Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

Die ideale Energiestadt - La Cité de l’énergie idéale 

Sammlung guter Umsetzungsbeispiele aus den unterschiedlichsten 

Energiestädten zu allen Massnahmen des Energiestadt-Katalogs 

Présentation des bons exemples de Cités de l’énergie suisses. Ce recueil 

renferme des actions concrètes de toutes les mesures du catalogue Cité de 

l’énergie 

Ein Produkt der ARGE EnergieSchweiz für Gemeinden in Zusammenarbeit 

mit dem Trägerverein Label Energiestadt. 

Un produit de la communauté de travail SuisseEnergie pour les communes 

en collaboration avec l’Association Cité de l’énergie. 

03.02.2004 

EnergieSchweiz für Gemeinden 

c/o ENCO GmbH Hauptstr. 17 4435 Niederdorf BL 

www.energie-schweiz.ch

A Bau und Planung – Aménagement du territoire et construction - costruzione 

e pianificazione 

1 Bau und Planung – Aménagement du territoire et autorisations de construire - Pianificazione e 

permessi di costruzione 

1 Entwicklung, Raumordnung 

1.1 Kommunale Entwicklungplanung 

1.1.1 Leitbild 

Zielsetzungen (ex 1.1) Définition des objectifs (ex 1.1) 

Festlegung von quantifizierten und qualifizierten 

energie- und klimapolitischen Zielsetzungen inkl. 

Verkehr (evtl. Beschluss im Rahmen eines 

Energieleitbildes und / oder Energiekonzeptes) 

Définition d'une politique énergétique avec objectifs 

qualitatifs et quantitatifs, y compris pour les transports 

(éventuellement dans le cadre d’un concept ou d’une 

ligne directrice énergétique) 

Obiettivi (ex 1.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Fissare obiettivi quantitativi e qualitativi di politica 

energetica e climatica, inclusa la mobilità (ev. risoluzione 

nell'ambito di un quadro energetico e/o di un 

piano energetico). Ad esempio adottare gli obiettivi di 

SvizzeraEnergia (Energia 2000). 

Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises: 

Zürich: 

Stadtratsbeschluss 1992 ”Zielsetzungen für die 

Energiepolitik der Stadt Zürich”: 

- Stabilisierung des CO2-Ausstosses bis zum Jahr 

2000 und danach Reduktion um 30% bis ins Jahr 

2020 im Vergleich zum Basisjahr 1990 

- Ab dem Jahr 2000 keine Verbrauchszunahme im 

Bereich Elektrizität mehr. 

- Beitrag zum Vollzug der Ziele des Umweltschutzgesetzes 

in der Minderung der 

Schadstoffbelastung. 

Beilage: Zielsetzungen für die Energiepolitik; 

Stadtratsbeschluss von 1992 

Arlesheim: 

Energieleitbild mit Massnahmenkatalog 

(Aktivitätenprogramm, Raumplanung, 

Öffentlichkeitsarbeit) und unter Einbezug des Verkehrs. 

Beilage: Energiepolitische Ziele und Massnahmenkatalog; 

Energieleitbild von 1992 

Wert / valeur / valore 

möglich / potentiels / possibile 

erreicht / obtenus / ricevuto in% 

/ en % 

1.0 

1.0 

0.8 

76.7% 

Décision du conseil municipal de 1992 pour des 

objectifs de la politique énergétique de la ville de 

Zurich. 

- stabilisation des émissions de CO2 jusqu’en 

2000, après une réduction de 30% jusqu’en 2020 

par rapport à 1990 

- A partir 2000 pas d’augmentation de la 

consommation en électricité 

- contribution à la mise en œuvre des objectifs de 

la loi pour la protection de l’environnement 

concernant la diminution de la pollution. 

Ligne directrice énergétique avec un catalogue de 

mesures (programme d'activité, aménagement du 

territoire, relations publiques) y compris les 

transports. 

Ideale Energiestadt Seite 2 von 123 28.4.03





1.1.2 Bilanz 

Energiebilanz (ex 1.2) Bilan énergétique communal (ex 1.2) 

Erhebung einer kommunalen Energie- und CO2-Bilanz 

Übersicht über den gesamten Energieverbrauch und 

die damit verbundenen Treibhausgasemissionen der 

Gemeinde, inkl. Verkehr und deren Kosten, Anteile 

erneuerbarer Energien, etc. 

Bilancio energetico (globale, comune + privati) (ex 

1.2) 

Effettuare un bilancio comunale dell'energia e delle 

emissioni di CO2 (p.es. attraverso il software BILECO). 

Panorama del consumo energetico totale e delle 

emissioni del Comune di gas che provocano l'effetto 

serra, incluso la mobilità con relativi costi, la quota di 

energie rinnovabili, ecc. 


Winterthur: 

Eine Klimagasbilanz wurde im Jahr 1998 (Daten aus 

1995) für das gesamte Stadtgebiet erstellt und detailliert 

errechnet für CO2, CH4, N2O, NOx CO und NMVOC. 

Beilage: Kommunale Klimagasbilanz; Auszug aus 

„Umweltpraxis“ Nr. 16 1998 

Arbon: 

Eine Ökobilanz der Stadt Arbon (städtische Betriebe) 

wurde 1999 durch die Firma sinum St. Gallen erstellt. 

(Umweltbelastungspunkte, CO2, VOC, Stickoxide, 

Schwefeloxide und Nitrat). 

(Betriebliche Übersichts-Ökobilanz 1997, Gemeinde 

Arbon, sinum GmbH, St. Gallen, 1999) 

Beilage: Ökobilanz - Strom als Hauptenergieträger; 

Medienbericht 1999 

Etablissement d'un bilan pour vue d’ensemble de la 

consommation d’énergie de la commune, transports 

et coûts y compris, en tenant compte des émissions 

de gaz à effet de serre qui en découlent (bilan CO2), 

de la part des énergies renouvelables, etc. 

Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.5 

54.3% 

Le bilan des gaz à effet de serre pour toute la ville a 

été fait en 1998 (données de 1995) et évalué d’une 

manière détaillée pour les gaz CO2, CH4, N2O, NOx, 

CO et les COV (composés organo-volatiles) 

Bilan écologique de la ville d'Arbon 1999 (voirie) par 

l’entreprise sinum de Saint-Gall. (CO2, COV, oxydes 

d’azote, oxydes de soufre et nitrate). 






1.1.3 Energieplanung 

Durchführung einer Energieplanung (ex 1.3) Plan directeur de l'énergie (ex 1.3) 

Durchführung einer Energieplanung mit: 

Situationsanalyse, Energiespar- und 

Emissionsreduktionspotentiale aufzeigen 

Energie- und klimapolitischer Massnahmenkatalog / 

Aktivitätenprogramm insbesondere aus den Bereichen 

- Bau / Planung 

- Energieversorgung 

- Verkehr 

Mit räumlicher Festlegung von Vorzugsgebieten zur 

Abwärmenutzung oder zur Nutzung erneuerbarer 

Energien (als behördenverbindlicher Energieplan oder 

Energierichtplan) 

Realizzazione di una pianificazione energetica (ex 

1.3) 

Analisi della situazione, indicazione del potenziale di 

risparmio energetico e di riduzione delle emissioni, 

catalogo dei provvedimenti di politica energetica e 

climatica / programma di attività, in particolare 

nell'ambito della costruzione / pianificazione, 

dell'approvvigionamento energetico e della circolazione. 

Con la determinazione di zone prioritarie per lo 

sfruttamento del calore residuo e delle energie 

rinnovabili (come piano energetico vincolante per le 

autorità o piano direttore energetico). 


Illnau-Effretikon: 

Illnau-Effretikon verfügt seit dem 6.3.96 über eine vom 

Regierungsrat genehmigte Energieplanung (Plan und 

Aktivitätenprogramm), welche als Handlungsrichtlinie 

für Behörden und Verwaltung eingesetzt wird. 

Beilage: Energieplan, Kapitel Einleitung, 1995 

Neuchâtel: 

Siehe « Rapport du Conseil communal au Conseil 

général concernant les démarches à entreprendre pour 

l’obtention du label Cité de l’énergie ». 

Das neue Zonenreglement (Auszug beiliegend) schreibt 

vor: 

- Holz-Energie-zonen 

- Fernwärmezonen 

- 20% der thermischen Energie muss durch 

erneuerbare Energie oder Verbrauchsreduktion 

gedeckt werden. 

Etablissement d'un plan directeur de l'énergie avec: 

Analyse de la situation avec mise en évidence des 

potentiels d'économies d'énergie et de réduction des 

émissions 

Catalogue de mesures / programme d'actions 

"énergie/climat" en particulier dans les domaines: 

- Construction/aménagement du territoire 

- Approvisionnement en énergie 

- Transports 

Avec définition des zones prédisposées à l'utilisation 

des rejets thermiques ou des énergies renouvelables 

(comme ligne directrice ou programme d'application). 





/ en % 

3.0 

3.0 

1.9 

62.8% 

Illnau- Effretikon dispose depuis 1996 d’un plan 

directeur de l’énergie (plan et programme d’activités), 

qui est utilisé comme programme d’action par 

l’administration communale. 

Voir le « Rapport du Conseil communal au Conseil 

général concernant les démarches à entreprendre 

pour l'obtention du label Cité de l'énergie ». 

Le nouveau règlement d'aménagement (extrait en 

annexe) de la commune impose: 

- des zones bois-énergie 

- des zones chauffage à distance 

- 20 % des besoins thermiques couverts par des 

énergies renouvelables ou une réduction de 

consommation d'énergie. 

Annexe: Règlement d’aménagement de la 

commune de Neuchâtel, avec fiches 

explicatives 






1.1.4 Verkehrsplanung 

Stark verkehrserzeugende Nutzung (ex 1.4) Concentration du trafic (ex 1.4) 

Stark verkehrserzeugende Nutzung nur an sehr gut mit 

dem öffentlichen Verkehr erreichbaren Lagen zulassen. 

Verzicht auf Neueinzonungen oder Verdichtungen an 

peripheren, mit dem ÖV schlecht erschlossenen Lagen 

oder Umzonung solcher Gebiete in Reservezone oder 

in Zonen für weniger verkehrserzeugende Nutzungen. 

Nutzungsverdichtung bei wichtigen Haltestellen des 

öffentlichen Verkehrs 

Infrastrutture che comportano un notevole aumento 

del traffico (ex 1.4) 

Da ammettere solo in luoghi raggiungibili facilmente con 

i mezzi pubblici. Rinuncia a creare nuove zone o 

concentrazioni in zone periferiche, mal servite dai mezzi 

pubblici, o di accerchiare tali territori in zone di riserva o 

in zone per utilizzazioni che provocano minor traffico, 

concentrazione di utilizzazioni presso importanti 

fermate dei mezzi pubblici. 


Bern: 

Parkhäuser oder grosse Parkplätze sind nur bei 

Autobahnausfahrten oder am Siedlungsrand erlaubt 

und sind mit ÖV zu erschliessen, gemäss Bauordnung, 

Artikel 61a 

Beilage: Teilrevision Bauordnung; Anhang I zum 

Stadtratsbeschluss Nr. 228 von 1997, Artikel 

61-61f 

Ossingen: 

Neubauzonen nur in der Nähe vom Bahnhof (ca 300m) 

im Bereich Nahwärmeverbund. 

Periphere Zonen wurden wieder ausgezont. 

Beilage: Ausgezonte Gebiete im Zonenplan 

Concentration des activités engendrant un trafic 

important (p.ex. centre d'achats) aux endroits bien 

desservis par les transports publics. 

Limitation de l’ouverture de nouvelles zones ou de la 

densification des zones périphériques mal desservies 

par les transports publics. Ces zones peuvent être 

mises en réserve ou affectées à des applications 

générant peu de trafic. 

Densification des activités aux alentours des arrêts 

principaux des transports publics. 





/ en % 

2.0 

1.8 

1.4 

75.7% 

Des grands parkings ne sont autorisés qu’à la sortie 

des autoroutes et au bord de la ville. Ils doivent être 

desservis par les transports publics (art. 61a, 

ordonnance de construction) 

Les nouvelles zones de construction ne sont admises 

qu'à proximité de la gare (env. 300m) et dans le 

voisinage d’un réseau de chaleur à distance. 

Les zones périphériques ont de nouveau été exclues. 






1.1.5 Aktivitätenprogramm 









- Verkehr 





Realizzazione di una pianificazione energetica (ex 

1.3) 


















Neuchâtel: 





vor: 






Adliswil: 

Zukunftorientiertes Energieprogramm. Der Stadtrat 

macht seine Energiepolitik transparent. 

Beilage: Energieprogramm 2004-2007 




émissions 





- Transports 








/ en % 

3.0 

3.0 

1.9 

62.8% 















Annexe: Règlement d’aménagement de Neuchâtel, 

avec fiches explicatives 










1.2 Innovative Stadtentwicklung 

1.2.1 Wettbewerb 






1.3 Bauplanung 

1.3.1 Behördenverbindliche Instrumente 

Erschliessungsplanung, Bau- und 

Zonenvorschriften (ex 1.5) 

In der Bau- und Zonenordnung sind energiesparende 

Vorschriften festzulegen: 

- Kompakte Bauformen 

- sehr gute Isolation, 

- günstige Orientierung der Bauten 

- Förderung und Berücksichtigung von 

Gemeinschaftsparkierungsanlagen 

- direkte, attraktive Fuss- und Velowegverbindungen 

- Industriegebiet mit Anschlussgleis erschliessen 

Piano di urbanizzazione, regolamento edilizio e 

zone (ex 1.3) 

Nel regolamento dell'edilizia e delle zone è necessario 

fissare prescrizioni per il risparmio energetico: forme di 

costruzione compatte, ottime isolazioni, orientamento 

favorevole degli edifici, pianificazione e promozione di 

posteggi in comune, sentieri e piste ciclabili diretti e 

attrattivi, creazione di zone industriali con rotaie di 

allacciamento 


Rheinau: 

Solarartikel in BZO auch für Kernzone. 

Auflagen für Konstruktionen in Baurecht (z.B. 

Anschlussverpflichtung an einer der 4 

Holzschnitzelheizungen) 

Verdichtung durch BZO erlaubt und gefördert. 

Beilage: Bau- und Zonenordnung, Art. 6, Abs. 22: 

Energiegewinnungsanlagen. Solar-Anlagen 

in der Kernzone; Kurzbeschrieb zweier 

Projekte 

Fribourg: 

Die lokale Zonenplanung sieht gemischte Zonen mit 

hoher Nutzungsdichte vor. Neue Bauten müssen die 

SIA-Normen zur Wärmedämmung erfüllen. 

Für grössere Bauvorhaben wird eine Energiestudie 

verlangt. 

RELATeC schreibt die Ausrichtung der Gebäude vor. 

Umsetzungshilfe: 

Einflussmöglichkeiten der Gemeinde bei Bau- und 

Zonenvorschriften sowie bei Sondernutzungsplänen 

(„Energie-Artikel“ für das kommunale Baureglement / 

Baugesetz) 

Réglementation des constructions (ex 1.3) 

Prise en compte d'aspects énergétiques dans les 

règlements de construction et de zones: 

- Formes compactes 

- Très bonne isolation 

- Orientation optimale des bâtiments 

- Encouragement des parkings collectifs 

- Chemins pour piétons et pistes cyclables directs 

et attractifs 

Raccordement ferroviaires pour les zones 

industrielles 





/ en % 

3.0 

2.6 

1.7 

64.1% 

Promotion de l’énergie solaire même au centre. 

Règlement de construction (par ex. obligation de 

raccordement à un des 4 chauffages au bois) 

Densification permise et soutenue par le règlement 

d’aménagement et de zones. 

Le règlement du Plan d'affectation locale (PAL) 

prévoit des zones mixtes avec forte densité, des 

maisons groupées et en général la densité max. 

possible. Les nouvelles constructions doivent 

respecter les normes SIA quant à l'isolation 

thermique. 

Pour les grands projets, une étude énergétique est 

exigée. 

Le RELATeC prescrit des principes pour l'orientation 

des immeubles.. 






1.3.2 Grundeingetümerverbindliche Instrumente 

Bedarfsregelung Fahrzeugabstellplätze (ex 1.6) Réglementation des places de stationnement (ex 

1.6) 

Begrenzung der zulässigen Parkplatzzahl unter 

Berücksichtigung von Erschliessung durch öffentlichen 

Verkehr, Zielverkehr, genügend Velo-Abstellplätzen. 

Bevorzugung von Car-Sharing- und Leicht-(Elektro)- 

Mobilen, Plafonierung der öffentlichen Parkplätze, 

Erstellpflicht für Veloabstellplätze 

Limitation du nombre de places de parc autorisé aux 

véhicules privés tenant compte du réseau de 

transports publics, des objectifs de circulation. 

Avantages accordés au car-sharing et aux voitures 

électromobiles légères, plafonnement du nombre de 

places de parc publiques, obligation d’installer des 

places de parc pour vélos. 

Regolamento per i posteggi (ex 1.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Limitazione del numero di posteggi tenendo conto 

dell'utilizzo dei mezzi pubblici, di una circolazione 

mirata, di sufficienti posteggi per biciclette. Privilegiare 

Car-sharing e automobili (elettriche) leggere, contenere 

i posteggi pubblici, obbligo di mettere a disposizione 

posteggi per biciclette. 


Steinhausen: 

In Gebieten entlang Buslinien: Reduktion übliche 

Pflichtparkplätze um min. 30...40 % (freiwillig -60...70 

%) für Besucher und Beschäftigte und freiwillig 

bis -20 % für Bewohner. 

Zwingend Abstellplätze für Zweiradfahrzeuge an 

geeigneter Lage, min. so viele wie Autoabstellplätze, 

bei Wohnbauten doppelte Anzahl. 

Für den Ausbau des Einkaufszentrums wurde 

ausgehandelt, dass der Modalsplitt von heute 91/9 auf 

85/15 bis 5 a nach Inbetriebnahme zu verbessern ist 

(Massnahmen frei, max. Parkplatzzahl festgelegt). 

Beilage: Parkplatzreglement 1995 inkl. Parkplatz- 

Zonenplan 

Bern: 

Festlegung des Parkplatzbedarfs auf Grund der kant. 

Parkplatzverordnung (PPV) nach Benützerkategorien 

und ÖV-Güteklassen, wobei z.T. grössere 

Reduktionsfaktoren als in der PPV vorgegeben zur 

Anwendung kommen 

Velonorm, d.h. Regelung der Anzahl Veloabstellplätze, 

in BO, Artikel 61d 

Vorland zwischen strassenseitiger Fassadenflucht und 

der Grenze der Verkehrsanlage ist als Garten (nicht als 

Parkplatz) zu gestalten, nach BO, Artikel 32 

1993: vier öffentlich zugängliche Parkfelder sind für 

Elektromobile reserviert und mit Stromtanksäulen 

ausgerüstet (Angebot für die rund 150 Elektromobile 

der Region Bern, Stand 1993) 




/ en % 

3.0 

2.7 

1.6 

59.4% 

Le long des lignes de bus: réduction d’au moins 30 à 

40% (de manière volontaire jusqu’à 70%) du nombre 

de places de parc obligatoires pour les visiteurs et 

employés et volontaire jusqu’à 20% pour les 

habitants. 

Places de parc obligatoires pour des véhicules à 

deux roues: généralement au moins autant que de 

places de parc pour automobiles et au moins le 

double que les habitations. 

Pour une extension du centre commercial, la 

commune a imposé un changement de la répartition 

modale de 91/9 à 85/15 dans un délai de 5 ans. (nbre 

de voitures privées/nbre de véhicules TP (le nombre 

de places de parc est limité). 

Le nombre de places de parc est déterminé par 

l’ordonnance cantonale sur les places de parc selon 

les catégories des utilisateurs et des transports 

publics. 

Le nombre de places de parc pour vélo est réglé par 

l’article 61d de l’ordonnance de construction (OC) 

Interdiction d’utiliser l’espace entre la façade côté 

route et le bord de la route comme place de parc. 

(OC, art. 32 1993) 

Quatre places de parc réservées aux automobiles 

électriques et équipées de bornes électriques. 






Sondernutzungspläne (ex 1.7) Application restrictive des dérogations (ex 1.7) 

Die für den Bauherrn attraktive Abweichung von der 

Regelbauweise ist mit Auflagen verbunden: 

Zusammenbau, kompakte Bauformen ; Energiekonzept 

für grössere Bauvorhaben ; Einhalten von Zielwerten 

SIA 380/1 380/4 ; passive und aktive 

Sonnenenergienutzung ; Wärmeerzeugung 

(Primärenergie, Verbund, WKK etc.) ; höhere 

Dämmungsanforderungen ; 

Gemeinschaftsparkieranlagen, attraktiven Fuss- und 

Veloverbindungen 

Piani di sfruttamento particolari, piani di quartiere 

(ex 1.7) 

Una flessibilità delle regole di costruzione, attrattiva per 

il committente, comporta certe contropartite: 

costruzione in comune, forme di costruzione compatte, 

piano energetico per progetti di una certa importanza, 

rispetto dei valori SIA 380/1 380/4, sfruttamento passivo 

e attivo dell'energia solare, produzione di calore 

(energia primaria, teleriscaldamento, cogenerazione), 

maggiori esigenze per l'solamento termico, posteggi in 

comune, rete pedonale e piste ciclabili attrattive. 


Fribourg: 

Das Baureglement fördert Wohngemeinschaften 

(Erhöhung der Ausnutzungsziffer), die SIA-Zielwerte 

werden vorgeschrieben, für grössere Bauvorhaben wird 

ein Energiekonzept verlangt. Kollektivparkplätze sind 

z.T. obligatorisch. Fussgänger- und Radwege werden 

im PAD (Nutzungsplan) verlangt. 

Adliswil: 

in Sonderbauvorschriften (Art. 6) wird ein 

Energiekonzept verlangt mit Verpflichtung auf 

Sparsamkeit, geringe Umweltbelastung und Prioritäten 

der Energieträger; im Sihlhof realisiert 

- Ueberbauung Förliweid aufgrund der 

Sonderbauvorschriften mit vorbildlichem 

Energiekonzept (MINERGIE, WP mit Erdwärme) 

- in den Gestaltungsplan Zentrum Ost werden 

entsprechende Vorschriften integriert 


Möglichkeiten der Gemeinde zu energeitschen 

Auflagen bei Sondernutzungsplänen 

Les dérogations aux règlements des constructions, 

intéressantes pour les maîtres d’ouvrage, sont 

soumises à certaines conditions: 

Constructions jumelées, formes compactes ; Concept 

énergétique pour les gros projets de construction ; 

Respect des valeurs-cibles SIA 380/1 380/4 ; 

Utilisation passive et active de l'énergie solaire ; 

Production de chaleur (énergie primaire, réseau CCF, 

etc.) ; Isolation renforcée ; Parkings collectifs ; 

Chemins pour piétons et pistes cyclables attractifs. 





/ en % 

2.0 

1.9 

1.1 

56.3% 

La réglementation des constructions favorise l'habitat 

groupé (augmentation de l'indice d'utilisation du sol), 

les valeurs-cibles SIA sont imposées, le concept 

énergétique est exigé pour les grandes constructions. 

Les parkings collectifs sont partiellement imposés, 

chemins pour piétons et pistes cyclables imposés 

dans PAD (Plan d’aménagement de détails) 

Dans le règlement des constructions 

exceptionnelles., il est exigé un concept énergétique 

avec des obligations concernant les économies 

d'énergie, les atteintes à l’environnement et la priorité 

aux énergies renouvelables, ceci est réalisé au 

Sihlhof 

- Le complexe Förliweid est doté d’un concept 

énergétique exemplaire grâce à ce règlement 

(MINERGIE ; PAC avec géothermie) 

- Les règlements correspondants sont aussi 

intégrés au plan de développement du Centre 

Est. 






1.3.3 Privatrechliche Verträge 






1.4 Baubewilligung, Baukontrolle 

1.4.1 Baubewilligung, Baukontrolle 

Baubewilligungen (ex 1.8) Autorisations de construire (ex 1.8) 

Volle Nutzung des gesetzlichen Spielraumes bei 

Baubewilligung, konsequente Anwendung der 

gesetzlichen Bestimmungen in den Bereichen 

Gebäudehülle, Haustechnik, VHKA, Aussenheizungen 

etc.. 

Sicherung der Planungs- und Bauqualität durch: 

Vollzugshilfen 

Kontroll- und Protokollvorgaben 

Utilisation conséquente des dispositions légales 

concernant l’enveloppe des bâtiments, les 

installations du bâtiment (chauffage, ventilation, 

climatisation), le chauffage extérieur, etc. 

Qualité de la planification et de la construction 

assurée par: 

- Aides à la réalisation 

- Mise à disposition de procédures de contrôle et 

de réception. 

Permessi di costruzione (ex 1.8) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Pieno utilizzo del margine d'azione legale per i 

permessi di costruzione, applicazione coerente delle 

prescrizioni legali nel campo della copertura degli 

edifici, dell'impiantistica (risc./vent./clima), dei 

riscaldamenti esterni, ecc. Garanzia di qualità della 

pianificazione e della costruzione grazie ad aiuti per 

l'esecuzione, a direttive di controllo e di protocollo. 


Köniz: 

Energievorschriften in Überbauungsvorschriften von 

ZPP. 

Beilage: Generelle Vorschrift für Überbauungsordnungen 

in Zonen mit Planungspflicht, 2000 

Vevey: 

Ausschöpfung der gesetzlichen Möglichkeiten für 

Gemeindebauten. 

Die Gemeinde will die nachhaltige Entwicklung fördern. 

Mit der Erteilung der Baubewilligung werden die 

Bauherren und Architekten auf die energiepolitischen 

Ziele der Gemeinde aufmerksam gemacht. Architekten 

müssen Angaben machen zur Wärme- und 

Kälteproduktion, Baumaterialen, und den angestrebten 

Lebensstandard im Bauobjekt. 

Abweichungen von der Regelbauweise bestehen für 

aussenseitige Isolationen. 


Anleitung zur Ausschöpfung des gesetzlichen 

Speilraumes bei Baubewilligungs- und 

Baukontrollverfahren, um eine möglichst 

energieeffiziente Bauweise sicherzustellen 




/ en % 

2.0 

1.8 

1.5 

83.7% 

Prescriptions énergétiques dans les règlements de 

construction 

En matière de construction communale: application 

de l'éventail des bases légales. 

La Municipalité désirant encourager le 

développement durable, une proposition a été faite 

en nov. 2000, inspirée de la grille genevoise destinée 

aux architectes: dans tous les permis de construire 

délivrés une information est transmise aux 

mandataires sur les objectifs énergétiques de la 

commune en tant que mesure incitative et à titre 

d'exemple; de plus, les architectes devront indiquer 

dans leur projet les réflexions qui se sont posées sur 

le chaud, le froid, les matériaux de construction et la 

qualité de vie visée. 

Il y a des dérogations quand l'isolation extérieure est 

prévue. 






Baubewilligung Solaranlagen (ex 1.9) Installations solaires (ex 1.9) 

Vereinfachtes Baubewilligungsverfahren für 

Solaranlagen; reduzierte Gebühren 

Procédure d’autorisation de construire simplifiée pour 

installations solaires ; taxes réduites. 

Permessi di costruzione per impianti solari (ex 1.9) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Procedura semplificata per permessi di costruzione per 

impianti solari, riduzione delle tasse. 


Arbon: 

Wird bewilligt ohne formelles Verfahren (mit Unterschrift 

der Nachbarn) 

Gemeinden im Kanton Bern: 

Gemäss kantonalem Baubewilligungsdekret Art. 6 sind 

seit 1.1.1995 Energiekollektoren baubewilligungsfrei, 

sofern bestimmte Rahmenbedingungen eingehalten 

werden. Dadurch entfallen auch die 

Baugesuchsgebühren. Im Energie-Bulletin Nr. 5 wird 

dieser Sachverhalt der Bevölkerung in Erinnerung 

gerufen. 

Ab November 1999 gilt im Kanton Bern, dass bei 

Vorliegen des MINERGIE-Standards kein 

energietechnischer Massnahmennachweis erstellt, dem 

Baugesuch beigelegt und überprüft werden muss. 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.7 

78.8% 

Accordée avec une procédure simplifiée (avec la 

signature des voisins) 

Communes du Canton de Berne: 

Depuis le 1.1.1995, une autorisation de construire 

n’est pas nécessaire pour la pose de capteurs 

solaires (art. 6 du règlement des constructions), pour 

autant que certaines conditions cadres soient 

respectées. Ainsi les taxes de demande de construire 

sont également supprimées. La population a été 

informée par le biais du bulletin énergétique No 5. 

Depuis novembre 1999, dans le canton de Berne, il 

n'est demandé aucune preuve de mesures 

énergétiques lors de la demande de construire si le 

standard MINERGIE est appliqué. 






Baukontrolle (ex 1.10) Contrôle des constructions (ex 1.10) 

Kontrolle der Bauqualität und der Ausführung durch 

Richtlinien für Kontrollpersonal der Gemeinde und 

extern beauftragte Personen, Baudossiers mit 

Protokollen der durchgeführten 

Qualitätssicherungsmassnahmen. 

Contrôle de la qualité des réalisations à l’aide de 

lignes directrices pour le personnel de contrôle de la 

commune et les experts externes, et de dossiers 

avec les procès-verbaux des actions visant à assurer 

la qualité. 

Controllo delle costruzioni (ex 1.10) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Controllo della qualità della costruzione e 

dell'esecuzione per mezzo di direttive per il personale di 

controllo del Comune e per persone incaricate 

dall'esterno, dossier di costruzione con i protocolli dei 

Misure presi per la garanzia di qualità (spessore 

isolamento termico, ecc.). 


Bern: 

Ein verwaltungsexterner Energiekontrolleur (im Auftrag 

des Bauinspektorats der Stadt Bern, mit Pflichtenheft) 

arbeitet zusammen mit sechs städtischen 

Baukontrolleuren und gewährleistet deren stete 

fachliche Weiterbildung. 

Der Vollzug der Baukontrolle richtet sich nach dem 

Kontrollformular. Die Bezugsbewilligung wird nur erteilt, 

wenn die Baukontrolle und Bauabnahme energiemässig 

in Ordnung sind. 

Beilage: Energietechnischer Massnahmennachweis in 

der Baukontrolle; Formular des 

Bauinspektorates der Stadt Bern 

Anonyme Gemeinde: 

Baukontrollen werden von den Bauverwaltern 

konsequent zu 100% gemacht und dokumentiert (Im 

Pflichtenheft Bauverwalter enthalten) 

Beilage: Bonussystem für rechtzeitige Meldung zur 

Baukontrolle; Kontrollkarte und 

Standardauflagen (fehlt) 

Vevey: 

Kontrollkarten werden mit der Baubewilligung ausgeteilt 

und müssen bei Vollendung des Bauvorhabens 

retourniert werden. 

- Kanalisationskarte: (zur Überprüfung vor der 

Aufschüttung) 

- Abschlusskarte (zur Überprüfung der Sicherheit, 

Ventilation, Nasszellen, etc.) 

Der Stadtplaner der Gemeinde, der die Baubewilligung 

erteilt, besucht die Baustelle. Eine Baukommission von 

5 bis 6 Personen (wovon ein Vertreter von ECA) 

überprüfen den Bau nach dessen Vollendung. 


Anleitung zur Ausschöpfung des gesetzlichen 

Speilraumes bei Baubewilligungs- und 

Baukontrollverfahren, um eine möglichst 

energieeffiziente Bauweise sicherzustellen 




/ en % 

2.0 

1.8 

1.3 

73.9% 

Un contrôleur externe (sous mandat de l’inspectorat 

de la construction de la ville de Berne) travaille avec 

six contrôleurs de la ville et assure leur formation 

continue. 

L'exécution du contrôle des constructions est 

déterminée en fonction du formulaire de contrôle. 

Le permis d'habiter n’est donné que si le contrôle de 

la construction et le permis de construction sont 

énergétiquement conformes aux règles. 

Des contrôles de construction sont faits de façon 

conséquente et documentés à 100% par les 

directeurs de construction (une tâche inclus dans le 

cahier des charges des directeurs de construction) 

Application des cartes de contrôle qui sont 

distribuées et retournées dès la réalisation. 

Ces cartes sont données avec le permis de 

construire: 

- une carte des canalisations (pour vérification 

avant remblaiement) 

- une carte de fin des travaux (pour voir si les 

conditions sont respectées comme balustrade, 

ventilation salle de bain, etc.) 

L'architecte urbaniste de la Ville qui délivre les permis 

visite les chantiers en cours. Puis une commission 

affectée de 5 à 6 personnes (dont 1 représentant de 

l'ECA) visitent la construction terminée et vérifient les 

conditions définies dans le permis de construire. 







B Energieversorgung – Réseaux d’énergie - Approvvigionamento di energia 

3 Energieversorgung allgemein – Actions d’ordre général (valables également pour les communes 

sans services industriels) – Approvvigionamento di energia in generale, anche per Comuni senza 

aziende proprie 

1.4.2 Energieberatung im Bauverfahren 

Öffentliche Energieberatung (ex 16.1) Conseils "énergie" (ex 16.1) 

z.B. INFOENERGIE: Führen einer eigenen oder 

Beteiligung an einer regionalen/kantonalen neutralen 

Beratungsstelle für Energie- und Klimaschutzfragen. 

