Alle eventS - Stubai

Der STUBAIER das Eventmagazin Sommer 2012 De | e | I | F
Der StuBAIer
Veranstaltungskalender | event calendar | calendario delle manifestazioni | calendrier d‘ événement
neuStIFt | FulpmeS | telFeS | mIeDerS | SchönBerg
Alle eventS
AuF eInen BlIck
All Events at a glance

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
DER STUBAIER
2
Inhalt
Stubaier Märchenwoche
Stubai trägt Tracht
G‘spiel und G‘sang
auf der Serles
Schlicker Almlauf
Stubaier Almklang
Yoga Workshop
Stubai Card
Veranstaltungskalender
Stubaier Gaumenfreuden
Wochenprogramm
Stubaier Stammgästewoche
Tourismusverband
Stubai Tirol
Contenuto
3
4
4
5
6
7
8
9
24
27
32
39
Settimana delle fiabe
della Valle di Stubai
3
La Valle di Stubai in costume
Musica e canti popolari
4
sul monte Serles
Gara di corsa in montagna
4
Schlicker Almlauf
5
Festa musicale
6
Yoga Workshop
7
Stubai Card
8
Calendario delle manifestazioni 16
Piaceri del palato
della Valle di Stubai
Settimana degli ospiti abituali
24
della Valle di Stubai
32
Programma settimanale
Associazione turistica
33
Stubai Tirol
39
Content
Stubai Fairytale Week
Stubai wears traditional costumes 4
Playing and singing on the Serles 4
Mountain running race
Music Festival „Stubaier Almklang“ 6
Yoga Workshop
Stubai Card
Calendar of Events
Stubai Delicacies
Weekly Programme
Stubai regular guests‘ week
Tourist Association
Stubai Tyrol
Sommaire
Semaine des
contes du Stubai
24
Schlicker Almlauf, 29.07.2012
Mountain running race to Schlicker Alm
Gara di corsa in montagna Schlicker Almlauf
Course de l’alpage Schlicker Alm
Köstliches aus dem Stubai
Delectable things from the Stubai Valley
Prelibatezze culinarie dalla Valle di Stubai
Délices en provenance de la vallée du Stubai
Impressum
Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH | Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 320-0 | Layout: Evelyn Schreder | Produktion und Bildbearbeitung:
Bettina Kurzthaler | Redaktion: Karl Künstner, Tourismusverband Stubai Tirol | Fotos: Tamara Kainz, Michaela Mair, TVB Stubai Tirol, Bezirksblätter, istockphoto, Schlick 2000,
Stubaier Gletscher, Agrar Marketing Austria, Peter Margreiter, SARTORIUNDTHAlER | Konzept: Karl Künstner | Übersetzung: Babel übersetzungsinstitut | Anzeigen: Christine
Wintner | Anzeigenannahme: Bezirksblätter Sonderprodukte Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck | Tel. +43 (0) 512 320 700 E-Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com |
www.bezirksblaetter.com | www.facebook.com/Sonderprodukte | Druck: a-PRINT, Bogen und Rollenoffset Druck GmbH
3
5
7
8
13
24
30
32
39
Le Stubai porte le
costume traditionell
4
Musique et chants sur la Serles 4
Course de l’alpage Schlicker Alm 5
Sons d’alpage du Stubai
Yoga Workshop
Stubai Card
Calendrier des manifestations
3
6
7
8
22
Délices en provenance
de la vallée du Stubai
24
Semaine des habitués du Stubai 32
Programme hebdomadaire
Office du tourisme Stubai Tirol
36
39
5

Stubaier Märchenwoche
30.07.-03.08.2012
Stubai fairy tail week " Settimana delle fiabe della Valle di
Stubai " Semaine des contes du Stubai
Während der Märchenwoche wird das
bezaubernde Stubaital zu einem wahrlich
zauberhaften Ort. Mitreißende und
spannende Geschich ten, sagenumwobene
Wanderungen und ein Märchentheater zum
Mitmachen entführen Kinder und Erwachsene
in die wundersame Welt der Sagen und
Mythen.
The enchanting Stubai Valley will become
a truly magical location during
the Fairy Tale Week. Thrilling and exciting
stories, hikes shrouded in legend and a participatory
fairy tale theatre will lure children
and adults into the wondrous world of
sagas and legends.
Nel corso della Settimana delle fiabe
l‘incantevole Valle di Stubai si trasforma
in un luogo veramente incantato. Storie
avvincenti, camminate in luoghi mitici e un
teatro delle fiabe che attende la vostra collaborazione
rapiranno bambini e adulti per
portarli nel mondo incantato delle leggende
e dei miti , soprattutto venerdì, 3 agosto alle
INfORMATION
Tourismusverband Stubai Tirol
Tel.: +43 (0) 501881-0; www.stubai.at
ore 20 quando si svolgerà una serata delle
fiabe in lingua italiana presso il parco giochi
di Falbeson!
Au cours de la semaine des contes, la
ravissante vallée du Stubai se transforme
en un lieu véritablement magique. Des
histoires enthousiasmantes, des randonnées
sous le signe des légendes et un théâtre de
contes, auquel on peut participer soi-même,
transportent les enfants et les adultes dans le
monde insolite des légendes et des mythes. "
NEUSTIFTER
FUNK-TAXI
Heinz Schwab
... das Taxi im Stubai
_
05226-2877
0664-2877000
Fax: 05225/62026
Tag- & Nachtdienst
Neu für Ausflugsfahrten:
Reisebus mit 48 Sitzplätzen
Annemarie Schwab
Bestecklos essen!
Jeden Dienstag urig essen!
(Reservierung erbeten)
Alpengasthof - Restaurant
über
100 Jahre
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Schallerhof
Tel. 0 52 26/22 05 · A-6167 Neustift/Schaller
e-mail: info@schallerhof.at · www.schallerhof.at
3

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Stubai trägt Tracht 14.+15.7.2012
" Stubai wears traditional costumes " la Valle di Stubai in costume " le Stubai porte le costume traditionnel
Volksmusikanten und
Trachtler aus Tirol und
Bayern treffen sich an diesem
Wochenende in Fulpmes. Am
Samstag von 13:00-16:00 Uhr,
zeigen an die 500 Kinder und
Jugendliche Volkstänze und
Schuhplattlervorführungen
im Pavillon. Ab 18:00 Uhr feiert
die „Stubaier Freitagsmusig“
ihr 10-jähriges Bestehen
mit einem Musikantentreffen
beim Pavillon. Am Sonntag,
10:00 Uhr, ziehen beim großen
Bezirkstrachtenumzug
600 Trachtler und 200 Musikanten
durchs Dorf.
Folk musicians and
„Trachtler“, folks from
Tyrol and Bavaria who wear
the „Tracht“ (traditional
costume), will be meeting this
weekend in Fulpmes: about
500 children will be demonstrating
folk dances and „Schuhplattler“
dance performances
in the pavilion on Saturday
from 1 - 4 pm. Starting at 6
pm, the „Stubaier Freitagsmusig“
(≈ „Stubai Friday Music“)
will be celebrating their 10year
anniversary with a musicians‘
get-together at the pavilion.
Starting on Sunday at 10
4
am, 600 Trachtler and 200
brass band musicians will
march through the village in a
large district traditional costume
procession.
Interpreti di musica popolare
tradizionale e portatori
di costumi tipici Tirolesi si
ritrovano a Fulpmes questo fine
settimana. Sabato, dalle ore
13:00 alle 16:00, quasi 500 ragazzi
si esibiranno in danze folcloristiche
e dimostrazioni di
Schuhplattler nel padiglione.
Dalle ore 18:00 il gruppo „Stubaier
Freitagsmusig“ festeggia il
10° anniversario con un ritrovo
di musicisti presso il padiglione.
Heimatmuseum Neustift/Kampl
Forsterhaus
mit Kulturstube
Zu besichtigen gibt es Kulturgut
aus früheren Zeiten
Dienstag und Freitag von 1400 bis 1700 Uhr
(Mitte Juni bis Ende September)
Gruppen auf Anfrage!
Tel. 0664/513 56 89 od. 0664/3346615,
Eintritt: € 2,50
Tourismusverband Stubai Tirol • 6167 Neustift
Tel.: 0 50 1881-0 • Fax 050 1881-199 | E-Mail: info@stubai.at | www.stubai.at
Stubaier Freitagsmusig: Hubert Eberl, Peter Margreiter und Sonja Steustoff-Margreiter
Domenica, dalle ore 10:00 in
poi, 600 partecipanti in costume
e 200 membri di bande musicali
sfileranno per il paese.
Unter dem Motto „Stubaier
G‘spiel und G‘sang – mit
Volksmusik von Alm zu Alm“
erklingt am 1. Juli, 5. August sowie
2. und 23. September Volksmusik
auf den Almen rund um
die Serles. Jeweils ab 13.00 Uhr
unterhalten Sänger und Musikanten
aus der Region und liefern
die passende Musik zu Stubaier
Köstlichkeiten.
Under the motto „Stubaier
G‘spiel & G‘sang (‚playing
& singing‘) – with folk music
from Alp to Alp“, folk music will
resound on the alpine pastures
around Mount Serles on the
following Sundays: on 1 July, 5
August as well as on 2 and 23
September. Each event starts at
1 pm, while musicians from the
surrounding area will entertain
and provide the suitable music
for Stubai delicacies.
Il motto „Musica e canti
popolari della Valle di
Les joueurs de musique
populaire et les associations
de costumes traditionnels
se rencontrent ce weekend
à Fulpmes. Le samedi, de
13 h 00-16 h 00, près de 500
enfants présentent des danses
populaires et des numéros de
„Schuhplattler“ au pavillon. A
partir de 18 h 00, le groupe
„Stubaier Freitagsmusig“ fête
son 10ème anniversaire dans
le cadre d‘un rendez-vous des
musiciens au pavillon. Le dimanche,
à partir de 10 h 00,
600 membres d‘associa tions
de costumes traditionnels et
200 joueurs d‘instruments de
musique à vent défilent à travers
le village. "
G‘SPIEl UND G‘SANG AUf DER SERlES
Playing and singing on the Serles " Musica e canti popolari sul monte
Serles " Musique et chants sur la Serles
Serles – da malga a malga accompagnati
da musica popolare
tradizionale“ nelle domeniche
del 1. luglio, 5 agosto nonché 2 e
23 settembre porta la tradizionale
musica popolare alpina sulle
malghe che circondano il monte
Serles. Sempre dalle ore 13.00
cantanti e musicisti della regione
V’intratterranno, fornendo una
cornice adatta alle specialità culinarie
della Valle di Stubai.
Sous la devise „Stubaier
G‘spiel und G‘sang – mit
Volksmusik von Alm zu Alm“
(Musique et chants du Stubai
- avec de la musique populaire
d‘alpage en alpage), de la musique
populaire résonne sur les
alpages autour de la Serles les
1er juillet, 5 août ainsi que 2 et
23 septembre. Des chanteurs et
ses musiciens en provenance de
la région assurent l‘animation respectivement
à 13 h 00 et livrent
la musique adaptée aux délices
du Stubai.

