Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

B Energieversorgung – Réseaux d’énergie - Approvvigionamento di energia
3 Energieversorgung allgemein – Actions d’ordre général (valables également pour les communes
sans services industriels) – Approvvigionamento di energia in generale, anche per Comuni senza
aziende proprie
2.1.5 Externe Kosten
Kalkulatorische Energiepreiszuschläge (ex 2.6) Coûts externes (ex 2.6)
Fällen von Investitionsentscheiden bei Neu- und
Umbauten unter Berücksichtigung der externen Kosten
mittels Kalkulatorischen Energiepreiszuschlägen
(KEPZ)
Prise en compte des coûts externes de l’énergie lors
de décisions en matière d’investissements dans les
constructions neuves et les rénovations, par le biais
des surcoûts inventoriés du prix de l’énergie (SIPE).
Costi esterni dell'energia (ex 2.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti
Confronto di varianti e decisioni su investimenti per
edifici e installazioni nuove o rinnovate tenendo conto
dei costi esterni dell'energia (sovraccosto), oppure
decisione di accettare un certo % di maggiori costi per
scelte energetiche ambientalmente compatibili (p.es. in
sintonia con gli obiettivi di SvizzeraEnergia).
Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises:
Zürich:
Stadtratbeschluss 7. Januar 1998: der Stadtrat erklärt
die Empfehlung für energetische
Wirtschaftlichkeitsrechnung mit Einbezug der externen
Kosten für verbindlich.
neu: Minergie (Beschluss 2001)
Beilage: Wirtschaftlichkeitsrechnung bei energetischen
Massnahmen; Richtlinien und Protokoll
von 1998
Turgi:
Der Beschluss erfolgte zusammen mit dem Antrag an
die Labelkommission.
Wert / valeur / valore
möglich / potentiels / possibile
erreicht / obtenus / ricevuto in%
/ en %
2.0
1.9
0.7
35.8%
Décision du conseil municipal du 7 janvier 1998: Le
calcul économique avec prise en compte des coûts
externes est obligatoire.
nouveau Minergie (décision 2001)
La décision a été prise en même temps que la
demande de certification à la commission du label.
Ideale Energiestadt Seite 22 von 123 28.4.03