Bauwillige, Planungsunternehmen sowie 

Liegenschaftsverwaltungs- und Betriebsverantwortliche 

haben einfachen Zugang zu diesen Beratungsstellen 

- (Mit-) Trägerschaft INFOENERGIE –Stelle 

- Zentrale Anlaufstelle in Gemeindeverwaltung 

- Verweisen an Fachpersonen. 

Themen sind: 

- energie- und klimarelevante Aspekte im Hausbau 

- Verkehrserschliessung 

Offre de service public neutre de conseils en matière 

d’énergie et de protection du climat au niveau 

communal ou en collaboration avec des instances 

régionales/cantonales, par exemple le service 

cantonal de l’énergie. 

Ce service est ouvert à toute personne ou entreprise 

désireuse d'aborder ces thèmes. 

Consulenza energetica pubblica (ex 16.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

p.es. sportello INFOENERGIA, gestito in proprio o in 

collaborazione un ufficio di consulenza regionale / 

cantonale neutrale per questioni energetiche e di 

protezione del clima. I committenti, i progettisti come 

pure i responsabili nel ramo immobiliare, 

dell'amministrazione e dell'industria hanno libero 

accesso ai seguenti uffici di consulenza: - 

INFOENERGIA o servizi analoghi - Ufficio centrale 

dell'amministrazione comunale - Messa in contatto con 

esperti del ramo. Argomenti trattati: - Aspetti legati al 

consumo di energia e alla protezione del clima nel 

settore delle costruzioni - mobilità 


La Chaux-de-Fonds: 

Die Energiefachstelle der Gemeinde und des EW sind 

sich der Wichtigkeit der Informationsarbeit bewusst, 

sowohl was das Gebäude, als auch was das Wasser 

und netzabhängige Energieträger betrifft. Den wichtigen 

Kunden bieten sie ein Energieaudit an, wo deren 

Energielastkurve, die Kosten und den Betrieb der 

Geräte analysiert werden. Bei Interesse wird dem 

Kunden der Energieverbrauch während einer Woche 

aufgezeichnet. Dies erlaubt es, verschiedene 

Sparmassnahmen vorzuschlagen. Dieser Service ist 

kostenlos. Bei grossem Sparpotential, die weiterer 

Studien bedürfen, liegt es am Kunden, ein 

spezialisiertes Büro zu mandatieren. 

Montreux: 

Seit 1988 ist das regionale Beratungsbüro „Info- 

Energie“ aktiv. Dort wird kostenlos zu energetischen 

Belangen beraten. Es werden sowohl Telefonauskünfte 

angeboten (z.B. über Subventionen oder 

Steuerabzüge) Information zu erneuerbaren Energien 

und Isolationen bereitgestellt und Gebäudeanalysen vor 

Ort durchgeführt. Bauwillige können ihr Bauprojekt 

anhand der Pläne auf Energieeffizienz beurteilen 

lassen. 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.6 

81.0% 

Le Service communal de l’énergie et les Services 

techniques clients des Services Industriels accordent 

une importance primordiale à l’information, tant en ce 

qui concerne le bâtiment que l’eau et les énergies de 

réseau. À ce titre, ils proposent aux clients importants 

un audit énergétique à l’occasion duquel on analyse 

leurs caractéristiques de prélèvement, le coût des 

fournitures ainsi que le fonctionnement des 

équipements. Si le client est intéressé, on enregistre 

sa consommation durant une semaine. Les éléments 

recueillis permettent de conseiller diverses mesures 

d’économie. Ces prestations sont gratuites. Si le 

potentiel d’économie s’avère important mais 

nécessite une étude plus poussée, il appartient au 

client de mandater un bureau spécialisé. 

Montreux gère depuis 1988 le bureau « Info 

Énergie » régional où toute personne peut venir 

exposer ses préoccupations ou poser des questions 

relevant du domaine énergétique. Ce bureau, qui se 

veut neutre, offre gratuitement des prestations allant 

de la simple réponse par téléphone (par exemple sur 

les subventions ou les déductions fiscales), en 

passant par des informations sur les énergies 

renouvelables, l’isolation, etc., jusqu’à des analyses 

sommaires de bâtiment effectuées sur le site. Les 

futurs propriétaires peuvent également venir en 






consultation avec leur dossier de construction afin 

d’obtenir un avis sur l’efficacité énergétique de la 

réalisation qu’ils projettent. 






2 Kommunale Gebäude, Anlagen 

2.1 Energie- und Wassermanagement 

2.1.1 Bestandesaufnahme, Analyse 

Führung einer detaillierten Energiebuchhaltung (ex 

2.2) 

Erfassen der kommunalen Bauten und Bauten von 

Körperschaften, welche von der Gemeinde unterstützt 

werden, Anlagen und Fahrzeuge, inkl. zugehörige 

Treibhausgasemissionen, Veröffentlichung der 

Resultate 

Contabilità energetica dettagliata (oggetti e mezzi 

comunali) (ex 2.2) 

Lista degli edifici comunali e degli edifici di enti che 

vengono sovvenzionati dal Comune, degli impianti e dei 

mezzi di trasporto comunali, con relative emissioni di 

gas che provocano l'effetto serra, pubblicazione dei 

risultati. 


Fribourg: 

Gemeindeeigene Gebäude werden energetisch 

analysiert und buchgeführt (ENERCOMPTA, siehe 

Beilage) 

Arlesheim: 

Die Energiebuchhaltung wird seit seit dem Winter 

1990/91 lückenlos geführt und auch als 

Arbeitsinstrument eingesetzt 

Beilage: Energiestatistik 1992-1998 

Vevey: 

Eine Energiebuchhaltung wird für 80% der Gebäude, 

d.h. 50 Gebäude geführt. Dank « Enercompta » 

konnten folgende Bereiche verbessert werden: 

« Wasser », « Strom », « Energiekennzahl » 

Montreux: 

Die Gemeinde Montreux verwaltet ungefähr 250 

Liegenschaften; seit 1988 wird Gebäuden mit einem 

speziell hohen Energieverbrauch besondere 

Aufmerksamkeit geschenkt. In den letzten 12 Jahren 

konnte dadurch die Energiekennzahl um 28% reduziert 

werden, was beinahe 4'500 MWh/a entspricht. Die 

elektrische Energiekennzahl konnte um 46%, d.h. um 

103 MWh/a reduziert werden. Damit konnten 2'600 

Tonnen CO2 eingespart werden, was auch finanzielle 

Einsparungen von mehr als einer halben Million 

Franken pro Jahr erlaubte. 

Seit 2001 wird die Treibhausgasbilanz auch im 

Verwaltungsbericht veröffentlicht. 

Comptabilité énergétique (ex 2.2) 

Tenue d’une comptabilité énergétique détaillée pour 

les bâtiments, les installations et les véhicules 

appartenant à la commune et aux sociétés ou 

institutions qu’elle soutient financièrement, avec 

indication des émissions de gaz à effet de serre. 





/ en % 

2.0 

2.0 

1.3 

66.5% 

Les bâtiments communaux font l'objet de signatures 

énergétiques et d'une comptabilité (Enercompta, voir 

annexe). 

Annexe: Bilan energetique 1998 

La comptabilité énergétique est faite depuis 1990/91 

et utilisée comme instrument de travail. 

La comptabilité est faite pour 80% des bâtiments soit 

50 bâtiments. grâce à "Enercompta" amélioré + eau + 

électricité, comparaison et analyse plus fine + 

signature énergétique + indice énergétique. 

La commune de Montreux gère environ 250 objets 

immobiliers; depuis 1988, elle accorde une attention 

soutenue à une soixantaine de bâtiments présentant 

une consommation énergétique significative. Les 

résultats, traduits sous forme de bilan énergétique, 

sont éloquents. En douze ans, l’indice de chauffage a 

diminué de 28 % (ce qui représente près de 4'500 

MWh/an); quant à l’indice électrique des bâtiments, il 

a reculé de plus de 46%, soit une économie de 103 

MWh/an. En ce qui concerne le bilan écologique, ce 

sont ainsi quelque 2'600 tonnes par an de CO2 qui 

ne sont pas rejetées dans l’atmosphère. Et tout cela 

ne va pas sans avantages financiers: en effet, ces 

mesures permettent au ménage communal 

d’économiser plus d’un demi-million de francs par an. 

Depuis 2001, le bilan annuel des gaz à effet de serre 

est aussi publié dans le rapport de gestion. 






2.1.2 Controlling, Betriebsoptimierung 

Führung einer detaillierten Energiebuchhaltung (ex 

2.2) 

Erfassen der kommunalen Bauten und Bauten von 

Körperschaften, welche von der Gemeinde unterstützt 

werden, Anlagen und Fahrzeuge, inkl. zugehörige 

Treibhausgasemissionen, Veröffentlichung der 

Resultate 

Contabilità energetica dettagliata (oggetti e mezzi 

comunali) (ex 2.2) 

Lista degli edifici comunali e degli edifici di enti che 

vengono sovvenzionati dal Comune, degli impianti e dei 

mezzi di trasporto comunali, con relative emissioni di 

gas che provocano l'effetto serra, pubblicazione dei 

risultati. 


Fribourg: 

Gemeindeeigene Gebäude werden energetisch 

analysiert und buchgeführt (ENERCOMPTA, siehe 

Beilage) 

Arlesheim: 

Die Energiebuchhaltung wird seit seit dem Winter 

1990/91 lückenlos geführt und auch als 

Arbeitsinstrument eingesetzt 

Beilage: Energiestatistik 1992-1998 

Vevey: 

Eine Energiebuchhaltung wird für 80% der Gebäude, 

d.h. 50 Gebäude geführt. Dank « Enercompta » 

konnten folgende Bereiche verbessert werden: 

« Wasser », « Strom », « Energiekennzahl » 

Montreux: 

Die Gemeinde Montreux verwaltet ungefähr 250 

Liegenschaften; seit 1988 wird Gebäuden mit einem 

speziell hohen Energieverbrauch besondere 

Aufmerksamkeit geschenkt. In den letzten 12 Jahren 

konnte dadurch die Energiekennzahl um 28% reduziert 

werden, was beinahe 4'500 MWh/a entspricht. Die 

elektrische Energiekennzahl konnte um 46%, d.h. um 

103 MWh/a reduziert werden. Damit konnten 2'600 

Tonnen CO2 eingespart werden, was auch finanzielle 

Einsparungen von mehr als einer halben Million 

Franken pro Jahr erlaubte. 

Seit 2001 wird die Treibhausgasbilanz auch im 

Verwaltungsbericht veröffentlicht. 

Comptabilité énergétique (ex 2.2) 

Tenue d’une comptabilité énergétique détaillée pour 

les bâtiments, les installations et les véhicules 

appartenant à la commune et aux sociétés ou 

institutions qu’elle soutient financièrement, avec 

indication des émissions de gaz à effet de serre. 





/ en % 

2.0 

2.0 

1.3 

66.5% 

Les bâtiments communaux font l'objet de signatures 

énergétiques et d'une comptabilité (Enercompta, voir 

annexe). 

Annexe: Bilan energetique 1998 

La comptabilité énergétique est faite depuis 1990/91 

et utilisée comme instrument de travail. 

La comptabilité est faite pour 80% des bâtiments soit 

50 bâtiments. grâce à "Enercompta" amélioré + eau + 

électricité, comparaison et analyse plus fine + 

signature énergétique + indice énergétique. 

La commune de Montreux gère environ 250 objets 

immobiliers; depuis 1988, elle accorde une attention 

soutenue à une soixantaine de bâtiments présentant 

une consommation énergétique significative. Les 

résultats, traduits sous forme de bilan énergétique, 

sont éloquents. En douze ans, l’indice de chauffage a 

diminué de 28 % (ce qui représente près de 4'500 

MWh/an); quant à l’indice électrique des bâtiments, il 

a reculé de plus de 46%, soit une économie de 103 

MWh/an. En ce qui concerne le bilan écologique, ce 

sont ainsi quelque 2'600 tonnes par an de CO2 qui 

ne sont pas rejetées dans l’atmosphère. Et tout cela 

ne va pas sans avantages financiers: en effet, ces 

mesures permettent au ménage communal 

d’économiser plus d’un demi-million de francs par an. 

Depuis 2001, le bilan annuel des gaz à effet de serre 

est aussi publié dans le rapport de gestion. 






2.1.3 Sanierungskonzept 

Sanierungskonzept (ex 2.3) Concept d’assainissement (ex 2.3) 

Ausarbeitung eines langjährigen Sanierungskonzeptes 

auf Grund der Energiebuchhaltung, Integration der 

Kenndaten in die Finanzplanung 

Realisierung aller vertretbaren energetischen 

Sanierungsmassnahmen bei allen Bauvorhaben an 

bestehenden Bauten 

Elaboration d’un concept d’assainissement (plan 

pluriannuel) sur la base de la comptabilité 

énergétique et intégration des dépenses dans le plan 

financier. 

Réalisation de toutes les mesures d'assainissement 

économiquement supportables dans tout projet 

concernant les bâtiments existants. 

Concetto di risanamento (ex 2.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Elaborazione di un piano di risanamento degli edifici 

comunali sull'arco di diversi anni, sulla base della 

contabilità energetica. Realizzazione di tutte le misure 

ragionevolmente accettabili per il risanamento 

energetico. Integrazione dei dati caratteristici nella 

pianificazione finanziaria. 


Langenthal: 

Daten der Energiebuchhaltung werden für 

Investitionsplanung verwendet 

Datenblatt für jede Liegenschaft 

Programm für Heizkesselersatz nach Investitionsplan: 

2000 = Fr. 560'000.- (verdoppelt) 

2001 = Fr. 170'000.- 

2002 = Fr. 30'000.- 

Bottmingen: 

Sanierungskonzept besteht und wird umgesetzt. Die 

erfassten Energieverbräuche werden im 

Sanierungskonzept berücksichtigt. 

Bülach: 

Vor ca. 10 Jahren wurde erstmals ein 

Sanierungskonzept erstellt, das heute zu 90% 

umgesetzt ist. Die Aktivitäten werden jährlich anlässlich 

der Budgetdiskussionen konkretisiert. 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.2 

58.5% 

Les données de la comptabilité énergétique sont 

utilisées pour le plan d’investissement. 

Feuille de données pour chaque immeuble 

Programme de remplacement des chaudières selon 

plan d’investissement: 

2000 = Fr. 560'000.- (doublé) 

2001 = Fr. 170'000.- 

2002 = Fr. 30'000.- 

Il y a env. 10 ans, le premier concept 

d’assainissement a été élaboré. Jusqu’ici, env. 90% 

ont été réalisés. 

Les activités sont concrétisées annuellement à l’ 

l’occasion des discussions sur le budget. 






2.1.4 Hausmeister, Hauswartung 

Organisation von Hauswartkursen (ex 2.4) Cours concierges (ex 2.4) 

Betriebsoptimierung durch effiziente energietechnische 

Bewirtschaftung von Gebäuden und Anlagen 

Organisation de cours concierges pour une 

exploitation énergétique efficace des bâtiments et des 

installations. 

Organizzazione di corsi per custodi (ex 2.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Miglioramento del servizio grazie ad 

un'amministrazione tecnico-energetica efficiente di 

edifici e impianti. 


Muttenz: 

Erfolgte seit 1995 jährlich, durch ein breites 

Kursangebot, realisiert von der regionalen öffentlichen 

Energieberatung. 

Hombrechtikon: 

Grundkurse und Weiterbildungskurse werden 

regelmässig durchgeführt für 

gemeindeeigene Hauswarte, 

Hauswarte bedeutender privater Liegenschaften. 

Gemeindeeigene Hauswarte werden (auch finanziell) 

bei allfälligen Sofortmassnahmen unterstützt. 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.4 

74.6% 

Des cours de base et de formation continue ont lieu 

régulièrement pour 

- les concierges des bâtiments communaux 

- les concierges des immeubles privés importants 

Les concierges de la commune reçoivent aussi de 

l’aide (financière) pour des mesures d’urgence. 






2.1.5 Externe Kosten 

Kalkulatorische Energiepreiszuschläge (ex 2.6) Coûts externes (ex 2.6) 

Fällen von Investitionsentscheiden bei Neu- und 

Umbauten unter Berücksichtigung der externen Kosten 

mittels Kalkulatorischen Energiepreiszuschlägen 

(KEPZ) 

Prise en compte des coûts externes de l’énergie lors 

de décisions en matière d’investissements dans les 

constructions neuves et les rénovations, par le biais 

des surcoûts inventoriés du prix de l’énergie (SIPE). 

Costi esterni dell'energia (ex 2.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Confronto di varianti e decisioni su investimenti per 

edifici e installazioni nuove o rinnovate tenendo conto 

dei costi esterni dell'energia (sovraccosto), oppure 

decisione di accettare un certo % di maggiori costi per 

scelte energetiche ambientalmente compatibili (p.es. in 

sintonia con gli obiettivi di SvizzeraEnergia). 


Zürich: 

Stadtratbeschluss 7. Januar 1998: der Stadtrat erklärt 

die Empfehlung für energetische 

Wirtschaftlichkeitsrechnung mit Einbezug der externen 

Kosten für verbindlich. 

neu: Minergie (Beschluss 2001) 

Beilage: Wirtschaftlichkeitsrechnung bei energetischen 

Massnahmen; Richtlinien und Protokoll 

von 1998 

Turgi: 

Der Beschluss erfolgte zusammen mit dem Antrag an 

die Labelkommission. 




/ en % 

2.0 

1.9 

0.7 

35.8% 

Décision du conseil municipal du 7 janvier 1998: Le 

calcul économique avec prise en compte des coûts 

externes est obligatoire. 

nouveau Minergie (décision 2001) 

La décision a été prise en même temps que la 

demande de certification à la commission du label. 






2.2 Vorbildwirkung, Zielwerte 

2.2.1 Erneuerbare Energie Wärme 

Nutzung erneuerbarer Energien und rationelle 

Wärmeerzeugung (ex 2.1) 

Erzeugung eines grossen Teils der für 

Brauchwarmwasser und Heizung erforderlichen Wärme 

durch Abwärme, Holzschnitzelfeuerungen, 

Wärmepumpen (Grundwasser, Erdsonden, Luft), 

Kompogas, Sonnenenergie (Kollektoren, Photovoltaik) 

oder in Blockheizkraftwerken. 

Quantifizieren in % des Gesamtverbrauchs der 

kommunalen Bauten (0-10%, 10 - 20%, > 20%) 

Sfruttamento delle energie rinnovabili e produzione 

razionale di calore (ex 2.1) 

Produzione di gran parte del calore necessario per 

l'acqua calda di consumo e il riscaldamento con il 

calore residuo la combustione di legna le pompe di 

calore (acqua di sottosuolo, sonde terrestri, aria) il 

biogas, l'energia solare (collettori, fotovoltaica) o in 

centrali di cogenerazione (gruppi forza-calore). 

Quantificare in % del consumo totale degli edifici 

comunali (0 - 10%, 10 - 20%, >20%) 


Riehen: 

Der Wärmebedarf der gemeindeeigenen Gebäude wird 

zu 93 % aus Wärmeverbünden gedeckt (Geothermie, 

WKK und Holzschnitzel). 

Von 30 Liegenschaften sind nur zwei dezentral 

gelegene Liegenschaften nicht mit Fernwärme versorgt. 

Crissier: 

Die Gemeinde hat im Jahre 2001 beschlossen, 

folgende kommunale Gebäude an eine Holzschnitzel- 

Nahwärmeversorgung anzuschliessen: 

- Collège de Marcolet: 

1'100'000 kWh/a 

- Gemeindehaus und Mehrzweckhalle: 

920'000 kWh/an 

Die Arbeiten schreiten zügig voran, und bis Ende des 

Jahres wird sich der Anteil an erneuerbaren Energien 

bei kommunalen Bauten von 0.3 % auf 64.7 % erhöhen. 

Dies entspricht einer CO2-Reduktion von 585 Tonnen/a 

Magden: 

Gemeindehaus, Schulhäuser, Doppelturnhalle, eine 

private Liegenschaft und der neue Doppelkindergarten 

sind an den Holz-Wärmeverbund angeschlossen. 

Heute werden rund 90% des Gesamtwärmeverbrauchs 

der kommunalen Liegenschaften durch erneuerbare 

Energien gedeckt. Auch das geplante neue 

Gemeindehaus wird an den Holzwärmeverbund 

angeschlossen werden. 

Utilisation d’énergies renouvelables et 

installations de production de chaleur 

rationnelles (ex 2.1) 

Couverture d’une part importante des besoins en eau 

chaude sanitaire et de chauffage par utilisation des 

rejets thermiques, chaudières au bois déchiqueté, 

pompes à chaleur (sondes géothermiques, nappe 

phréatique, air), biogaz, énergie solaire (thermique, 

photovoltaïque) ou couplage chaleur-force. 

Quantification en % de la consommation totale des 

bâtiments communaux (0 - 10%, 10 - 20%, > 20%). 





/ en % 

3.0 

3.0 

2.1 

68.4% 

Le besoin en chaleur des bâtiments communaux est 

couvert à 93% par des réseaux de chaleur à distance 

(géothermie, CCF et bois). 

Sur les 30 sites au total, seulement deux sites 

décentralisés ne sont pas approvisionnés par un 

réseau de chauffage. 

L’hôtel de ville, des écoles, une salle de gymnastique, 

un immeuble privé et le nouveau jardin d’enfants sont 

raccordés au réseau de chauffage au bois. 

Aujourd’hui environ 90% de la consommation en 

chaleur des immeubles communaux sont couverts 

par des énergies renouvelables. Le nouvel hôtel de 

ville sera aussi raccordé à ce réseau. 






2.2.2 Erneuerbare Energie Elektrizität 

Ökostrom (ex 3.4) Electricité verte (ex 3.4) 

Beschluss, einen gewissen Anteil des 

gemeindeeigenen Stroms als Ökostrom zu beziehen 


Gemeinde (0 - 1%, 1 - 5%, > 5%) 

Décision de la commune d’assurer un certain 

pourcentage d’«électricité verte » dans ses achats 

d’électricité. 

Quantification en pour-cent de la consommation 

communale totale (0 - 1%, 1 - 5%, > 5%). 

Elettricità ecologica (ex 3.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Il comune acquista una certa parte dell'elettricità per il 

Comune sotto forma di elettricità ecologica. 

Quantificare in % del consumo totale del Comune (0 - 

1%, 1 - 5%, >5%) 


Gaiserwald: 

Ökostrom für die Strassenbeleuchtung (AXPO Prismablue). 

Ca. 270'000 kWh, Anteil vom 

Gesamtstromverbrauch der Gemeinde (Gebäude, 

öffentliche Beleuchtung + Wasserversorgung) ca. 10% 

Riehen: 

2 eigene PV-Anlagen (7 und 12 kWp). Bezug von 

Solarstrom bei IWB seit Lancierung der 

Solarstrombörse (15'000.-- kWh/Jahr); Bezug 

Windstrom 30'000 kWh/Jahr (entspricht dem 

Stromverbrauch der Kindergärten: Aktion mit den 

Kindergartenschülern unter dem Motto: Unser Licht 

macht der Wind); entspricht total ca. 7% total 




/ en % 

2.0 

1.8 

0.7 

38.1% 

Achat du courant solaire chez IWB (SI Bâle) depuis le 

lancement de la bourse solaire (Fr. 10'000.-/an) 


A Bau und Planung – Aménagement du territoire et constructions - costruzione 


2 Gemeindeeigene Bauten und Fahrzeuge – Bâtiments communaux - Edifici appartenenti al Comune 

2.2.3 Energieeffizienz Wärme 

Mustergültige kommunale Bauten (ex 2.5) Constructions communales exemplaires (ex 2.5) 

inkl. Schwimmbäder und Kunsteisbahnen 

- Zielwerte SIA 380/1 und 380/4 

- MINERGIE-Standard 

- Energie- und Wassereffiziente Haustechnik 

- Bauökologie, Baubiologie 

- Gedeckte Velo-Plätze 

Möglichkeit zum Duschen in Gemeinde-Gebäuden mit 

mehr als 20 Angestellten 

Y compris pour piscines et patinoires: 

- Valeurs-cible SIA 380/1 et 380/4 

- Standard MINERGIE 

- Installations du bâtiment avec fabile 

consommation d'énergie et d'eau 

- Ecologie et biologie des constructions 

- Places de parc couvertes pour vélos 

Douches à disposition dans les bâtiments 

communaux avec plus de 20 employés. 

Costruzioni comunali esemplari (ex 2.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Incluse piscine e piste di ghiaccio Valori SIA 380/1, 

380/4 Standard MINERGIE Impiantistica efficiente 

(energia e acqua) Ecologia e biologia edilizia (materiali, 

legno ind.) Posteggi coperti per biciclette Possibilità di 

fare la doccia in edifici comunali con più di 20 impiegati. 


Montreux: 

Werkhof Chailly 


Beim neuen Werkhof wurden folgende Installationen 

verwirklicht: Regenwassernutzung für Fahrzeuge- und 

Bodenreinigung, 34m2 Sonnenkollektoren für die 

Warmwasserversorgung, ein verglaster Innenhof zur 

passiven Sonnenenergienutzung. 

Mit der Sanierung der Gebäudehülle und der 

Gebäudetechnik konnten 8 Millionen kWh (800'000 liter 

Heizöl, bzw. 80 Ziternenwagen) eingespart werden. 

Morges: 

Das Jugendzentrum (rue Couvaloup 12) wurde zum 

Minergiestandard umgebaut. Die neuen Räume sind mit 

leistungsfähigen Energiesparsystemen ausgerüstet.: 

Klimaanlage mit Wärmerückgewinnung (80% der 

Wärme), sowie eine Deckenheizung mit thermoaktiven 

Platten zur Warmwasseraufbereitung. 

Mit beträchtlichen Insvestitionen (50% Mehrkosten) 

wurden Einsparungen bis zu 70% erreicht. 




/ en % 

Voirie de Chailly 

3.0 

2.9 

1.7 

58.8% 

Annexe: Chauffage au bois du bâtiment de la voirie 

à Chailly: Dossier d’information 

Le nouveau bâtiment « Centre d’entretien technique » 

des Travaux Publics caractérisé par un concept 

énergétique novateur: récupération de l’eau de pluie 

pour le lavage des véhicules et des chaussées; 34 

m2 de capteurs solaires thermiques pour la 

production d’eau chaude sanitaire; une cour vitrée 

constituant un élément solaire passif pour le 

chauffage des ateliers. 

L’assainissement de l’enveloppe des bâtiments et de 

la gestion des installations de chauffage permettent 

déjà d’économiser plus de 8 millions de kWh (soit 

800'000 litres de mazout ou 80 camions-citernes). 

Transformation du Centre pour les jeunes (rue 

Couvaloup 12) au standard « Minergie ». 

Les nouveaux locaux bénéficient maintenant d’un 

système d’économie d’énergie performant. 

L’équipement climatique comprend une récupération 

de chaleur (80% des calories présentes dans l’air 

ambiant), ainsi qu’un système de chauffage au 

plafond par dalle thermoactive fonctionnant sur le 

réseau d’eau. Si l’investissement est important 

(surcoût 50% par rapport à une installation standard), 

les économies d’énergie peuvent aller jusqu’à 70%. 





2.2.4 Energieeffizienz Elektrizität 

Mustergültige kommunale Bauten (ex 2.5) Constructions communales exemplaires (ex 2.5) 

inkl. Schwimmbäder und Kunsteisbahnen 

- Zielwerte SIA 380/1 und 380/4 

- MINERGIE-Standard 

- Energie- und Wassereffiziente Haustechnik 

- Bauökologie, Baubiologie 

- Gedeckte Velo-Plätze 

Möglichkeit zum Duschen in Gemeinde-Gebäuden mit 

mehr als 20 Angestellten 

Y compris pour piscines et patinoires: 

- Valeurs-cible SIA 380/1 et 380/4 

- Standard MINERGIE 

- Installations du bâtiment avec fabile 

consommation d'énergie et d'eau 

- Ecologie et biologie des constructions 

- Places de parc couvertes pour vélos 

Douches à disposition dans les bâtiments 

communaux avec plus de 20 employés. 

Costruzioni comunali esemplari (ex 2.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Incluse piscine e piste di ghiaccio Valori SIA 380/1, 

380/4 Standard MINERGIE Impiantistica efficiente 

(energia e acqua) Ecologia e biologia edilizia (materiali, 

legno ind.) Posteggi coperti per biciclette Possibilità di 

fare la doccia in edifici comunali con più di 20 impiegati. 


Montreux: 

Werkhof Chailly 


Beim neuen Werkhof wurden folgende Installationen 

verwirklicht: Regenwassernutzung für Fahrzeuge- und 

Bodenreinigung, 34m2 Sonnenkollektoren für die 

Warmwasserversorgung, ein verglaster Innenhof zur 

passiven Sonnenenergienutzung. 

Mit der Sanierung der Gebäudehülle und der 

Gebäudetechnik konnten 8 Millionen kWh (800'000 liter 

Heizöl, bzw. 80 Ziternenwagen) eingespart werden. 

Morges: 

Das Jugendzentrum (rue Couvaloup 12) wurde zum 

Minergiestandard umgebaut. Die neuen Räume sind mit 

leistungsfähigen Energiesparsystemen ausgerüstet.: 

Klimaanlage mit Wärmerückgewinnung (80% der 

Wärme), sowie eine Deckenheizung mit thermoaktiven 

Platten zur Warmwasseraufbereitung. 

Mit beträchtlichen Insvestitionen (50% Mehrkosten) 

wurden Einsparungen bis zu 70% erreicht. 




/ en % 

Voirie de Chailly 

3.0 

2.9 

1.7 

58.8% 

Annexe : Chauffage au bois du bâtiment de la voirie 

à Chailly: Dossier d’information 

Le nouveau bâtiment « Centre d’entretien technique » 

des Travaux Publics caractérisé par un concept 

énergétique novateur: récupération de l’eau de pluie 

pour le lavage des véhicules et des chaussées; 34 

m2 de capteurs solaires thermiques pour la 

production d’eau chaude sanitaire; une cour vitrée 

constituant un élément solaire passif pour le 

chauffage des ateliers. 

L’assainissement de l’enveloppe des bâtiments et de 

la gestion des installations de chauffage permettent 

déjà d’économiser plus de 8 millions de kWh (soit 

800'000 litres de mazout ou 80 camions-citernes). 

Transformation du Centre pour les jeunes (rue 

Couvaloup 12) au standard « Minergie ». 

Les nouveaux locaux bénéficient maintenant d’un 

système d’économie d’énergie performant. 

L’équipement climatique comprend une récupération 

de chaleur (80% des calories présentes dans l’air 

ambiant), ainsi qu’un système de chauffage au 

plafond par dalle thermoactive fonctionnant sur le 

réseau d’eau. Si l’investissement est important 

(surcoût 50% par rapport à une installation standard), 

les économies d’énergie peuvent aller jusqu’à 70%. 





2.2.5 Effizienz Wasser 

Gemeindeeigene wassereffiziente Sanitäranlagen 

(ex 8.3) 

Einsatz von energie- und wassereffizienten 

Sanitäranlagen (z.B. zwei WC-Spülstufen, 

Luftmischdüsen bei Duschen und Hähnen) bei 

gemeindeeigenen Liegenschaften 

Impianti sanitari efficienti appartenenti al comune 

(ex 8.3) 

Impiego di impianti sanitari efficienti per quel che 

riguarda l'energia e l'acqua (p.es. due livelli di sciacquo 

per i WC, getto mescolatore d'aria per docce e rubinetti) 

presso gli immobili appartenenti al Comune. 


Steinhausen: 

Luftmischdüsen und Duschautomaten in den Schulen 

und weiteren öffentlichen Gebäuden konsequent 

eingebaut. 

Münsingen: 

Dank einer konsequenten Werterhaltungspolitik 

konnten die Leckverluste der öffentlichen 

Wasserversorgung in den letzten 10 Jahren massiv 

reduziert werden. Sie liegen heute deutlich unter dem 

CH-Mittel. Der Wasserverbrauch wird permanent 

überwacht. Falls gewisse Grenzwerte (Nachtverbrauch) 

überschritten werden, wird unter Beizug einer 

spezialisierten Firma nach Leckagen gesucht. 

Bei allen neuen bzw. zu sanierenden WC-Anlagen der 

kommunalen Gebäude werden WC mit zwei Spülstufen 

eingesetzt. Luftmischdüsen bei Duschen und Hähnen 

sind Standard. 

Optimisation (ex 8.3) 

Promotion d’installations sanitaires optimisées sur le 

plan de la consommation d’eau et d’énergie dans les 

immeubles communaux (p. ex. chasses d’eau à 2 

niveaux de rinçage, mélangeurs d’air sur douches et 

robinets,...). 





/ en % 

1.0 

1.0 

0.6 

62.5% 

Des mélangeurs d’air et douches automatiques sont 

installés rigoureusement dans les écoles et autres 

bâtiments publics. 

Grace à une politique de maintenance conséquente, 

les fuites dans les réseaux publics d'alimentation en 

eau potable ont pu être massivement réduites durant 

la dernière décennie. Aujourd'hui, elles se situent 

largement au-dessous de la moyenne suisse. La 

consommation d'eau est surveillée en permanence. 

Si certaines valeurs-limites (consommation nocturne) 

sont dépassées, une entreprise spécialisée est 

mandatée à rechercher les sources des fuites. 