Schlicker Almlauf, 29.07.2012
" Mountain running race to Schlicker Alm " Gara di corsa in
montagna Schlicker Almlauf " Course de l’alpage Schlicker Alm
Der Schlicker Almlauf ist ein Klassiker
im Berglaufsport und für viele Weltklasse-Athleten
und Hobbysportler ein Fixtermin
im Laufkalender. Die 11,2 km lange,
anspruchsvolle Strecke führt von Telfes hinauf
zum Sennjoch in der Schlick 2000 und
überwindet einen Höhenunterschied von
1.250 Metern. Ziel der kürzeren Variante mit
7,5 km Länge und 640 Höhenmeter ist die
Schlicker Alm. Ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm rundet den spannenden
Event mit sportlichen Spitzenleistungen ab.
The „Schlicker Almlauf“ is a classic
mountain running sports event and a
fixed date in the running calendar for many
world class athletes and hobby athletes. The
11.2 km long, demanding route leads from
Telfes up to Sennjoch in the Schlick 2000 alpine
sports area and surmounts an altitude
difference of 1,250 metres. The Schlick Alm
is the finish area of the shorter variation with
a length of 7.5 km and an altitude difference
of 640 metres. A diversified supporting programme
will complete the exciting event
with top athletic performances.
La gara di corsa in montagna Schlicker
Almlauf ormai è un classico di questo
sport e per molti atleti fuoriclasse ma anche
per chi pratica sport solo nel tempo libero è
una data da non dimenticare. Il percorso
molto impegnativo, della lunghezza di 11,2
km si snoda dal paese di Telfes fino al giogo
alpino Sennjoch nel comprensorio Schlick
2000 e supera un dislivello di 1.250 metri. La
meta della variante più breve con 7,5 km di
lunghezza e 640 metri di dislivello è la malga
Schlicker Alm. Un programma di cornice
molto vario completa l‘emozionante evento
di altissime prestazioni sportive.
La course de l‘alpage Schlicker Alm est
un classique dans le domaine de la
course en montagne et une date fixe dans le
calendrier des courses d‘un grand nombre
d‘athlètes de niveau mondial et de coureurs
amateurs. Le très exigeant itinéraire de 11,2
km de long mène de Telfes au col du Sennjoch
dans le domaine de la Schlick 2000 et surmonte
un dénivelé de 1250 mètres. L‘arrivée de la
variante plus courte, d‘une longueur de 7,5 km
et d‘un dénivelé de 640 mètres, se trouve sur
l‘alpage Schlicker Alm. Un programme
d‘animation varié parachève le passionnant
évènement marqué par des prestations de
haut niveau. "
INfORMATION
Nennungen: schlicker almlauf@gmx.net
und im laufbüro bis Sa., 28.07.
Entries: schlickeralmlauf@gmx.net and
in the running event office until Sat., 28.07
Iscrizioni: schlickeralmlauf@gmx.net e
nell‘ufficio gara fino a sa., 28.07.
Inscriptions : schlickeralmlauf@gmx.net
et au bureau de course jusqu‘au 28/07.
www.schlickeralmlauf.com
REISEDIENST
NEUSTIFT
vis à vis Gemeindeamt
Tel./Fax 0043/(0)5226/3500
od. 0043 (0)5226 2626
www.stubai-tourismus.at
tÄGLiCH bERGfAHRtEn
nEUStift-ObERiSSALM-REtOUR
AbfAHRtSzEitEn
9:55 15:55 Oberriss-Alm 10:00 16:00
9:50 15:50 Stöcklen-Alm 10:05 16:05
9:35 15:35 Hotel Almhof 10:15 16:20
9:30 15:30 Reisedienst Danler 10:25 16:25
Preise pro Person: € 14,– (hin und retour), € 8,– (einfach),
Kinder bis 4 Jahre frei, 4–12 Jahre 50% Ermäßigung.
fahrten außerhalb der angegebenen
Abfahrtszeiten nach Vereinbarung
Almwirtschaft
Oberiss
Das neue Ausflugsziel
im Stubaital!
Frische Almprodukte & Bauernkost
Tel.: . 0043 (0)5226 2626
od. 0043 (0)6763544660
Alpein-Alm
Der Adlerhorst im
Oberbergtal
Originale frische Almprodukte
Tel.: 0043 (0)6763708835
od. 0043 (0)5226 2626

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Stubaier Almklang 12.08.2012
" Music festival “Stubaier Almklang” " festa musicale „Stubaier Almklang“ " Sons d’alpage du Stubai
Volksmusikanten aus Nord-, Südtirol,
Bayern und dem Stubaital bringen auch
heuer wieder das Pinnistal mit Juchezern, Flügelhornjodlern,
Almliedern und flotten Volksmusikstückln
zum Klingen. Der stimmungsvolle
Tag auf der Alm beginnt um 11.30 Uhr
mit einem Gottesdienst auf der Karalm, musikalisch
umrahmt von mitwirkenden Gruppen.
Um 12.30 beginnt das Weisenblasen und
Almsingen und von 13.00-16.00 Uhr gibt es
Volksmusik auf der Karalm, Pinnis alm und
Issenangeralm. Der Stubaier Almklang klingt
bei einem Musikantenhoangart ab 17.00 Uhr
im Cafe Marlo in Neustift/Neder aus.
Folk musicians North & South Tyrol,
Bavaria and the Stubai Valley will once
again also make the Pinnis Valley resound this
year with whooping minstrels, flugelhorn yodellers,
alpine songs and lively folk music pieces.
The atmospheric day on the alpine pasture
starts at 11.30 with a religious service at the
Karalm, musically accompanied by collaborating
groups. The brass music melodies and alpine
singing starts at 12.30, and from 13.00-
16.00 there is folk music at the Karalm,
Pinnisalm and Issenangeralm. The „Stubaier
Almklang“ comes to an end with a musician‘s
get-together starting at 17.00 at Cafe Marlo in
Neustift/Neder.
Musicisti di musica popolare tradizionale
da Tirolo, Alto Adige, Baviera e dalla
Valle di Stubai anche quest‘anno riempiranno
6
la valle Pinnistal di esclamazioni di gioia, jodler
di flicorno, canti tipici delle malghe e spensierati
brani di musica popolare tradizionale.
L‘emozionante giornata in malga inizia alle
ore 11.30 con una Santa Messa sulla malga
Karalm, accompagnata dalla musica dei gruppi
partecipanti. Alle ore 12.30 inizieranno i
concerti di strumenti musicali e i canti e dalle
ore 13.00 alle 16.00 sulle malghe Karalm, Pinnisalm
e Issenangeralm si potrà ascoltare la
tradizionale musica popolare.
La festa musicale Stubaier Almklang finisce
con un ritrovo di musicisti nel Cafe Marlo a
Neustift/Neder a partire dalle ore 17.00.
Cette année également, des joueurs de
musique populaire du Tyrol du Nord,
du Tyrol du Sud, de Bavière et de la vallée du
Stubai font résonner la vallée du Pinnistal avec
des cris de joie, des tyroliennes interprétées au
bugle, des chants d‘alpage et des morceaux entrainants
de musique populaire.
La journée pleine d‘ambiance sur l‘alpage
débute à 11 h 30 avec un office religieux
sur l‘alpage Karalm, sur fond de musique
interprétée par les groupes participants. Les
ensembles de cors et de cuivres ainsi que les
chants d‘alpage débutent à 12 h 30 et la musique
populaire est reine de 13 h 00 à 16 h 00
sur les alpages Karalm, Pinnisalm et Issenangeralm.
Les „Sons d‘alpage du Stubai“ se terminent
en beauté à partir de 17 h 00 au café
Marlo à Neustift/Neder avec une rencontre
des musiciens. "
PINNISTAl
Vom Parkplatz Zegger in Neder
wandern Sie 2:30 Std. zur Karalm. Von der
Karalm zurück brauchen Sie 1/2 Std. zur
Pinnisalm und eine weitere Stunde zur
Issenangeralm.
from the Zegger parking area in Neder
you can hike to Karalm in 2.5 hours. from
Karalm back you need half an hour to
reach Pinnisalm and another hour to reach
Issenangeralm.
Partendo dal parcheggio Zegger
a Neder con una camminata di circa
2:30 ore si arriva alla malga Karalm. Per
tornare dalla malga Karalm alla malga
Pinnisalm ci vuole circa 1/2 ora e un‘altra
ora per arrivare alla malga Issenangeralm.
Vous randonnez 2 h 30 du parking
Zegger à Neder jusqu‘à l‘alpage Karalm.
Il vous faut une demi-heure pour revenir
de l‘alpage Karalm à l‘alpage Pinnisalm et
une heure de plus pour rejoindre l‘alpage
Issenangeralm.

