Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

B Energieversorgung – Réseaux d’énergie - Approvvigionamento di energia
3 Energieversorgung allgemein – Actions d’ordre général (valables également pour les communes
sans services industriels) – Approvvigionamento di energia in generale, anche per Comuni senza
aziende proprie
2 Kommunale Gebäude, Anlagen
2.1 Energie- und Wassermanagement
2.1.1 Bestandesaufnahme, Analyse
Führung einer detaillierten Energiebuchhaltung (ex
2.2)
Erfassen der kommunalen Bauten und Bauten von
Körperschaften, welche von der Gemeinde unterstützt
werden, Anlagen und Fahrzeuge, inkl. zugehörige
Treibhausgasemissionen, Veröffentlichung der
Resultate
Contabilità energetica dettagliata (oggetti e mezzi
comunali) (ex 2.2)
Lista degli edifici comunali e degli edifici di enti che
vengono sovvenzionati dal Comune, degli impianti e dei
mezzi di trasporto comunali, con relative emissioni di
gas che provocano l'effetto serra, pubblicazione dei
risultati.
Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises:
Fribourg:
Gemeindeeigene Gebäude werden energetisch
analysiert und buchgeführt (ENERCOMPTA, siehe
Beilage)
Arlesheim:
Die Energiebuchhaltung wird seit seit dem Winter
1990/91 lückenlos geführt und auch als
Arbeitsinstrument eingesetzt
Beilage: Energiestatistik 1992-1998
Vevey:
Eine Energiebuchhaltung wird für 80% der Gebäude,
d.h. 50 Gebäude geführt. Dank « Enercompta »
konnten folgende Bereiche verbessert werden:
« Wasser », « Strom », « Energiekennzahl »
Montreux:
Die Gemeinde Montreux verwaltet ungefähr 250
Liegenschaften; seit 1988 wird Gebäuden mit einem
speziell hohen Energieverbrauch besondere
Aufmerksamkeit geschenkt. In den letzten 12 Jahren
konnte dadurch die Energiekennzahl um 28% reduziert
werden, was beinahe 4'500 MWh/a entspricht. Die
elektrische Energiekennzahl konnte um 46%, d.h. um
103 MWh/a reduziert werden. Damit konnten 2'600
Tonnen CO2 eingespart werden, was auch finanzielle
Einsparungen von mehr als einer halben Million
Franken pro Jahr erlaubte.
Seit 2001 wird die Treibhausgasbilanz auch im
Verwaltungsbericht veröffentlicht.
Comptabilité énergétique (ex 2.2)
Tenue d’une comptabilité énergétique détaillée pour
les bâtiments, les installations et les véhicules
appartenant à la commune et aux sociétés ou
institutions qu’elle soutient financièrement, avec
indication des émissions de gaz à effet de serre.
Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti
Wert / valeur / valore
möglich / potentiels / possibile
erreicht / obtenus / ricevuto in%
/ en %
2.0
2.0
1.3
66.5%
Les bâtiments communaux font l'objet de signatures
énergétiques et d'une comptabilité (Enercompta, voir
annexe).
Annexe: Bilan energetique 1998
La comptabilité énergétique est faite depuis 1990/91
et utilisée comme instrument de travail.
La comptabilité est faite pour 80% des bâtiments soit
50 bâtiments. grâce à "Enercompta" amélioré + eau +
électricité, comparaison et analyse plus fine +
signature énergétique + indice énergétique.
La commune de Montreux gère environ 250 objets
immobiliers; depuis 1988, elle accorde une attention
soutenue à une soixantaine de bâtiments présentant
une consommation énergétique significative. Les
résultats, traduits sous forme de bilan énergétique,
sont éloquents. En douze ans, l’indice de chauffage a
diminué de 28 % (ce qui représente près de 4'500
MWh/an); quant à l’indice électrique des bâtiments, il
a reculé de plus de 46%, soit une économie de 103
MWh/an. En ce qui concerne le bilan écologique, ce
sont ainsi quelque 2'600 tonnes par an de CO2 qui
ne sont pas rejetées dans l’atmosphère. Et tout cela
ne va pas sans avantages financiers: en effet, ces
mesures permettent au ménage communal
d’économiser plus d’un demi-million de francs par an.
Depuis 2001, le bilan annuel des gaz à effet de serre
est aussi publié dans le rapport de gestion.
Ideale Energiestadt Seite 18 von 123 28.4.03