Dans les bâtiments communaux, toutes les 

installations de WC neufs ou à assainir sont équipées 

de chasses d'eau à deux niveaux de rinçage. C’est la 

règle d’équiper les douches et les robinets de 

mélangeurs d'air économes. 





2.3 Besondere Massnahmen Elektrizität 

2.3.1 Strassenbeleuchtung 

Öffentliche Beleuchtung (ex 2.7) Eclairage public (ex 2.7) 

Konzept zur Optimierung der öffentlichen Beleuchtung 

erarbeiten (lassen) 

Optimieren 

Elaborer (ou faire élaborer) et mettre en œuvre un 

concept pour l’optimisation de l’éclairage public. 

Illuminazione pubblica (ex 2.7) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Elaborare (o far elaborare) un piano per il 

miglioramento dell'efficienza energetica. Eseguire i 

miglioramenti. 



Systematischer Ersatz der Strassenbeleuchtung. 

Jährliche Einsparungen zwischen 1997 und 1999: 

328 MWh/an 

Rheinau: 

Bereits realisiert. Nur Gaslampen, in der Nacht ab 0:45 

Uhr werden nur noch Kreuzungen beleuchtet. 

Beilage: Einschaltdauer der Strassenbeleuchtung; 

Gemeinderatsbeschluss von 1996 

Morges: 

Morges hat ein System LEC zur Energieeinsparung in 

der Strassenbeleuchtung getestet. Das Prinzip besteht 

darin, die Versorgungsspannung zu reduzieren. (30% 

Strom konnten gespart werden bei einem 

Spannungsabfall von nur 3,5% über die Birne) 

Programmierbar oder fernbedienbar hat diese 

Installation alleine für die Grand-Rue knapp Fr. 2'500.- 

jährlich eingespart. 


Energieeffizienz der Strassenbeleuchtung: 

Beurteilungsgrössen und Optimierungspotentiale nach 

Massgabe der Anforderungen an die 

Beleuchtungsqualität 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.8 

80.4% 

Remplacement systématique de l'éclairage public. 

Economie annuelle entre 1997 et 1999: 328 MWh/an. 

Annexe: La nouvelle éclairage des rues; article de 

journal 1997 concernant les laternes 

inférieures 

Réalisé. Uniquement des lampes à gaz, pendant la 

nuit à partir de 0:45h seuls les carrefours sont 

éclairés. 

Morges a testé un système LEC (économiseur 

d’énergie pour la lumière) dont le principe consiste à 

réduire la tension d’alimentation (30% de courant 

épargné pour une chute de tension de 3,5% 

seulement dans l’ampoule). Programmable ou 

commandée à distance, cette installation permet 

aujourd’hui d’économiser, pour la seule Grand-Rue, 

près de 2'500 francs par an. 





2.3.2 Lastmanagement 





3 Versorgung, Entsorgung 

3.1 Beteiligungen, Kooperationen, Verträge 

3.1.1 Kooperationen, Lieferverträge 

Konzessionen (ex 3.2) Concessions (ex 3.2) 

Überprüfung bestehender Konzessionen, Verträge, etc. 

der Energielieferanten, auf energiepolitische 

Zielsetzungen, auf Ablauftermine, etc. termingerechte 

Neuaushandlung der Konzessionen 

Examen des concessions et contrats existants avec 

les fournisseurs d’énergie quant à leurs échéances et 

à leurs objectifs de politique énergétique, adaptation 

dans les meilleurs délais. 

Concessioni (ex 3.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Verificare gli obiettivi di politica energetica, le scadenze, 

ecc. degli esistenti contratti, concessioni, ecc. dei 

fornitori di energia. Nuove contrattazioni delle 

concessioni nel rispetto delle scadenze. 


Zug: 

Neuer Konzessionsvertrag mit den WWZ wurde per 

1.1.99 abgeschlossen. Neu mit energie-politischen 

Zielsetzungen: Mitwirkung der WWZ bei der 

Ausgestaltung und Umsetzung energiepolitischer 

Leitlinien und im Rahmen ihrer Möglichkeiten Beitragen 

zu einem rationellen Energieeinsatz und zur Nutzung 

erneuerbarer Energien. 

Beilage: Konzessionsvertrag zwischen der 

Einwohnergemeinde Zug und der 

Aktiengesellschaft Wasserwerke Zug von 

1998 

Crissier: 

Für Gas gibt es Verhandlungen mit EW Lausanne. 

Vertrag ist kündbar, um sich einem Fernwärmeverbund 

anschliessen zu können. 




/ en % 

1.0 

0.6 

0.3 

57.7% 

Le nouveau contrat de concessions a été conclu avec 

WWZ depuis le 1.1.99. Le nouveau a des buts de 

politiques énergétiques: la collaboration de WWZ 

pour la mise en œuvre des directives énergétiques ; 

contribution à l’utilisation rationnelle de l’énergie et 

des énergies renouvelables. 

Négociation avec les SI lausannois pour le gaz. 

Meilleur contrat (interruptible) par ex. pour se 

raccorder au CAD. 





Neudefinition des Versorgungsauftrages (ex 4.1) Concept d'approvisionnement (ex 4.1) 

Auf politischer Ebene unter Berücksichtigung der 

effizienten Energienutzung, der Integrierten 

Ressourcenplanung und des New Public 

Managements: 

- Organisatorische Struktur 

- Strategische Ziele 

- Erhebung von Leistungsindikatoren 

- Definition auch von nachfrageseitigen Produkten 

Nuova definizione del mandato per 

l'approvvigionamento (ex 4.1) 

Definizione sul piano politico del mandato alle aziende 

comunali, tenendo conto dello sfruttamento efficiente 

dell'energia, della pianificazione integrata delle risorse e 

del New Public Management: - struttura organizzativa - 

obiettivi strategici - definizione di indicatori - sviluppo 

anche di prodotti meno richiesti 


Schaffhausen: 

Versorgungsauftrag formuliert 

Gründung Energiedienstleistungsunternehmen Etawatt 

(gilt als Pionierleistung) 

Die städtischen Werke besitzen die ISO-Zertifizierung 

9001 und 14001, 1999 

die städtischen Werke sind aktives Mitglied in der 

Energie-Modellgruppe Winterthur 

Zürich: 

Versorgungsauftrag vgl. ”Zielsetzungen der 

Energiepolitik”, IV 

Stromsparbeschluss bei ewz.· NPM ist eingeführt. 

Beilage: Aufträge an die Werke und die anderen 

Dienstabteilungen, Auszug aus den 

energiepolitischen Zielsetzungen 

Nouvelle définition du contrat d’approvisionnement au 

niveau politique, tenant compte d’une planification 

intégrée des ressources et de la gestion rationnelle 

de l’énergie: 

- Structure organisationnelle 

- Buts stratégiques 

- Suivi d'indicateurs 

Définition des produits à développer 





/ en % 

2.0 

1.2 

0.6 

51.0% 

- Les charges de l’approvisionnement sont 

définies 

- Fondation d'une entreprise de services 

énergétiques Etawatt 

- Les services industriels sont certifiés ISO 9001 et 

14001 

- Les services industriels sont membres actifs 

dans le groupe de modèle énergétique de 

Winterthur 

- Les charges de l’approvisionnement sont 

définies dans les objectifs de la politique 

énergétique (« Zielsetzungen der 

Energiepolitik ») 

- Décisions pour des économies d’énergie chez 

ewz (SI Zurich), le New Public Management a 

été introduit 





3.1.2 Verwendung der Erträge 

Zweckgebundene Verwendung (ex 3.3) Affectation des recettes (ex 3.3) 

Beschluss zur zweckgebundenen Verwendung der 

Erträge aus Konzessionsgebühren für energetische 

Anliegen wie Gebäudesanierungen, Anlagen für 

Nutzung erneuerbaren Energien, Äufnung eines 

Klimafonds, etc. 

Arrêté pour une utilisation ciblée des recettes 

provenant des concessions, pour des projets dans le 

domaine de l’énergie tels que l’assainissement 

énergétique des bâtiments, l’utilisation d’énergies 

renouvelables, la création d’un fonds pour le climat, 

etc. 

Impiego appropriato (ex 3.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Decisione per un impiego appropriato dei proventi delle 

tasse di concessione per richieste energetiche come il 

risanamento di edifici, gli impianti per lo sfruttamento 

delle energie rinnovabili, l'apertura di un fondo per il 

clima, ecc. 


Reinach: 

die Gemeinde bietet der Bevölkerung gratis Gutscheine 

im Wert von Fr. 50.- zum Bezug von Ökostrom an. 

Beschluss, Investitionen für erneuerbare Energien in 

der Höhe der Einsparungen aus dem 

Energieliefervertrag 

Bsp: Photovoltaïk-Anlage auf dem neuen 

Gemeindezentrum 

Beilage: Stromliefervertrag mit der Elektra Birseck 

Münchenstein; Auszug aus dem Protokoll 

des Gemeinderates von 2001 

Zug: 

Annahme der Solarinitiative am 29.11.98: Äufnung 

eines Fonds zur Förderung der Sonnenenergienutzung, 

der Holz- und Biomassenenergie und 

der rationellen und umweltschonenden Energie- und 

Trinkwassernutzung. Die jährliche Einlage in den Fonds 

beträgt 25% der Einnahmen aus Konzessionsverträgen 

(1999: Fr. 925’000.-) 




/ en % 

1.0 

0.7 

0.2 

26.3% 

La commune offre à la population des bons d’une 

valeur de Fr. 50.- pour l’achat de courant vert. 

Décision municipale pour investir dans des énergies 

renouvelables avec un montant équivalent aux 

économies négociées pour le contrat 

d'approvisionnement en énergie. 

Exemple: Installation photovoltaïque sur le nouveau 

bâtiment administratif. 

Adoption de l'initiative solaire le 29.11.98: création 

d'un fonds visant la promotion de l'utilisation de 

l'énergie solaire, de l'énergie de la biomasse et du 

bois et de l'utilisation rationnelle et écologique de 

l'énergie et de l'eau potable. L'alimentation annuelle 

du fonds s'élève à 25% des revenus des contrats de 

concession (en 1999: Fr. 925.000. -) 





3.1.3 Umsetzung behördenverbindlicher Planungen 

Aufbau und Unterhalt von Nahwärmeversorgungen 

für die ganze Gemeinde (ex 7.1) 

Auf der Basis von Holzschnitzeln, dezentralen 

Holzschnitzelfeuerungen und/oder gasbetriebenen 

BHKW , ev. mit privaten Contractors. 


Gemeinde 

(0 - 5%, 5 - 10%, > 10%) 

Costruzione e manutenzione di reti di 

teleriscaldamento per tutto il comune (ex 7.1) 

Sulla base dell'energia del legno, con caldaie 

automatiche a trucioli decentralizzate e/o 

cogenerazione con il gas, ev. con promotori privati 

(contracting). Quantificare in % del consumo totale del 

Comune (0 - 5%, 5 - 10%, >10%) 


Riehen: 

Ausserordentlich grosse Anstrengungen (insbesondere 

Geothermie-Wärmeverbund mit 150 Anschlüssen) 

Verstärkte Holzschnitzelnutzung wird geprüft. 

Total Wärmeproduktion der Nahwärmeverbünde: 

37'000 MWh/a - entspricht 19% (Dorf: 25'000 MWh; 

Niederholz: ca. 7'500 MWh/a; Wasserstelzen: ca. 3000 

MWh/a; Holz: 1500 MWh/a) 

Beilage: Wärmeverbund mit Geothermienutzung; 

Projektbeschrieb 

Crissier: 

13'000 Tonnen Altholz werden jährlich in den Öfen der 

CRICAD (Fernwärme Crissier) mit einer Leistung von 

10'000 kW verbrannt. Die Wärme wird für 5 Rp./kWh 

geliefert. Der Anteil an erneuerbaren Energien beim 

Wärmeverbrauch ist damit von 0,3% auf 64,7% 

gestiegen ! 

Ossingen: 

Holzschnitzelheizungwärmeverbund beheizt: 

Schulhäuser, Gemeindehaus, Alterwohnungen und 

diverse private Liegenschaften. Inst. Leistung 800kW 

Nahwärmeverbund Werkgebäude- Feuerwehrgebäude 

Mit Holzschnitzelheizung 

Schreinereibetrieb Götz Holzschnitzelheizung 120 kW 

WP-Sole-Wasser 62kW in Überbauung Hauserseestr. 

(7 EFH) EKZ-Contracting 

Réseaux de chauffage à distance (ex 7.1) 

Construction et entretien de réseaux de chauffage à 

distance pour toute la commune alimentés par des 

centrales de chauffage au bois déchiqueté et/ou des 

couplages chaleur-force à gaz, ev. avec des 

contractants privés. 

Quantification en % de la consommation totale 

d’énergie de chauffage de la commune (0 - 5%, 5 - 

10%, > 10%). 





/ en % 

3.0 

2.6 

1.4 

55.9% 

Des efforts extraordinaires (en particulier pour le 

réseau de chauffage à géothermie avec 150 

raccordements). 

L’utilisation accrue du bois est étudiée. 

Production totale des réseaux de chaleur: 37'000 

MWh/a, soit 19% (Dorf: 25'000 MWh; Niederholz: ca. 

7'500 MWh/a; Wasserstelzen: ca. 3000 MWh/a; Holz: 

1500 MWh/a) 

13'000 tonnes de bois de récupération sont brûlées 

dans les fours du CRICAD (CRIssier Chauffage A 

Distance) d’une puissance de 10'000 kW. La chaleur 

est fournie au tarif très attractif de 5 centimes le kWh. 

La part des énergies renouvelables dans la 

consommation de chaleur des bâtiments communaux 

passe désormais de 0,3% à 64,7% ! 

Annexe: Crissier chauffage à distance; description 

du projet 

- Le réseau de chauffage à distance aux 

plaquettes de bois alimente en énergie 

thermique: les bâtiments scolaires, l'hôtel de 

ville, des appartements pour personnes âgées et 

divers immeubles privés. Puissance installée: 

800 kW 

- Le réseau de chauffage de proximité aux 

plaquettes de bois alimente: les hangars des 

travaux publics et des pompiers 

- Entreprise de menuiserie Götz 120 kW 

- Pompe à chaleur saumure-eau 62 kW dans le 

lotissement de 7 maisons familiales 

"Hauserseestrasse" Contracting-EKZ 





Verdichten (ex 6.1) Densification (ex 6.1) 

Verdichten des Gasabsatzes innerhalb des im 

Energierichtplan definierten Versorgungsgebietes 

Densification du réseau de distribution de gaz à 

l’intérieur de la zone définie dans le plan directeur de 

l’énergie. 

Aumento (ex 6.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Aumentare la vendita di gas all'interno della zona di 

approvvigionamento definita nel piano direttivo 

energetico. 


Lyss: 

Der Gasperimeter (Sonderbauvorschriften zum 

Überbauungsplan Gasversorgung mit Zonen mit 

Gasanschluss- und Gasbezugspflicht) vom September 

1985 gilt als speziell erwähnenswert und beispielhaft im 

Kanton Bern. Ausnahmen sind möglich z.B. beim 

Einsatz von erneuerbaren Energien. Mit dieser Auflage 

wird auch eine gemäss den Richtlinien des regionalen 

Energiekonzepts Seeland gewünschte Verdichtung der 

Gasversorgung erzielt 

Beilage: Sonderbauvorschriften zum 

Überbauungsplan Gasversorgung; 

Gemeinderatsbeschluss vom 1986 

Zürich: 

Siehe ”Zielsetzungen in der Energiepolitik” Ziffer IV., 

2.8: „Die nicht als Fernwärmegebiete ausgeschiedenen 

Gebiete der Stadt Zürich werden - soweit wirtschaftlich 

vertretbar -grundsätzlich mit Erdgas versorgt, wobei in 

diesen Gebieten gesamthaft ein Gasanteil an der 

Wärmeversorgung von 50% angestrebt wird.“ 




/ en % 

1.0 

0.5 

0.4 

91.2% 

Le périmètre du gaz (avec des zones à obligation de 

raccordement au réseau gaz) de septembre 1985 est 

exemplaire dans le canton de Berne. Des exceptions 

sont possibles p. ex. pour l’emploi des énergies 

renouvelables. Avec cette charge, une densification 

du réseau de gaz est réalisée, conformément aux 

directives du concept énergétique régional du 

Seeland. 

Voir la politique énergétique, chiffre IV, art. 2.8 

(annexé à 1.1) . « Zielsetzungen in der 

Energiepolitik » 

Les zones qui ne sont pas réservées aux réseaux de 

chaleur à distance devraient être approvisionné en 

principe par le gaz. Dans ces zones, une contribution 

de 50% aux chauffages domestiques est visée. 





3.2 Produkte, Tarife, Abgaben 

3.2.1 Produktepalette (Elektrizität und Gas) 

Generelles Angebot von Energiedienstleistungen 

(ex 4.2) 

Demand Side Management (DSM) 

Verlängerung der Wertschöpfungskette 

Contracting für öffentliche und private Liegenschaften 

Nutzung von Umwelt - und Abwärme 

Beratungsangebot, z.B. INFOENERGIE 

Leasing von Solaranlagen 

Aktives Angebot von Spitzenlastmanagement 

Offres de services (ex 4.2) 

Offre générale de services dans le domaine de 

l'énergie: 

Demand Side Management (DSM) 

Mise en valeur de l'énergie 

Contracting pour immeubles publics et privés 

Utilisation de la chaleur de l'environnement et des 

rejets thermiques 

Offre de conseils 

Installations solaires en leasing 

Incitation à mettre en place une gestion des pointes 

de consommation 

Offerta generale di prestazioni energetiche (ex 4.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

- Demand Side Management (DSM = gestire la 

- Leasing di impianti solari 

- Offerta attiva di gestione delle punte di carico 


Schaffhausen: 

'Energiepunkt' mit laufender Beratung und Information 

1998 gegründet. 

Etawatt mit sehr breitem Angebot; zahlreiche Anlagen 

realisiert. 

Beilage: Energiedienstleistungen als 5-Punkte- 

Programm „energiepunkt“; Informationsblatt 

des Kundenzentrums 

Bern: 

SWB: Spitzenlastmanagement, Contracting, 

Lastgangkurve bei Grosskunden, Ökostrombörse, 

Vorzugstarif für dez. erzeugten Strom, 

Versorgungssicherheit, Energieberatung, etc. 

Wärmegewinnung aus der Trafoabwärme im Unterwerk 

Monbijou zur werkeigenen Gebäudebeheizung 

Lausanne: 

Energiediagnose auf Anfrage 

Dimensionierung von WP, Solarkits EPSILON, 

Solarstrombörse 




/ en % 

3.0 

1.9 

1.0 

54.8% 

« Point énergie » qui donne des conseils et de 

l’information, fondé en 1998. 

Etawatt avec une large offre, une multitude 

d’installations réalisée 

SWB: gestion des pointes de consommation, 

contracting, courbes des puissances pour les grands 

consommateurs, bourse de courant-vert, tarif 

préférentiel pour la production décentralisée de 

l’électricité, sécurité de l’approvisionnement, conseil 

en énergie, etc. 

Récupération de la chaleur du poste de 

transformation de Monbijou pour le chauffage du 

bâtiment de SWB. 

Diagnostic énergétique sur demande, 

Dimensionnement de PAC, Kits solaires EPSILON, 

bourse solaire 





Finanzielle Förderprogramme (ex 4.5) Programme d'encouragement (ex 4.5) 

Für Privatkunden zum Kauf und zur Installation 

energieeffizienter und klimaverträglicher Geräte und 

Anlagen 

Mise en œuvre de programmes d’encouragement 

financiers destinés aux privés, pour l’achat 

d’appareils et d’installations à rendement énergétique 

élevé et respectant le climat. 

Programmi di aiuti finanziari (ex 4.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Per clienti privati, per l'acquisto e l'istallazione di 

apparecchi e impianti energetici efficienti e compatibili 

climaticamente. 


Winterthur: 

Beiträge an WP und Ersatz/Optimierung 

Widerstandsheizungen (Aktion zusammen mit NOK). 

Rabatt auf LRV-taugliche Gasgeräte. Im Laden werden 

nur beste Elektrogeräte (gemäss Infel-Liste) verkauft. 

Diverse Verkaufsaktionen aufgrund energetischer 

Kriterien (z.B. Lampen, Geräte). 

Arbon: 

Unterstützung WP (neue und Sanierung), WP-Boiler, 

WP und WP-Boiler in Prüfung. Ebenso Unterstützung 

Umstellung Elektroheizung 

Weitere Geräte mit speziellen Aktionen ab 2002 

Beilage: Förderbeiträge für Kühl- oder Gefriergeräte; 

Aktionsbroschüre 2002 

Lausanne: 

EPSILON, Elektroroller 




/ en % 

1.0 

0.6 

0.3 

44.1% 

Aide financière pour les PAC et remplacement ou 

optimisation des chauffages électriques à résistance. 

(activités avec NOK). 

Rabais sur les installations à gaz respectant 

l'ordonnance sur la protection de l’air. Diverses 

actions de vente en fonction des critères 

énergétiques (p. ex. lampes, appareil) 

Soutien des PAC (nouveau et assainissement), des 

PAC pour eau chaude en étude. Soutien aussi pour 

remplacement des chauffages électriques directs. 

D’autres appareils et actions à partir de 2002 

Kit Epsilon, scooters électriques. 

Photovoltaik-Förderaktion EPSILON; BDF-Rapport 

2000 





Energiesparberatung (ex 4.6) Conseils (ex 4.6) 

Offensive Energiesparberatung bei Kunden durch 

werkeigene Fachleute, EnergieberaterInnen, z.B. 

MINERGIE-Standards, Einsatz der INFEL-Geräte- 

Datenbank 

Diffusion de conseils sur les économies d’énergie à la 

clientèle par les spécialistes des SI ou par des 

conseillers en énergie, par exemple sur le standard 

MINERGIE ou l'utilisation de la banque de données 

de l’INFEL concernant les appareils électriques ou 

électroniques. 

Consulenza per il risparmio energetico (ex 4.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Consulenza attiva per il risparmio energetico presso i 

clienti, da parte di specialisti delle aziende, consulenti 

energetici, p.es. standard MINERGIE, impiego della 

banca-dati degli apparecchi INFEL. 


Winterthur: 

Kunden- und Beratungszentrum für Strom, Gas, 

Wasser und Fernwärme (2 Fachleute für Beratung) 

Infel-DB etc. vorhanden. 

Mehr als 20'000 Kunden und Kundinnen pro Jahr. 

Bern: 

SWB: Aktivität im Fernwärmebereich, 

Energieberatung beim Einsatz neuer Technologien im 

Gasbereich, Stromsparberatung, gratis Messgeräte und 

Auswertung der Resultate, Gerätedatenbank, 

ausgestellte Modelle, gute Dokumentation, Infomobil, 

benutzungsfreundliche Homepage, für Grosskunden: 

Grobanalysen, Lastgangkurve messen und auswerten 

Luzern: 

Mitgestaltung Energieapéro Montana 

Gasmarketing 

Beratung für Grobanalyse 

Geräte-DB im Einsatz 




/ en % 

1.0 

0.7 

0.5 

72.8% 

Centre d'information et de conseil pour l’électricité, le 

gaz, l’eau et la chaleur à distance (2 spécialistes pour 

les consultations) 

Base de données INFEL disponible. 

Plus de 20'000 clients chaque année 

Collaboration Apéro d’énergie Montana. 

Marketing pour le gaz. 

Conseil pour des analyses grossières. 

Base de données des appareils disponible. 





Kostendeckender Tarif (ex 5.3) Couverture des coûts (ex 5.3) 

Für rückgespiesene Energie aus privaten Anlagen, 

welche erneuerbare Energie nutzen (Burgdorfermodell) 

Proposition de tarifs couvrant les coûts pour reprise 

d'énergie injectée dans le réseau provenant 

d’installations fonctionnant avec des énergies 

renouvelables. 

Tariffe che coprono i costi di produzione (ex 5.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Per l'energia erogata da impianti privati, che sfruttano 

energie rinnovabili (modello di Burgdorf) 


Burgdorf: 

BURGDORFERMODELL, Nachfolgeprogramm: 

SOWIWA 

Beilage: Das Modell SOWIWA zur Förderung 

erneuerbarer Energien; Projektbeschrieb der 

Industriellen Betriebe Burgdorf inkl. 

Entwicklung der Photovoltaik im Burgdorfer 

Modell 

Bern: 

Modell Ökostrombörse, PV-Stromanbietende erhalten 

89 Rp./kWh, Ökostromkunden bezahlen zur Zeit 53 

Rp./kWh Strom (1998, Mix PV und Windkraft), 

Rahmenbedingungen für private Contractors in der 

Ökostrombörse optimal, aktive Suche nach Contracting- 

Partnern, Risiko beim EWB und allenfalls (bei Wegfall 

der Kunden) bei der Stadt Bern 




/ en % 

2.0 

0.9 

0.4 

38.4% 

Modèle de Burgdorf, programme successif: 

SOWIWA 

Modèle bourse courant-vert, les propriétaires des 

installations photovoltaïques reçoivent 89cts./kWh, 

les clients du courant-vert payent actuellement 53 

cts./kWh (1998, mélange PV et éolienne) 

Les conditions cadre pour la bourse courant-vert sont 

optimales pour les « contracteurs » privés. La 

recherche active de partenaire et le risque sont chez 

EWB et, dans ce dernier cas, en l’absence des clients 

par ex., éventuellement à la ville de Berne. 





Ersatz von Elektroheizungen (ex 5.4) Substitution (ex 5.4) 

Programm zum Ersatz von Elektroheizungen und - 

boilern durch Wärmepumpen und Wärmepumpenboiler 

Programme de remplacement des chauffages et 

chauffe-eau électriques par des pompes à chaleur et 

des chauffe-eau avec pompe à chaleur. 

Sostituzione di riscaldamenti elettrici (ex 5.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Programma per la sostituzione di riscaldamenti el. e 

boiler elettrici per mezzo di pompe di calore e boiler a 

pdc 


Lausanne: 

Subvention von Wärmepumpen als Ersatz elektrischer 

Heizungen. 

Pfäffikon: 

Förderprogramm für neue Wärmepumpen mit 

Finanzbeiträgen. Es werden keine neuen 

Elektroheizungen mehr bewilligt. 

Urtenen-Schönbühl: 

Elektra Fraubrunnen betreibt aktive Wärmepumpen- 

Förderung: übernimmt z.T. Mehrkosten für WP-Anlage 

und vergünstigter Strompreis für WP-Betreibende im 

Winter 

Resultat: 24 WP, vorwiegend Luft/Wasser, ca. 150 kW 

in Urtenen-Schönbühl 

Gasnetzerweiterung wird speziell in Gebieten 

vorangetrieben, in denen Elektroheizungen zu ersetzten 

sind (trotz Investitionsrechnung mit negativem Resultat) 




/ en % 

1.0 

0.6 

0.3 

58.8% 

Subvention de PAC en remplacement de chauffage 

électrique direct. 

Annexe: Subvention pour pompe à chaleur en 

remplacement de chauffage électrique, 

résolution et requête, 1995 

Programme de promotion pour des nouvelles pompes 

à chaleur avec des subventions. Les chauffages 

électriques directs ne sont plus autorisés. 

Elektra Fraubrunnen fait une promotion active pour 

les pompes à chaleur en se chargeant des coûts 

additionnels pour les PAC et en offrant un tarif 

préférentiel pour l’électricité aux exploiteurs des PAC. 

Résultat: 24 PAC, essentiellement Air/Eau, env. 150 

kW à Urtenen-Schönbühl. 

L’extension du réseau de gaz est particulièrement 

poussée dans les régions où il faut remplacer des 

chauffages électriques directs (malgré un bilan 

d’investissement négatif !) 





Leistungsoptimierung (ex 6.2) Optimisation (ex 6.2) 

Leistungsoptimierung der Gasheizungen bei Kunden 

als Dienstleistung der Energieberatung 

Optimisation de la puissance des chauffages au gaz 

chez les clients (conseil en énergie). 

Miglioramento del rendimento (ex 6.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Miglioramento del rendimento dei riscaldamenti a gas 

per i clienti come prestazione della consulenza 

energetica. 


Luzern: 

Bei Offerte für einen Gasanschluss wird ein Vorschlag 

zu Leistung der neuen Anlage gemacht. 


Service der Energiefachstelle 

2 Mitarbeiter der Fachstelle sind ausgebildet um einen 

Energie-checkup durchzuführen 

Langenthal: 

Kontrolle der Heizungen im Rahmen Feuerungskontrollen 

durch Umweltfachstelle 

Akzeptanz bei Kunden, grosse Bereitschaft Kessel zu 

wechseln 




/ en % 

1.0 

0.4 

0.3 

77.6% 

Avec l’offre pour un raccordement au réseau de 

distribution de gaz, une proposition est faite pour la 

puissance de la nouvelle chaudière. 

Prestation du Service de l'énergie. 

2 collaborateurs du Service sont formés pour 

effectuer des check-up énergie 





Umstellungsangebote (ex 6.4) Substitution (ex 6.4) 

Umstellungsangebote für sanierungspflichtige 

Ölheizungen, Ausgestaltung als aktive Beratung, z.B. 

auch MINERGIE-Standards 

Elaboration d’offres de passage au gaz pour les 

chauffages au mazout devant être rénovés. 

Conseils actifs portant par exemple sur l’application 

du standard MINERGIE. 

Offerte di trasformazione (ex 6.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Offerte di trasformazione per riscaldamenti a nafta che 

devono venir risanati, sotto forma di consulenza attiva, 

p.es. informando anche sullo standard MINERGIE 


Winterthur: 

Aktive Umstellungsangebote. 1990 sind 2'900, 1998 ca. 

4'400 Gasheizungen installiert worden. Davon betreffen 

rund 90% Ersatz von Ölheizungen. 




/ en % 

1.0 

0.4 

0.3 

75.5% 

Offres actives de passage: en 1990 env. 2900, en 

1998 env. 4400 chaudières à gaz ont été installées, 

dont 90% concernaient le remplacement d’une 

chaudière à mazout 





3.2.2 Strombeschaffung, Stromproduktion 

Angebot von Green Power (ex 5.1) Vente d'électricité verte (ex 5.1) 

Vermarktung von (teurerem) Strom aus erneuerbaren 

Energiequellen, von eigenen oder privaten Anlagen 

(z.B. Solar- oder Ökostrombörse) 

Quantifizieren in % des Gesamtabsatzes des EVU. 

Offerta di "Green Power" ("elettricità verde") (ex 

5.1) 

Commercializzazione di elettricità (più cara) 

proveniente da fonti di energia rinnovabili, da impianti 

propri o privati (p.es. borsa dell'elettricità solare o 

ecologica). Quantificare in % della vendita totale 

dell'azienda elettrica. 


Zürich: 

Anteil von 0.5% ist in Reichweite, nur solar. ewz - 

Solarstrombörse ist Vorzeigeobjekt. 

Beilage: Info-Broschüre zum Ökostrom-Angebot der 

ewz „Sind Sie für Ökostrom bereit?“ 

Burgdorf: 

Wird über das Modell SOWIWA abgedeckt. Es stehen 

folgende Energiemengen zu Verfügung: 

Solarenergie: ca. 40'000 kWha; 

Windenergie: 300'000 kWha; 

Wasserkraft: 1'800'000 kWha. 

Das Angebot entspricht über 2 % des Verbrauchs vom 

Jahr 1997. 

Beilage: Das Modell SOWIWA zur Förderung 

erneuerbarer Energien; Projektbeschrieb der 

Industriellen Betriebe Burgdorf inkl. 

Entwicklung der Photovoltaik im Burgdorfer 

Modell 

Schaffhausen: 

Sowohl EWS als auch EKS bieten Solarstrom an, 

bezogen auf den gesamten Stromverbrauch




Elektrizitätsproduktion (ex 5.5) Hydroélectricité (ex 5.5) 

Installationen zur Elektrizitätsproduktion aus der Trink- 

oder Abwasserversorgung (Kleinwasserkraftwerke) 

Auch für Gemeinden ohne eigene Werke. 

Installation de petites centrales hydroélectriques 

couplées à la distribution d’eau potable ou à 

l’évacuation des eaux usées (valable aussi pour 

communes sans service électrique). 

Produzione di elettricità (ex 5.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Istallazioni per la produzione elettrica proveniente 

dall'approvvigionamento dell'acqua potabile o delle 

acque di scarico (piccoli impianti idroelettrici). Anche 

per Comuni senza impianti in proprio. 


Lausanne: 

Seit 1900 wird das Trinkwasser aus dem Oberland 

(Etivaz) zur Energiegewinnung genutzt (1,6 MW) 

Wittenbach: 

Stromproduktion aus Abwasser 1'300 MWh / Jahr, 

Frischwasser muss gepumpt werden. 

Morges: 

Die Abschüssigkeit der Trinkwasserleitungen führte zur 

Installation von zwei kleinen Wasserkraftwerken, die 

jährlich 250 MWh ins Netz einspeisen. 




/ en % 

1.0 

0.4 

0.2 

52.3% 

Depuis 1900, les eaux potables provenant du Pays 

d'en Haut (Etivaz) sont turbinées par la romande 

Energie (1,6 mégawatts). 