Yoga-Workshop 26.-29.07.2012
Der Weg zur inneren Mitte
kann beim mehrtägigen
Yoga-Workshop im Stubaital an
verschiedenen Kraftplätzen erlebt
werden, beim Grawa-Wasserfall,
am Stubaier Gletscher, im Wandergebiet
Schlick 2000, Elfer und
Serlesbahnen. Begleitet werden
die Kursteilnehmer (begrenzte
Anzahl) von international zertifizierten
und anerkannten YogalehrerInnen.
The path towards the inner
being can be experienced
in the course of a multi-day yoga
workshop at various energy sites
in the Stubai Valley such as the
Grawa Waterfall, Stubai Glacier,
and Schlick 2000 hiking area as
well as the Elfer and Serles Mountain
Lifts. The course participants
(limited number) will be accompanied
by internationally certified
and recognised yoga instructions.
È possibile scoprire la via
per la pace interna duran-
Stubaier
Jahrhundertspeck,
… ein Stück geschmackvoller
te un corso di yoga della durata
di alcuni giorni che si terrà nella
Valle di Stubai, in diversi punti
che convogliano le forze della natura,
presso la cascata Grawa, sul
Ghiacciaio della Valle di Stubai,
nei comprensori per escursioni
Schlick 2000, Elfer e Serlesbahnen.
I partecipanti al corso (numero
limitato) saranno accompagnati
da istruttori di yoga
internazionalmente certificati.
L’expérience du chemin
vers le milieu intérieur
peut être vécue dans le cadre de
l’atelier yoga de plusieurs jours
organisé dans la vallée du Stubai
sur différents sites énergétiques
situés à côté de la cascade « Grawa-Wasserfall
», sur le glacier
du Stubai, dans les domaines de
randonnée Schlick 2000 et des
remontées mécaniques de l’Elfer
et de la Serles. Les participants
aux cours (nombre limité) sont
accompagnés par des professeurs
de yoga internationaux
certifiés. "
Dorfplatz Neustift | Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr,14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 8.00-12.30 Uhr
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Wandern
Vermessen | analyse | schuhtyp
Kein proBlem mit Den richtigen
schuhen Vom schuhFachgeschäFt!
• Fachmännische Beratung mit Passformgarantie!
• Tolle Auswahl an modischen Damen-, Herrenund
Kinderschuhen!
• Größte Auswahl an Berg-, Wander- und Trekkingschuhen
• Einlagen nach Maß!
ohne schmerzen!
Das a unD o Bei schuh unD sport
partnershop
Fulpmes, DorFzentrum, 05225/62289
7

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Das ganze Tal mit einer Karte
The entire valley with one card " Tutta la valle con un‘unica carta "
Toute la vallée avec une seule carte
Die Stubai Card erhalten Sie vom
26. Mai bis 22. Oktober 2012 bei allen
Bergbahnen sowie in den Büros des
Tourismusverbandes Stubai Tirol in
Neustift und fulpmes.
You can obtain the Card from 26th
May to 22nd Oct. 2012 at all mountain
cable cars, as well as at the offices of
the Stubai Tyrol Tourism Association
in Neustift and fulpmes.
STUBAI CARD lEISTUNGEN " Benefits " Prestazioni " Prestations
Die Stubai Card berechtigt zu
folgenden leistungen an 5 von 7
aufeinanderfolgenden Tagen:
" freie fahrt mit den Bussen der
Innsbrucker Verkehrsbetriebe
zwischen Schönberg und Mutterberg
(fahrt nach Innsbruck
ist ab der Einstiegsstelle zu
bezahlen)
" freie fahrt mit der Stubaitalbahn:
fulpmes – Innsbruck –
fulpmes
" freie Benützung des Hallen- und
freibades Neustift
" freie Benützung des Miederer
Schwimmbadls
" freie Benützung der Stubaier
Gletscherbahn: 1 Berg- und
Talfahrt pro Tag (ausgenommen
Skifahrer)
" freie Benützung der Serlesbahn: 1
Berg- und Talfahrt pro Tag
" NEU! 1 fahrt mit der Sommerrodelbahn
in Mieders pro Tag
" freie Benützung der Bergbahn
Schlick 2000: 1 Berg- und Talfahrt
pro Tag
" freie Benützung der Elferbergbahn
in Neustift: 1 Berg- und
Talfahrt pro Tag
la Stubai Card può essere acquistata
dal 26 maggio al 22 ottobre 2012 presso
tutti gli impianti di risalita, nonché negli
uffici dell‘associazione turistica Tourismusverband
Stubai Tirol a Neustift ed a
fulpmes.
la „Stubai Card“ est disponible du 26
mai au 22 octobre 2012 auprès de toutes les
remontées mécaniques, ainsi qu‘auprès
des bureaux de l‘office de tourisme Stubai
Tirol à Neustift et à fulpmes.
The Stubai Card entitles cardholders
to the following benefits
on 5 out of 7 successive days:
" free ride with the buses
between Schönberg and Mutterberg
(one trip to Innsbruck
has to be paid from the access
point)
" free ride with the Stubai Valley
Railway: fulpmes –
Innsbruck – fulpmes
" free use of the Neustift indoor
and outdoor swimming pools
" free use of the Mieders
swimming pool
" free use of the Stubai Glacier
cable car: 1 ascent and descent
per day (except skiers)
" free use of the Serlesbahnen
cablecar in Mieders: 1 ascent
and descent per day
" NEW! 1 trip with the summer
sled run in Mieders per day
" free use of the Schlick 2000
mountain cable car: 1 ascent
and descent per day
" free use of the Elfer Mountain
lift in Neustift: 1 ascent and
descent per day
la Stubai Card dà diritto alle
seguenti prestazioni in 5 su 7 giorni
consecutivi:
" libero utilizzo dei pullman di linea
di IVB tra Schönberg e Mutterberg
(un viaggio fino ad Innsbruck deve
essere pagato dal punto di partenza)
" libero utilizzo del trenino della Valle
di Stubai Stubaitalbahn: fulpmes –
Innsbruck – fulpmes
" libero utilizzo della piscine coperte
e scoperte di Neustift
" libero utilizzo della piscina di
Mieders
" libero utilizzo degli impianti di
risalita del Ghiacciaio della Valle
di Stubai Stubaier Gletscherbahn: 1
salita e 1 discesa al giorno
(esclusi sciatori)
" libero utilizzo degli impianti di risalita
Serlesbahnen: 1 salita e 1 discesa
al giorno
" 1 viaggio con l‘impianto di
slittino estivo a Mieders al giorno
" libero utilizzo degli impianti
di risalita Schlick 2000:
1 salita e 1 discesa al giorno
" libero utilizzo degli impianti di
risalita Elferbergbahn a Neustift: 1
salita e 1 discesa al giorno
la « Stubai Card » donne droit
aux pre stations suivantes durant 5
jours au sein de 7 jours consécutifs :
" Voyage gratuit avec les bus des «
IVB » entre Schönberg et
Mutterberg. (un voyage à
destination d’Innsbruck est à payer
à partir de l’accès dans le bus).
" Voyage gratuit avec le tramway
fulpmes-Innsbruck-fulpmes
" Entrée gratuite aux piscines couverte
et en plein air de Neustift
" Entrée gratuite à la piscine «
Schwimmbad´l » de Mieders
" Utilisation gratuite de la remontée
mécanique « Stubaier Gletscherbahn
», 1 montée + 1 descente par
jour (à l‘exception des skieurs)
" Utilisation gratuite des remontées
mécaniques « Serlesbahn » : 1
montée + 1 descente par jour
" 1 descente sur la piste de luge d’été
de Mieders par jour
" Utilisation gratuite de la remontée
mécanique « Schlick 2000 » : 1
montée + 1 descente par jour
" Utilisation gratuite de la
remontée mécanique « Elferbahn
» à Neustift : 1 montée +
1 descente par jour