Annexe: adduction des eaux du Pays d’Enhaut, 

description de l’installation 

Production d’électricité des eaux usées 1’300 MWh/a, 

l’eau potable doit être pompée. 

La déclivité des conduites à eau potable a suscité la 

pose de deux installations de turbinage (petites 

centrales hydrauliques) réinjectant dans le réseau 

quelque 250 MWh par an. 





3.2.3 Verbrauchsentwicklung für Kundschaft 

Aufdrucken des Vorjahresverbrauchs auf den 

Energierechnungen (ex 4.7) 

Mit Angaben von typischen Verbrauchswerten. 

Gekoppelt mit einem Beratungsangebot 

Indicazione del consumo dell'anno precedente sulle 

fatture dell'energia (ex 4.7) 

Con i dati dei valori di consumo caratteristici. Abbinato 

a un'offerta di consulenza. 


Winterthur: 

Auf Rechnung vorhanden. Parallel wird jeweils ein 

Begleitbrief verschickt (Kommentar, Hinweis auf 

Beratung). 40'000 Briefe pro Jahr. 

Meggen: 

Wurde beim Gas mit neuer EDV-Software per 2001 

eingeführt (erster Vergleich mit Vorjahr ab 2002 

möglich). Angebot für die Beratung wird laufend 

kommuniziert. 

Information (ex 4.7) 

Indication de la consommation de l’année précédente 

sur les factures d’énergie avec indication de valeurs 

de consommation typiques. En combinaison avec 

une offre de conseils. 





/ en % 

1.0 

0.7 

0.5 

69.5% 

Fait sur les factures. Parallèlement une feuille 

d’information est envoyée (commentaires, 

consultations). 40'000 lettres par an. 

Peut être fait depuis 2001 pour le gaz avec le 

nouveau logiciel informatique (première comparaison 

avec une année précédente à partir de 2002). L'offre 

de conseils est communiquée régulièrement. 





3.2.4 Tarifstrukturen (Elektrizität, Gas, Fernwärme) 

Tarifgestaltung (ex 4.4) Tarification (ex 4.4) 

Verursachergerechte Tarifgestaltung gemäss 

Empfehlungen des UVEK. 

Tarification basée sur le principe de causalité, selon 

les recommandations du DETEC. 

Tariffario (ex 4.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Tariffario equo (principio causale: "chi inquina paga") 

secondo le raccomandazioni del Dipartimento federale 

dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia 


Steinhausen: 

Grundgebühr verbrauchsabhängig, als Zuschlag auf 

HT-Verbrauch, derzeit 23 %. 

Rorschacherberg: 

Moderne Tarifgestaltung. Konstante Arbeitspreise, 

progressive Grundpreise (je höher der Verbrauch umso 

teurer). 

Einführung WP-Tarif im Herbst 2000 (tieferer 

Arbeitspreis, Leistung gratis, abschaltbar). 




/ en % 

1.0 

0.6 

0.5 

78.3% 

La taxe de base dépend de la consommation, 

supplément sur la consommation au tarif haut 

(actuellement 23%) 

Tarification moderne. Prix d’énergie constant, la taxe 

de base croît avec la consommation. 

Introduction d’un tarif pompe à chaleur en automne 

2000 (prix d’énergie bas, puissance gratuite, 

interruptible) 





3.2.5 Abgabe 

Innovationsrappen (ex 4.3) Centime innovation (ex 4.3) 

Erhebung eines Innovationsrappens auf 

leitungsgebundenen Energieträgern zur Finanzierung 

von Massnahmen zur Förderung erneuerbaren 

Energieträger sowie zur effizienten Nutzung von 

Energie 

Prélèvement d’un « centime innovation » sur les 

agents énergétiques distribués par réseau, pour le 

financement d’actions visant la promotion des 

énergies renouvelables et l’utilisation rationnelle de 

l’énergie. 

"Centesimo innovativo" (ex 4.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Riscuotere un "centesimo innovativo" da fonti di energia 

per finanziare provvedimenti che promuovono le fonti di 

energia rinnovabili e per lo struttamento efficiente 

dell'energia. 


Zürich: 

Stromsparfonds: 0.2 Rp./kWh wird erhoben 

Gemeindebeschluss ”Rationelle Verwendung von 

Elektrizität”, Art. 3. 

Beilage: Rationelle Verwendung von Elektrizität; 

Gemeindebeschluss von 1989 

Lausanne: 

Elektrizitätsfonds 




/ en % 

2.0 

1.1 

0.2 

21.4% 

- Fonds électrique: 0.2 cts./kWh 

- Décision municipale « Utilisation rationnelle de 

l’énergie », art. 3 

Fonds électrique 

Annexe: Règlement du Fonds communal pour l’utilisation 

rationnelle de l’électricité et la promotion 

des énergie renouvelables, 2001 





3.3 Nah-, Fernwärme 

3.3.1 Abwärme Industrie 

Abwärmenutzung (ex 7.3) Rejets thermiques (ex 7.3) 

Abwärmenutzung der in grösseren Industriebetrieben 

entstehenden Abwärme und / oder Abwärmenutzung 

aus Grund- und Oberflächenwasser oder Erdwärme. 

Durch einige wenige Grossabnehmer und / oder durch 

viele Kleinbezüger in einer Nah- bzw. 

Fernwärmeversorgung 

Utilisation des rejets thermiques provenant de sites 

industriels et/ou utilisation de la chaleur du sol ou des 

cours d’eau par quelques gros consommateurs et/ou 

de nombreux petits, connectés à un réseau de 

chauffage à distance. 

Sfruttamento del calore residuo (ex 7.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Sfruttamento del calore residuo prodotto nelle grandi 

industrie e/o sfruttamento del calore residuo delle 

acque sotterranee e di superficie o del calore terrestre, 

da parte di alcuni grossi utenti e/o di tanti piccoli utenti, 

tramite reti di teleriscaldamento ridotte o di grandi 

dimensioni. 


Visp: 

Die Abwärme für das Fernwärmenetz kommt 

ausschliesslich von der Lonza AG. Zusätzlich wird über 

ein anderes Netz mit Abwärme der Lonza AG das 

Schwimmbad Visp beheizt. 

Mit dem Fernwärmenetz werden praktisch sämtlichen 

kommunalen Bauten, der Spital und die zwei 

Hochhäuser im Osten beliefert. Es gibt insgesamt 124 

Kunden (Anschlüsse). 

Energieversorgung durch Fernwärme macht in Visp 

insgesamt mehr als 10% des Gesamtverbrauchs aus. 

Beilage: Fernwärme Visp AG: Kurzbeschreibung, 

Zahlen, Umrüstungskosten, Umweltvorteile, 

jährlicher Energieeinkauf 

Erstfeld: 

Keine Industrie, dafür etwa 60 Elektro-WP, die zu 2/3 

Wärme aus dem Grundwasser und zu 1/3 aus der Luft 

ziehen. 

Erdwärme- (Geowärme) nutzung aus dem projektierten 

Neat-Bahntunnel, wird von der LA21-Arbeitsgruppe 

unterstützt. 

Nahwärmeversorgung: Betagtenheim, sowie 

Gemeindehaus + Casino 

Seon: 

Fernwärmeversorgung Technische Betriebe Seon: 

Nutzung der Abwärme aus dem Grundwasser 

(Trinkwasserabkühlung): Produktion ca. 1,6 bis 2 

GWh/a. Beheizung von 91 Wohnungen, Hallenbad und 

Blockhaussauna . In der Übergangszeit werden auch 

Gemeindehaus, Schulhäuser, die Turnhallenund der 

Werkhof TBS mit Nahwärme aus dem Trinkwasser 

beheizt. 

Birsfelden: 

Die Gemeinde ist als Aktionärin an der 

Fernwärmeversorgung Alternativ Energie Birsfelden AG 




/ en % 

3.0 

1.5 

0.8 

50.8% 

Les rejets thermiques pour le résau CAD proviennent 

exclusivement de Lonza AG. Via un réseau séparé, 

les rejets thermiques de Lonza AG chauffent la 

piscine de Visp. 

Pratiquement tous les bâtiments communaux, 

l’hôpital, et deux immeubles locatifs sont 

approvisionnés par le réseau CAD. Il y a au total 124 

clients (raccordements) 

L’approvisionnement en chaleur par le réseau CAD 

correspond à plus de 10% de la consommation totale 

de Visp. 

Pas d'industrie, par contre environ 60 PAC 

électriques, qui tirent 2/3 de la chaleur des eaux 

souterraines et 1/3 de l'air. L'exploitation de la chaleur 

du sol (chaleur géothermique) provenant du tunnel 

ferroviaire NEAT est prévue et soutenue par le 

groupe de travail Agenda 21 local. 

Approvisionnement en chaleur de proximité: Home 

pour personnes âgées ainsi que l'hôtel de ville et le 

casino. 

Alimentation en chaleur à distance des services 

techniques de Séon: Exploitation de la chaleur des 

eaux souterraines (rafraîchissement de l’eau 

potable): Production d’env. 1,6 à 2 GWh/a pour le 

chauffage de 91 appartements, de la piscine couverte 

et de la sauna d’un locatif. Pour une période de 

transition, l’hôtel de ville, les écoles, la halle de gym 

et les travaux publics TBS sont alimentés en chaleur 

de proximité provenant de l’eau potable. 

La commune est actionnaire du réseau de chaleur à 

distance Alternativ Energie Birsfelden AG. Une des 





beteiligt. Eine wesentliche Wärmequelle ist die 

Generatorwärme des Flusskraftwerkes Birsfelden. 

Erweiterung mit Brennstoffzellen-BHKW ist 

beschlossen. 

ressources de chaleur importante sont les rejets 

thermiques du générateur de la centrale hydraulique 

de Birsfelden. 

Une expansion avec une centrale CCF à pile à 

combustible a été décidée. 





3.3.2 Abwärme Stromproduktion 





3.3.3 Wärme aus erneuerbare Energien 







Gemeinde 

(0 - 5%, 5 - 10%, > 10%) 







Comune (0 - 5%, 5 - 10%, >10%) 


Riehen: 










Crissier: 






gestiegen ! 

Ossingen: 

















10%, > 10%). 





/ en % 

3.0 

2.6 

1.4 

55.9% 








1500 MWh/a) 









du projet 


plaquettes de bois alimente en énergie thermique: 

les bâtiments scolaires, l'hôtel de ville, 

des appartements pour personnes âgées et 


800 kW 












Abwärmenutzung (ex 7.3) Rejets thermiques (ex 7.3) 

Abwärmenutzung der in grösseren Industriebetrieben 

entstehenden Abwärme und / oder Abwärmenutzung 

aus Grund- und Oberflächenwasser oder Erdwärme. 

Durch einige wenige Grossabnehmer und / oder durch 

viele Kleinbezüger in einer Nah- bzw. 

Fernwärmeversorgung 

Utilisation des rejets thermiques provenant de sites 

industriels et/ou utilisation de la chaleur du sol ou des 

cours d’eau par quelques gros consommateurs et/ou 

de nombreux petits, connectés à un réseau de 

chauffage à distance. 

Sfruttamento del calore residuo (ex 7.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Sfruttamento del calore residuo prodotto nelle grandi 

industrie e/o sfruttamento del calore residuo delle 

acque sotterranee e di superficie o del calore terrestre, 

da parte di alcuni grossi utenti e/o di tanti piccoli utenti, 

tramite reti di teleriscaldamento ridotte o di grandi 

dimensioni. 


Visp: 

Die Abwärme für das Fernwärmenetz kommt 

ausschliesslich von der Lonza AG. Zusätzlich wird über 

ein anderes Netz mit Abwärme der Lonza AG das 

Schwimmbad Visp beheizt. 

Mit dem Fernwärmenetz werden praktisch sämtlichen 

kommunalen Bauten, der Spital und die zwei 

Hochhäuser im Osten beliefert. Es gibt insgesamt 124 

Kunden (Anschlüsse). 

Energieversorgung durch Fernwärme macht in Visp 

insgesamt mehr als 10% des Gesamtverbrauchs aus. 

Beilage: Fernwärme Visp AG: Kurzbeschreibung, 

Zahlen, Umrüstungskosten, Umweltvorteile, 

jährlicher Energieeinkauf (fehlt) 

Erstfeld: 

Keine Industrie, dafür etwa 60 Elektro-WP, die zu 2/3 

Wärme aus dem Grundwasser und zu 1/3 aus der Luft 

ziehen. 

Erdwärme- (Geowärme) nutzung aus dem projektierten 

Neat-Bahntunnel, wird von der LA21-Arbeitsgruppe 

unterstützt. 

Nahwärmeversorgung: Betagtenheim, sowie 

Gemeindehaus + Casino 

Seon: 

Fernwärmeversorgung Technische Betriebe Seon: 

Nutzung der Abwärme aus dem Grundwasser 

(Trinkwasserabkühlung): Produktion ca. 1,6 bis 2 

GWh/a. Beheizung von 91 Wohnungen, Hallenbad und 

Blockhaussauna . In der Übergangszeit werden auch 

Gemeindehaus, Schulhäuser, die Turnhallenund der 

Werkhof TBS mit Nahwärme aus dem Trinkwasser 

beheizt. 

Birsfelden: 

Die Gemeinde ist als Aktionärin an der 

Fernwärmeversorgung Alternativ Energie Birsfelden AG 

beteiligt. Eine wesentliche Wärmequelle ist die 

Generatorwärme des Flusskraftwerkes Birsfelden. 

Erweiterung mit Brennstoffzellen-BHKW ist 

beschlossen. 




/ en % 

3.0 

1.5 

0.8 

50.8% 

Les rejets thermiques pour le résau CAD proviennent 

exclusivement de Lonza AG. Via un réseau séparé, 

les rejets thermiques de Lonza AG chauffent la 

piscine de Visp. 

Pratiquement tous les bâtiments communaux, 

l’hôpital, et deux immeubles locatifs sont 

approvisionnés par le réseau CAD. Il y a au total 124 

clients (raccordements) 

L’approvisionnement en chaleur par le réseau CAD 

correspond à plus de 10% de la consommation totale 

de Visp. 

Pas d'industrie, par contre environ 60 PAC 

électriques, qui tirent 2/3 de la chaleur des eaux 

souterraines et 1/3 de l'air. L'exploitation de la chaleur 

du sol (chaleur géothermique) provenant du tunnel 

ferroviaire NEAT est prévue et soutenue par le 

groupe de travail Agenda 21 local. 

Approvisionnement en chaleur de proximité: Home 

pour personnes âgées ainsi que l'hôtel de ville et le 

casino. 

Alimentation en chaleur à distance des services 

techniques de Séon: Exploitation de la chaleur des 

eaux souterraines (rafraîchissement de l’eau 

potable): Production d’env. 1,6 à 2 GWh/a pour le 

chauffage de 91 appartements, de la piscine couverte 

et de la sauna d’un locatif. Pour une période de 

transition, l’hôtel de ville, les écoles, la halle de gym 

et les travaux publics TBS sont alimentés en chaleur 

de proximité provenant de l’eau potable. 

La commune est actionnaire du réseau de chaleur à 

distance Alternativ Energie Birsfelden AG. Une des 

ressources de chaleur importante sont les rejets 

thermiques du générateur de la centrale hydraulique 

de Birsfelden. Une expansion avec une centrale CCF 

à pile à combustible a été décidée. 









3.3.4 Wärmekraftkopplung 

Generell grenzkostenorientierte Rücknahmetarife 

(ex 5.2) 

Für dezentral eingespiesene Elektrizität aus privaten 

Anlagen wie BHKW, etc. Schaffung von optimalen 

Rahmenbedingungen für private Contractors, 

entsprechende Anlagen bauen zu können 

Generalizzazione di tariffe di ripresa orientate sui 

costi limite (ex 5.2) 

Per elettricità erogata decentralmente da impianti come 

gruppi forza-calore (cogenerazione), ecc. Creazione di 

condizioni quadro ottimali per permettere a committenti 

privati di costruire impianti adeguati. 


Bern: 

EWB: Vorzugstarif für dezentral eingespiesenen Strom 

seit 1996 (Winter 20/16 Rp./kWh, Sommer 10/7 

Rp./kWh, also höher als Grenzkosten) 

Erstfeld: 

Abnahme von 2 privaten Kleinwasserkraftwerken mit 

125 bzw. 85 kW Leistung, mit (HT) 15,5 bzw. (NT) 8,5 

Rp./kWh = 80'000 Fr. p.a. Mehrvergütung gegenüber 

Markt-/Einkaufspreisen 

Altstätten: 

Rücklieferung wird 1:1 verrechnet 

Rachat d'énergie (ex 5.2) 

Tarifs de rachat basés sur les coûts limites lors de 

l’injection dans le réseau de courant électrique 

provenant d’installations privées décentralisées 

(couplage chaleur-force, etc.). Création de conditionscadres 

optimales permettant la construction de telles 

installations par des entreprises privées. 





/ en % 

1.0 

0.5 

0.3 

69.0% 

EWB: tarif préférentiel pour l’injection du courant 

provenant d’installations décentralisées depuis 1996 

(hiver 20/16 cts./kWh, été 10/7 cts./kWh, donc 

supérieur aux coûts limites) 

Réception de 2 petites centrales hydrauliques de 

puissances de 125 et 85 kW, prix d’achat du kWh: 

15,5ct./kWh (HT) et 8,5ct./kWh (BT), d'où une plusvalue 

de 80'000 Fr./a par rapport au prix du marché 

Le rachat est comptabilisé 1:1 





Effiziente Gasnutzung (ex 6.3) Utilisation rationnelle (ex 6.3) 

Vermehrte effiziente Nutzung, Umrüstung auf BHKW, 

Wärmepumpen 


Gemeinde nicht nur kommunale Bauten 

(0 - 5%, 5 - 10 %, > 10%) inkl. Treibstoff 

Utilisation rationnelle du gaz, installation de 

couplages chaleur-force et de pompes à chaleur. 

Quantification en % de la consommation totale de la 

commune et non de celle des bâtiments communaux 

uniquement (0 - 5%, 5 -10%, > 10%), carburants y 

compris. 

Sfruttamento efficiente del gas (ex 6.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Maggiore sfruttamento efficiente, conversione su 

BHKW, pompe di calore. Quantificare in % del consumo 

totale del Comune, non solo degli edifici comunali (0 - 

5%, 5 - 10%, >10%) incluso carburante. 


Luzern: 

Vermehrter Einsatz von Brennwertkesseln. 

Betrieb von 13 BHKW in der Stadt. Deckung des 

Bedarfs an Strom für WP durch eigene BHKW. 

Anteil an der Wärmeversorgung rund 10%. 

Beilage: Referenzliste Wärmezentralen mit Blockheizkraftwerken 

der ewl Wärmetechnik AG 

Riehen: 

Gasverbrauch tot: 121'300 MWh/a (exkl. Treibstoff), 

davon 15 % in BHKW's genutzt (Dorf: 10'700 MWh/a; 

Niederholz: 5'500 MWh/a; Wasserstelzen: 2100 

MWh/a) 




/ en % 

2.0 

0.9 

0.4 

49.5% 

Utilisation accrue des chaudières à condensation. 

Exploitation de 13 centrales CCF dans la ville. Le 

besoin en électricité des PAC est couvert par les 

centrales CCF. 10% de l’approvisionnement en 

chaleur 

Consommation de gaz de 121’300MWh/a (sans 

carburants), dont 15% utilisé dans des installations 

CCF (Dorf: 10'700 MWh/a ; Niederholz: 5'500 

MWh/a ; Wasserstelzen: 2100 MWh/a) 











Gemeinde 

(0 - 5%, 5 - 10%, > 10%) 







Comune (0 - 5%, 5 - 10%, >10%) 


Riehen: 










Crissier: 






gestiegen ! 

Ossingen: 

















10%, > 10%). 





/ en % 

3.0 

2.6 

1.4 

55.9% 








1500 MWh/a) 









du projet 


plaquettes de bois alimente en énergie 

thermique: les bâtiments scolaires, l'hôtel de 

ville, des appartements pour personnes âgées et 


800 kW 












3.4 Energieeffizienz Wasserversorgung 

3.4.1 Analyse und Stand Energieeffizienz 

Elektrizitätssparprogramm (ex 8.2) Economies d'électricité (ex 8.2) 

Elektrizitätssparprogramm bei der Wasserversorgung 

(Pumpen, Reservoirs, etc.). Erfüllen der energetischen 

Beurteilungskriterien Energiesparen in der 

Wasserversorgung 

Mise en œuvre d’un programme d’économies 

d’électricité dans la distribution d’eau (pompes, 

réservoirs, etc.).Respect des Critères d’épargne dans 

les services d’approvisionnement en eau. 

Programma per il risparmio di elettricità (ex 8.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Programma per il risparmio di elettricità per 

l'approvvigionamento dell'acqua (pompe, serbatoi, 

ecc.). Rispetto dei criteri di valutazione energetici. 

Risparmio energetico nell'approvvigionamento d'acqua 


Bülach: 

Die Pumpen laufen bedarfsgesteuert (neues 

Betriebssystem). 

Lörrach: 

Seit 1997 gibt es ein zentral gesteuertes 

Prozessleitsystem zur Überwachung aller Pumpen und 

Speicher. Der Rechner zieht kontinuierlich Vergleiche 

zu alten Daten. Pumpen müssen in einem gewissen 

Wirkungsgrad- Bereich laufen, sonst werden sie ersetzt. 

1997 wurden dank diesem System 10% der 

Energiekosten eingespart, in den Folgejahren 7%. Die 

Kostenoptimierung geht zugunsten der Stadt. Das 

Sparpotenzial ist zu 90-95% ausgeschöpft. 

Sissach: 

Energetische Bewirtschaftung (Speisung in der Nacht) 

und Analyse der Wasserversorgung durch Elektra 

Sissach. 




/ en % 

2.0 

1.6 

1.1 

69.1% 

Les pompes marchent sur demande (nouveau 

système d’exploitation). 

Exploitation énergétique (tarif de nuit pour les 

pompes). Analyse énergétique de 

l’approvisionnement en eau par Elektra Sissach. 





3.4.2 Wassersparmassnahmen 

Förderung bei Kunden (ex 8.5) Programmes d'encouragement (ex 8.5) 

Finanzielle und ideelle Förderung von energie- und 

wassereffizienten Sanitäranlagen sowie der Grau- und 

Regenwassernutzung bei Kunden der 

Wasserversorgung (Beratung, Finanzbeiträge, 

Contracting) 

Soutien financier et technique des clients des 

services des eaux pour la mise en place 

d’installations sanitaires optimisées sur le plan de la 

consommation d’eau et d’énergie ainsi que pour 

celles utilisant les eaux de récupération et de pluie 

(conseil, apport financier, contracting). 

Sostegno ai clienti (ex 8.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Aiuto finanziario e indiretto presso i clienti, per impianti 

sanitari efficienti per quel che riguarda l'energia e 

l'acqua, come anche per lo sfruttamento dell'acqua 

piovana e grigia (consulenza, contributi finanziari, 

contracting). 


Ossingen: 

Abgabe von Acqua Clic 

Ermässigung bei Abwassergebühren von 30% bei 

Versickerung. 

Beilage: Acqua Clic 

Wittenbach: 

Versickerung und Retention wird gefördert 

Neues Reglement beinhaltet tiefere Gebühren, wenn 

Grau- und Regenwasser nicht in Kanalisation geleitet 

wird. 

Aktive Nutzung von Regenwasser bei Autowaschanlage 

Landverband ( ca 200m³ Retention) auf Initiative der 

Gemeinde 

Reigoldswil: 

Regenwassernutzung von Privaten wird unterstützt. 

Geringer Betrag (pauschal Fr. 10.-) für Einleitung von 

genutztem Regenwasser (WC-Spülung, etc.) in 

Kanalisation 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.3 

36.4% 

L'infiltration et le stockage de l'eau sont encouragés. 

Le nouveau règlement prévoit une réduction des 

taxes sur les eaux usées. si les eaux grises et de 

pluie ne sont pas conduites aux égouts. 

Utilisation active de l'eau de pluie à l'installation de 

lavage des véhicules de la société d'agriculture 

(stockage environ 200m3) sur initiative de la 

commune. 

L’utilisation des eaux de pluie est soutenue. 

Contribution de Frs. 10.- pour l’apport de l’eau de 

pluie usée (chasses d’eau, etc.) dans la canalisation 





3.5 Energieeffizienz Abwasserreinigung 

3.5.1 Analyse und Stand Energieeffizienz 

Durchführen energetischer Analysen (ex 9.1) Analyses énergétiques (ex 9.1) 

Durchführung energetischer Analysen der ARA, 

Erfüllung der Beurteilungskriterien Energie in ARA 

Réalisation d’analyses énergétiques de la STEP, 

respect des critères énoncés dans la brochure 

"L’énergie dans les stations d’épuration". 

Realizzazione di analisi energetiche (ex 9.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Realizzazione di analisi energetiche dei depuratori delle 

acque, raggiungere i criteri di valutazione definiti dal 

documento "Energia nei depuratori delle acque". 



Beurteilungskriterien Energie in ARA sind erfüllt, denn: 

ARA Moossee Urtenenbach betreibt seit über 30 

Jahren ein Klärgas-BHKW, die Wärme wird zu 100% in 

der ARA für die Hygienisierung des Klärschlamms und 

im Winter auch für die Gebäudeheizung gebraucht, der 

produzierte Strom (120 kW el.) deckt den Eigenbedarf 

der ARA zu 60%. 

Davos: 

1 grosse / 3 kleinere ARA: Schwerpunkte im 

Sanierungsplan sind ausgeführt. 

ARA Gadenstatt: 

- Sanierung Beckenkronenheizung (-80%) 

- Revision Lüftungsbecken Denitrifikation 

(-20..30%) 

- Einbau einer neuen 

Schlammentwässerungsanlage (Reduktion 

Transportvolumen zur KS-Trocknung um ca. 1/3) 

- Machbarkeitsstudie Co-Vergärung von 

Speiseabfällen 

ARA Glaris: 

- Sanierung Feinbelüftung, Sauerstoffsteuerung (- 

20..25%) 

Klärschlammtransporte nach Chur mit der Bahn (ab 

Anschluss Kieswerk Davos, ca. 900 bis 1000 t pro 

Jahr). 


Beurteilungsgrundlagen für den Energieverbrauch von 

Abwasserreinigungsanlagen (ARA) 




/ en % 

2.0 

1.3 

1.1 

82.1% 

Les critères sont respectés, car: La STEP Moossee 

Urtenenbach exploite depuis plus de 30 ans une 

centrale CCF (au biogaz d’épuration). La chaleur est 

utilisée à 100% pour l’hygiènisation des boues et en 

hiver pour le chauffage. Le courant électrique produit 

(120kWel) couvre le besoin de la STEP à 60%. 

1 grande / 3 plus petites STEP: les points principaux 

du plan d'assainissement sont réalisés. 

STEP de Gadenstatt: 

- Assainissement du chauffage périphérique des 

bassins (-80%) 

- Révision du bassin d'aération de dénitrification (- 

20à30%) 

- Aménagement d'une nouvelle installation de 

drainage des boues (réduction du volume de 

transport vers la station de séchage d'env. 1/3) 

- Etude de faisabilité pour la digestion des déchets 

alimentaires. 

STEP Glaris: 

- Assainissement de l'oxygénation, réglage de 

l'insufflation d'oxygène (-20à 25%) 

Transport des boues d'épuration vers Coire par le 

train (depuis la jonction Carrière Davos, env. 1000t/a) 





3.5.2 Externe Wärme 

Abwärme, Nah- bzw. Fernwärmeversorgung (ex 7.2) Rejets de STEP et d'UIOM (ex 7.2) 

Nutzung der in Abwasserreinigungsanlagen (ARA), in 

Kehrrichtverbrennungsanlagen (KVA) oder in 

Sammelkanälen entstehenden Abwärme durch einige 

wenige Grossabnehmer und / oder durch viele 

Kleinbezüger in einer Nah- bzw. Fernwärmeversorgung 

Utilisation des rejets thermiques provenant de la 

STEP, des canalisations principales ou des usines 

d’incinération des ordures ménagères (UIOM) par 

quelques gros consommateurs et/ou de nombreux 

petits, connectés à un réseau de chauffage à 

distance. 

Calore residuo, reti di teleriscaldamento (ex 7.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Sfruttamento del calore residuo disponibile nei 

depuratori delle acque, negli impianti di incenerimento 

dei rifiuti o in canalizzazioni di raccolta, da parte di 

alcuni grossi utenti e/o di tanti piccoli utenti, tramite reti 

di teleriscaldamento ridotte o di grandi dimensioni. 


5%, 5 - 10%, >10%) 



Die Wärme-Kraft-Zentrale bei CRIDOR 

(Kehrrichtverbrennungsanlage, Baujahr 1972) hat im 

Juli 2000 einen neuen leistungsfähigeren 

Turbogenerator in Betrieb genommen. Die 

Elektrizitätsproduktion konnte von 15 auf 32 Millionen 

kWh erhöht werden, ohne Einbussen bei der 

Wärmeproduktion fürs Fernwärmenetz. 

Turgi: 

Fernwärmenetz ab KVA ist im Bau, Beschluss für ca. 

60% der gemeindeeigenen Gebäude ist gefällt. Die 

ersten Gebäude sind bereits angeschlossen. An der 

Gemeindeversammlung vom Juni 2001 wurde der 

Kredit für den Anschluss des Werkhofes freigegeben. 

Buchs SG: 

KVA-Fernwärme deckt ca. 50 % des Gemeindebedarfs. 

Verdichtungen fortlaufend (1999: ca. 800 kW 

zusätzlich) 

Total installierte Leistung: 35'000 kW (1999) 

Verkauf 1999/2000: 37'000 MWh, 

Einspeisung 1999/2000: 54'000 MWh, 

Verluste: rund 30% 




/ en % 

3.0 

1.4 

0.8 

62.1% 

La centrale chaleur-force CRIDOR (centre régional 

d’incinération des ordures ménagères, construite en 

1972), a mise en service, en juillet 2000, un nouveau 

groupe turbo-alternateur plus puissant. Il en résultera 

une production locale d’électricité passant de 15 à 32 

millions de kWh, sans réduction de la chaleur injectée 

dans le chauffage à distance. 

Un réseau de chauffage à distance alimenté par 

l'usine d'incinération des ordures ménagères 

(UIOM)est en construction, la décision de 

raccordement est prise pour env. 60% des bâtiments 

communaux. Les premiers bâtiments sont déjà 

raccordés. A l'assemblée communale du mois de juin 

2001, le crédit pour le raccordement des travaux 

publics de la zone artisanale a été accordé. 

Les rejets thermiques de l’usine d’incinération 

couvrent env. 50% des besoins thermiques de la 

commune. La densification est en cours (1999: env. 

800 kW de plus) 

Puissance installée totale: 35'000 kW (1999) 

Ventes 1999/2000: 37'000 MWh 

Fourniture 1999/2000: 54'000 MWh 

Pertes: env. 30% 





3.5.3 Klärgasnutzung 

Interne Abwärmenutzung (ex 9.2) Rejets thermiques (ex 9.2) 

Interne Abwärmenutzung in ARA, mit / ohne 

Wärmepumpen, Bau von BHKW-Anlagen 

Mise en place de couplages chaleur-force, utilisation 

interne des rejets thermiques de la STEP, avec ou 

sans pompe à chaleur. 

Sfruttamento interno del calore residuo (ex 9.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Sfruttamento interno del calore residuo (per produrre 

elettricità o per riscaldamento) nei depuratori delle 

acque, con / senza pompe di calore, costruzione di 

impianti 


Wittenbach: 

Interne Abwärmenutzung aus BHKW 

Kläranlage braucht keine Fremdenergie, liefert sogar 

Energieüberschuss 

Beilage: Kennzahlen ARA-Hofen 

Neuchâtel: 

Die neue ARA von Neuchâtel behandelt im 

Durchschnitt täglich ein Volumen von 24’000m3 auf der 

Basis von 75'000 Einheiten/Einwohner. Die 

Biogasproduktion erlaubt es, zusammen mit einer 

Wärme-Kraft-Kopplung 65% des Elektrizitätsbedarfs 

und den gesamten Wärmebedarf abzudecken. Die ARA 

wendet ein umfassendes Umweltmanagementsystem 

an, welches die dauernde Resultatüberwachung und 

fortlaufende Optimierungen beinhaltet. 




/ en % 

2.0 

1.3 

1.1 

87.9% 

Utilisation interne des rejets thermiques de la centrale 

CCF. La STEP n’a pas besoin de l’énergie externe, 

elle en produit même du surplus. 

La nouvelle STEP de Neuchâtel traite un débit 

journalier moyen de 24'000 m3 sur une base de 

75'000 équivalents/habitants. La production de 

biogaz, associée à un couplage chaleur-force, permet 

de produire 65% des besoins en électricité de toute 

l’installation et la totalité de ses besoins en chaleur. 

Enfin, la STEP applique un système de management 

environnemental extrêmement complet comportant 

un contrôle systématique des résultats et des 

mesures correctives constantes. 





3.5.4 Regenwasserbewirtschaftung 

Sauberwasserkonzept (ex 8.1) PGEE (ex 8.1) 

Erstellung eines Sauberwasserkonzeptes für die 

getrennte Erfassung von Regen- und Fremdwasser in 

der Kanalisation, Förderung der Regen- und 

Grauwassernutzung 

Concetto per lo smaltimento dell'acqua pulita (ex 

8.1) 

Realizzazione di un piano per l'acqua pulita per 

raccogliere separatamente nelle canalizzazioni l'acqua 

piovana e l'acqua di altra provenienza , promuovere lo 

struttamento dell'acqua piovana e dell'acqua grigia. 


Wohlen b. Bern: 

neues kantonales Gewässerschutzgesetz, Art. 7 

verlangt konsequentes Trennsystem, Vollzug in Wohlen 

erfolgt Schritt für Schritt: 

neue Überbauungen z.B. Schlossmatt mit Trennsystem, 

Regenwasser in den Wohlensee, 

bestehende Bebauungen werden eine um die andere 

mit Trennsystem ausgerüstet, bereits fertig: 

Oberwohlen und Murzelen/Illiswil, demnächst: Hofen 

usw. 

Ausblick ARA Wohlen: seit 1988 Bestrebungen, 

sauberers Wasser nicht in die Kanalisation zu leiten, 

weiterführen z.B. Strassenentwässerungen 

verkehrsarmer Strassen, kleine Bäche, Brünnen 

1998/99: Projekt “Wasser sorgsam nutzen” mit Bereich 

Regenwassernutzung fördern 

Im Rahmen ökologischer Umgang mit Abwasser sind 

folgende Massnahmen ergriffen worden: 

Versickerungskarte in Zusammenarbeit mit 

Nachbargemeinden, 

Abwassersanierung Innerberg. Die beiden 

Verantwortlichen der Gemeindebetriebe haben im 2000 

den Kurs „Meteorwasser im Siedlungsgebiet“ besucht 


Genereller Entwässerungsplan (GEP) von 1996 mit 

Projekten zur Entlastung der ARA von sauberem 

Wasser (Fremdwasser) 

Resultat: Urtenen-Schönbühl ist beim Optimum von 20- 

30% Fremdwasser-Anteil angelangt 

Förderung der Versickerung, für Neubauten im 

Gemeinde-Baureglement, allgemein durch 

Versickerungskarte 

Dübendorf: 

GEP bereits 1988 erstellt, inkl. Versickerung. 

Die Umsetzung des GEP erfolgt unter heutigen 

Anforderungen und mit einem grossen finanziellen 

Aufwand (Sanierungskonzept). 

Regenwasser-Rückhaltebecken bei ARA ist im Bau 

Versickerung wird bei Neubauten konsequent verlangt. 

Elaboration d’un concept pour l’évacuation séparée 

des eaux usées et des eaux claires, encouragement 

de l’utilisation des eaux claires (eaux de pluie). 





/ en % 

2.0 

1.9 

1.3 

67.0% 

La nouvelle loi cantonale sur la protection des eaux, 

art. 7 demande des systèmes d’évacuation séparée 

des eaux usées. Application à fur et à mesure. 

Les nouveaux complexes (eg. Schlossmatt) sont 

equipés d’un système de séparation, les eaux de 

pluie vont dans le lac de Wohlen. 

Les complexes existants sont équipés l'un après 

l’autre par un système de séparation, achevé: 

Oberwohlen et Muzelen/Illiswil, prochainement Hofen, 

etc. 

Perspectives de la STEP Wohlen: depuis 1988, des 

efforts ont été faits pour éviter l’insertion des eaux de 

pluie dans la canalisation, par exemple l’évacuation 

des eaux des routes avec peu de trafic, petites 

rivières, fontaines 

1998/99: projet « utilisation judicieuse de l’eau » avec 

la promotion de l’utilisation des eaux de pluie. 

Dans le cadre de traitement écologique des eaux 

usées les mesures suivantes ont été prises: 

Carte d’infiltration en collaboration avec les 

communes voisines 

Assainissement des eaux usées de Innerberg. 

Les deux responsables des services de la commune 

ont suivi le cours « eau de pluie dans les zones 

habitées ». 

Plan général pour l’évacuation des eaux (PGEE) de 

1996 avec des projets pour décharger la STEP de 

l’eau propre. 

Résultat: Urtenen-Schönbühl est arrivé à l’optimum 

de 20 à 30 % des parts en eau propre. 

Soutien de l’infiltration pour des nouvelles 

constructions dans le règlement communal sur les 

constructions, en général par une carte d’infiltration. 





3.6 Tarife Wasserversorgung, Wasserentsorgung 

3.6.1 Verbrauchsentwicklung für die Kundschaft 

Vergleich Wasser-/Abwasserverbrauch (ex 8.6) Information (ex 8.6) 

Auf Rechnung mit Vorjahr und mit Durchschnittswerten 

Sur les factures d’eau/eaux usées, comparaison des 

consommations par rapport aux périodes 

précédentes et indication de valeurs moyennes 

Confronto con il consumo dell'anno precedente (ex 

8.6) 

Sulla fattura indicare i valori dell'anno precedente e i 

valori medi, per l'acqua potabile e per le acque di 

scarico. 


Reinach: 

Aufdruck Vorjahresverbrauch auf Wasserrechnung. 

Wassersparunterlagen des Kantons werden beilgelegt. 

Brig-Glis: 

Der Wasserverbrauch wird von jedem Benützer selber 

abgelesen (Selbstdeklaration) und alle 3 Jahre 

stichprobenweise überprüft. Dieses System entlastet 

die Verwaltung und fördert gleichzeitig das Bewusstsein 

der Verbraucher. 

Der Vorjahresverbrauch ist dem Wasser- 

Erfassungsformular aufgedruckt 

Beilage: Wassererfassungsformular mit Stand Vorjahr. 

Rechnung mit Vergleich Verbrauch zu 

Vorjahr (hier Stromrechnung). (fehlt) 





/ en % 

1.0 

0.9 

0.4 

47.7% 

Information de la consommation de l’année 

précédente sur la facture. La facture est 

accompagnée des feuilles d'informations sur 

l’économie d’eau du canton. 

La consommation en eau est relevée par les 

consommateurs eux-mêmes. (self-déclaration) et 

contrôlée au hasard tous les 3 ans. Ce système 

décharge l’administration et augmente en même 

temps la sensibilité des consommateurs. 

La consommation de l’année précédente est indiquée 

sur la feuille de relevé. 





3.6.2 Trarifstruktur 

Verursachergerechte Tarife Wasser/Abwasser (ex 

8.4) 

Verursachergerechte Tarife, die einen gezielten Anreiz 

zum wassersparenden Verbrauch und zum Einsatz von 

Geräten, die Wasser effizient nutzen, beinhalten. 

Tariffe eque per per l'acqua potabile / le acque di 

scarico (ex 8.4) 

Creare un incentivo mirato per un consumo 

parsimonioso dell'acqua e per l'impiego di apparecchi 

che sfruttano l'acqua in modo efficiente. 


Zürich: 

Für Wasser und Abwasser werden 5.5 Franken/m3 

erhoben. Überverbrauch wird mit doppeltem Tarif 

belastet. Normverbrauch ist auf jedem Zähler 

festgehalten. 

Beilage: Tarife über die Abgabe von Wasser durch die 

Wasserversorgung Zürich. 

Beilage: Gemeinderatsbeschluss von 1989 / 

Änderung 1995 

Crissier: 

Grundgebühr ist verbrauchsabhängig. Es gibt doppelte 

Zähler mit doppeltem Tarif für die Gartenanschlüsse. 

Ossingen: 

Selbstfinanzierung bei Wasser und Abwasser 

zwingend. Wasser und Abwasserpreis werden sich 

aufgrund der bevorstehenden Investitionen erhöhen. 

Gebühren Frischw.: 1.5 Fr/m³, Abw. 2.-- Fr/m³ 

Wil: 

Neues Abwasser-Reglement 1998: 

Entwässerungsgebühr zonenspezifisch, Reduktion um 

50% bei Versickerung, Regenwassernutzung 

Beilage: Abwasserreglement, Finanzierung und 

Beschlus Gebührentarif für das 

Schmutzuwasser und die Entwässerung. 

Tarification (ex 8.4) 

Tarification de la consommation d’eau basée sur le 

principe de causalité, favorisant les comportements et 

les appareils économisant l’eau. 





/ en % 

1.0 

1.0 

0.8 

84.3% 

Pour l’eau potable et les eaux usées on prélève Frs. 

5.50/m3. La surconsommation est chargée avec un 

double tarif. La consommation normale est indiquée 

sur chaque compteur. 

La taxation de base (montant affecté à l'entretien et 

au développement du réseau) dépend de la 

consommation. Il existe un double compteur avec 

double tarif pour les jardins. 

L'autofinancement des eaux potables et des eaux 

usées est impératif. Les prix de l'eau potable et des 

eaux usées augmenteront en vue des 

investissements prévus. Taxes: eau potable 1.5 

Fr./m3, eaux usées 2.- Fr./m3 

Nouveau règlement des eaux usées 1998: 

Taxe de base selon les zones, une réduction de 50% 

en cas de l’utilisation des eaux de pluie. 





3.7 Energie aus Abfall 

3.7.1 Abfallkonzept 





3.7.2 Energetische Nutzung von Abfällen 

Abwärme, Nah- bzw. Fernwärmeversorgung (ex 7.2) Rejets de STEP et d'UIOM (ex 7.2) 

Nutzung der in Abwasserreinigungsanlagen (ARA), in 

Kehrrichtverbrennungsanlagen (KVA) oder in 

Sammelkanälen entstehenden Abwärme durch einige 

wenige Grossabnehmer und / oder durch viele 

Kleinbezüger in einer Nah- bzw. Fernwärmeversorgung 

Utilisation des rejets thermiques provenant de la 

STEP, des canalisations principales ou des usines 

d’incinération des ordures ménagères (UIOM) par 

quelques gros consommateurs et/ou de nombreux 

petits, connectés à un réseau de chauffage à 

distance. 

Calore residuo, reti di teleriscaldamento (ex 7.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Sfruttamento del calore residuo disponibile nei 

depuratori delle acque, negli impianti di incenerimento 

dei rifiuti o in canalizzazioni di raccolta, da parte di 

alcuni grossi utenti e/o di tanti piccoli utenti, tramite reti 

di teleriscaldamento ridotte o di grandi dimensioni. 


5%, 5 - 10%, >10%) 



Die Wärme-Kraft-Zentrale bei CRIDOR 

(Kehrrichtverbrennungsanlage, Baujahr 1972) hat im 

Juli 2000 einen neuen leistungsfähigeren 

Turbogenerator in Betrieb genommen. Die 

Elektrizitätsproduktion konnte von 15 auf 32 Millionen 

kWh erhöht werden, ohne Einbussen bei der 

Wärmeproduktion fürs Fernwärmenetz. 

Turgi: 

Fernwärmenetz ab KVA ist im Bau, Beschluss für ca. 

60% der gemeindeeigenen Gebäude ist gefällt. Die 

ersten Gebäude sind bereits angeschlossen. An der 

Gemeindeversammlung vom Juni 2001 wurde der 

Kredit für den Anschluss des Werkhofes freigegeben. 

Buchs SG: 

KVA-Fernwärme deckt ca. 50 % des Gemeindebedarfs. 

Verdichtungen fortlaufend (1999: ca. 800 kW 

zusätzlich) 

Total installierte Leistung: 35'000 kW (1999) 

Verkauf 1999/2000: 37'000 MWh, 

Einspeisung 1999/2000: 54'000 MWh, 

Verluste: rund 30% 




/ en % 

3.0 

1.4 

0.8 

62.1% 

La centrale chaleur-force CRIDOR (centre régional 

d’incinération des ordures ménagères, construite en 

1972), a mise en service, en juillet 2000, un nouveau 

groupe turbo-alternateur plus puissant. Il en résultera 

une production locale d’électricité passant de 15 à 32 

millions de kWh, sans réduction de la chaleur injectée 

dans le chauffage à distance. 

Un réseau de chauffage à distance alimenté par 

l'usine d'incinération des ordures ménagères 

(UIOM)est en construction, la décision de 

raccordement est prise pour env. 60% des bâtiments 

communaux. Les premiers bâtiments sont déjà 

raccordés. A l'assemblée communale du mois de juin 

2001, le crédit pour le raccordement des travaux 

publics de la zone artisanale a été accordé. 

Les rejets thermiques de l’usine d’incinération 

couvrent env. 50% des besoins thermiques de la 

commune. La densification est en cours (1999: env. 

800 kW de plus) 

Puissance installée totale: 35'000 kW (1999) 

Ventes 1999/2000: 37'000 MWh 

Fourniture 1999/2000: 54'000 MWh 

Pertes: env. 30% 





3.7.3 Energetische Nutzung von Bioabfällen 





3.7.4 Energetische Nutzung von Deponiegas 





4 Mobilität 

4.1 Mobilität in gemeindeeigenen Objekten 

4.1.1 Unterstützung bewusster Mobilität 

Förderung der Eco-Fahrweise (ex 16.10) Conduite économique (ex 16.10) 

Einsatz des Fahrsimulators für EinwohnerInnen Promotion de la conduite économique (sur 

simulateurs de conduite). 

Promozione della guida ecologica (ex 16.10) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Impiego del simulatore di guida per gli abitanti. Wert / valeur / valore 



/ en % 


Winterthur: 

Mehrjähriges Programm (ab Sept. 1997) für 

Bevölkerung, MA und Fahrlehrer. In den 

Legislaturzielen erwähnt. TCS-Anerkennungspreis Nov. 

1998. 

Riehen: 

Beiträge durch Kanton und Gemeinde an alle 

Einwohner von Riehen für Eco-Drive-Kurse 

1.0 

1.0 

0.3 

27.2% 

Programme sur plusieurs années (à partir de sept. 

1997) pour la population, les collaborateurs et les 

moniteurs d'auto-école. Mentionné dans les objectifs 

de la législature. Prix de reconnaissance du TCS en 

nov. 1998. 

Contribution du canton et de la commune pour tous 

les habitants de Riehen qui suivent un cours de 

conduite économique. 


D Verkehr und Mobilität – Transport et trafic - Circolazione / mobilità 

14 Öffentlicher Verkehr – Promotion des transports publics - Promozione dei mezzi pubblici 

Bewirtschaftung der Parkplätze (ex 2.8) Places de parc (ex 2.8) 

Bewirtschaftung der Parkplätze von 

Gemeindeverwaltungen, Schulhäuser, etc 

Gestion des places de parc de l’administration 

communale, des écoles, etc. 

Amministrazione dei posteggi (ex 2.8) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Per l'amministrazione comunale, gli edifici scolastici, 

ecc., per favorire l'uso dei mezzi pubblici (e di 

spostamenti a piedi e in bicicletta). Ad esempio 

limitare/togliere parcheggi gratuiti. 


Schaffhausen: 

monatliche Gebühr wird verlangt; der Ertrag wird zu 

50% den Zufusskommenden, Velofahrenden und den 

OeV-Benutzer rückerstattet. 

Differenzierung nach pers. PP und Pool-PP 

Beilage: Reglement über die Zuteilung von Parkplätzen 

an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der städtischen Verwaltung, Werke, Schulen, 

Heime und Betriebe 

Winterthur: 

Verwaltungen: ab 1.1.1999, ca. Fr. 600.- pro PP und 

Jahr. 

Schulen: seit längerem, ca. Fr. 500.- pro PP und Jahr. 


Einflussmöglichkeiten der Gemeinde auf die 

Verkehrsmittelwahl Ihrer MitarbeiterInnen 

(Parkraumangebot, Parkplatzbewirtschaftung, 

Dienstfahrten) 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.4 

41.6% 

- Taxe mensuelle dont le 50% est restitué aux 

piétons, aux cyclistes et aux utilisateurs des TP. 

- Différentiation selon place de parc privé ou 

communale 

L’administration communale: à partir de 1999 env. Fr. 

600.- par PP et par an. 

Les écoles: depuis un moment env. Fr. 500.- par PP 

et an 




4.2 Verkehrsberuhigung, Parkieren 

4.2.1 Bewirtschaftung Parkplätze 

Bewirtschaftung von Parkplätzen (ex 10.1) Gestion des parkings (ex 10.1) 

Bewirtschaftung aller öffentlichen Parkplätze Auch 

ausserhalb des Zentrums: 

- kostendeckende Preise anstreben 

- Anwohnerprivilegierung einführen 

- Nachtparkgebühr 

Gestion de tous les parkings publics centraux et 

périphériques: 

Volonté d'appliquer des tarifs couvrant les coûts 

- Privilège pour les riverains 

Taxes pour parcage nocturne. 

Gestione (ex 10.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Gestione di tutti i parcheggi pubblici, anche fuori dal 

centro: 

- optare per prezzi che coprano i costi 

- privilegiare i residenti 

- tassa di parcheggio notturna 


Davos: 

Oeffentliche Parkplätze sind bewirtschaftet. 

Teilweise Nachtparkierverbot. 

Spezialrechnung Parkierung mit Fördermöglichkeit ÖV / 

Velo. Einzelbillet ÖV gleich teuer wie minimale 

Parkgebühr pro Stunde. 

Langenthal: 

Konzept für ganze Gemeinde beschlossen, Reglement 

für ganzes Stadtgebiet liegt vor, Aussenquartiere mit 

Anwohnerprivilegierung 

Ausnahme Platz bei Markthalle 

Beilage: (fehlt) 

Bülach: 

Die zentralen Parkplätze haben Parkuhren. Tarife sind 

kostendeckend (1 Fr/h im Zentrum, 0.5 Fr/h ausserhalb, 

300 Parkplätze sind bewirtschaftet). In der Altstadt kann 

man höchstens während einer Stunde parkieren. 

Seit 1979 gibt es flächendeckend die Nachtparkgebühr 

mit 35 Fr. /Monat für PW, für Lastwagen und Anhänger 

liegt sie bei 60-80 Fr/Monat. 

Nachhaltig umweltgerechte Verkehrs- und 

Parkierungskonzepte wurden von den Bauherrschaften 

der geplanten Einkaufszentren Sonnenhof, Seematt 

und Feldstrasse ausgearbeitet und sind Bestandteil der 

Baubewilligung (s. M 1.10). 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.1 

55.7% 

Places de parc publics sont exploitées. Interdiction 

partielle de parquer la nuit. 

Le billet simple des transports publics a le même prix 

que les tarifs minimaux des places de parc par heure. 

Définition d'un concept pour la commune entière, un 

règlement sera disponible pour tout le territoire de la 

commune, les habitants des quartiers extérieurs 

seront privilégiés. 

Plan d'investissement 1999 = Fr. 200'000 

Les aires de stationnement centrales ont des 

horloges de parc. Des tarifs couvrent les coûts (1 

FR/h dans le centre, 0.5 FR/h dehors, 300 aires de 

stationnement est exploité). Dans la ville, on peut tout 

au plus pendant une heure parkieren. 

Depuis 1979, il y a étendu les taxes de parc avec 35 

FR. / Mois pour PW, pour des camions et des 

remorques s'élève lui à 60-80 FR/mois. 

Des Parkierungskonzepte et des transports de 

manière efficace respectueux de l'environnement ont 

été élaborés par les Bauherrschaften des centres 

commerciaux cour de soleil prévus, mat et tracé de 

champ et font partie de l'autorisation de construction 

(voir m 1.10). 




4.2.2 Hauptachsen 

Temporeduktion auf Hauptachsen (ex 11.1) Limitation de vitesse (ex 11.1) 

Flüssiger Verkehr auf tiefem Geschwindigkeitsniveau 

(durch Gestaltung, Organisation, geringe 

Signalisierung, Durchsetzung) Querung für Fussgänger 

erleichtern 

Riduzione della velocità sugli assi principali (strade 

cantonali) (ex 11.1) 

Traffico scorrevole a bassa velocità (mediante 

progettazione, organizzazione, segnaletica, 

imposizione). Facilitare l'attraversamento dei pedoni. 


Köniz: 

Verstetigung und Verlangsamung des Verkehrs auf den 

Hauptachsen gehören zu den Hauptmassnahmen des 

Richtplans Verkehr von 1993 

Seit Anfang der 90-er Jahre wurden jährlich mehrere 

Mio. Fr. für die Kanalisierung und die möglichst sichere 

und umweltschonende Führung des Verkehrs 

(Koexistenz verschiedener Verkehrsteilnehmender, 

optimierte Abläufe (9 Kreisel gebaut, 7 weitere in 

Planung)) auf den bestehenden Hauptachsen investiert, 

mit Unterstützung des Kantons 

Realisiert sind: Landorfstr., Seftigenstr., Könizstr., 

Ortsdurchfahrten Niederscherli und Schliern, 

Beilage: Umbau Seftigenstrasse; Publikumsbroschüre 

mit Projektbeschrieb (fehlt) 

Arlesheim: 

Zentrum ist Flanierzone und Hauptstrasse Tempo 30. 

Die Gemeinde arbeitet seit 1989 an diesem Thema, 

damals als Pilotprojekt für den Kanton. Realisiert wurde 

zuerst das Zentrum 1992, inkl. echter baulichen 

Massnahmen. Bis heute sind der Mattenweg, 

Stollenrain, Dornacherweg, Ermitagestrasse und eben 

die Hauptstrasse (=Kanton) mit dem Zentrum mit 

Tempo 30. 

Limitation de la vitesse sur les axes principaux, trafic 

fluide à vitesse peu élevée (configuration des lieux, 

organisation du trafic, simplification de la 

signalisation, surveillance). Amélioration des 

traversées piétonnières 





/ en % 

3.0 

2.3 

1.4 

62.5% 

Trafic ralenti et rendu fluide sur les axes principaux 

dans le cadre des directives sur le trafic de 1993. 

Depuis le début des années 90, il y a chaque année 

un investissement de plusieurs millions de francs 

suisses avec l’aide du canton pour la canalisation du 

trafic sur les axes principaux aussi sûrs et 

respectueux de l’environnement que possible. (Coexistance 

des divers utilisateurs de la rue, flux 

optimisé (9 giratoires construits, 7 en planification)) 

Sont réalisés: Landorfstr., Seftigenstr., Könizstr., 

passage de Niederscherli et Schliern. 

Le centre est une zone de détente et l’axe principal 

est à 30km/h. La commune y travaille depuis 1989, 

d’abord comme projet pilote cantonal. Le centre a été 

réalisé en 1992 avec des mesures constructionnelles. 

Aujourd’hui les rues à 30 km/h sont Dornacherweg, 

Ermitagestrasse, la route principale (=cantonale) et le 

centre. 




4.2.3 Aufwertung des öffentlichen Raumes 

Verkehrsberuhigung innerorts (ex 11.2) Modération du trafic (ex 11.2) 

Verflüssigen und Verlangsamen durch Einrichtung von 

Tempo 30-Zonen in allen Wohnquartieren, 

Wohnstrassen, Kreiseln und durch Abbau von Stop- 

Strassen, Lichtsignalanlagen, Leitlinien 

Modération du trafic à l’intérieur des localités, 

fluidification et ralentissement à l’aide de zones à 30 

km/h dans tous les quartiers d'habitation, de zones 

résidentielles et de l’élimination des stops, des feux 

de signalisation, du traçage sur la chaussée, etc. 

Moderazione del traffico nell'abitato (ex 11.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Favorire la scorrevolezza e rallentare il traffico con 

l'introduzione di zone con limite di velocità a 30 km/h in 

tutti i quartieri residenziali, strade residenziali, rotonde e 

con l'eliminazione di strade con STOP, semafori, linee 

di sicurezza. 


Burgdorf: 

Fussgänger- und Velomodellstadt Burgdorf, 

Verkehrsberuhigung Nordquartier 1992/1993. Richtplan 

Stadtentwicklung Burgdorf 1997 - Objektblatt 6.07. 

Massnahmen sind schon eingeführt in: Gsteigquartier, 

Schlossmatt, Eynungen. Aufhebungen von 30 

Stopstrassen. Gemeinderatsbeschluss vom 4. Januar 

1999. Diverse Anlagen realisiert seit 1985. 

Beilage: Die Flanierzone; Projektbeschrieb aus dem 

Internet 

Luzern: 

ausserhalb der Hauptachsen: Tempo 30 in Wohnzonen 

flächendeckend, Wohnstrassen, verkehrsberuhigende 

Massnahmen mit Schwellen und Parkplatzanordnung 

Visp: 

Sämtliche Quartierstrassen in Visp liegen in einer 

Tempo-30-Zone oder sind entweder als Wohnstrassen 

ausgebildet oder es sind Beruhigungsmassnahmen 

ausgebildet worden. 




/ en % 

3.0 

2.9 

1.7 

60.5% 

Burgdorf, cité modèle pour piétons et cyclistes. 

Modération du quartier nord en 1992/1993. Il existe 

des directives d’urbanisation de Burgdorf 1997 – 

feuille 6.07. Les mesures ont été réalisées dans 

Gsteigquartier, Schlossmatt, Eynungen. 

Trente « stop » ont été supprimés. 

Hors des axes principaux: limitation de vitesse à 30 

km/h dans toutes les zones résidentielles, priorité aux 

piétons, modération du trafic avec des ralentisseurs 

et un emplacement alternatif des places de parc. 

Toutes les rues de quartier à Visp sont en zone 30 

km/h et dans les rues résidentielles (priorité aux 

piétons), la modération du trafic est réalisée. 




Aufwertung des öffentlichen Raumes (ex 12.2) Espaces publics (ex 12.2) 

Kinder-, fussgänger- und velofreundliche Aufwertung 

des öffentlichen Raumes, des Strassenraumes und der 

Einkaufsbereiche: 

- Plätze 

- Wasser 

- Begrünung 

Valorisation de l’espace public (places, eau, zones 

vertes) en le rendant agréable pour les enfants, les 

piétons et les cyclistes. 

Valorizzazione dello spazio pubblico (ex 12.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Valorizzazione dello spazio pubblico, dello spazio 

stradale e delle zone per gli acquisti per favorire i 

bambini, i pedoni e i ciclisti 

- piazze 

- acqua 

- rinverdimento 


Wil: 

80 Prozent des öffentlichen Raumes in der Altstadt ist 

neu Fussgängerzone. Fussgängerzone Obere 

Bahnhofstrasse realisiert. Neugestaltung Bahnhofplatz. 

Die Speisung des Stadtweiers von der 

Wasserversorgung getrennt und mit Quellwasser mit 

natürlichem Gefälle versorgt. 

Turgi: 

Bahnhofstrasse = Flaniermeile, Park an der 

Bahnhofstrasse. Für eine Gemeinde dieser grösse 

(2500 EW) ist die stark verkehrsberuhigte 

Bahnhofstasse eine sehr gute Leistung 

Beilage: Sanierung und Gestaltung Bahnhofstrasse; 


Morges: 

Vor wenigen Jahren noch war das Stadtzentrum von 

Fahrzeugen verstopft, heute gibt es eine schöne 

gepflästerte Fussgängerzone. Damals hatte diese 

Massnahme Aufruhr unter den beunruhigten 

Gewerbetreibenden verursacht, die aber schnell durch 

die erhöhte Frequentierung ihrer Geschäfte zufrieden 

gestellt wurden. 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.3 

69.6% 

80% de l’espace public de la vielle ville est une 

nouvelle zone piétonne. La zone piétonne « Obere 

Bahnhofstrasse » a été réalisée. Nouvel 

aménagement de la place de la gare. 

L’approvissionnement en eau de l’étang communal a 

été coupé du réseau d’eau pour être approvisonné 

naturellement. 

Rue de la gare = zone de flânerie, parc près de la rue 

de la gare. La modération du trafic pour une 

commune de cette taille (2500 habitants) est un très 

bon accomplissement 

Encore envahi par les véhicules il y a quelques 

années, le centre ville, superbement pavé, est 

devenu piétonnier. A l’époque, cette mesure ne 

manqua pas de soulever la fureur de commerçants 

inquiets, qui furent rapidement rassérénés par le 

regain de fréquentation de leurs échoppes. 




4.3 Human Power Mobility 

4.3.1 Fusswegnetz, Beschilderung 

Fusswegnetz (ex 12.1) Réseau piétonnier (ex 12.1) 

Mit erster Priorität planen und realisieren: 

- überdurchschnittlich gute Querungsmöglichkeiten 

für Fussgänger bei Hauptstrassen bzw. im 

Ortszentrum. 

- dichtes Fusswegnetz, Lücken schliessen (direkte 

Wege) 

- attraktive Führung / Gestaltung der Fusswege 

- Schulwegsicherung 

Conception et réalisation prioritaire d’un réseau 

d’itinéraires pour piétons: 

Faciliter la traversée des routes (axes principaux et 

centre-ville) 

- Réseau dense, comblement des lacunes, 

chemins directs 

- Itinéraires et aménagements attractifs 

- Amélioration de la sécurité des voies scolaires 

Rete di percorsi pedonali (ex 12.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Pianificare e realizzare prioritariamente: 

- ottime possibilità di attraversare per pedoni presso 

le strade principali (isole) e in centro 

- fitta rete di sentieri, chiudere le interruzioni 

(percorsi diretti) 

- gestione e allestimento attrattivi dei sentieri 

- sicurezza del percorso degli scolari 


Lausanne: 

Die Ziele werden im Leitplan definiert, nämlich das 

Prinzip 77, welches besagt, dass Fussgänger die 

bevorzugte Bewegungsart ist. Die Realisierung ist am 

Anfang: ein Fussgängerbeauftragter wurde Ende 1998 

eingesetzt, er wird von einer Begleitgruppe unterstützt, 

nimmt die Bedürfnisse auf, und leitet die Realisierung 

ein. 

Ein Aktionsprogramm wurde Anfang 1999 mit der 

Kampagne „êtes-vous auto-mobile?“ lanciert. Die 

Kampagne wurde unterstützt von E2000 

Bülach: 

Es gibt ein dichtes, attraktives Netz, das in Verkehrs- 

und Erschliessungsplänen verankert ist und ständig 

angepasst wird. Querungen sind durch die 

verschiedenen Kreisel und Mittelinseln erleichtert 

worden. Eine neue Verbindung im Schleufenberg ist vor 

kurzem realisiert worden. 





/ en % 

2.0 

1.9 

1.3 

67.9% 

Les objectifs sont définis dans le plan directeur, 

notamment le principe 77 disant que la marche à pied 

est le mode de déplacement prioritaire. Le processus 

de réalisation en est au début: un délégué piéton a 

été nommé fin 1998, il est accompagné d'un groupe 

de délégués. Il rassemble les besoins et sollicite les 

services pour les réalisations. Un programme d'action 

a été lancé début 1999 par une campagne piétons 

"êtes-vous auto-mobile?" qui s'est déroulé au 

printemps et à l'automne avec le soutien E2000. 

Un réseau dense et attractif de circulation et 

d'asservissement est ancré dans les plans et sera 

continuellement adapté. Les croisements ont été 

facilités par des ronds-points et des îlots. Une 

nouvelle communication dans le Schleufenberg a été 

réalisée récemment. 




FussgängerInnen-Aktion (ex 12.4) Actions piétons (ex 12.4) 

- Fussgänger-Bonus durch Gewerbe 

- Vorbild-Aktion „Ich gehe zu Fuss“ 

- Gesundheitsberatung 

- Abgabe einer Fussgänger-Karte an 

NeuzuzügerInnen 

- (Velo-) Gratis-Hauslieferdienst (Modell Burgdorf) 

- Bonus en faveur des piétons dans les 

commerces 

- Actions incitatives "Je vais à pied" 

- Informations/conseils "santé" 

- Carte d'itinéraires piétons offerte aux nouveaux 

habitants 

- Service de livraison à domicile gratuit (à vélo). 

Azioni per i pedoni (ex 12.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

- bonus per pedoni offerto dall'industria 

- azione - modello "Io vado a piedi" 

- consulenza sulla salute 

- consegna di una carta per pedoni ai nuovi abitanti 

- consegna a domicilio (in bicicletta) gratuita (sul 

modello di Burgdorf) 

- uso comune di posteggi (industria/commercio) 


Magden: 

Aktion "Churzi Wäg" im Oktober 2001. Aktion von 

Energiekommission, Bauern, Elternvereinigung u.a. 

Vereinen zur Bekanntmachung der kurzen 

Verbindungen, zur Förderung von Produkten aus dem 

Dorf. Siehe Medienbericht in der Beilage. 

Die Energiekommission hat anfangs Jahr eine 

Fussgängerkarte ausgearbeitet. Diese wurde im 

Rahmen einer Medienkampagne (Start EnergieSchweiz 

Jan 2001) allen Interessierten abgegeben. Die Karte 

liegt auf der Gemeinde auf. 

Beilage: Aktion Churzi Wäg; Medienberichte 2001 

Burgdorf: 

Gratis Hauslieferdienst Modell Burgdorf. Fussgänger- 

Flanierzone. Ein Projekt im Rahmen von Energie 2000 

Ressort Treibstoffe. Fussgänger- und Velomodellstadt 

Burgdorf. 

Beilage: Velostation Burgdorf, Jahresbericht 2002 

Arlesheim: 

„Ab uf d’Sogge“-Aktion 

Hauslieferdienst ist auch eingeführt 

Reigoldswil: 

5.9.1999 Aktionstag: „Autofreier Sonntag Reigoldswil 

erfolgreich durchgeführt 

Ortsplan wird abgegeben 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.3 

28.7% 

Action „Churzi Wäg“ en octobre 2001. Action de la 

commission pour l’énergie, paysans, association de 

parents, et autres. 

Relations entre la promotion des liaisons courtes et 

les produits du village. Voir article de presse. 