BezirksmusikfesT: freunde
der Blasmusik treffen sich am 1. Juli
2012 in Schönberg. Die 15 Musikkapellen
aus dem Stubai- und Wipptal
spielen je 2-3 Musikstücke.
DisTricT music fesTival:
brass band music fans will meet in
Schönberg on 1 July 2012. All 15 bands
from the Stubai Valley and Wipp Valley
will come to this festival.
fesTa Della musica Del
circonDario: il 1. luglio 2012
gli amanti della musica a fiato si
ritroveranno a Schönberg. Tutte e 15
le bande musicali delle valli di Stubai e
Wipptal saranno presenti.
fesTival De musique Du
DisTricT: les amis de la musique
pour instruments à vent se rencontrent
le 1er juillet à Schönberg. les 15
orchestres des vallées du Stubai et du
Wipptal participeront à cette fête.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
April bis Oktober 2012
28. april
April 2012
neusTifT: Ziegenausstellung mit
Tier- und Bauernmarkt des Ziegenzuchtvereins
Stubai beim Parkplatz
Zegger in Neder, ab 10.00 Uhr, mit
Hüpfburg für Kinder
neusTifT: frühjahrskonzert der
Musikkapelle Neustift im freizeitzentrum,
20.00 Uhr
28.-29. april
neusTifT: SAAC Basic Camp
2-tägiges lawinenkundeseminar am
Stubaier Gletscher
30. april
neusTifT: Theateraufführung „Pension
Schöller“ des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf bei
Junge Mode Gleirscher am Dorfplatz)
MAi 2012
3. mai
neusTifT: Theateraufführung „Pension
Schöller“ des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf bei
Junge Mode Gleirscher am Dorfplatz)
4. mai
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
neusTifT: Theateraufführung
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf
bei Junge Mode Gleirscher am
Dorfplatz)
fulpmes: frühjahrskonzert der
Musikkapelle fulpmes im Gemeindesaal,
20.15 Uhr
5. mai
fulpmes: Klimabündnis-Veranstaltung
der Gemeinde fulpmes beim
Pfarrwidum/Gemeindehaus,
13.00-17.00 Uhr
mieDers: Manfred leitgeb
alias Wolfgang Ambros unterhält im
„Schüpfl“, 17.00 Uhr, eine Veranstaltung
des Vereins „Hilfe für Wasserkopf-Kinder
in Rumänien“
11. mai
neusTifT: Theateraufführung
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf
bei Junge Mode Gleirscher am
Dorfplatz)
13. mai
neusTifT: Theateraufführung
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
17.00 Uhr (Kartenvorverkauf
bei Junge Mode Gleirscher am
Dorfplatz)
18. mai
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
mieDers: „Young People Concert“
der MK Mieders im Gemeindesaal,
ca. 18.00 Uhr
mieDers: Doppelkonzert der MK
Mieders mit dem Musikverein Runkel
an der lahn im Gemeindesaal,
20.15 Uhr
27. mai
schönBerg: frühjahrskonzert der
Musikkapelle Schönberg im Domanigsaal,
20.15 Uhr
31. mai – 06. Juni
neusTifT: fußballtrainingslager der
rumänischen Nationalmannschaft
Juni 2012
1. Juni
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
2. Juni
mieDers: Tiroler Tanzmusikanten Thomas
Beck „Diatonische Expedition“ im
„Schüpfl“, 20.00 Uhr - geöffnet ab 17.00
Uhr, eine Veranstaltung des Vereins „Hilfe
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
7.-10. Juni
neusTifT: Preiskegeln des KCS/ESV
Kampl bei der Naturkegelbahn Kampl,
ab 14.00 Uhr
13. Juni
schönBerg: Musikantenhoangart
im Gleinserhof, 20.00 Uhr
15. Juni
fulpmes: Traummelodien der Berge
im Musikpavillon, 15.30 Uhr, Kartenvorverkauf
im TVB-Büro Neustift u. fulpmes
www.
bergsteigenstubaital.at
EVENT-TIPP
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
16.-17. Juni
neusTifT: SAAC Climbing Camp Stubai
17. Juni
mieDers: „Mit Schneid und freid“
Musikanten spielen auf, Stubaier Volksmusik
im Gh Koppeneck, ab 11.00 Uhr
18.-30. Juni
neusTifT: Trainingslager Spartak Moskau
22.-24. Juni
neusTifT: Yoga Workshop mit Sherry
Kranabitter auf der Sulzenauhütte
neusTifT: Seminar am Berg: Geocaching
auf der Neuen Regensburger Hütte
23. Juni
mieDers: „Der Traum eines österreichischen
Reservisten“ – Aufführung des
österr. Tongemäldes durch die MK Mieders
und Schützen am Kalvarienberg,
20.00 Uhr (Ausweichtermin: 7.7.2012)
Bergsteigerschule
StuBai – tirol
Sommer:
Wandern • Bergsteigen • Klettern • Klettersteige
Rundtouren • Ausbildung • Tagestouren • Privatbergführer
Kinder- und Jugend-Erlebniskletterferien (all-inclusive)
Incentives für Firmen – Westalpen-Weltweitprogramm
Winter:
Eisklettern • Freeriden • Tagesskitouren
Skirundtouren- und Ausbildungswochen
Schneeschuhwandern
leitung: Sepp rettenbacher, a-6166 Fulpmes
Bergführerbüro:
Fulpmes am Kirchplatz
Tel. und Fax: +43/(0)5225/63490, Mobil: +43/(0)664/3332222
E-Mail: bergsteigen@tirol-stubai.at
9

25. Juni-7. september
sTuBaiTal: BIG family Stubai
Sommer Club Kinderprogramm von
Montag - freitag, Anmeldung im TVB
Stubai Tirol, Tel. +43(0)50 1881-0
27. Juni
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch
durchs Dorf der MK Mieders
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr
29. Juni
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
29. Juni - 1. Juli
neusTifT: Seminar am Berg: fitness
auf der Neuen Regensburger Hütte
30. Juni
mieDers: fußball-Dorfturnier des
SV Raika Mieders
schönBerg: Abend der Jugend
zum Bezirksmusikfest mit Jungmusikern,
Jugendkapellen und DJ im Park,
20.00 Uhr
10
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
April bis Oktober 2012
Juli 2012
1. Juli
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr
schönBerg: Bezirksmusikfest des
Bezirkes Stubai- und Wipptal beim
Park, ab 9.00 Uhr (Ersatztermin:
8.7.2012)
1.-7. Juli
neusTifT: 2. Stubaitaler Gesundheitswoche
beim Hotel zum
Holzknecht
4. Juli
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry
Kranabitter am landschaftssee Kampl,
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch
durchs Dorf der MK Mieders
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr
6.-7. Juli
fulpmes: Medrazer Dorffest
7. Juli
mieDers: „Heit geaht‘s um die
Wurst“ – mit Metzgermeister Zorn
im „Schüpfl“, 12.00 Uhr, Veranstalter:
Verein „Hilfe für Wasserkopf-Kinder
in Rumänien“
neusTifT: RegensburgerRuderbootRennen
auf der Neuen Regensburger
Hütte
7.-8. Juli
neusTifT: feuerwehrfest der ff
Neustift beim Musikpavillon, am 7.7.
Sommerfest (Hallenfest), am 8.7.
Blaulichttag
8. Juli
neusTifT: BIG family Stubai
Kinderfest am Kampler See, 14.00-
17.00 Uhr
Telfes: Stubai Bike Challenge
Mountainbikerennen zur Pfarrachalm
10. Juli
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Claire Parizot (Orgel und
Sopran) in der Pfarrkirche Neustift,
20.30 Uhr
11. Juli
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry
Kranabitter am landschaftssee Kampl,
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch
durchs Dorf der MK Mieders
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr
12. Juli
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit „Sound Express Tirol“, ab 19.30
Uhr am Dorfplatz
13. Juli
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
neusTifT: Seminar über das Wetter
in den Bergen, auf der Neuen Regensburgerhütte
14. Juli
neusTifT: Kampler Waldfest mit
„STSs-Stubai“ bei der Naturkegelbahn
Kampl (unterhalb der OMV-
Tankstelle), ab 18.30 Uhr
14.-28. Juli
neusTifT: fußball Trainingslager
des CfC Genoa
14.-15. Juli
fulpmes: „Stubai trägt Tracht“
– mit Jubiläum 10 Jahre Stubaier freitagsmusig
mit der MK fulpmes beim
Musikpavillon; 14. Juli: Jugendtag des
Bezirkstrachtenverbandes Innsbruckland,
11.00-16.00 Uhr, Jubiläumsabend
der Stubaier freitagsmusig
mit Musikantentreffen, „Mei liabste
freitagsweis“, ab 18.00 Uhr; 15. Juli:
7. Bezirkstrachtenfest mit Gottesdienst,
festumzug und musikalische
Unterhaltung im Musikpavillon,
ab 9.00 Uhr
15. Juli
fulpmes: Bergmesse an der Bergstation
Kreuzjoch/Schlick 2000 mit
musikalischer Umrahmung der MK
fulpmes, 11.30 Uhr
16.-20. Juli
neusTifT: Stubaier Kreativtage in
der Hauptschule Neustift
17. Juli
geführTe Themenwan-
Derung: „lärchenwiesen,
hausgemachte Parklandschaften“,
Treffpunkt 8.30 Uhr Bergführerbüro
Stubai Alpin, Anmeldung bis zum
Vortag im Bergführerbüro Stubai
Alpin, Tel. +43(0)5226/3461
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit filippo Manci (Orgel) in der
Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr
18. Juli
neusTifT: Yoga im Park mit
Sherry Kranabitter am landschaftssee
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei
trockenem Rasen
mieDers: „Der Traum eines
österreichischen Reservisten“ –
freilichtaufführung des bekannten
österreichischen Tongemäldes durch
die MK Mieders und
Schützen an der Bergstation
Koppeneck unterhalb der Serles,
20.00 Uhr (Gondelbetrieb von 19.00-
23.00 Uhr)
19. Juli
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit dem „Tschirgant Duo“ und
„Mario & Christoph“, ab 19.30 Uhr
am Dorfplatz
20. Juli
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
20.-21. Juli
neusTifT: Krössbacher Staudenfest
24. Juli
geführTe ThemenwanDerung:
„Die überreste vergangener
Ozeane – die Kalkberge“ Treffpunkt
8.30 Uhr Bergführerbüro Stubai
Alpin, Anmeldung bis zum Vortag im
Bergführerbüro Stubai Alpin,
Tel. +43(0)5226/3461
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Brass Vocal Ensemble unter
der leitung von Peppi Haller in der
Pfarrkirche Neustift,
20.30 Uhr
25. Juli
neusTifT: Yoga im Park mit
Sherry Kranabitter am landschaftssee
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei
trockenem Rasen
mieDers: Platzkonzert mit
Einmarsch durchs Dorf der MK
Mieders beim Musikpavillon,
20.00 Uhr
26. Juli
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit den „Crazy line Dancers Stubai“
und „Volxrock“, ab 19.30 Uhr am
Dorfplatz
26.-29. Juli
sTuBaiTal: Yoga am Wasser und
am Berg – Yoga-Workshop beim
Grawa-Wasserfall, am Stubaier
Gletscher, im Wandergebiet Schlick
2000, Elfer und Serlesbahnen
27. Juli
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
28. Juli
fulpmes: Sommerfest der
Schützenkompanie beim Pavillon,
20.00 Uhr
Telfes: Kinderlauf (Schlicker-
almlauf)
29. Juli
fulpmes: fahnenweihe der
Schützenkompanie beim Kirchplatz
mit Einzug ins Pavillon mit der MK
fulpmes und anschl. Konzert,
10.00 Uhr
Telfes: Internationaler Schlickeralmlauf,
Anmeldungen:
www.schlickeralmlauf.com
30. Juli-3. august
sTuBaiTal: BIG family Stubai-
Märchenwoche: Märchenwanderungen
und Märchenerzählungen
im Wandergebiet der Serlesbahnen,
Schlick 2000, Elferlifte, Stubaier
Gletscher und in Klaus Äuele; Info &
Anmeldung: TVB Stubai Tirol
Tel. +43(0)50 1881-0
31. Juli
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Prof. Armin Rosin (Alphorn)
in der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr
August 2012
1. august
neusTifT: Yoga im Park mit
Sherry Kranabitter am landschaftssee
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei
trockenem Rasen
2. august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit „Romantik Express“ und
„Sigrid & Marina“, ab 19.30 Uhr am
Dorfplatz
3. august
geführTe ThemenwanDerung:
„Berglandschaft, die gemeinsame
Entwicklung von Natur und
Mensch im Alpenraum“, Treffpunkt
8.30 Uhr Bergführerbüro Stubai
Alpin, Anmeldung bis zum Vortag im
Bergführerbüro Stubai Alpin,
Tel. +43(0)5226/3461
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
4. august
mieDers: Tanzmusik auf Bestellung
mit DJ Peppo im „Schüpfl“, 19.00
Uhr, eine Veranstaltung des Vereins
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in
Rumänien“
5. august
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr
7. august
geführTe Themenwan-
Derung: „Gletschereis in der
Sommerhitze“, Treffpunkt 8.30
Uhr Bergfüh rerbüro Stubai Alpin,
Anmeldung bis zum Vortag im
Bergführerbüro Stubai Alpin, Tel.
+43(0)5226/3461

neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Thomas Seitz (Trompete
und Orgel) in der Pfarrkirche Neustift,
20.30 Uhr
8. august
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry
Kranabitter am landschaftssee Kampl,
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit Kindertirolerabend, ab 19.30 Uhr
am Dorfplatz
mieDers: Blasmusik am
Miederer Berg, Platzkonzert der
MK Mieders am Koppeneck, 20.00
Uhr, (bei Schlechtwetter unterhalten
Kleingruppen der MK Mieders im
Restaurant Koppeneck), Gondelbetrieb
von 19.00-23.00 Uhr
9. august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit „Marc Pircher (Trio)“, ab 19.30
Uhr am Dorfplatz
10. august
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
12. august
neusTifT: Stubaier Almklang, Almsingen
und Weisenbläsertreffen auf
den Almen im Pinnistal, ab 11.30 Uhr
14. august
neusTifT: Großer Zapfenstreich
am Gemeindeplatz mit den Stubaier
Schützenkompanien und Schützenkompanien
aus den Nachbarländern,
19.00 Uhr
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Dr. Michel König und Maria
Erlacher (Orgel und Sopran) in der
Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr
15. august
neusTifT: frühschoppen
der Schützenkompanie Neustift
mit festzelt beim freizeitzentrum
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry
Kranabitter am landschaftssee Kampl,
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen
16. august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit der „Meissnitzer Band“, ab 19.30
Uhr am Dorfplatz
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,
Tel. +43(0)5225/62270
17. august
neusTifT: Tag der offenen Kräutertür
– Die Kräuter der Natur auf der
Auffangalm erleben, Programm &
Infos unter www.auffangalm.at
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
19. august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
mit Kübelrennen und „STSs-Stubai“,
ab 19.30 Uhr am Dorfplatz
21. august
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Urban Sterzinger und
Caroline Preißl (Gitarre und Geige)
in der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr
22. august
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry
Kranabitter am landschaftssee Kampl,
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen
23. august
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,
Tel. +43(0)05225/62270
24. august
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
neusTifT: Konzert der MK Ellbögen
im Musikpavillon (bei Schlechtwetter
im freizeitzentrum Neustift), 20:15 Uhr
26. august
fulpmes: Almfest auf der fronebenalm
mit live-Musik und Tiroler
Köstlichkeiten, ab 11.00 Uhr
26. august-2. september
schönBerg: Tisch-Eishockey-WM
28. august
neusTifT: Klassischer Konzertsommer
mit Anton Nolf (Trompete und Orgel) in
der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr
30. august
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,
Tel. +43(0)5225/62270
31. august
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
septeMber 2012
1. september
mieDers: Erdäpfeltag und rund ums
„Schüpfl“ 12.00 Uhr, für Verein „Hilfe für
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
schönBerg: Stubai Bike Challenge
Radrennen Gleins
2. september
Telfes: Traditioneller Kirchtag am
Schutzengelsonntag in der Schlickeralm,
ab 11.00 Uhr
mieDers: Sänger- & Musikantenwall
fahrt des Tiroler Volksmusikvereins
beim Kloster Maria Waldrast,
Messe: 10.30 Uhr
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr
4. september
geführTe ThemenwanDerung:
„Wasser, das lebenselixier
der Berge“ Treffpunkt 8.30 Uhr Bergführerbüro
Stubai Alpin, Anmeldung
bis zum Vortag, Tel. +43(0)5226/3461
7. september
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
fulpmes: 6. Seniorentag mit Bergmesse
am Kreuzjoch/Schlick 2000,
10.30 Uhr
8. september
neusTifT: Schafalmabtrieb beim
Volderauhof in Volderau, ab 11:00 Uhr
mieDers: Urklang-Abend mit ludwig
Dornauer, Maria und Gottfried im
„Schüpfl“, 20.00 Uhr, Verein „Hilfe für
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
9. september
neusTifT: Spielefest der Pfadfinder
Neustift von 13:00 – 18:00 Uhr, hinter
dem Kindergarten
mieDers: Kirchtagsprozession mit
frühschoppen der MK Mieders bei der
Dorfmetzgerei Zorn, mit Schmankerln
und Unterhaltung durch „Die Aushaltigen“
(org. Inntalermusik), Miederer
Tanzlmusig & junge böhmische Klänge
12. september
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch
durchs Dorf der MK Mieders
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr
14. september
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche:
25 Jahre Daunkogler Schuhplattlerparty
mit den Torpedos beim
Musikpavillon, 20.00 Uhr
neusTifT: Konzert der Postmusik
Tirol im freizeitzentrum Neustift,
20:15 Uhr
14.-16. september
neusTifT: Seminar am Berg: fitness
für Ski touren auf der Neuen Regensburger
Hütte
14.-23. september
sTuBaiTal: Stubaier Stammgästewoche
– Jeden Tag ein Highlight!
15. september
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche:
Traditioneller Almabtrieb mit
live-Musik und Stubaier Köstlichkeiten
beim Musikpavillon, 11.00 Uhr
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche:
Jubiläumsabend 25 Jahre
Daunkogler mit den Jungen Zillertalern
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr
Telfes: Traditioneller Almabtrieb
von der Schlickeralm (oder 22.9.2012)
17. september
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche
am Stubaier Gletscher mit
Informationen zur umliegenden
Bergwelt auf der Aussichtsplattform
Top of Tyrol und Informationen zur
Gletscherwelt im Bergrestaurant
Jochdohle, ab 11.00 Uhr;
18. september
neusTifT: Stubaier
Stammgästewoche, Elferlift: Tiroler
Schmankerl und livemusik
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
April bis Oktober 2012
19. september
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche:
Tiroler Abend im freizeitzentrum
Neustift, 20.30 Uhr
20. september
fulpmes: Stubaier Stammgästewoche:
Stammgästetreffen in der Schlick
2000, Wanderung zur Aussichtsplattform
StubaiBlick, Aufführung der
Kinder-Brauch tumsgruppe „Junge
Daunkogler“ beim Panoramarestaurant
Kreuzjoch, 11.30 Uhr
21. september
neusTifT: Stubaier Stammgästewoche:
Stubaier Gaumenfreuden
Bauernmarkt und Musik im Musikpavillon,
14.00-17.00 Uhr
fulpmes: Stubaier Stammgästewoche:
Konzert der Amigos im Musikpavillon
fulpmes, 19.30 Uhr, Vorverkauf
im TVB-Büro Neustift und fulpmes
22. september
neusTifT: Stubai Bike Challenge,
Radrennen Mutterberg
neusTifT: Kampler Almabtrieb, ab
11 Uhr beim Kampler See
fulpmes: Stubaier Stammgästewoche:
Stubaier Almabtrieb mit den
lustigen Schilehrern, 12.00 Uhr Einzug
der Tiere, Musikpavillon fulpmes
schönBerg: Musikantenhoangart
im Gasthof Handl, 20.00 Uhr
23. september
mieDers: Stubaier Stammgästewoche:
Stubaier G‘spiel und G‘sang mit
Volksmusik von Alm zu Alm auf der
Serles, ab 13.00 Uhr
27.-28. september
fulpmes: Internationale Alpenshow
der Kleintierzüchter von Bayern, Südtirol
und Tirol mit Rahmenprogramm
(vorauss. beim Schwimmbad fulpmes/
Telfes), jeweils von 9.00-17.00 Uhr
28. september
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr
neusTifT: Milderer Almabtrieb, ab
11.00 Uhr
29. september
neusTifT: Michaelimarkt beim
Musikpavillon
OktOber 2012
1.-26. oktober
sTuBaiTal: BIG family Stubai Sommer
Club Herbst-Kinderprogramm
von Montag - freitag, Anmeldung
TVB Stubai Tirol, Tel. +43(0)50 1881-0
5. oktober
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
6. oktober
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“
im „Schüpfl“, 17.00 Uhr, für „Hilfe
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
11