La commission pour l’énergie a élaboré une carte 

pour piétons. Celle-ci a été distribuée aux intéressés 

dans le cadre d’une campagne médiatique 

(lancement SuisseEnergie, jan. 2001) La carte est 

disponible à la commune. 

Livraison à domicile gratuite (modèle de Berthoud). 

Zone de détente pour piétons. Un projet dans le 

cadre d'Energie 2000, secteur Carburants. 

Cité modèle pour piétons et vélos. 

Action „ab uf d’Sogge“ 

Introduction d'un service de livraison à domicile. 

5.9.1999 journée d’action: „dimanche sans voiture 

Reigoldswil“ était un succès. 

Plan communal est distribué 




Fussweg-Information (ex 12.5) Information (ex 12.5) 

Beschilderung mit Angabe von Zielen und Zeitbedarf 

Aufstellen und Unterhalten von Karten mit umfassender 

und attraktiver Fussgänger-Info 

Signalisation avec indication des buts et du temps 

nécessaire 

Réalisation et mise à jour régulière d'une carte des 

itinéraires avec informations complètes et attractives 

sur les possibilités offertes aux piétons 

Informazione sui percorsi pedonali (ex 12.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Posa di cartelli con indicazione delle mete e del tempo 

necessario per raggiungerle 

Collocare e provvedere alla manutenzione di cartelli 

con informazioni dettagliate e attrattive per i pedoni. 


Magden 

Die Energiekommission hat anfangs Jahr eine 

Fussgängerkarte ausgearbeitet. Diese wurde im 

Rahmen einer Medienkampagne (Start EnergieSchweiz 

Jan 2001) allen Interessierten abgegeben. Die Karte 

liegt auf der Gemeinde auf. 

Beilage: Publikumsbroschüre „Das Fussgängerdorf“ 

mit Fusswegplan 

Burgdorf: 

Richtplan Stadtentwicklung Burgdorf 1997 - Objektblatt 

3.12. Fussgängerleitsystem - Realisierung der ersten 

Etappe 1999. Fussgänger- und Velomodellstadt 

Burgdorf. 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.5 

50.9% 

La commission pour l’énergie a élaboré une carte 

pour piétons. Celle-ci a été distribuée aux intéressés 

dans le cadre d’une campagne médiatique 

(lancement SuisseEnergie, jan. 2001) La carte est 

disponible à la commune. 

Les directives d’urbanisation de Berthoud 1997 – 

feuille 3.12 système de gestion des piétons – 

réalisation de la première étape 1999. Ville modèle 

pour piétons et vélos 




4.3.2 Radwegnetz, Beschilderung 

Velowegnetz (ex 13.1) Réseau cyclable (ex 13.1) 

Mit hoher Priorität planen und realisieren; Öffnung 

verbotene Fahrtrichtung. Öffnung ÖV-Spuren, 

Sofortsanierung der wichtigsten Unfallstellen 

Conception et réalisation prioritaires d’un réseau 

d’itinéraires pour cyclistes; ouverture aux cyclistes de 

sens interdits et de pistes jusqu’alors réservées aux 

transports publics, assainissement immédiat des sites 

les plus dangereux. 

Rete di piste ciclabili (ex 13.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Da pianificare e realizzare con la massima priorità. 

Apertura dei sensi unici, apertura delle corsie per mezzi 

pubblici alle biciclette, risanamento immediato dei 

luoghi più a rischio di incidenti. 


Winterthur: 

Winterthur gilt als Velo-Musterstadt:· Attraktives 

Velowegnetz mit vielen Privilegien: Bevorzugung an 

Lichtsignalanlagen, Öffnung verbotene Fahrtrichtung 

etc.· Veloplan bereits in 4. Auflage erschienen. 

Lichtsignalanlagen zum Schutz der Velofahrer mit 

Spiegel ausgerüstet (toter Winkel) 

Uster: 

Sanierung wichtiger Unfallstellen 

dichtes (vorbildliches) Radwegnetz 

Öffnung verbotener Fahrtrichtung 

Veloinitiative wird laufend umgesetzt 

Velobeauftragter 

durchgehende Velorouten werden realisiert und 

signalisiert 




/ en % 

3.0 

2.7 

1.8 

66.9% 

Winterthur est connu comme cité modèle pour les 

vélos: un réseau cyclable attractif avec beaucoup de 

privilèges: priorité au feux, ouverture des sens 

interdits, etc. Le plan cycliste a été édité pour la 4 ème 

fois. Pour la protection des cyclistes, les feux sont 

équipés de miroirs (aide visuelle pour l’angle mort 

des camions). 

Assainissement des sites d’accidents importants. 

Réseau cyclable dense (et exemplaire). 

Ouverture des sens interdits. 

Initiative des vélos est constamment réalisée. 

Poste de délégué aux vélos 

Les pistes cyclables sont réalisées et signalées. 




4.3.3 Abstellanlagen 

Abstellanlagen (ex 13.2) Parcage (ex 13.2) 

Genügend und sichere Abstellanlagen planen und 

realisieren (öffentlich zugänglich). Regelmässige 

Überprüfung Zustand und Übereinstimmung 

Angebot/Nachfrage 

Conception et réalisation d’un nombre suffisant de 

parcs à vélos sûrs (accès public). Inspection de l’état 

des installations et évaluation régulière du rapport 

offre/demande. 

Posteggi per biciclette (ex 13.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Pianificare e realizzare posteggi per biciclette a 

sufficienza e sicuri (accessibili pubblicamente). 

Controllo regolare delle condizioni e della 

corrispondenza dell'offerta per rapporto alla domanda. 


Münsingen: 

Veloville Münsingen, Attraktive blaue Veloständer vor 

40 Geschäften (1995) 

Ausbau Veloabstellplätze beim Bahnhof um weitere 54 

gedeckte Plätze (2000) 

Duchführung Versuch mit BikeSafe (1999 - 2001) 

Bei Baugesuchen wird speziell darauf geachtet, dass 

auch bei privaten Bauten genügend Abstellplätze 

vorgesehen werden. 

Beilage: Passpartout Velostadt Münsingen 

Pfäffikon: 

Es gibt 420 gedeckte Veloabstellplätze in Bahnhofnähe, 

eventuell mit Pumpstation (im Bau). Gedeckte 

Veloabstellplätze bei allen Einkaufszentren 

durchgesetzt. Peripher gibt es zusätzlich rund 100 alte, 

die jedoch nicht mehr sehr attraktiv sind. 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.7 

72.5% 

Véloville Münsingen a des supports à vélos bleus et 

attractifs devant 40 commerces (1995) 

Agrandissement de 54 places couvertes de parcs à 

vélos vers la gare (2000) 

Réalisation d'un essai avec des BikeSafe (1999 - 

2001) Avec les demandes de construction, on veille 

spécialement à ce qu'aussi pour des constructions 

privées des parcs de stationnement pour les vélos 

soient prévus en suffisance. 

Il y a 420 places de parc pour les vélos dans les 

environs de la gare, bientôt avec une station de 

pompage (en construction). Des parkings vélo 

couverts près de tous les centres commerciaux. 




Velostation (ex 13.4) Services (ex 13.4) 

Mit Dienstleistungen wie Velo-Bewachung Veloverleih, 

Velokontrolle und -klein-Reparaturen. Vornehmlich an 

wichtigem Velozielpunkt (z.B. Bahnhof), Pumpstationen 

einrichten 

Bike&Ride-Plätze an ÖV-Haltestellen 

Mise en place d’un centre vélos avec services tels 

que location de vélos, entretien, parcage surveillé etc. 

à un endroit très fréquenté par les cyclistes (p.ex. 

gare), mise en place de stations de gonflage. 

Stazione per biciclette (ex 13.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Con prestazioni quali la sorveglianza delle biciclette, il 

noleggio, il controllo e piccole riparazioni. 

Particolarmente presso importanti mete ciclistiche (p.es. 

stazione ferroviaria), attrezzare stazioni di pompaggio. 


Winterthur: 

Velostation am Bahnhof realisiert; bewacht von 5.00 bis 

1.00 Uhr.· Dank sehr guter Nachfrage wird zweite 

Station erstellt. Pilotprojekt automatische Velostation in 

Betrieb. 

Burgdorf: 


Bülach: 

Der "Reissverschluss" (Velosafe) am Bahnhof sorgt für 

Bewachung und Putzen. 

Das Gewerbe wird miteinbezogen: "Reissverschluss" 

lässt kleinere Reparaturen durch das Gewerbe 

durchführen ("Reissverschluss" bringt und holt.) 




/ en % 

1.0 

0.7 

0.2 

24.7% 

Un centre vélo existe à la gare. Il est surveillé de 05h 

à 01h; grâce à une grande demande un deuxième 

centre sera réalisé. Projet pilote d’un centre vélo 

automatique est en cours. 

Le "Reissverschluss" (vélosafe) de la gare s'occupe 

de la surveillance et des nettoyages. 

Les artisans sont appelés à participer 

"Reissverschluss" demande aux artisans d'effectuer 

les petites réparations ("Reissverschluss" livre et 

reprend les vélos) 




4.4 Öffentlicher Verkehr 

4.4.1 Qualität des ÖV-Angebots 

Attraktivierung (ex 12.3) Abris-bus (ex 12.3) 

Attraktivierung von Haltestellen des öffentlichen 

Verkehrs 

- Lage 

- Zugänglichkeit 

- Gestaltung 

Renforcement de l’attrait des arrêts des transports 

publics: 

- Situation 

- Accès 

- Conception. 

Attrattività (ex 12.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Rendere più attrattive le fermate dei mezzi pubblici 

- posizione 

- accessibilità 

- allestimento 


Pfäffikon: 

Vorbildliche Haltestellen: Frohwies und Bahnhof. 

Neuer Busbahnhof mit Umsteigemöglichkeit ohne 

Wetterexponierung wurde fertiggestellt (2000). 

Überall an den Haltestellen gibt es 

Unterstandmöglichkeiten. Sie sind alle durch sorgfältige 

Bepflanzungen aufgewertet (Kulturkommission), haben 

ausreichend Sitzgelegenheiten und (zum Teil gedeckte) 

Veloparkplätze. 

Sion: 

Priorität haben Sicherheit und Konfort der Fussgänger. 

Vor Kurzem wurde das Konzept geändert. Die 

Bushaltestellen werden so platziert, dass 

Strassenübergänge oder der Bau von Unterführungen 

vermieden werden können. Projekt zur Neugestaltung 

des Busbahnhofs von Sion. 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.7 

70.3% 

Des arrêts exemplaires: Frohwies et Gare 

Nouvelle gare routière avec possibilités de 

changement sans s’exposer aux intempéries, réalisé 

en 2000 

Il y a des abris à tous les arrêts qui sont, en plus, 

valorisés par une plantation attentive (commission 

rurale). Ils ont suffisamment de places assises et de 

places de parc pour les vélos (parfois couvertes). 

Priorité à la sécurité et au confort des piétons. 

Changements récents au niveau du concept.Position 

des arrêts de bus qui permettent d'éviter les 

traversées de route ou création de passages 

inférieurs.Projet de réaménagement de la gare 

routière de Sion. 




Ausbau des öffentlichen Verkehrs (ex 14.1) Développement des transports publics (ex 14.1) 

- Flächendeckende Erschliessung des Baugebietes 

- Verbesserung der überörtlichen Anbindung 

- Attraktives Angebot 

- Verdichtung des Fahrplanes 

- Extension du réseau à l'ensemble de la ville 

- Amélioration des dessertes périphériques 

- Densification des horaires 

- Prestations attractives. 

Potenziamento dei mezzi pubblici (ex 14.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Copertura della totalità dell'area costruita 

- Miglioramento dei collegamenti regionali 

- Offerte attrattive 

- Aumento del numero di corse 


Davos: 

Überdurchschnittliche gute ÖV-Erschliessung. Mit 

Gästekarte "Gratisbenützung" für Touristen = auch 

Stein des Anstosses für Einheimische, die mehr 

bezahlen müssen. Als Ausgleich Einführung eines 

verbilligten Jahresabonnements (Davoser Pass). 

Tarifverbund mit Gemeinde Wiesen realisiert. 

Buchs: 

Ortsbus (BuLi) und zusätzlich Postautolinien mit 

Haltestellen in Gemeinde. Geschätzter 

Abdeckungsgrad der Bauzone im 3-min- 

Einzugsbereich: 80%. BuLi mit 20min-Takt bis 19.00h, 

bei Abendverkauf 20h. Sonntags keine Fahrten. 

Aufwendungen der Gemeinde für BuLi: fast Fr. 

650'000.- pro Jahr 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.6 

81.0% 

Service de TP extraordinaire. Avec la carte visiteur, 

les touristes peuvent l'utiliser gratuitement ce qui 

entraîne des problèmes avec les résidents qui 

doivent payer plus. Introduction d’un abonnement 

annuel à prix réduit (Davoser Pass). 

L'alliance tarifaire avec la commune Wiesen est 

réalisée. 

Il existe un bus local (BuLi) et des lignes de car postal 

avec des arrêts dans la commune. 80% des zones à 

construire se trouvent dans un rayon de 3 min. d’un 

arrêt de bus. BuLi circule avec une fréquence de 20 

min. jusqu’à 19h, lors des nocturnes jusqu’à 20h. Pas 

d’exploitation le dimanche. Effort financier de la 

commune: presque fr. 650'000.- par an 




4.4.2 Vortritt ÖV 

Bevorzugung des ÖV (ex 14.2) Voies prioritaires (ex 14.2) 

Vortrittsregelung bei Kreuzungen und Einbiegungen, 

Signalsteuerung durch ÖV 

eigene Fahrspuren (mit Taxi und Velo als privatem 

"Individual-ÖV") 

Trattamento preferenziale dei mezzi pubblici (ex 

14.2) 

Regolamentazione delle precedenze presso incroci e 

svolte, comando dei semafori da parte dei mezzi 

pubblici Corsie riservate (insieme a taxi e biciclette, 

come "mezzo pubblico individuale"). 


Winterthur: 

Busspuren auf wichtigen Staustrecken. Alle 

Lichtsignalanlagen sind busprivilegiert. 

La Chaux-de-fonds: 

Fahrspuren mit Vortrittsberechtigung für Busse und 

Taxi. 

Lichtsignalanlagen bevorzugen den öffentlichen 

Verkehr und dann die Fussgänger vor den Autos. 

Mise en avant des transports publics dans la 

circulation urbaine: 

Carrefours: priorités et régulations des feux donnant 

l'avantage aux transports publics 

Voies séparées (autorisées aux taxis et vélos). 





/ en % 

1.0 

0.7 

0.5 

74.1% 

Des voies séparées sur tous les trajets très chargés. 

Tous les feux donnent l’avantage aux bus. 

Voies prioritaires pour bus et taxis. 

Aux feux, la priorité est accordée d'abord au TC 

(boucle inductive) puis aux piétons puis aux voitures. 




4.4.3 Kombiverkehr 

Bedarfssysteme (ex 14.4) Prestations annexes (ex 14.4) 

Förderung von Kombi-Angeboten wie ÖV mit 

- Car-Sharing, Taxi, Mietwagen, Mitfahrzentralen 

- Nachttaxi, z.B. Fahrpass 

- Bedarfssysteme (sofern sie nicht dem Abbau von 

Dienstleistungen dienen) 

Promotion des prestations annexes: 

Car-sharing, taxi, locationd e voitures, centrales de 

co-voiturage (gestion) 

- Taxis de nuit, par ex. sur abonnement 

Systèmes à la demande (à condition de ne pas 

entraîner une diminution des prestations existantes) 

Sistemi a richiesta / progetti speciali (ex 14.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Favorire offerte combinate, come ad esempio mezzi 

pubblici abbinati a: 

Car-Sharing, taxi, automobili a noleggio, centrali per 

viaggiare con altri automobilisti 

Taxi notturni, p.es. con tessere di viaggio 

Sistemi a richiesta (dal momento in cui non portano alla 

riduzione delle prestazioni). 


Pfäffikon: 

Vohanden sind: 

Car-Sharing, Taxi, Nachttaxi, Nachtbus nach Uster. 

Am Bahnhof ist eine Tankstelle für Elektromobile 

eingerichtet. 

Reinach: 

Reinach bezahlt Fr. 2000.-/a für einen Nachttaxi- 

Service (von Bahnhof Basel SBB nach Reinach). 

Benützung des Nachttaxis für Reinacher Einwohner für 

Fr. 5.- (statt Fr. 30.-). Nachtbusbetrieb (Freitag/Samstag 

und Samstag/Sonntag jeweils um 2.30 Uhr ab Basel 

nach Reinach). 

Wohlen: 

Projekt new-ride, Beratung und Information, ist in 

Wohlen gestartet, Projekt e-rent, Mietsystem mit 

Schwerpunkt Elektrofahrzeuge, ist weitgehend 

konzipiert und wird im Frühjahr 2002 gestartet. Beides 

sind Nachfolgeprojekte für das abgeschlossene Projekt 

„Partnergemeinde des LEM-Grossversuchs Mendrisio“ 

der Arbeitsgruppe MobiLEM des SOKW 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.5 

56.6% 

Il existe: 

Car-Sharing, taxi, taxi de nuit, bus pyjama vers Uster. 

Possibilité de rechargement pour les voitures 

électriques à la gare. 

Le projet new-ride, conseils et information, a vu le 

jour à Wohlen, le projet e-rent, système de location 

de véhicules essentiellement électriques, est 

largement conçu et débutera au printemps 2002 

Les deux projets de développement succèdent au 

projet abouti du groupe de travail "VELMobil des 

SOKW" « commune partenaire du projet-pilote « easy 

move » (VEL) à Mendrisio » en faveur de la location 

de véhicules électriques 


E Öffentlichkeitsarbeit – Informations, conseils - Relazioni pubbliche per la 

politica energetica 

15 Corporate Identity – Identité d’entreprise 

4.4.4 Werbung 

Aktive Kundenwerbung (ex 14.3) Publicité (ex 14.3) 

- Verbesserung des gestalterischen Auftrittes 

- Imagepflege 

- Bevorzugung von ÖV-Kunden 

- Hauslieferdienst für ÖV-Kunden 

- Abgabe des Lokalfahrplans an Haushalte und 

Neuzuzüger 

Ricerca attiva di clienti per i trasporti pubblici (ex 

14.3) 

- Miglioramento della presentazione (forma, colori, 

illuminazione, ecc.) 

- Cura dell'immagine 

- Trattamento preferenziale dei clienti dei mezzi 

pubblici 

- Servizio di consegna a domicilio per clienti dei 

mezzi pubblici 

- Consegna dell'orario locale alle economie 

domestiche e ai nuovi residenti. 


Stein: 

Abgabe des Lokalfahrplans an Haushalte. Fahrplan 

SBB ist direkt über Internetseite der Gemeinde 

abrufbar. Anschluss an Verbund der NWCH: 5059 

Abonnemente pro Jahr. Gemeindebeitrag: Fr. 84'200.- . 

2 GA Flexi Card (unpersönliche GA’s) werden den 

EinwohnerInnen von der Gemeinde tageweise 

angeboten. Bruttokosten Fr. 14'900.- pro Jahr. 

Seon: 

Angebot: Gratisbus auf Gemeindegebiet. Abgabe des 

lokalen Fahrplans durch Gemeinde. 

Lausanne: 

Nur noch 10 von mehr als 180 Haltestellen sind nicht 

neu gestaltet (Unterstand LAUREL®). Seit einigen 

Jahren führen die TL (transport lausannois) eine 

beachtenswerte Informations- und Promotionspolitik, 

mit Strassenaktionen, humorvolle Anzeigen, 

Informationsjournal, Plakate, etc. 

Beilage: En ville sans ma voiture 

Publicité active auprès de la clientèle: 

- Amélioration de l'accueil et de l'image de marque 

- Service de livraisons à domicile pour les usagers 

des transports publics 

Distribution des horaires dans les ménages ainsi 

qu'aux nouveaux habitants 





/ en % 

1.0 

0.9 

0.6 

70.4% 

Le bus est gratuit sur tout le territoire de la commune. 

C'est elle qui distribue les horaires. 

Il ne reste que 10 arrêts sur plus de 180 qui ne sont 

pas réaménagés (abris LAUREL®). Depuis quelques 

années les TL mènent une remarquable politique 

d'information et de promotion, actions de rues, 

humour, journal d'information à large diffusion, 

affichage, etc. 





5 Interne Organisation 

5.1 Interne Strukturen 

5.1.1 Personalressourcen, Produkte 

Fachstelle (ex 18.2) Délégué à l'énergie (ex 18.2) 

Schaffung der Stelle einer/eines Energiebeauftragten 

oder Beauftragung einer externen Fachperson mit 

- Einsitz in Fachgremium 

- Beratung und Support aller Verwaltungsbereiche 

- Vermittlung von Unterstützung für Animations-, 

Motivations- und Informationsanliegen 

- Mitsprache bei Entscheiden mit Energieaspekten 

Création d’un poste de délégué à l’énergie (personnel 

communal ou mandat externe) avec 

Siège au sein du groupe communal de l'énergie 

- Conseils et soutien technique à tous les secteurs 

de l'administration 

- Soutien lors de manifestations, de campagnes 

d'information 

Consultation lors de décisions touchant à l'énergie. 

Incaricato/a per l'energia (ex 18.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Definizione / istituzionalizzazione / assunzione di un/a 

incaricato/a per l'energia o incarico a uno specialista 

esterno con: 

- seggio nel comitato di esperti 

- consulenza e supporto di tutti gli ambiti 

amministrativi 

- organizzazione e assistenza per azioni di 

animazione, motivazione e informazione, diritto di 

consultazione per questioni che riguardano aspetti 

energetici. 


Vevey: 

Seit 1997 gibt es einen Energiebeauftragten mit einer 

50% Stelle, 2001 wurde sie auf 100% ausgebaut. Eine 

seiner Aufgaben ist die Betreuung des 

Energieprogramms, welches im September 2000 

beschlossen, und mit dem Label Energiestatt 

ausgezeichnet wurde. 

Er nimmt Einsitz in der Steuergruppe für die lokale 

Agenda 21, die ebenfalls das 21 Massnahmen 

umfassende Energieprogramm verfolgt. 

Er berät und unterstützt alle Administrationsbereiche 

und wird auch beigezogen bei Energiefragen betreffend 

Bau und Stadtplanung. 

Kriens: 

Energiebeauftragter mit 60%-Pensum. Einsitz in 

Umweltschutzkommission. Mitarbeit bei der Revision 

der Ortsplanung (neues BZR). Organisiert Informations- 

und Motivationskampagnen, Kurse, usw.. 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.4 

72.6% 

Depuis 1997, il existe un demi-poste de délégué à 

l'énergie dont le taux d'activité est passé à 100% dès 

2001. Une de ses tâches est le suivi du programme 

énergétique décidé en sept. 00 et couronné par le 

label Cité de l'énergie. 

Il siège dans le groupe de pilotage de l'Agenda 21 

local qui suit aussi le programme énergétique de 21 

mesures. Il conseille et soutient tous les secteurs de 

l'administration et est consulté partiellement pour les 

questions énergétiques concernant l'urbanisme et les 

constructions. 

Le délégué à l’énergie a une charge de travail de 

60%. Il siège dans la commission pour la protection 

de l’environnement. Il collabore à la révision de la 

planification communale (nouveau règlement des 

zones de construction). Il organise des campagnes 

d’information et de motivation, des cours, etc. 





Externe Beratung (ex 18.5) Conseillers externes (ex 18.5) 

Unterstützung durch externe Beratung für Animations- , 

Motivations- und Informationsanliegen 

Consulenza esterna (mandati per specialità) (ex 

18.5) 

Assistenza da parte di consulenti esterni per richieste di 

animazione, motivazione e informazione. 


Montreux: 

Die Arbeitsgruppe arbeitet mit der Energiestadtberaterin 

zusammen. 

Informationskurse für Hauswarte werden in 

Zusammenarbeit mit Berater aus Neuenburg gegeben. 

Der Gemeinderichtplan wurde in Zusammenarbeit mit 

einem Fachbüro für Stadtplanung, Transport und 

Mobilität erarbeitet. 


Es steht pro Jahr ein Budget von ca. 30'000 Fr dafür 

zur Verfügung. 

Engagement ponctuel de conseillers externes pour 

animation, soutien et information au personnel 





/ en % 

1.0 

1.0 

0.7 

74.1% 

Le groupe de travail collabore avec la conseillère Cité 

de l'énergie. 

Le cours d'information pour les concierges s'est 

donné en coopération avec des conseillers 

neuchâtelois. 

Le plan directeur communal, avec un chapitre 

Energie, a été réalisé en collaboration avec des 

bureaux spécialisés en urbanisme, transport et 

mobilité. 

Il y a un budget de Fr. 30'000.- par an à disposition. 





5.1.2 Gremium 

Fachgremium (ex 18.1) Commission de l'énergie (ex 18.1) 

Einsetzen eines kommunalen Gremiums zur ressortübergreifenden 

Berücksichtigung von Energie- und 

allgemeinen Klima-/ Umweltfragen (Energiegruppe, 

Umwelt- und/oder Energiekommission), bestehend aus 

- zuständigem Exekutivmitglied (Hochbau, Planung, 

Betriebe) 

- Fachleuten aus der Verwaltung (StadtplanerIn, 

ChefIn Hochbau, kommunale Betriebe und weitere) 

- engagierte EinwohnerInnen 

- ev. Delegation der Aufgaben an bereits 

bestehende Kommission, z.B. Werk-Kommission, 

Pflichtenheft mit 

- Zuständigkeit und Kompetenzen 

Mise en place d’un groupe communal de l’énergie et 

de l’environnement (ou commission de l’énergie / de 

l’environnement) composé: 

D'un membre de l'exécutif (constructions, 

aménagement du territoire, services communaux) 

- De spécialistes issus de l'administration 

(urbanisme communal, responsable des 

bâtiments. chef des services communaux, etc.) 

- De citoyens engagés 

- Délégation éventuelle des tâches aux 

commissions existantes (par exemple 

commission des SI). 

Cahier des charges avec rôles et responsabilités. 

Commissione comunale dell'energia (ex 18.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Istituire un comitato/commissione comunale che consideri 

le questioni energetiche, climatiche e ambientali 

in generale, al di là dei limiti del proprio dicastero (gruppo 

per l'energia, commissione per l'ambiente e/o per 

l'energia) composto da: 

- membro competente dell'esecutivo (dicastero 

costruzioni, pianificazione, industrie) 

- esperti dell'amministrazione (urbanistica, capi 

costruzione, rappr. aziende comunali, e altri) 

- abitanti impegnati e interessati al tema 

- delega dei compiti ad una commissione esistente, 

p.es. commissione delle aziende comunali, con 

capitolato, competenze e responsabilità. 


Schaffhausen: 

KOMENG (Kommunale Energiegruppe) ist seit 1991 

aktiv; 

in dieser Arbeitsgruppe sind der Stadtbaumeister, die 

Direktoren der städtischen Werke, der Stadtökologe 

und lokale Energiefachleute vertreten 

Montreux: 

Situation 01: Eine Arbeitsgruppe « Energiestadt » 

wurde von der Gemeinde geschaffen. Sie hat ein 

Pflichtenheft und besteht aus einer Basisgruppe 

bestehend aus 

- drei Gemeindevertreter (davon der Präsident der 

Gruppe) 

- Leiter Tiefbauamt 

- Leiter Stadtentwicklung 

- Leiter Hochbauamt 

- Leiter Amt für Energie 

- ein Begleiter (Energiestadtberater) 

Diese Basisgruppe kann auch andere Vertreter der 

Gemeinde oder privater Dienstleistungsunternehmen 

beiziehen. 




/ en % 

3.0 

3.0 

2.5 

84.4% 

KOMENG (groupe d’énergie communal) est actif 

depuis 1991; dans ce groupe de travail siègent aussi 

le maître d’ouvrage de la ville, le directeur des 

services industrielles, le délégué à environnement et 

des spécialistes locaux en énergie. 

Situation 01: Un Groupe de travail "Cité de l'énergie" 

à été créé par la Municipalité. Il est doté d'un cahier 

des charges et est formé d'un groupe de base 

constitué de: 

- trois membres de la Municipalité (dont le 

président du groupe). 

- un responsable du service des travaux. 

- un responsable du service de l'urbanisme. 

- un resp. du serv. des domaines et bâtiments. 

- un spécialiste des questions énergétiques. 

- un accompagnant (la conseillère en processus 

Cité de l'énergie) 

Ce groupe de base peut s'adjoindre d'autres responsables 

des services communaux ou des services 

publics privés en fonction des sujets à traiter. 

Annxe: Charges du groupe de travail „cité de 

l’énergie 





5.1.3 Organisation, Abläufe 

Reglemente / Pflichtenhefte / Spesen (ex 18.4) Réglementation (ex 18.4) 

Festlegung energierelevanter Aspekte in den 

Leistungsbeschrieben und Pflichtenheften der 

MitarbeiterInnen, Revision Spesenreglement (PW- 

Spesen nur subsidiär) 

Règlements / cahiers des charges / frais: 

Incorporation de clauses ayant trait à l’énergie dans 

les cahiers des charges des employés, révision du 

règlement de remboursement des frais (frais de 

déplacements en voitures privées remboursés sous 

certaines conditions uniquement). 

Regolamenti / quaderni dei compiti / spese (ex 18.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Definire gli aspetti rilevanti dal punto di vista energetico 

nei resoconti del rendimento e nei quaderni dei compiti 

dei/delle collaboratori/trici, revisione del regolamento 

delle spese (spese per automobili private solo come 

eccezione). 


Münchenstein: 

Als Reisespesen wird nur öV vergütet 

Ossingen: 

2 Regenbogenkarten auf der Gemeinde werden für 

"Reisen" abgegeben. Kein km-Geld für Autos, dafür 

Pauschale Fr. 100.- / Mitarbeiter und Jahr 

Riehen: 

fortschrittliches Spesenreglement: 40 Rp./km für 

Fahrten mit dem Velo! 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.3 

31.1% 

Seuls les frais de transport publics sont remboursés. 

2 cartes Arc-en-ciel de la commune sont distribuées 

pour des "voyages". Pas d'indemnités au km pour 

des voitures, mais un forfait de Fr. 100.- par 

collaborateur et par année. 

Règlement des frais innovant: 40cts./km pour les 

trajets effectués à vélo ! 





5.2 Interne Prozesse 

5.2.1 Leistungsvereinbarungen 





5.2.2 Erfolgskontrolle, Audit 

Erfolgskontrolle und öffentliche Berichterstattung 

(ex 16.3) 

der ausgeführten Aktivitäten im Rahmen des jährlichen 

Rechenschaftsberichtes der Verwaltung - auf der Basis 

des Massnahmenkatalogs mit einem Audit-Rapport. 

Regelmässige Information in den Gemeindenachrichten 

über energie- und klimapolitische Ziele, Erfolge und 

Umsetzungsresultate 

Contrôle des résultats (ex 16.3) 

Contrôle et publication des résultats obtenus, dans le 

cadre du rapport annuel de gestion de l’administration 

(sur la base du Catalogue d’actions envisageables). 

Information régulière sur les objectifs de la politique 

énergétique / climatique. 

Controlli del risultato e resoconto pubblico (ex 16.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Resoconto regolare delle attività energetiche realizzate 

nel quadro dell'amministrazione - sulle basi del catalogo 

dei provvedimenti e del rapporto di Audit. 

Aggiornamento e diffusione regolare delle informazioni 

attraverso il giornale informativo comunale (o 

comunicato stampa) sugli obiettivi energetici e di 

politica del clima, e sui risultati conseguiti. 


Meggen: 

Intensive Berichterstattung seit Mitte 99 mit periodisch 

erscheinenden, ausführlichen Umweltberichten zur 

kommunalen Situation, den Handlungsmöglichkeiten 

und den geplanten Aktivitäten. Bereits erschienen sind 

die Berichte “Luft“, „Boden“,“Landschaft und Natur“ und 

"Lärm und Verkehr". Erfolgskontrolle zu den 

beschriebenen Themen ist geplant. Die Berichte 

werden an alle Haushaltungen verteilt. Zusätzlich 

regelmässige Informationen in der Gemeindepublikation 

zu Umwelt- und Energiethemen. 

Pfäffikon: 

Verwaltungsbericht in "Züri Oberländer" und "Die 

PfäffikerIn" publiziert. 

Die Gemeindewerke publizieren 1-2 mal jährlich einen 

ausführlichen Artikel zu Energiethemen in der 

PfäffikerIn (siehe Beilage Artikel zu Wärmecontracting, 

August 1999 und Artikel "Der Gemeinderat berichtet") 


- In der lokalen Zeitung Ährenpost sind regelmässig 

Berichte über die Aktivitäten der Arbeitsgruppe 

Energie veröffentlicht. 

- Die Arbeitsgruppe Energie unterhält eine 

ausführliche Erfolgskontrolle, die dem Gemeinderat 

regelmässig vorgelegt wird; sie gibt auch Inputs für 

die Ährenpost-Artikel. 

- Auszüge aus den Verhandlungen des 

Gemeinderates werden regelmässig in der 

Züriseezeitung veröffentlicht; das betrifft auch 

Energiethemen. 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.3 

65.9% 

Suivis intensifs depuis mi-1999. Des rapports 

détaillés sur l’état de l’environnement de la commune 

sont publiés périodiquement avec les possibilités 

d’actions et les stratégies envisagées. Sont déjà 

parus les rapports « air », « sol », « paysage et 

nature » et « bruits et trafic ». Un contrôle des sujets 

abordés est prévu. Les rapports sont distribués à tous 

les ménages. De l’information supplémentaire dans 

les publications communales. 

Publication d'un rapport administratif dans le "Züri 

Oberländer"et "Die PfäffikerIn". 

Les travaux publics publient 1-2 fois par an un article 

exhaustif ayant l'énergie pour thème dans "Die 

PfäffikerIn" (voir annexes, article sur le contractingchaleur, 

août 1999 et article " le conseil communal 

communique" 

- Le journal local "Ährenpost" des communiqués 

sur les activités du groupe de travail énergie sont 

régulièrement publiés. 

- Le groupe de travail énergie effectue des 

contrôles de résultats détaillés, qui sont 

régulièrement soumis au conseil communal; il 

donne aussi des inputs aux articles de l' 

"Ährenpost" 

- Des extraits des débats du conseil communal 

sont régulièrement publiés dans la 

"Züriseezeitung" ; ils concernent aussi des 

thèmes sur l'énergie. 





5.2.3 Jahresplanung, Aktivitätenprogramm 









- Verkehr 








émissions 





- Transports 




Realizzazione di una pianificazione energetica Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 


















Neuchâtel: 





vor: 









/ en % 

3.0 

3.0 

1.9 

62.8% 















Annexe: Règlement d’aménagement de la commune 

de Neuchâtel, avec fiches 

explicatives 





5.2.4 Weiterbildung 

Durchführen von Energiesparwochen in 

Gemeindehäuser (ex 2.9) 

In enger Zusammenarbeit mit dem lokalen und 

regionalen Energieversorger. 

Realizzazione di settimane per il risparmio 

energetico negli edifici comunali (ex 2.9) 

In stretta collaborazione con i produttori di energia locali 

e regionali 


Langenthal: 

Wurde im Nov. 1997 durchgeführt, 8 - 10% 

Einsparungen 

Berichterstattung im Verwaltungsbericht der Stadt 

3 mal nachgefasst mit Aktionen 

Beilage: Energiewochen im Glaspalast; Aktionsbeschrieb 

durch das AP Energie2000 

Arbon: 

Wurde im März 2000 im Stadthaus, Werkhof und 

Stadtwerke durchgeführt. Einsparung > 15%. 

Beilage: Einschaltdauer der Strassenbeleuchtung; 

Gemeinderatsbeschluss von 1996 (fehlt) 

Allemein: 

Beilage: „Energiesparen trägt Früchte“ – ein fertiges 

Konzept für eine zweiwöchige Aktion 

Semaines d'économie d'énergie (ex 2.9) 

Réalisation de semaines consacrées aux économies 

d’énergie dans les bâtiments communaux, en étroite 

collaboration avec les distributeurs d’énergie locaux 

et régionaux. 





/ en % 

1.0 

0.9 

0.2 

26.6% 

Depuis novembre 1997, mise en œuvre de 8 - 10% 

d'économies. 

Information dans le rapport de gestion de la ville. 3 

fois répétés avec des actions spécifiques. 

Une semaine de l’énergie a eu lieu dans l’hôtel de 

ville, la voirie et les services industriels. Economies: 

15% 





Interne Weiterbildung (ex 18.3) Formation continue (ex 18.3) 

der mit energiepolitischen Aufgaben beauftragten 

Akteure (z.B. Seminare zu Energiedienstleistungen), 

Förderung Eco-Fahrweise durch interne 

Weiterbildungsangebote (Pflichtveranstaltung für 

Gemeinde-Chauffeure, freiwillig für andere Angestellte) 

Orientierung über MINERGIE-Standards 

Formation continue interne pour les personnes 

concernées par la politique énergétique (par exemple 

séminaires), promotion de la conduite économique 

par la mise sur pied de cours (obligatoire pour les 

chauffeurs communaux, facultatifs pour les autres 

employés). 

Information sur le standard MINERGIE. 

Aggiornamento interno (ex 18.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Aggiornamento delle persone incaricate del problema 

dei temi di politica energetica (p.es. seminari sulle 

prestazioni energetiche), promuovere la guida 

ecologica per mezzo di corsi di perfezionamento per il 

personale del comune (obbligatori per gli autisti, 

facoltativi per gli altri impiegati). Informazione sullo 

standard MINERGIE. 



Mitwirken bei Seminarien, Spezialkursen, 

Informationstagen. 

Ausbildung von 3 Energieberatern bei den Werken. 

Davos: 

Eco-Drive-Kurse und jährlich zwei Kontrollfahrten für 

VBD-Chauffeure. 

Ostermundigen: 

Umweltseminare für Verwaltungsangestellte 1993 und 

für ParlamentarierInnen 1997 

MitarbeiterInnen Hochbauamt haben Einführungskurse 

Energiegesetz besucht 

Leiter Hochbauamt besucht einjährige, 

berufsbegleitende Bausinspektorschule 

Fribourg: 

Die Gemeinde muss sich gegenüber der Bevölkerung 

vorbildlich zeigen. Deshalb profitiert das Personal von 

spontanen Weiterbildungsmöglichkeiten und 

insbesondere von motivierenden Unterlagen zu 

Energiesparmassnahmen (Komfort, Beleuchtung, 

Bürogeräte, etc.) 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.5 

55.1% 

Participation à des séminaires, à des cours 

spécifiques, à des journées d'information. 

Formation aux SI de 3 conseillers en énergie. 

Cours de conduite écologique chaque année, avec 

deux courses de contrôle pour les chauffeurs des TP. 

Séminaire pour les employés de l’administration en 

1993 et les parlementaires en 1997. 

Les collaborateurs du service des constructions ont 

suivi des cours d’introduction à la loi sur l’énergie. 

Le responsable du service des constructions suit une 

formation continue à l’école d’inspectorat des 

constructions. 

Vis-à-vis de ses administrés, la commune doit se 

montrer exemplaire. Voilà pourquoi le personnel 

administratif bénéficie d’une formation et d’une 

information ad hoc, en particulier d’une 

documentation motivante incitant aux économies 

d’énergie (confort, éclairage, appareils de bureau, 

etc.). 





5.2.5 Beschaffungswesen 

Einkaufsrichtlinien / investment (ex 15.2) Lignes directrices (ex 15.2) 

Festlegung von Einkaufsrichtlinien die Energie und 

Klimaaspekte stark berücksichtigen: 

- energieeffiziente Autos und Geräte 

- zertifiziertes Holz 

- klimaverträgliche Dämmstoffe und Kältemittel 

- Verzicht auf Klimaanlagen 

- lösungsmittelfrei/- arme Produkte 

- Einsatz von Recyclingprodukten 

- Kauf von Dienstvelos für jede Dienststelle, etc. 

Standards und Labels wie E-2000 und MINERGIE sind 

sachgerecht zu berücksichtigen. 

Finanzielle Anlagen in Ökoinvestment, etc. 

Elaboration de lignes directrices pour les achats de la 

commune tenant largement compte des aspects 

énergétiques et climatiques: 

Voitures et appareils à faible consommation d'énergie 

- Bois certifié, matériaux d'isolation et fluides 

frigorigènes respectant le climat 

- Pas d'installation de climatisation 

- Produits avec peu ou pas de solvants 

- Utilisation de produits de recyclage 

- Achat de vélos pour tous les services, etc. 

Prise en considération des divers standards et labels 

(E2000, MINERGIE, etc.). 

Direttive per l'acquisto (ex 15.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Stabilire direttive per l'acquisto che tengano fortemente 

conto degli aspetti energetici e climatici: automobili e 

apparecchi che sfruttano l'energia efficientemente, 

legname certificato, materiali isolanti e refrigeranti 

compatibili con il clima, rinuncia di impianti di 

condizionamento dell'aria, prodotti privi o poveri di 

solventi, impiego di prodotti fatti con materiali riciclati, 

ecc. Acquisto di biciclette di servizio per ogni ufficio. 

Tener conto adeguatamente di Standard e Label come 

E 2000 e MINERGIE. Carta riciclata, diserbanti, prodotti 

per le pulizie. Veicoli elettrici leggeri. Partecipazioni in 

investimenti ecologici. 


Kriens: 

Richtlinien sind vorhanden (Bürogeräte Label E2000, 

Tropenholz-Verbot für gemeindeeigene Bauten, 

Vorgaben Reinigungsmittel). 

Beilage: Verzicht auf Raubbau-Holz bei 

gemeindeeigenen Bauvorhaben, Richtlinie 

1998 / Verzicht auf Holz aus tropischen und 

nordischen Urwäldern, Merkblatt 1998 

Adliswil: 

- E 2000-Label wird berücksichtigt (Bürogeräte) 

- Verwendung von Umweltschutzpapier konsequent 

gefördert 

- Beteiligung an Öko-Putz-Pilotprojekt 

- Richtlinie Putzmittel, etc. 

- Aktion zur raschen Einführung von 

Flachbildschirmen durchgeführt 

- zwei sehr sparsame Diesel-Dienstautos 

angeschafft 

- einzelne Dienstvelos vorhanden 


Einkaufsrichtlinien für die ökologische Beschaffung 

(Geräte, Holz, Papier) 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.2 

58.5% 

Les directives existent (matériel du bureau avec 

Label E2000, interdiction de l’utilisation du bois 

tropical, directives pour les produits de nettoyage à 

utiliser) 

- Le Label E 2000 est pris en compte (appareils de 

burau) 

- L'utilisation de papier écologique est largement 

promue 

- Participation à un projet-pilote de nettoyage 

écologique 

- Ligne directrice pour produits de nettoyage, etc. 

- Action pour l'introduction rapide d'écrans plats. 

- Acquisition de deux voitures de service très 

économiques 

- Mise à disposition de quelques vélos de service 





5.3 Finanzen, Förderprogramme 

5.3.1Budget für energiepolitische Gemeindearbeit 





5.3.2 Neue Finanzierungsmodelle 





5.3.3 Ökologische Geldbewirtschaftung 

Einkaufsrichtlinien / investment (ex 15.2) Lignes directrices (ex 15.2) 

Festlegung von Einkaufsrichtlinien die Energie und 

Klimaaspekte stark berücksichtigen: 

- energieeffiziente Autos und Geräte 

- zertifiziertes Holz 

- klimaverträgliche Dämmstoffe und Kältemittel 

- Verzicht auf Klimaanlagen 

- lösungsmittelfrei/- arme Produkte 

- Einsatz von Recyclingprodukten 

- Kauf von Dienstvelos für jede Dienststelle, etc. 

Standards und Labels wie E-2000 und MINERGIE sind 

sachgerecht zu berücksichtigen. 

Finanzielle Anlagen in Ökoinvestment, etc. 

Elaboration de lignes directrices pour les achats de la 

commune tenant largement compte des aspects 

énergétiques et climatiques: 

Voitures et appareils à faible consommation d'énergie 

- Bois certifié, matériaux d'isolation et fluides 

frigorigènes respectant le climat 

- Pas d'installation de climatisation 

- Produits avec peu ou pas de solvants 

- Utilisation de produits de recyclage 

- Achat de vélos pour tous les services, etc. 

Prise en considération des divers standards et labels 

(E2000, MINERGIE, etc.). 

Direttive per l'acquisto (ex 15.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Stabilire direttive per l'acquisto che tengano fortemente 

conto degli aspetti energetici e climatici: automobili e 

apparecchi che sfruttano l'energia efficientemente, 

legname certificato, materiali isolanti e refrigeranti 

compatibili con il clima, rinuncia di impianti di 

condizionamento dell'aria, prodotti privi o poveri di 

solventi, impiego di prodotti fatti con materiali riciclati, 

ecc. Acquisto di biciclette di servizio per ogni ufficio. 

Tener conto adeguatamente di Standard e Label come 

E 2000 e MINERGIE. Carta riciclata, diserbanti, prodotti 

per le pulizie. Veicoli elettrici leggeri. Partecipazioni in 

investimenti ecologici. 


Kriens: 

Richtlinien sind vorhanden (Bürogeräte Label E2000, 

Tropenholz-Verbot für gemeindeeigene Bauten, 

Vorgaben Reinigungsmittel). 

Beilage: Verzicht auf Raubbau-Holz bei 

gemeindeeigenen Bauvorhaben, Richtlinie 

1998 / Verzicht auf Holz aus tropischen und 

nordischen Urwäldern, Merkblatt 1998 

Adliswil: 

- E 2000-Label wird berücksichtigt (Bürogeräte) 

- Verwendung von Umweltschutzpapier konsequent 

gefördert 

- Beteiligung an Öko-Putz-Pilotprojekt 

- Richtlinie Putzmittel, etc. 

- Aktion zur raschen Einführung von 

Flachbildschirmen durchgeführt 

- zwei sehr sparsame Diesel-Dienstautos 

angeschafft 

- einzelne Dienstvelos vorhanden 


Einkaufsrichtlinien für die ökologische Beschaffung 

(Geräte, Holz, Papier) 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.2 

58.5% 

Les directives existent (matériel du bureau avec 

Label E2000, interdiction de l’utilisation du bois 

tropical, directives pour les produits de nettoyage à 

utiliser) 

- Le Label E 2000 est pris en compte (appareils de 

burau) 

- L'utilisation de papier écologique est largement 

promue 

- Participation à un projet-pilote de nettoyage 

écologique 

- Ligne directrice pour produits de nettoyage, etc. 

- Action pour l'introduction rapide d'écrans plats. 

- Acquisition de deux voitures de service très 

économiques 

- Mise à disposition de quelques vélos de service 





5.3.4 Finanzregelungen für Dienstreisen und –wege 

Reglemente / Pflichtenhefte / Spesen (ex 18.4) Réglementation (ex 18.4) 

Festlegung energierelevanter Aspekte in den 

Leistungsbeschrieben und Pflichtenheften der 

MitarbeiterInnen, Revision Spesenreglement (PW- 

Spesen nur subsidiär) 

Règlements / cahiers des charges / frais: 

Incorporation de clauses ayant trait à l’énergie dans 

les cahiers des charges des employés, révision du 

règlement de remboursement des frais (frais de 

déplacements en voitures privées remboursés sous 

certaines conditions uniquement). 

Regolamenti / quaderni dei compiti / spese (ex 18.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Definire gli aspetti rilevanti dal punto di vista energetico 

nei resoconti del rendimento e nei quaderni dei compiti 

dei/delle collaboratori/trici, revisione del regolamento 

delle spese (spese per automobili private solo come 

eccezione). 



Als Reisespesen wird nur öV vergütet 

Ossingen: 

2 Regenbogenkarten auf der Gemeinde werden für 

"Reisen" abgegeben. Kein km-Geld für Autos, dafür 

Pauschale Fr. 100.- / Mitarbeiter und Jahr 

Riehen: 

fortschrittliches Spesenreglement: 40 Rp./km für 

Fahrten mit dem Velo! 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.3 

31.1% 

Seuls les frais de transport publics sont remboursés. 

2 cartes Arc-en-ciel de la commune sont distribuées 

pour des "voyages". Pas d'indemnités au km pour 

des voitures, mais un forfait de Fr. 100.- par 

collaborateur et par année. 

Règlement des frais innovant: 40cts./km pour les 

trajets effectués à vélo ! 





6 Kommunikation, Kooperation 

6.1 Externe Kommunikation 

6.1.1 Information 

Umwelt-Energie-Infoblatt (ex 16.4) Information (ex 16.4) 

Verteilung eines Umwelt-Energie-Infoblattes der 

Gemeinde an die Bevölkerung 

Distribution à la population par la commune d’une 

feuille d’information sur l’environnement et l’énergie. 

Fogli informativi sull'ambiente e l'energia (ex 16.4) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Distribuzione alla popolazione di un foglio informativo 

sull'ambiente e l'energia da parte del Comune. 


Schaffhausen: 

Energieheft 4x jährlich, herausgegeben von den 

städtischen Werken; es umfasst die Themenbereiche 

Strom, Erdgas, Wasser und die 

Energiedienstleistungen der Etawatt 

Lyss: 

Einmal pro Jahr erscheint das Energie-Bulletin der 

Einwohnergemeinde Lyss, welches die wichtigsten 

Energiebelange der Gemeinde an ihre Bürgerinnen und 

Bürger weitergibt. 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.6 

62.5% 

Gazette énergie 4 x par an, éditée par les services 

industriels de la ville. Il contient les thèmes électricité, 

gaz, eau et les services de Etawatt. 

Une fois par année apparaît le bulletin énergétique de 

la commune de Lyss, qui informe tous les citoyens 

sur le thème de l’énergie. 





6.1.2 Veranstaltungen, Aktionen 

Velo-Aktionen (ex 13.3) Actions vélos (ex 13.3) 

- Velofahrkurse (Unterstützung von …) 

- Velo-Bonus durch Gewerbe 

- Vorbild-Aktion „Ich fahre Velo“ 

- Gesundheitsberatung 

- Abgabe einer Velo-Karte an NeuzuzügerInnen 

- Velo-Check durch örtliches Velo-Gewerbe 

(Unterstützung von …) 

Cours de conduite (ou soutien de tels cours) 

- Bonus en faveur des cyclistes dans les 

commerces 

- Actions incitatives "Je me déplace à vélo" 

- Informations/conseils "santé" 

- Carte d'itinéraires cyclables offerte aux nouveaux 

habitants 

Services/entretien des vélos dans les ateliers locaux 

(ou soutien de tels service) 

Azioni per biciclette (ex 13.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

- Scuola guida per ciclisti delle scuole comunali 

(finanziamento) 

- Bonus per ciclisti offerto dall'industria 

- Azione modello "Io vado in bicicletta" 

- Consulenza sulla salute 

- Consegna di una carta per ciclisti ai nuovi abitanti 

- Controllo della bicicletta da parte dei ciclisti locali 

(finanziamento) 


Kriens: 

Aktion "Velopendeln" mit dem Gewerbe 1999 in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde Horw und Energie 

2000, Ressort Treibstoffe: Angebot von wochenweiser 

Nutzung spezieller Velos (z.B. Elektrovelos), Karte mit 

wichtigen Arbeitsweg-Verbindungen, Wettbewerbe, 

Informationsangebot, usw. 

Beilage: Velopendeln 

Bilten: 

Gemeinde gibt Velovignette gratis ab (ca. Fr. 6000.- pro 

Jahr). Velofahrkurse sind in Schulunterricht integriert 

(obligatorisch). 

Zumikon: 

Es werden regelmässig durchgeführt: 

- Velobörse / Zumiker Veloplausch / Velo - Check 

- Die Beförderung der Velos in der Forchbahn wird 

verbilligt 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.4 

36.1% 

En 1999: Action "penduler à vélo“ avec l’industrie et 

les commerces, en collaboration avec la commune de 

Horw et Energie 2000, secteur Carburants: offre pour 

l’utilisation de vélos spéciaux (par ex. vélos 

électriques), plan des chemins principaux pour le 

travail, concours, offre d’information, etc. 

La commune distribue gratuitement des vignettes de 

vélo (environ fr. 6'000.- par an). Des cours de 

conduite à vélo sont intégrés dans l’enseignement 

(obligatoire). 

On met en oeuvre régulièrement: 

- Bourse aux vélos / Divertissements à vélo 

« Veloplausch » à Zumikon / vélo-check 

- Abaissement des coûts de transport des vélos 

dans le train 





Kurse (ex 16.6) Cours (ex 16.6) 

Unterstützung von Kursen für Bauherren und 

Architekten zum Einsatz effizienter Energienutzung im 

Hochbau, MINERGIE-Standards, SIA 380/1 und 380/4 

Soutien de cours pour maîtres d’ouvrages et 

architectes sur l’utilisation rationnelle de l’énergie 

dans la construction, standard MINERGIE, SIA 380/1 

et 380/4. 

Corsi (ex 16.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Finanziamento di corsi per committenti e architetti per 

uno sfruttamento efficiente dell'energia nell'edilizia, 

standard MINERGIE, SIA 380/1 e 380/4 


Montreux: 

Für Architekten und Bauherren der Region hat das 

Hochbauamt eine Tagung zum Thema Minergie 

organisiert. 

Für 2002 ist - in Zusammenarbeit mit den 

Nachbargemeinden - eine Tagung zum Norm 380/1 

vorgesehen. 

Ein Hauswartkurs wurde unter Beizug von Spezialisten 

durchgeführt. 

Zürich: 

Mitarbeit bei SIA - Normen und SIA Weiterbildung (SIA 

18D,380/I, 380/G) Bei kantonalen Kursen aktive 

Mitarbeit Referent am Kurs ”Gebäude und Energie” 

Gossau: 

Regelmässige Kurse (mind. einmal jährlich), z.B. 

MINERGIE, Neue Energieverordnung für Architekten 

und Planer. 

Beilage: Informationsveranstaltung Minergie: 

Programm, Einladung und Rechnung 




/ en % 

1.0 

0.8 

0.3 

42.1% 

Pour les architectes et maîtres d'ouvrage de la 

région, le service des bâtiments a organisé en 2000, 

en collaboration avec la Ville de Vevey, une journée 

sur le thème Minergie. En 2002, une journée sur la 

norme 380/1 est prévue toujours en collaboration 

avec les communes voisines. Un cours concierges a 

déjà été réalisé avec la participation de spécialistes 

neuchâtelois. 

Collaboration pour les normes SIA et la formation 

continue de SIA (SIA 18D, 380/I, 380/G). Participation 

active aux cours cantonaux avec des rapporteurs au 

cours « énergie dans le bâtiment ». 

Cours réguliers (au moins une fois par an), p. ex. 

MINERGIE, nouveau décret sur l’énergie pour 

architectes et planificateurs. 





Veranstaltungen (ex 16.7) Manifestations (ex 16.7) 

Durchführen von Veranstaltungen zur effizienten 

Energienutzung und zur Förderung von erneuerbaren 

Energien durch Private, z.B. Energiemarkt o.ä. 

Organisation eines Energie- und /oder Klimatages, 

eines Tages der offenen Türe mit interessiertem 

Gewerbe, Schulen, etc.; Durchführung von 

Informationsveranstaltungen zum Thema Klimaschutz 

Mise sur pied de séances d’information publiques sur 

les énergies renouvelables et l’utilisation rationnelle 

de l’énergie. 

Organisation d’une journée de l’énergie et/ou du 

climat, d’une journée portes ouvertes avec les 

professionnels intéressés, les écoles, etc.; 

manifestations sur le thème de la protection du 

climat. 

Manifestazioni (ex 16.7) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Organizzazione di manifestazioni per lo sfruttamento 

efficiente dell'energia e per promuovere le energie 

rinnovabili da parte di privati, p.es. mercato dell'energia, 

o simili. Organizzazione di una giornata dell'energia e/o 

del clima, di una giornata di porte aperte con industrie 

interessate, scuole, ecc. Organizzazione di 

manifestazioni informative sul tema della protezione del 

clima. 


Adliswil: 

Tag der offnen Türe für 

- Abwasserreinigungsanlage 

- neue, optimierte Wasserversorgung 

- an Aktion EnergieSchweiz teilgenommen 

- aktive Mitwirkung am Welt Wassertag 

- Energiestand an Gewerbe-Herbstmesse 01 

- kant. MINERGIE-Tagung mitgetragen 


Das Forum 21 organisierte 1999/2000 36 verschiedene 

Veranstaltungen, z.B.: 

- Holzweg: Veranschaulichung des Holzweges vom 

Wald in die Schnitzelheizungen von Illnau- 

Effretikon 

- Richtiges feuern 

- Wassersparen 

Beilage: Forum 21-Agenda 2000/2001: Liste der 

Veranstaltungen, insb. Energielehrpfad, 

Einkaufen vor Ort 

Sissach: 

Tag der offenen Türe bei der Holzschnitzelfeuerung 

Schulhaus Bützenen. 

- Zukunftswerkstatt „mehr Natur in der Gemeinde“ im 

Oktober 

- Energietag im Sommer 98 

Beilage: Energietag 1998, Medienberichte 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.2 

59.9% 

Journée portes ouvertes pour: 

- la STEP 

- réseau de distribution de l’eau 

- participation à l’action SuisseEnergie 

- participation à la journée mondiale de l’eau 

- stand d’énergie au foire 

- patronat du congrès cantonal sur MINERGIE 

Le forum 21 a organisé en 1999/2000 36 

évenements, par ex.: 

- le chemin du bois: visualisation du chemin 

parcouru par le bois de la forêt à la chaudière de 

Illnau-Effretikon 

- chauffer correctement 

- économisez l’eau 

Journée portes ouvertes du chauffage au bois à 

l’école Bützenen 

Atelier de l'avenir « plus de nature dans la 

commune » en octobre. 

Journée de l’énergie été 98 et 99. 





Energiewochen (ex 16.8) Semaines de l'énergie (ex 16.8) 

Durchführung von Energiewochen für die gesamte 

Gemeinde 

prozessmoderierte Begleitgruppe der Bevölkerung 

„Local Agenda 21“-Forum. 

Organisation de semaines de l’énergie pour toute la 

commune 

Animation de séances publiques, 

Forum « Agenda 21 local ». 

Settimane dell'energia (ex 16.8) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Organizzazione di settimane dell'energia per tutto il 

Comune, gruppo di accompagnamento per le 

informazioni alla popolazione, Forum locale "Agenda 

21". P.es,. Foglio info locale. 


Saas-Fee: 

Beschluss im Rahmen der Umweltpolitik der Gemeinde 

Saas-Fee (Handlungsfeld Energie): Durchführung einer 

kommunalen Energiewoche für die gesamte Gemeinde 

Saas-Fee 

Beschluss GR Saas-Fee; 29. Oktober 2001 

Verantwortlich: Gemeinderat 

Termin: 2002, anlässlich der Labelübergabe 

Montreux: 

Vom 17 bis 22 September 2001 wurde eine Ausstellung 

zum Thema Energie organisiert. Die kantonalen 

Energieinformationszentren wurden vorgestellt und der 

Leiter des kommunalen Büros Info-Energie hat die 

Besucher über die energiepolitischen Massnahmen der 

Gemeinde informiert. 

Gossau: 

Potential: Aktivierung der Bevölkerung 

Beilage: Drehbuch, Startsitzung, Informationsbrief, 

Ablauf und Programm zur Energiesparwoche 

2002 


Ebenfalls Aktivitäten im Rahmen des Forum 21, z.B. 

Stadtwerkstatt mit Gewerbetreibenden und 

Bevölkerung: Atelier für einen nachhaltigen 

Lebensstil (400 Teilnehmende). 




/ en % 

2.0 

1.9 

0.3 

17.6% 

Une exposition d'une semaine a été organisée du 17 

au 22 septembre 2001, sur le thème de l'énergie et 

des réalisations communales dans ce domaine. Les 

malles Info-Energie du Canton ont été présentées à 

cette occasion et le responsable du bureau 

communal "Info-Energie" a renseigné les visiteurs sur 

les actions entreprises par la commune. 

potentiel de l'activation de la population 

Des activités dans le cadre du forum 21, par ex.: 

atelier urbain avec les commerçants et la population ; 

atelier pour une vie durable (400 participants). 





Hauswartkurse für Private (ex 16.9) Cours concierges (ex 16.9) 

Durchführen von Hauswartkursen für Private 

Organisation de cours concierges pour les privés. 

Corsi per custodi privati (ex 16.9) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Organizzazione di corsi per custodi privati Wert / valeur / valore 



/ en % 


Zürich: 

Es werden regelmässig Hauswartkurse an der 

Gewerbeschule angeboten mit Begehungen 

verschiedener Anlagen. 


Die Hauswarte grösserer Liegenschaften werden zu 

den Kursen der gemeindeeigenen Hauswarte 

eingeladen. 

1.0 

0.9 

0.3 

33.9% 

Cours concierges organisés régulièrement à l’école 

de commerce avec la visite de diverses installations. 

Les concierges des grandes immeubles sont invités 

au cours des concierges communaux. 





6.1.3 Standortmarketing 

Gemeinde-Stadtmarketing (ex 16.5) Marketing (ex 16.5) 

Gemeinde-Stadtmarketing-Strategien zur Umsetzung 

der nachhaltigen Energie- und Klimapolitik in 

Standortvorteile und zur Imagepflege der Gemeinde 

Développement d’une stratégie de marketing de la 

ville / commune pour la mise en évidence des 

avantages locaux que peut apporter une politique 

énergétique et climatique durable et la promotion de 

l’image de marque de la commune. 

Marketing del comune (ex 16.5) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Strategie di marketing del Comune per la realizzazione 

di una politica energetica e climatica durevole, per 

promuove l'immagine del posto e del comune. 


Lörrach: 

Es wurde ein Energieprofil der Stadt Lörrach erarbeitet. 

Dieses wird im Internet und als Broschüre veröffentlicht. 

Das LA 21-Projekt ging aus dem Stadtmarketing hervor. 

Arbon: 

Diverse Massnahmen: 

Startveranstaltung EnergieSchweiz im Jan. 2001 (inkl. 

TV Ostschweiz), Energiestadt-Tafeln an den 

Ortseingängen, 2-jährlicher Energiepreis der Stadt 

Arbon, Pressearbeit. 

Positive Reaktionen z.B. von Industriebetrieben 

(Standort-Nutzen). 

Vevey: 

Im Januar 2001 fand die Lancierung von 

EnergieSchweiz in Vevey statt, wo der Gemeinde 

gleichzeitig das Label Energiestadt überreicht wurde. 

Zu diesem Anlass wurde eine Ausstellung unter dem 

gedeckten Markt veranstaltet und warme Getränke an 

die Bevölkerung verteilt. Das Zertifikat ist gut sichter in 

der Homepage der Gemeinde und erscheint auch 

regelmässig im Informationsbulletin über die Agenda 

21. 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.5 

50.9% 

Des mesures diverses: 

Manifestation de lancement SuisseEnergie en jan. 

2001 (avec TV Ostschweiz), panneaux « Cité de 

l’énergie » aux entrées de la commune, prix de 

l'énergie tous les 2 ans de la ville d’Arbon, travail 

média. 

Réaction positive de l’industrie. 

(avantage du lieu) 

Le lancement de SuisseEnergie en Suisse romande 

s'est déroulé en janvier 2001 à Vevey qui a reçu le 

même jour le label Cité de l'énergie. Ce fut l'occasion 

d'une exposition sous le marché couvert et une 

distribution de boissons chaudes à la population. 

Le Label est bien visible dans la Homepage de la 

commune et aussi régulièrement dans le bulletin 

d'information sur l'Agenda 21 local. 





6.1.4 Befragung der Bevölkerung 





6.1.5 Wahrnehmung politischer Interessen 





6.2 Kooperation allgemein 

6.2.1 Dialog,Zusammenarbeit 

Regelmässiger Dialog (ex 15.3) Dialogue (ex 15.3) 

Die Gemeinde pflegt den regelmässigen Dialog und die 

Zusammenarbeit mit Interessengruppen, wie z.B. mit 

lokalen Naturschutz- und Umweltorganisationen 

Mise en place d’une plate-forme d’échange et de 

dialogue régulier avec les organisations locales de 

protection de la nature et de l’environnement 

Dialogo regolare (ex 15.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Il Comune si dedica a un dialogo regolare e ad una 

buona collaborazione con gruppi di interesse, come 

p.es. organizzazioni locali di protezione della natura e 

dell'ambiente. 



Die Gemeinde ist Mitglied und hat regelmässigen 

Kontakt mit: 

- Interessengemeinschaft Velo beider Basel 

- Stiftung Landschaftsschutz Schweiz 

- Arbeitsgemeinschaft Naturschutz Münchenstein 

- Natur und Vogelschutzverein Münchenstein 

Bei grösseren Projekten weden die Betroffenen 

zur Vernehmlassung eingeladen (Bevölkerung, 

Quartiervereine, Organisationen) 

(Bewilligtes Budget vorhanden) 

Mit dem Münchensteiner Kalender werden alle 

Einwohner für Umweltthemen sensibilisiert . 

Langenthal: 

Zukunftswerkstätten zu allen relevanten Themen 

Arbeitsgruppe Verkehr mit ACS, TCS und IG-Velo, 

Präsident zuständiger Gemeinderat 

Beilage: Mehr Natur in der Gemeinde; Auswertung 

und Dokumentation der Zukunftswerkstadt 

1996 


Aktive Teilnahme eines Gemeindevertreters bei 

gewissen Projekten des WWF oder anderen 

Umweltschutzorganisationen 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.5 

79.0% 

La commune est membre et entretien des contacts 

réguliers avec: 

- la Communauté d'intérêt "Velo beider Basel" 

(vélo des deux Bâles) 

- Fondation suisse pour la protection du paysage 

- Communauté de travail pour la protection de la 

nature de Münchenstein 

- Société pour la protection de la nature et des 

oiseaux de Münchenstein 

Lors de plus grands projets, les personnes 

concernées sont invitées à se prononcer (population, 

sociétés de quartiers, organisations) (budjet octroyé 

existant) 

Le calendrier de Münchenstein sensibilise la 

population aux thèmes liés à l'environnement. 

Ateliers d’avenir au sujet de tous les thèmes 

importants. Groupe de travail « trafic » avec ATE, 

TCS et IG-Velo. Le président est le conseiller 

municipal concerné. 

Participation active d'un délégué communal à 

certains projets du WWF ou d'autres organismes de 

protection de l'environnement. 