7. oktober
12
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
April bis Oktober 2012
fulpmes: Oktoberfest am
Panorama-Restaurant Kreuzjoch/
Schlick 2000
12. oktober
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
13. oktober
schönBerg: Volksmusikabend mit
Hosensackinstrumenten im Gasthof
Handl, 20.30 Uhr
19. oktober
neusTifT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr
19.-21. oktober
neusTifT: Moreboards Stubai
Premiere, Snowpark Opening am
Stubaier Gletscher
20.-21. oktober
mieDers: Maskenausstellung der
Stubaier Tuifl im Gemeindesaal,
10.00-21.00 Uhr, bzw. 10.00-16.00 Uhr
Froneben Alm | E 05225 62211 oder 0650 6368720
1.306 m – Die gemütliche Froneben Alm liegt nur wenige Meter unterhalb der Mittelstation des Skiund
Wandergebietes Schlick 2000. Die Alm kann zu Fuß (ca. 1 h), mit dem Mountainbike und mit der
Gondel erreicht werden. Die Froneben Alm gehört zu einem traditionsreichen Familienbetrieb und viele
der Speisen stammen aus der eigenen Landwirtschaft! Gemütliche Stuben, eine herrliche Aussicht
von der Sonnenterrasse sowie kulinarische Köstlichkeiten der Tiroler Küche erwarten Sie. Ein wunderbares
Ausflugsziel mit Streichelzoo für die ganze Familie. www. froneben-alm.at
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bacher
8.-11. november
VOrschAu
neusTifT: Sport Scheck Gletschertestival,
Materialtest am Stubaier
Gletscher
8. Dezember
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000
2. februar
neusTifT: Dine & Wine-Gourmetnacht
am Stubaier Gletscher
12. februar
neusTifT: BIG family-Schneefest
am Stubaier Gletscher
fulpmes: Ronny‘s Kinderfest in
der Schlick 2000
INfORMATION
Mehr Informationen zu den
Terminen im Stubaital erhalten
sie beim TVB Stubai Tirol,
Tel. Tel. +43(0)50 1881-0
AlpengAsthoF Vergör | E 0043/(0)660/4032224
Ab Mitte Juni jeden Sonntag Zither Musik, Beginn 12 Uhr.
Herrliche Sonnenterrasse,leicht erreichbar von der Mittelstation Froneben
oder von der Talstation Schlick 2000.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Ilmer

almaBTrieB: am 15.09., um 11:00 Uhr in Neustift
beim Musikpavillon und in Telfes bei der Schlicker Alm;
am 22.09., um 11:00 Uhr in Neustift beim Kampler See und
in fulpmes ab 12:00 Uhr beim Musikpavillon; am 28.09.
um 11:00 Uhr in Neustift/Milders.
ceremonial livesTock Drive: on 15 Sept.
at 11 am in Neustift near the music pavilion and in Telfes
near the Schlicker Alm; on 22 Sept. at 11 am in Neustift
near Kampler See and in fulpmes starting at 12 noon
near the music pavilion; on 28.09. at 11 am in Neustift/
Milders.
Discesa a valle Dalla malga: il 15.09. alle
ore 11:00 a Neustift presso il padiglione della musica e
a Telfes presso la malga Schlicker Alm; il 22.09. alle ore
11:00 a Neustift presso il laghetto di Kampl e a fulpmes
dalle ore 12:00 presso il padiglione della musica; il 28.09
alle ore 11:00 a Neustift/Milders.
DescenTe Des alpages : le 15/09, à 11 h 00 au
pavillon de musique de Neustift et à Telfes sur l‘alpage
Schlicker Alm; le 22/09, à 11 h 00 à Neustift au bord du lac
Kampler See et à fulpmes à partir de 12 h 00 au pavillon de
musique; le 28/09 à 11 h 00 à Neustift/Milders.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
CAlENDAR Of EVENTS
April to October 2012
28 april
April 2012
neusTifT: Goat exhibition with
animal and farmers‘ market organised
by the Stubai Goat Breeding
Association on the Zegger car park
in Neder, from 10.00, with bouncy
castle for children
neusTifT: Spring Concert, featuring
the Neustift village band at the leisure
centre (freizeitzentrum), 20.00
28 - 29 april
neusTifT: SAAC Basic Camp at
Stubai Glacier: 2-day avalanche awareness
seminar
30 april
neusTifT: „Pension Schöller“, performance
by the Neustift folkloric Theatre
Club at the leisure centre, 20.00 (advance
booking of tickets by “Junge Mode
Gleirscher” at the village square)
MAy 2012
3 may
neusTifT: „Pension Schöller“, performance
by the Neustift folkloric Theatre
Club at the leisure centre, 20.00 (advance
booking of tickets by “Junge Mode
Gleirscher” at the village square)
4 may
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
fulpmes: Spring Concert, featuring
the fulpmes village band at the municipal
hall, 20.15
neusTifT: „Pension Schöller“, performance
by the Neustift folkloric Theatre
Club at the leisure centre, 20.00 (advance
booking of tickets by “Junge Mode
Gleirscher” at the village square)
5 may
fulpmes: fulpmes Municipality
Climate Alliance event in the Parish
Hall/Community Hall, 13.00-17.00
mieDers: Wolfgang Ambros alias
Manfred leitgeb entertains at the
“Schüpfl” cultural centre, 17.00, an
event organised by the „Aid for Children
in Romania with hydrocephalus“
association
11 may
neusTifT: „Pension Schöller“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club at the leisure centre,
20.00 (advance booking of tickets
by “Junge Mode Gleirscher” at the
village square)
13 may
neusTifT: „Pension Schöller“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club at the leisure centre,
17.00 (advance booking of tickets
by “Junge Mode Gleirscher” at the
village square)
18 may
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
mieDers: „Young People Concert“
by the Mieders Band in the Community
Hall, ca. 18.00
mieDers: Double concert by the Mieders
Band with brass band Runkel an der
lahn in the Community Hall, 20.15
27 may
schönBerg: Spring Concert, featuring
the Schönberg village band at the
Domanig Hall, 20.15
31 may - 6 June
neusTifT : Football Training Camp
of the Romanian national football
team
June 2012
1 June
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
2 June
mieDers: Tyrolean dance musician Thomas
Beck „Diatonic Expedition“ at the
“Schüpfl” cultural centre, 20.00 – open
from 17.00, by the „ Aid for Children in
Romania with hydrocephalus“ association
7 - 10 June
neusTifT: KCS-ESV Kampl prize
bowling at the Kampl natural bowling
alley, from 14.00
13 June
schönBerg: Musicians’ Get-together
at Gleinserhof, 20.00
15 June
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
fulpmes: Dream Melodies of the
Mountains at the music pavilion, 15.30,
tickets by the Tourist association office
16 -17 June
neusTifT: SAAC Climbing Camp Stubai
17 June
mieDers: „Mit Schneid und freid“ –
young musicians perform Stubai folk
music at Gasthof Koppeneck, from 11.00
18-30 June
neusTifT: football Training Camp
Spartak Moscow
22-24 June
neusTifT: Yoga Workshop with
Sherry Kranabitter at the Sulzenauhütte
neusTifT: Mountain seminar: Geocaching
at the Neue Regensburger Hütte
EVENT-TIPP
23 June
mieDers: „An Austrian reservist‘s
dream“ – Open-air performance of
the famous Austrian tone painting
by the Mieders Band and Marksmen
at the Mount Calvary (town centre),
20.00 (alternative date in case of bad
weather: Saturday 07.07.2012)
25 June - 7 september
sTuBai valley: BIG family
Stubai Summer Club Children‘s
programme from Monday – friday,
registration at the Stubai Tyrol
Tourism Association
27 June
mieDers: Promenade concert in the
square with procession through the
village by Mieders Band, 20.00
29 June
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
29 June - 1 July
neusTifT: Seminar in the mountains
about Fitness at mountain hut
Neue Regensburger Hütte
30 June
mieDers: SV Raika Mieders village
football tournament
schönBerg: Youth evening at the
regional music festival with young
musicians, youth bands and DJ in the
park, 20.00
July 2012
1 July
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang (Stubai music and song )
with folk music on the Alpine meadows
around Serles, from 13.00
13