Institutionalisierter Kontakt mit Kirchgemeinden (ex 

15.5) 

Hinwirken auf Sanierungen der Kirchen 

Contatto istituzionalizzato con le parrocchie (ex 

15.5) 

Eglises (ex 15.5) 

Contacts avec les communautés religieuses en vue 

de l'amélioration énergétique des églises. 


Promuovere il risanamento energetico delle chiese. Wert / valeur / valore 



/ en % 


Produkt „Energie in Kirchen“ 

Beilage: Projektbeschrieb „Bausubstanz erhalten und 

Energiekosten senken“ 


Sowohl in die Energiebuchhaltung wie auch die 

Hauswartschulungen werden die Kirchen einbezogen. 

Man arbeitet generell eng zusammen. 

Bei der in 2001 anstehenden Asbestdachsanierung der 

ref. Kirche konnten verschiedene 

Energiesparmassnahmen eingebracht werden. 

Visp: 

Vertreter des GR von Visp sind im Kirchenrat und im 

Pfarreirat vertreten. Regelmässiger Kontakt. 

Sanierung St.Martinskirche: Ersatz Warmluftheizung 

durch neue Sitzbankheizungen (Steuerung, red. 

Leistung) 

produit 

1.0 

1.0 

0.5 

49.6% 

Des représentants du conseil communal sont 

membres du conseil des églises et du conseil de 

paroisse. Contact régulier. 

Assainissement de l’église St.-Martin, remplacement 

du chauffage à air chaud par un chauffage des bancs 

(réglage, puissance réduite). 

Présentation du programme «Energie dans les 

églises» (E2000) 





Zusammenarbeit (ex 18.6) Collaboration (ex 18.6) 

Mit den kantonalen Energiefachstellen, anderen 

Gemeinden, Schulen, Nachdiplomstudien, 

Klimafachstellen des BUWAL, Umweltorganisationen/gruppen, 

etc. 

Collaboration avec les services cantonaux de 

l’énergie, d’autres communes, les écoles, les cours 

post-diplôme, l’OFEFP, les organisations 

environnementales, etc. 

Collaborazione (ex 18.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Con l'Ufficio cantonale dell'energia, con gli altri Comuni, 

le scuole, i programmi di studio post-diploma, gli uffici 

per il clima del BUWAL, le organizzazioni e i gruppi per 

la protezione dell'ambiente, ecc. 


Zug: 

Arbeitsgruppe Energie hat Kontakte zu Kanton, Schulen 

(HTA Luzern), Nachdiplomstudium (ISB Burgdorf) und 

andern Gemeinden (z.B. Schaffhausen, Basel). 

Stadtökologe: Intensive Zusammenarbeit mit BUWAL, 

Schulen, usw. 


Teilnahme an Gemeindeseminaren des Kantons 

- Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen 

Energie/Klima/LA 21 von Energiestadt, BUWAL 

- Zusammenarbeit mit FH 

- Engagement für Bauökologie 

- etc. 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.9 

86.4% 

Le groupe de travail énergie a des contacts avec le 

canton, des écoles (HTA Lucerne), des cours 

postgrades (ISB Burgdorf) et d'autres communes (ex. 

Schaffhouse, Bâle). 

Le délégué à l'environnement collabore de manière 

intensive avec l’OFEFP, des écoles, etc. 

- Participation à des séminaires du canton. 

- Participation à des manifestations 

diverses.comme Energie/climat/Agenda 21 local 

du programme Cité de l’énergie, OFEFP. 

- Collaboration avec la FH Winterthur 

- Engagement pour l’écologie dans la construction 

- etc. 





6.2.2 Arbeitsgruppen 

Regelmässiger Dialog (ex 15.3) Dialogue (ex 15.3) 

Die Gemeinde pflegt den regelmässigen Dialog und die 

Zusammenarbeit mit Interessengruppen, wie z.B. mit 

lokalen Naturschutz- und Umweltorganisationen 

Mise en place d’une plate-forme d’échange et de 

dialogue régulier avec les organisations locales de 

protection de la nature et de l’environnement 

Dialogo regolare (ex 15.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Il Comune si dedica a un dialogo regolare e ad una 

buona collaborazione con gruppi di interesse, come 

p.es. organizzazioni locali di protezione della natura e 




Die Gemeinde ist Mitglied und hat regelmässigen 

Kontakt mit: 

- Interessengemeinschaft Velo beider Basel 

- Stiftung Landschaftsschutz Schweiz 

- Arbeitsgemeinschaft Naturschutz Münchenstein 

- Natur und Vogelschutzverein Münchenstein 

Bei grösseren Projekten weden die Betroffenen 

zur Vernehmlassung eingeladen (Bevölkerung, 

Quartiervereine, Organisationen) 

(Bewilligtes Budget vorhanden) 

Mit dem Münchensteiner Kalender werden alle 

Einwohner für Umweltthemen sensibilisiert . 

Langenthal: 

Zukunftswerkstätten zu allen relevanten Themen 

Arbeitsgruppe Verkehr mit ACS, TCS und IG-Velo, 

Präsident zuständiger Gemeinderat 

Beilage: Mehr Natur in der Gemeinde; Auswertung 

und Dokumentation der Zukunftswerkstadt 

1996 


Aktive Teilnahme eines Gemeindevertreters bei 

gewissen Projekten des WWF oder anderen 

Umweltschutzorganisationen 




/ en % 

2.0 

1.9 

1.5 

79.0% 

La commune est membre et entretien des contacts 

réguliers avec: 

- la Communauté d'intérêt "Velo beider Basel" 

(vélo des deux Bâles) 

- Fondation suisse pour la protection du paysage 

- Communauté de travail pour la protection de la 

nature de Münchenstein 

- Société pour la protection de la nature et des 

oiseaux de Münchenstein 

Lors de plus grands projets, les personnes 

concernées sont invitées à se prononcer (population, 

sociétés de quartiers, organisations) (budjet octroyé 

existant) 

Le calendrier de Münchenstein sensibilise la 

population aux thèmes liés à l'environnement. 

Ateliers d’avenir au sujet de tous les thèmes 

importants. Groupe de travail « trafic » avec ATE, 

TCS et IG-Velo. Le président est le conseiller 

municipal concerné. 

Participation active d'un délégué communal à 

certains projets du WWF ou d'autres organismes de 

protection de l'environnement. 





6.3 Kooperation speziell 

6.3.1 Wirtschaft 

Vereinbarungen mit Grossverbraucher (ex 3.1) Gros consommateurs (ex 3.1) 

Zielwertvereinbarungen mit energetischen 

Grossverbrauchern im Gemeindegebiet, betreffend 

Leistung und Menge. Als Partner der Energieplanung, 

Agenda 21-Forum, o.ä. 

Ortsansässige Unternehmen und grosse Bauherren 

sind im Rahmen von Energie-Modell-Gruppen o.ä. aktiv 

Etablissement de conventions par lesquelles les gros 

consommateurs d’énergie implantés sur le territoire 

de la commune s’engagent à respecter des valeurscible 

de puissance et de quantité d’énergie 

consommée. Ils sont considérés comme partenaires 

dans la planification énergétique, le forum Agenda 21 

local, etc. 

Invitation aux entrepreneurs (technique, bâtiment) à 

participer activement à la mise sur pied d’un groupe 

d’étude et de réflexion sur l’énergie. 

Accordo con i grandi consumatori (ex 3.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Accordo su valori prefissi con i grandi consumatori 

energetici nella zona comunale, concernenti la potenza 

e la quantità. Come partner della pianificazione 

energetica, Forum Agenda 21, Aziende locali e grandi 

consumatori sono attivi nel quadro di gruppi con un 

modello energetico. 



Seit August 2000 werden die 20 grössten Verbraucher 

als Umsetzungspartner konkret angesprochen: sie 

erhalten Vorgehensunterstützung und Defizitgarantien 

für Energiemassnahmen. 

Weil diese Massnahme aber zu wenig Erfolg hatte, 

werden die Grossverbraucher von Illnau-Effretikon nun 

gezielt motiviert und dabei unterstützt, an bereits 

bestehenden Energiemodell-Gruppen der EnAW 

(Energie-Agentur der Wirtschaft) teilzunehmen. 

Münchenbuchsee: 

Mit Kunden der leistungsabhängigen Tarife Produktiva 

und Industria bestehen Energielieferverträge. Bei 

Überschreitungen der vereinbarten Leistungsquoten 

werden die Kunden kontakiert und barten. Die Leistung, 

welche die vereinbarte Leistungsquote überschreitet, 

wird dem Kunden zum doppelten Ansatz verrechnet. 

(+1 bei effektiv) 


Informationen und Kurse zur Rationellen Verwendung 

von Energie, sowie ein vereinfachtes Formular E3 

(Heizung, Warmwasser). 

Persönliche Beratungen und Audits. 

Verteilung der SIA-Norm 380/4 bei den Elektriker. 

Zusammenarbeit mit der Industrie um 

Grossverbraucher zur Teilnahme an 

Weiterbildungsseminaren zu ermuntern. 




/ en % 

2.0 

1.4 

0.4 

27.1% 

Depuis août 2000, les 20 plus grands 

consommateurs ont été contactés comme 

partenaires: ils reçoivent du soutien pour leurs 

procédés et une garantie de déficit pour les mesures 

énergétiques. 

Comme cette mesure n’a pas eu assez de succès, la 

commune motive et soutient les gros consommateurs 

de Illnau-Effretikon à participer aux groupes modèles 

en énergie. de lAEnEc (Agence de l’énergie pour 

l’économie). 

Informations et cours AURE ainsi que formulaire 

simplifié E3 (installation chauffage et eau chaude 

sanitaire). 

Conseils et audits personnalisés. 

Distribution de la norme SIA 380/4 aux électriciens. 

Collaboration avec le Secteur industrie pour inciter 

les gros consommateurs à participer aux séminaires 

de formation. 





6.3.2 Andere Gemeinden 

Sensibilisierungsprojekte (ex 15.1) Sensibilisation (ex 15.1) 

Die Gemeinde beteiligt sich aktiv und zielgeleitet an 

Sensibilisierungsprojekten, wie 

- Energie-ERFA des Trägervereins E-Stadt 

- Energie-Umwelt-Charta 

- Klimabündnis 

- Local Agenda 21 

- Solarpreis 

- Global Action Plan für Gemeinden 

und engagiert sich an der Umsetzung der 

entsprechenden Massnahmen. 

La commune participe à des projets de 

sensibilisation, comme par exemple: 

- La Charte du Club des villes 

- La Charte pour l'énergie et l'environnement 

- L'alliance du climat des villes suisses 

- l'Agenda 21 local 

- Le Prix solaire 

- Le plan d'action global pour les communes. 

Elle met en oeuvre les mesures correspondantes) 

Progetti di sensibilizzazione (ex 15.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Il Comune partecipa attivamente e in modo mirato a 

progetti di sensibilizzazione, quali ad esempio: 

- Energia-ERFA dell'associazione di supporto "Città 

dell'energia" 

- Carta per l'energia e l'ambiente 

- Alleanza per il clima 

- Agenda 21 locale 

- Premio solare (comunicazione) 

- Piano d'azione globale per Comuni 

e si impegna per la realizzazione dei relativi 

provvedimenti. 


Lausanne: 

Prozess lokale Agenda 21 für Lausanne (Verpflichtung 

der Gemeinde am 12.11.98) 

Einsatz für die Kampagne europäischer nachhaltiger 

Städte (Charta von Aalborg) 

Lokale Agenda 21 zum Thema Holz wird realisiert. 

Bülach: 

Bülach vergibt jährlich eine Auszeichnung für 

vorbildliche Bauten. 

Der Bülacher Forst ist als Pilotregion für 

umweltgerechte Produktion von Holz zertifiziert worden 

(Swiss Quality Label/FSC international). 




/ en % 

3.0 

2.9 

1.9 

63.7% 

Processus Agenda 21 local pour Lausanne 

(engagement de la municipalité le 12.11.98). 

Engagement dans la campagne des villes 

européennes durables (soutenant la charte 

d’Aalborg). 

Agenda 21 local en cours de réalisation sur le thème 

du bois. 

Bülach attribue chaque année un prix pour des 

bâtiments exemplaires. 

La forêt de Bülach a été certifiée comme région pilote 

pour la production écologique du bois (Swiss Quality 

Label/FSC international). 





6.3.3 Schulen 

Durchführen von Energiesparwochen in Schulen 

(ex 15.4) 

In enger Zusammenarbeit mit der Schulbehörde, den 

Lehrern und dem regionalen Energieversorger 

Realizzazione di settimane per il risparmio 

energetico presso le scuole (ex 15.4) 

In stretta collaborazione con le autorità scolastiche, gli 

insegnanti e i produttori regionali di energia. 


Produkt „sChOOLhouse company“ 

Beilage: Schoolhouse-Company, das Schulprojekt für 

eine positive Energiebilanz; Informationsbroschüre 

von E2000 

Gossau: 

Projektwochen durchgeführt im 2000. 

Beilage: Vereinbarung und Gesamtbeurteilung durch 

den Energieberater 

Langenthal: 

An 4 Schulen durchgeführt. Grosses Engagement der 

Lehrer 

Beilage: Vereinbarung 

Semaines scolaires (ex 15.4) 

Réalisation de semaines consacrées aux économies 

d’énergie dans les écoles, en étroite collaboration 

avec les distributeurs d’énergie locaux et régionaux. 





/ en % 

produit «sChOOLhous company » 

semaine de projet en 2000 

1.0 

1.0 

0.4 

37.9% 

campagnes dans 4 écoles - enseignants très 

engagés 





6.3.4 Ausländische Projekte 

Entwicklungsprojekte (ex 15.6) Aides au développement (ex 15.6) 

Die Gemeinde unterstützt Entwicklungsprojekte im 

Bereich Klimaschutz (z.B. Projekte zur Förderung 

erneuerbaren Energien im Ausland, Schutz des 

Tropenwaldes) 

Soutien à des projets de développement dans le 

domaine de la protection du climat (par exemple 

projets d’économies d’énergie à l’étranger, protection 

de la forêt tropicale). 

Progetti di sviluppo (ex 15.6) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Il Comune finanzia progetti di sviluppo nell'ambito della 

protezione del clima (p.es. progetti per promuovere le 

energie rinnovabili all'estero, la protezione delle foreste 

tropicali, legno tropicale). 


Winterthur: 

Kürzliche Projekte, Ausland: Trinkwasser/Bewässerung, 

nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen in 

Äthiopien. Inland: Walderschliessung, 

Heimarbeiterwerkstatt. Projekte mit den Städten 

St.Gallen und Schaffhausen, Anteil Winterthur jährlich 

ca. Fr. 110'000 (Ausland) und ca. Fr. 30'000 (Inland). 

Reinach: 

Finanzierung der energetischen Sanierung des 

historischen Rathauses von Kamień Pomorski (Polen). 

Einsparung von jährlich 10t CO2. 

Kosten für Reinach: Fr. 10'000.- 

Beilage: Kooperation im EU-Modellprojekt „Communal 

Labels“; Absichtserklärung zwischen den 

Städten Reinach und Kamien Pomorski, 

Polen von 2001 




/ en % 

1.0 

1.0 

0.3 

33.6% 

Projets récents à l’étranger: eau potable/irrigation, 

utilisation durable des ressources en Ethiopie. 

En Suisse: développement des forêts. Projets avec 

les villes de Saint Gall et Schaffhouse. 

Participation aux frais de Winterthur: 

env. Frs 110'000.- (à l’étranger) et env. Frs 30'000.- 

(en Suisse). 

Financement de l’assainissement énergétique de 

l’hôtel de ville à Kamie-Pomorski (Pologne). 

Réduction des émissions de CO2 d’environ 10t. par 

an. 

Contribution de Reinach: Frs 10'000.- 




17 Fördermassnahmen – Mesures d’encouragement - Aiuti finanziari 

6.4 Unterstützung privater Aktivitäten 

6.4.1 Beratungsstelle Energie, Mobilität, Ökologie 

Öffentliche Energieberatung (ex 16.1) Conseils "énergie" (ex 16.1) 

z.B. INFOENERGIE: Führen einer eigenen oder 

Beteiligung an einer regionalen/kantonalen neutralen 

Beratungsstelle für Energie- und Klimaschutzfragen. 

Bauwillige, Planungsunternehmen sowie 

Liegenschaftsverwaltungs- und Betriebsverantwortliche 

haben einfachen Zugang zu diesen Beratungsstellen 

- (Mit-) Trägerschaft INFOENERGIE –Stelle 

- Zentrale Anlaufstelle in Gemeindeverwaltung 

- Verweisen an Fachpersonen. 

Themen sind: 

- energie- und klimarelevante Aspekte im Hausbau 

- Verkehrserschliessung 

Offre de service public neutre de conseils en matière 

d’énergie et de protection du climat au niveau 

communal ou en collaboration avec des instances 

régionales/cantonales, par exemple le service 

cantonal de l’énergie. 

Ce service est ouvert à toute personne ou entreprise 

désireuse d'aborder ces thèmes. 

Consulenza energetica pubblica (ex 16.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

p.es. sportello INFOENERGIA, gestito in proprio o in 

collaborazione un ufficio di consulenza regionale / 

cantonale neutrale per questioni energetiche e di 

protezione del clima. I committenti, i progettisti come 

pure i responsabili nel ramo immobiliare, 

dell'amministrazione e dell'industria hanno libero 

accesso ai seguenti uffici di consulenza: - 

INFOENERGIA o servizi analoghi - Ufficio centrale 

dell'amministrazione comunale - Messa in contatto con 

esperti del ramo. Argomenti trattati: - Aspetti legati al 

consumo di energia e alla protezione del clima nel 

settore delle costruzioni - mobilità 



Die Energiefachstelle der Gemeinde und des EW sind 

sich der Wichtigkeit der Informationsarbeit bewusst, 

sowohl was das Gebäude, als auch was das Wasser 

und netzabhängige Energieträger betrifft. Den wichtigen 

Kunden bieten sie ein Energieaudit an, wo deren 

Energielastkurve, die Kosten und den Betrieb der 

Geräte analysiert werden. Bei Interesse wird dem 

Kunden der Energieverbrauch während einer Woche 

aufgezeichnet. Dies erlaubt es, verschiedene 

Sparmassnahmen vorzuschlagen. Dieser Service ist 

kostenlos. Bei grossem Sparpotential, die weiterer 

Studien bedürfen, liegt es am Kunden, ein 

spezialisiertes Büro zu mandatieren. 

Montreux: 

Seit 1988 ist das regionale Beratungsbüro „Info- 

Energie“ aktiv. Dort wird kostenlos zu energetischen 

Belangen beraten. Es werden sowohl Telefonauskünfte 

angeboten (z.B. über Subventionen oder 

Steuerabzüge) Information zu erneuerbaren Energien 

und Isolationen bereitgestellt und Gebäudeanalysen vor 

Ort durchgeführt. Bauwillige können ihr Bauprojekt 

anhand der Pläne auf Energieeffizienz beurteilen 

lassen. 




/ en % 

2.0 

2.0 

1.6 

81.0% 

Le Service communal de l’énergie et les Services 

techniques clients des Services Industriels accordent 

une importance primordiale à l’information, tant en ce 

qui concerne le bâtiment que l’eau et les énergies de 

réseau. À ce titre, ils proposent aux clients importants 

un audit énergétique à l’occasion duquel on analyse 

leurs caractéristiques de prélèvement, le coût des 

fournitures ainsi que le fonctionnement des 

équipements. Si le client est intéressé, on enregistre 

sa consommation durant une semaine. Les éléments 

recueillis permettent de conseiller diverses mesures 

d’économie. Ces prestations sont gratuites. Si le 

potentiel d’économie s’avère important mais 

nécessite une étude plus poussée, il appartient au 

client de mandater un bureau spécialisé. 

Montreux gère depuis 1988 le bureau « Info 

Énergie » régional où toute personne peut venir 

exposer ses préoccupations ou poser des questions 

relevant du domaine énergétique. Ce bureau, qui se 

veut neutre, offre gratuitement des prestations allant 

de la simple réponse par téléphone (par exemple sur 

les subventions ou les déductions fiscales), en 

passant par des informations sur les énergies 

renouvelables, l’isolation, etc., jusqu’à des analyses 

sommaires de bâtiment effectuées sur le site. Les 





futurs propriétaires peuvent également venir en 

consultation avec leur dossier de construction afin 

d’obtenir un avis sur l’efficacité énergétique de la 

réalisation qu’ils projettent. 





Mobilitätsberatung (ex 16.2) Conseils "mobilité" (ex 16.2) 

Führen einer eigenen oder Beteiligung an einer 

regionalen/kantonalen neutralen Beratungsstelle für 

Mobilitätsfragen, inkl Car-Sharing (Vermittlung) 

Themen sind: 

- Mobilitätsberatung für Firmen, Detailhandel, 

Veranstalter von Grossanlässen, etc. 

- Infos für Neu-ZuzügerInnen mit Angaben zum 

umweltfreundlichen Verkehrsverhalten 

Offre de service public de conseils en matière de 

mobilité au niveau communal ou en collaboration 

avec des instances régionales/cantonales. 

Neutre, ce service aborde les thèmes suivants: 

- Conseils en mobilité pour entreprises, 

commerces de détail, organisateurs de 

manifestations importantes, etc., y compris carsharing 

Informations aux nouveaux habitants concernant les 

possibilités de "mobilité verte". 

Consulenza per la mobilità (ex 16.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Gestire in proprio o in collaborazione con un ufficio di 

consulenza regionale / cantonale neutrale per questioni 

inerenti la mobilità. Argomenti trattati: 

- Consulenza per la mobilità per ditte, commercianti 

al dettaglio, organizzatori di grandi manifestazioni, 

ecc. incl. Car-Sharing (organizzazione). 

- Informazioni per nuovi abitanti con indicazioni per 

un comportamento nel traffico rispettoso 



Winterthur: 

Beiträge in verwaltungsinternen Zeitung. VCS- 

Broschüre „Velo im Arbeitsverkehr“ an Firmen 

abgegeben; Winterthur hat sich auch finanziell an der 

Ausarbeitung beteiligt.· CarSharing in Zusammenarbeit 

mit den Verkehrsbetrieben.· Zusammenarbeit mit 

Veranstalter von Grossanlässen.· Firmenberatung auch 

durch den ZVV. 

Erstfeld: 

Die CarSharing-Sektion Erstfeld ist aktiv. 

Versand von CarSharing-Unterlagen an alle 

Haushaltungen ist erfolgt 

Sion: 

Zusammenarbeit zwischen allen Unternehmen des 

öffentlichen Verkehrs. 

Jeder Neuzuzüger erhält gratis ein Monatsabo. 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.3 

37.7% 

Contributions dans le journal interne de 

l'administration. Distribution de la brochure de l'ATE 

"En Vélo au travail" à des entreprises; Winterthur 

c'est aussi impliqué financièrement à l'élaboration. 

Carsharing en collaboration avec les entreprises de 

transport. 

Collaboration avec des organisateurs de grands 

évènements. 

Conseils aux entreprises aussi par le ZVV. 

La section CarSharing Erstfeld est active. 

Envoi "tout-ménage" de documents sur le 

CarSharing. 

Collaboration de toutes les entreprises TP, contrat 

PTT-commune de Sion. 

Tout nouveau citoyen reçoit un abonnement pour les 

transports publics pour un mois. 





6.4.2 Finanzielle Förderung 

(Finanzielles) Förderprogramm (ex 17.1) Programme d'encouragement (ex 17.1) 

(Finanzielles) Förderprogramm für private 

Bauherrschaften bei: 

- energietechnisch mustergültige Sanierungen und 

Neubauten 

- Grobanalyse von privaten Bauten, gekoppelt mit 

Beratung 

- Einsatz von erneuerbaren Energien 

Programme d’encouragement (financier) destiné aux 

maîtres d’ouvrage pour: 

- Rénovations et nouvelles constructions 

exemplaires au niveau de l'énergie 

- Analyses énergétiques sommaires de bâtiments 

privés et conseils 

- Utilisation des énergies renouvelables. 

Programma promozionale (finanziario) (ex 17.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Per committenti privati: programmi promozionali 

(finanziari) per 

- Risanamenti e costruzioni nuove esemplari dal 

punto di vista energetico 

- Analisi energetiche sommarie di edifici privati, 

associate a consulenze 

- Impiego di energie rinnovabili 


Zug: 

Neues Reglement (ab 1.1.99) zur Förderung der 

rationellen Energienutzung und dem Einsatz 

erneuerbarer Energien mit erweitertem Einsatzbereich. 

Aufgrund der angenommenen Volksinitiative stehen 

jährlich über Fr. 900’000.- für Fördermassnahmen zur 

Verfügung. 

Beilage: Erneuebare Energien 

Küsnacht: 

Reglemente ausgearbeitet. Förderung von MINERGIE 

(Neubau und Sanierung), Wärmepumpen (nur in 

Kombination mit CO2-freiem Strom) und weitere CO2- 

Einsparungsamassnahmen. Für 2001 170 kFr. 

Vorhanden. Volksentscheid Oktober 2002: 

Förderprogramm 300'000 Fr. jährlich während 5 

Jahren, dann Entscheid über Fortführung. 

Beilage: Reglement Förderung Minergie 

Arbon: 

Schaffung Energiefonds per 2002, Beschluss Stadtrat: 

für Minergie-Sanierungen, Abwärmenutzung, 

Flachdachbegrünungen, WP mit Holz oder Sonne, 

WKK, Biogas, Konzepte/Studien sowie spezielle 

Aktionen z.B. Kühlschränke, 3-l-Autos. Jährlich Fr. 

20'000.- 

Beilage: Arbon schenkt Ihnen 100 Franken beim Kauf 

eines Kühl- oder Gefriergerätes mit der 

Energieetikette der Klasse A 

Arlesheim: 

Förderprogramm vom 4. Juni. Dieses Programm ist 

wirklich vorbildlich. Pro Jahr sind Fr. 75'000.- eingesetzt 

(von den Konzessionsgeldern). Die Beteiligung ist rege, 

nicht stürmisch. Aber immerhin werden lokal 

Auftragsleistungen ausgelöst. 




/ en % 

2.0 

2.0 

0.8 

42.5% 

Programme d’encouragement du 4 juin. Ce 

programme est exemplaire. Chaque année une 

somme de Frs 75'000.- provenant des concessions 

est investie. La participation est bonne et des 

commandes locales sont ainsi générées. 





Beilage: Gewährung von Förderbeiträgen an 

Energiesanierungen; Richtlinien und 

Antragsformular (fehlt) 

Schaffhausen: 

Förderung von Wärmepumpen, Holzschnitzel und 

Solaranlagen (60'000-100'000.- Fr. pro Jahr) 

Beilage: Richtlinien zur Ausrichtung von 

Förderungsbeiträgen an alternative 

Energieerzeugungsanlagen (AE) (fehlt) 

Sion: 

Während den drei letzten Jahren des vergangenen 

Jahrtausends hat die Stadt Sion 2 Millionen Franken 

investiert, um Hausbesitzer die ihr Gebäude renovieren 

wollten, zu unterstützen. Der Beitrag in der Höhe von 

10% hatte einen grossen Erfolg. In vielen Fällen wurden 

die Heiz- und Boilersystemen modernisiert. Dächer, 

Fassaden und Verglasungen sind modernen und 

energetisch effizienten Gebäudehüllen gewichen. 

Mehrere wichtige öffentliche Gebäude wurden ebenfalls 

gründlich renoviert. 

Pour les trois dernières années du millénaire, la ville 

de Sion a investi deux millions de francs par an pour 

subventionner les propriétaires désireux de rénover 

leurs bâtiments. Cette contribution de 10% aux 

travaux a rencontré un très vif succès. Les résultats 

ne se sont pas fait attendre. Dans bien des cas, les 

systèmes techniques de chauffage et de production 

d’eau chaude ont été modernisés. De nombreuses 

toitures, façades et vitrages ont fait place à des 

enveloppes de bâtiments modernes et efficaces sur 

le plan énergétique. Plusieurs bâtiments publics 

d’importance ont également fait l’objet de rénovations 

profondes. 





Gebührenregelungen (ex 17.2) Adaptation des taxes (ex 17.2) 

Reduktion oder Erlaß von auf dem Grundstück 

lastenden Gebühren (Wasser, Kanalisation etc.) bei 

ausserordentlichen Aufwendungen in den Bereichen 

effiziente Energie- und Wassernutzung sowie 

dezentrale Energieversorgung und -produktion. 

Réduction ou dispense des taxes de raccordement 

(eau, égouts, gaz, etc.) lors de dépenses 

extraordinaires dans le domaine de l’utilisation 

rationnelle de l’énergie et de l’eau, ainsi que de 

l’approvisionnement/production énergétique 

décentralisé. 

Regolamento delle tasse (ex 17.2) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Regolamentazione delle tasse. Riduzione o condono 

delle tasse sul terreno (acqua, canalizzazione, ecc.) per 

spese eccezionali nei seguenti campi: 

- sfruttamento efficiente dell'acqua e dell'energia 

- approvvigionamento e produzione di energia 

decentralizzati (p.es. energia solare). 


Muttenz: 

20% Erlass der Abwassergebühr bei Realisierung von 

Trennsystemen durch Private, für Neubauten zwingend. 

Seit 1998 werden Abwasser- Gebühren nach dem 

Volumen bemessen. 

Beilage: Reglement Abwasser 

Rheinau: 

Reduktion Gebühren bei Regenwassernutzung und 

Versickerung. 

Rheinau hat die Anschlussgebühr vom 

Gebäudeversicherungswert entkoppelt, damit 

Sonnenenergieanlagen, Wärmedämmungen, 

Wintergärten, ... nicht mehr mit Steuern belastet werden 

(Gebäudemehrwert) 


Wenn Meteowasser nich in Kanalisation geleitet wird, 

entfällt der Flächenbeitrag. 




/ en % 

1.0 

0.9 

0.2 

23.2% 

Exemption la taxe de réinfiltration si l'eau pluviale ne 

va pas aux égouts. 





Anreizinstrumente (ex 17.3) Mesures incitatives (ex 17.3) 

Weitere Anreizinstrumente für Energiesparinvestitionen 

privater Bauherren wie Steuerermässigungen, etc. 

Autres mesures d’incitation aux investissements 

destinés à économiser de l’énergie (par exemple 

réduction des impôts, etc.). 

Incentivi (ex 17.3) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti 

Ulteriori incentivi a privati per interventi a favore del 

risparmio energetico / energie rinnovabili, p. es. 

attraverso la riduzione delle tasse, ecc. 


Steinhausen: 

Seit 1998 werden jährlich die 4 wirkungsvollsten 

Projekte durch einen Förderpreis unterstützt (50 kFr. 

p.a.), prämiert und zugesprochen durch die Energie- 

und Förderpreis-Fachkommission. 

Beilage: Ausschreibung und Reglement für die 

Fachkommission Förderpreis 

Brig-Glis: 

MINERGIE-Dekret des Kanton Wallis vom 18. Mai 

1999 wurde durch die Gemeinde Brig-Glis explizit 

angenommen (siehe Energieleitbild, Beilagen): 

- Bonus auf die Ausnützungsziffer bis max. 0.1 

- unentgeltliche Nutzung des Grundwassers zu 

thermischen Zwecken bei MINERGIE-Gebäuden 

- Verzicht auf die VHKA bei MINERGIE-Gebäuden 

Steuerermässigungen bei Energiesparmassnahmen: 

Energiesparende und dem Umweltschutz dienende 

Investitionen wie Aufwendungen für Massnahmen, 

welche zur rationellen Energieverwendung oder zur 

Nutzung erneuerbarer Energien beitragen, können bei 

privatem Vermögensbesitz von den Kantons- und 

Gemeindesteuern abgezogen werden (Steuergesetz 

Kanton VS, Art. 28 Abs 1c) 

bzw. Energiesparreglement Stadtgemeinde Brig-Glis: 

Art. 33 Steuerabzüge 



erreicht / obtenus / ricevuto in% / en % 

1.0 

0.8 

0.2 

23.7 

% 

Depuis 1998, les 4 projets les plus efficaces sont 

soutenus par un prix d’encouragement (Frs 50'000.- 

/an), attribué par une commission d'experts de 

l'énergie et du Fonds d'encouragement. 

Le décret MINERGIE du canton du Valais du 18 mai 

1999 a été accepté explicitement par la commune de 

Brig-Glis: 

- bonus pour un chiffre d’exploitation jusqu’à max. 

0.1; 

- utilisation gratuite de l’eau souterraine pour des 

applications thermiques pour les maisons 

MINERGIE; 

- renoncement de la facturation sur la 

consommation de chaleur pour les maisons 

MINERGIE. 

Réduction des impôts pour des mesures d'économie 

d’énergie: 

Investissements pour économiser l’énergie et servant 

à la protection de l’environnement, ainsi que pour 

l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies 

renouvelables peuvent être déduites des biens privés 

pour la déclaration des impôts (loi sur les impôts du 

canton VS, art. 28, §1c). 

Resp. règlement pour les économies d'énergie de 

Brig-Glis, art. 33, déductions fiscales. 


F Interne Organisation – Organisation interne - Organizzazione interna 

18 Interne Organisation – Organisation du service de l’énergie - Organizzazione dell'ente dell'energia 

6.4.3 Mustergültige energetische Standarte

Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?