14
CAlENDAR Of EVENTS
April to October 2012
schönBerg: Stubai and Wipptal
regional music festival 2012 in the
park, from 9.00 am (alternative date
in case of bad weather: 08.07.2012)
1 - 7 July
neusTifT: 2nd Stubai health week at
the Hotel zum Holzknecht
4 July
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation
fee: 8 euros; only if the grass is dry
mieDers: Promenade concert in the
square with procession through the
village by Mieders Band, 20.00
6 - 7 July
fulpmes: Medraz village festival
7 July
mieDers: „All about the sausage“ –
with Master Butcher Zorn at the cultural
centre „Schüpfl“, 12.00, an event organised
by the „ Aid for Children in Romania
with hydrocephalus“ association
neusTifT: Rowboat race at mountain
hut Neue Regensburger Hütte
7 - 8 July
neusTifT: ff Neustift fire services
festival at the music pavillon on 7.7
summer festival (hall festival), on 8.7
Blue light Day
8 July
neusTifT: BIG family Stubai Children‘s
festival at the Kampler See, 14.00-17.00
Telfes: Stubai Bike Challenge
Mountain bike race to Pfarrachalm
10 July
neusTifT: Classical Concert Summer
with Claire Parizot (organ and soprano)
in the Neustift parish church, 20.30
11 July
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation
fee: 8 euros; only if the grass is dry
mieDers: Promenade concert in the
square with procession through the
village by Mieders Band, 20.00
12 July
neusTifT: Stubaier Musikkarussell:
Sound Express at the Neustift village
square, 19.30
13 July
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
neusTifT: Seminar in the mountains
about the weather in the mountains
Neue Regensburger Hütte
14 July
neusTifT: Kampl‘s forest festival
with „STSs-Stubai“ at the Kampl
natural bowling alley (below the OMV
petrol station), from 18.30
14 - 28 July
neusTifT: football Training Camp of
Genoa CfC
14 - 15 July
fulpmes: „Stubai dresses traditionally“
– with the 10th anniversary
of Stubaier freitagsmusig with the
fulpmes band at the music pavilion
14 July: Regional traditional costume
association youth day, 11 am - 4.00
pm, Stubaier freitagsmusig anniversary
evening with local gathering of
musicians, „Mei liabste freitagsweis“,
from 18.00
15 July: 7th regional traditional
costume festival with mass, traditional
procession and musical entertainment
at the music pavilion, from 9.00
15 July
fulpmes: Mountain mass at the
Kreuzjoch/Schlick 2000 top station
with musical entertainment by the
fulpmes band, 11.30
16 - 20 July
neusTifT: Stubai creative days at
the Neustift Hauptschule (elementary
school)
17 July
guiDeD Theme hike: „lärchenwiesen,
hausgemachte Parklandschaften“
(„larch meadows, homemade
parklands“); meeting place: 8.30
at the Stubai Alpin mountain guide
office; registration up to day before at
the Stubai Alpin mountain guide office:
tel.: +43(0)5226/3461
neusTifT: Classical Concert Summer
with filippo Manci (organ) in the
Neustift parish church, 20.30
18 July
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:
8 euros; only if the grass is dry
mieDers: „An Austrian reservist‘s
dream“ – Open-air performance of the
famous Austrian tone painting by the
Mieders Band and Marksmen at the Koppeneck
top station below Mount Serles,
20.00 (gondola runs from 19.00 - 23.00)
19 July
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
featuring „Tschirgant Duo“ and „Mario
& Christoph“, from 19.30 at the village
square
20 July
neusTifT: Stubai farmers‘ Market at
the music pavilion, 14.00-17.00
20 - 21 July
neusTifT: Krössbacher Staudenfest
festival
24 July
guiDeD Theme hike: „Die überreste
vergangener Ozeane – die Kalkberge“
(„Remnants of bygone oceans
- limestone mountains“); meeting
place: 8.30 at the Stubai Alpin mountain
guide office; registration up to day
before at the Stubai Alpin mountain
guide office: tel.: +43(0)5226/3461
neusTifT: Classical Concert Summer
with Brass Vocal Ensemble led by Peppi
Haller in the Neustift parish church, 20.30
25 July
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:
8 euros; only if the grass is dry
mieDers: Promenade concert in the
square with procession through the
village by Mieders Band, 20.00
26 July
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
featuring „Crazy line Dancers Stubai“
and „Volxrock“, from 19.30 at the
village square
26 - 29 July
sTuBai valley: “Yoga on the water
and at altitude”: yoga workshop at
the Grawa Waterfall, on the Stubai
Glacier, in the hiking area Schlick
2000, Elfer and Serlesbahnen
27 July
neusTifT: Stubai farmers‘ Market at
the music pavilion, 14.00-17.00
28 July
fulpmes: Marksmen’s company
summer festival at the pavilion, 20.00
Telfes: Children‘s run (Schlickeralm run)
29 July
fulpmes: Marksmen company flag
dedication ceremony at the Kirchplatz
with procession to the pavilion with
fulpmes Band and then a concert, 10.00
Telfes: International Schlickeralm run
30 July - 3 august
sTuBai valley: BIG family Stubai
- fairytale week - fairytale hikes and
storytelling in the hiking areas: Serlesbahnen,
Schlick 2000, Elferlifts, Stubai
Glacier and at Klaus Äuele, information:
TVB Stubai Tirol tel. +43(0)050 1881-0
31 July
neusTifT: Classical Concert Summer
with Professor Armin Rosin (alphorn)
in the Neustift parish church, 20.30
August 2012
1 august
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:
8 euros; only if the grass is dry
2 august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
featuring „Romantik Express“ and
„Sigrid & Marina“, from 19.30 at the
village square
3 august
guiDeD Theme hike: „Berglandschaft,
die gemeinsame Entwicklung
von Natur und Mensch im Alpenraum“
(„Mountain landscape, the
common development of nature and
man in the Alpine region“); meeting
place: 8.30 at the Stubai Alpin mountain
guide office; registration up to
day before at the Stubai Alpin mountain
guide office: tel.: +43(0)5226/3461
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
4 august
mieDers: Dance music on request
with DJ Peppo at the “Schüpfl” cultural
centre, 19.00, an event organised
by the „ Aid for Children in Romania
with hydrocephalus“ association
5 august
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang with folk music on the Alpine
meadows around Serles, from 13.00
7 august
guiDeD Theme hike: „Gletschereis
in der Sommerhitze“ („Glacial ice
in the heat of summer“); meeting
place: 8.30 at the Stubai Alpin mountain
guide office; registration up to
day before at the Stubai Alpin mountain
guide office: tel.: +43(0)5226/3461
neusTifT: Classical Concert
Summer with Thomas Seitz
(trumpet and organ) in the
Neustift parish church, 20.30
8 august
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation
fee: 8 euros; only if the grass is dry
neusTifT: Children’s Tyrolean
Evening at the Neustift village
square, 19.30
mieDers: Brass music at Miederer
Berg, concert in the square by Mieders
Band at Koppeneck, 20.00 (in case of
bad weather small groups from the
Mieders band will provide entertainment
in Restaurant Koppeneck),
gondola runs from 19.00 - 23.00
9 august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
featuring „Marc Pircher (Trio)“, from
19.30 at the village square
10 august
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
12 august
neusTifT: „Stubaier Almklang”:
alpine folk singing & wind section
tunes in the Pinnis Valley, from 11.30
14 august
neusTifT: Grand tattoo on the town
square with marksmen’s companies
from Stubai and neighbouring regions,
19.00
neusTifT: Classical Concert Summer
with Dr. Michel König and Maria
Erlacher (organ and soprano) in the
Neustift parish church, 20.30
15 august
neusTifT: Morning Get-together
organised by Neustift Marksmen’s
company with festival tent at the
leisure centre
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation
fee: 8 euros; only if the grass is dry

16 august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
featuring „Meissnitzer Band“, from
19.30 at the village square
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/
Schlick 2000 only in good weather, only by
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270
17 august
neusTifT: Herb Open Day-Experience
nature‘s herbs on the Auffang alm, programme
& info: www.auffangalm.at
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
19 august
neusTifT: Stubaier Musikkarussell
with bucket race and „STSs-Stubai“,
from 19.30 at the village square
21 august
neusTifT: Classical Concert
Summer with Urban Sterzinger and
Caroline Preißl (guitar and violin) in
the Neustift parish church, 20.30
22 august
neusTifT: Yoga in the Park with
Sherry Kranabitter at scenic lake
Kampl; 18.00 to 19.30; participation
fee: 8 euros; only if the grass is dry
23 august
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/
Schlick 2000 only in good weather, only by
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270
24 august
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
neusTifT: Open-air concert of the brass
band Ellbögen in the music pavilion (at
bad weather in the leisure centre), 20:15
26 august
fulpmes: Alpine Pasture festival at
the fronebenalm with live music and
Tyrolean delicacies, from 11.00
26 august - 2 september
schönBerg: World Championships
Table Ice Hockey
28 august
neusTifT: Classical Concert Summer
with Anton Nolf (trumpet and organ)
in the Neustift parish church, 20.30
30 august
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/
Schlick 2000 only in good weather, only by
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270
31 august
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
septeMber 2012
1 september
mieDers: Everything about the potato
at the “Schüpfl” cultural centre, 12.00,
for „ Aid for Children in Romania with
hydrocephalus“ association
schönBerg: Stubai Bike Challenge
bicycle race Gleins
2 september
Telfes: Traditional fair on Guardian Angel
Sunday at the Schlickeralm, from 11.00
mieDers: Singers and musicians‘
pilgrimage organised by the Tyrolean
folk Music Association at Monastery
Maria Waldrast, mass at 10.30
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang with folk music on the Alpine
meadows around Serles, from 13.00
4 september
guiDeD Theme hike: „Water,
the lifeblood of mountains“; meeting
place: 8.30 at the Stubai Alpin mountain
guide office; registration up to day
before at the Stubai Alpin mountain
guide office: tel.: +43(0)5226/3461
7 september
neusTifT: Stubai farmers‘ Market at
the music pavilion, 14.00-17.00
fulpmes: 6th Senior Citizens‘ Day
with Mountain Mass, 10.30
8 september
neusTifT: Traditional Sheep Drive in
Volderau at 11:00
mieDers: Original Sounds Evening
with ludwig Dornauer, Maria and
Gottfried at the “Schüpfl” cultural
centre, 20.00, an event organised by
the „ Aid for Children in Romania with
hydrocephalus“ association
9 september
neusTifT: „Neustift Scouts Games
festival“ from 13:00-18:00, kindergarten
mieDers: fair procession with
morning Get-together afterwards organised
by Mieders Band at the village
butcher‘s Zorn, with delicious snacks
and entertainment by „Die Aushaltigen“
(org. Inntalermusik), Miederer
Tanzlmusig & Junge böhmische Klänge
12 september
mieDers: Promenade concert in the
square with procession through the
village by Mieders Band, 20.00
14 september
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
neusTifT: Stubai Regular Guests
Week: 25 years Daunkogler Schuhplattlerparty
with the „Torpedos“ at
the music pavilion, 20.00
neusTifT: Concert of the brass band
Postmusik Tirol in the leisure centre, 20.15
14 - 16 september
neusTifT: Seminar in the mountains:
fitness for alpine ski tours at mountain
hut Neue Regensburger Hütte
14 - 23 september
sTuBai valley: Stubai Regular
Guests Week, every day a highlight
15 september
neusTifT: Stubai Regular Guests
Week: Traditional ceremonial driving
down of cattle from the mountain
pastures into the valley with live music
and Stubai delicacies at the music
pavilion, 11.00
neusTifT: Stubai Regular Guests
Week: Jubilee evening 25 years
Daunkogler Schuhplattlerparty with
“Die Jungen Zillertaler“ at the music
pavilion, 20.00
Telfes: Traditional ceremonial
driving down of cattle from the
Schlickeralm (or 22.9.2012)
17 september
neusTifT: Stubai regular guests
week at the Stubai Glacier with
information about the surroundings
mountains at the Top of Tyrol viewing
platform and information about the
glaciers in the Jochdohle mountain
restaurant, from 11.00
18 september
neusTifT: Stubai Regular Guest
Week, Cablecar Elfer: live Music and
Tyrolean delicacies
19 september
neusTifT: Stubai regular guests
week: Tyrolean evening at the leisure
centre Neustift, 20.30
20 september
fulpmes: Stubai regular guests week:
Regular guests meeting at Schlick 2000,
hike to the StubaiBlick viewing platform,
performance by the traditional
children‘s group „Junge Daunkogler“ at
Panorama-Restaurant Kreuzjoch, 11.30
21 september
neusTifT: Stubai regular guests
week: Stubai culinary delights at the
farmers‘ market with music at the
music pavilion, 14.00-17.00
fulpmes: Stubai regular guests
week: Exclusive „Amigos“ concert
at the music pavilion fulpmes, 19.30,
tickets: Tourist association office
Neustift and fulpmes
22 september
neusTifT: Stubai Bike Challenge,
bicycle race Mutterberg
neusTifT: Ceremonial driving down
of cattle from the mountain pastures
into the valley to Kampl, from 11 am at
Kampler See
fulpmes: Stubai regular guests week:
Stubai traditional ceremonial driving
down of cattle from the mountain
pastures into the valley with the „lustigen
Schilehrern“, cattle procession at
midday, music pavilion fulpmes
schönBerg: Musicians’ Gettogether
at Gasthof Handl
23 september
mieDers: Stubai regular guests
week: Stubaier G‘spiel und G‘sang
with folk music on the Alpine meadows
around Serles, from 13.00
27 - 28 september
fulpmes: International Alpine show
of small animal breeders from Bavaria,
South Tyrol and Tyrol with excellent
entertainment programme (probably
at the fulpmes/Telfes swimming
pool), always from 9.00 to 17.00
CAlENDAR Of EVENTS
April to October 2012
28 september
neusTifT: Ceremonial driving down of
cattle from the mountain pastures into
the valley to Milders, from 11.00 in Milders
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-17.00
29 september
neusTifT: Michaeli Market at the
music pavilion
OctOber 2012
1 - 26 october
sTuBai valley: BIG family Stubai
Summer Club Autumn- Children‘s
programme from Monday – friday,
registration at the Stubai Tyrol Tourism
Association
5 october
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
6 october
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“
at the “Schüpfl” cultural centre,
17.00, by the „ Aid for Children in Romania
with hydrocephalus“ association
7 october
fulpmes: „Oktoberfest“ at Panorama-Restaurant
Kreuzjoch/Schlick 2000
12 october
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
13 october
schönBerg: folk Music Evening
featuring “pocket instruments” at
Gasthof Handl, 20.30
19 october
neusTifT: Stubai farmers‘ Market
at the music pavilion, 14.00-16.00
19 - 21 october
neusTifT: Moreboards Stubai Premiere,
Snowpark Opening on the Stubai glacier
20 - 21 october
mieDers: Stubaier Tuifl mask
exhibition in the Community Hall,
10.00-21.00, respectively 10.00-16.00
preView
8 - 11 november
neusTifT: Sport Scheck Glacier
Testival, material testing on the Stubai
Glacier
8 December
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000
2 february
neusTifT: Dine & Wine- Gourmet
Night at Stubai Glacier
12 february
neusTifT: BIG family Snow festival
at Stubai Glacier
fulpmes: Ronny‘s children‘s festival
in Schlick 2000
15

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI
Aprile fino ad ottobre 2012
16
EVENT-TIPP
Aprile 2012
28 aprile
neusTifT: Mostra di capre con
mercato di bestiame e mercatino
contadino organizzati dall’associazione
allevatori di capre della Valle di Stubai
presso il parcheggio Zegger a Neder,
dalle ore 10.00, con castello gonfiabile
per i bambini
neusTifT: Concerto di primavera
della banda musicale di Neustift nel
centro per il tempo libero (freizeitzentrum),
ore 20.00
28-29 aprile
neusTifT: SAAC Basic Camp
seminario di 2 giorni sulle valanghe sul
ghiacciaio della Valle di Stubai
30 aprile
neusTifT: Rappresentazione
teatrale „Pension Schöller“
dell‘associazione di teatro popolare
Volksschauspielverein Neustift nel
centro per il tempo libero, ore 20.00
(prevendita biglietti presso il negozio
Junge Mode Gleirscher sulla piazza
del paese)
MAggiO 2012
3 maggio
neusTifT: Rappresentazione
teatrale „Pension Schöller“
dell‘associazione di teatro popolare
Volksschauspielverein Neustift nel
centro per il tempo libero, ore 20.00
(prevendita biglietti presso il negozio
Junge Mode Gleirscher sulla piazza
del paese)
4 maggio
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
neusTifT: Rappresentazione teatrale
„Pension Schöller“ dell‘associazione di
teatro popolare Volksschauspielverein
Neustift nel centro per il tempo libero,
ore 20.00 (prevendita biglietti presso
il negozio Junge Mode Gleirscher sulla
piazza del paese)
fulpmes: Concerto di primavera
della banda musicale di fulpmes nella
sala comunale, ore 20.15
5 maggio
fulpmes: Manifestazione della
coalizione per il clima Klimabündnis
organizzata dal comune di fulpmes
presso la canonica/il comune, ore
13.00-17.00
mieDers: Manfred leitgeb alias
Wolfgang Ambros V’intratterrà nel
locale „Schüpfl“, ore 17.00, un evento
dell‘associazione di aiuto per i bambini
idrocefali in Romania „Hilfe für
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
11 maggio
neusTifT: Rappresentazione teatrale
„Pension Schöller“ dell‘associazione di
teatro popolare Volksschauspielverein
Neustift nel centro per il tempo libero,
ore 20.00 (prevendita biglietti presso
il negozio Junge Mode Gleirscher sulla
piazza del paese)
13 maggio
neusTifT: Rappresentazione
teatrale „Pension Schöller“
dell‘associazione di teatro popolare
Volksschauspielverein Neustift
nel centro per il tempo libero, ore
17.00 (prevendita biglietti presso
il negozio Junge Mode Gleirscher
sulla piazza del paese)
18 maggio
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
mieDers: „Young People Concert“
della banda musicale di Mieders nella
sala comunale, ore 18.00 circa
mieDers: Concerto doppio
della banda musicale di Mieders con
l‘associazione musicale Musikverein
Runkel an der lahn nella sala comunale,
ore 20.15
27 maggio
schönBerg: Concerto di
primavera della banda musicale di
Schönberg nella sala Domanigsaal,
ore 20.15
31 maggio – 06 giugno
neusTifT: Training estivo della
squadra nazionale rumena
giugnO 2012
1 giugno
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
2 giugno
mieDers: Banda musicale Tiroler
Tanzmusikanten Thomas Beck
„Diatonische Expedition“ nel locale
„Schüpfl“, ore 20.00 - aperto dalle
ore 17.00, un evento organizzato
dall‘associazione di aiuto per i bambini
idrocefali in Romania „Hilfe für
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
7-10 giugno
neusTifT: Gara a premi di bowling
organizzata da KCS/ESV Kampl
presso la pista naturale di bowling di
Kampl, dalle ore 14.00
13 giugno
schönBerg: Ritrovo tradizionale di
musicisti nella trattoria Gleinserhof,
ore 20.00
sTuBai Bike challenge:
08.07. Telfes– Pfarrach (MTB), 01.09.
Schönberg– Gleins (Rennrad und
MTB), 22.09. Mutterberg (Rennrad
und MTB)
sTuBai Bike challenge: 8
July Telfes– Pfarrach (MTB); 1 Sept.
Schönberg– Gleins (racing bike and
MTB); 22 Sept. Mutterberg (racing
bike and MTB)
sTuBai Bike challenge:
08.07. Telfes– Pfarrach (MTB), 01.09.
Schönberg– Gleins (bici da corsa e
MTB), 22.09. Mutterberg (bici da
corsa e MTB)
sTuBai Bike challenge :
08/07. Telfes– Pfarrach (VTT), 01/09
Schönberg– Gleins (vélo de course
et VTT), 22/09 Mutterberg (vélo de
course et VTT)
15 giugno
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
fulpmes: Melodie da sogno tra i monti
(Traummelodien der Berge) nel padiglione
della musica, ore 15.30, prevendita
biglietti negli uffici dell‘associazione
turistica TVB a Neustift e fulpmes
16-17 giugno
neusifT: SAAC seminario
sull’arrampicata
17 giugno
mieDers: „Mit Schneid und freid“ –
giovani musicisti intrattengono con musica
popolare della Valle di Stubai presso
l‘albergo Koppeneck, dalle ore 11.00
18-30 giugno
neusTifT: Ritiro calcistico Spartak
Mosca
22-24 giugno
neusTifT: Workshop di yoga con Sherry
Kranabitter presso il rifugio Sulzenauhütte
neusTifT: Seminario in montagna:
geocaching presso il rifugio Neue
Regensburgerhütte
23 giugno
mieDers: „Der Traum eines österreichischen
Reservisten“ (Il sogno di
un soldato austriaco in congedo)- rappresentazione
a cielo aperto della nota
opera austriaca a cura della banda musicale
di Mieders e degli Schützen sul
Kalvarienberg (centro del paese), ore
20.00 (data di ripiego: sabato, 7.7.2012)
25 giugno - 7 settembre
valle Di sTuBai: BIG family Club
Estivo della Valle di Stubai programma
d‘intrattenimento per bambini da lunedì
a venerdì, iscrizioni all‘associazione
turistica Stubai Tirol

27 giugno
mieDers: Concerto in piazza
con sfilata attraverso il paese
della banda musicale di Mieders
presso il padiglione della musica,
ore 20.00
29 giugno
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
29 giugno - 1 luglio
neusTifT: Seminario in montagna:
fitness presso il rifugio Neue
Regensburgerhütte
30 giugno
mieDers: Torneo di calcio del
paese organizzato da SV Raika
Mieders
schönBerg: Serata dei giovani
nel contesto della festa delle
bande musicali del distretto con
giovani musicisti, bande musicali
giovanili e DJ nel parco, ore 20.00
lugliO 2012
1 luglio
mieDers: Stubaier G‘spiel und
G‘sang (musica e canti della
Valle di Stubai) con musica popolare
di malga in malga intorno
al monte Serles, dalle ore 13.00
schönBerg: festa musicale
del distretto 2012 del distretto
delle Valli di Stubai e Wipptal
presso il parco, dalle ore 9.00
(data di ripiego: 8.7.2012)
1.-7 luglio
neusTifT: 2. Settimana della
salute della Valle di Stubai presso
l‘Hotel Zum Holzknecht
4 luglio
neusTifT: Yoga nel parco con
Sherry Kranabitter presso il
laghetto di Kampl, dalle ore 18.00
alle 19.30, costo di 8,– euro per
la partecipazione, solo se l‘erba
è asciutta
mieDers: Concerto in piazza
con sfilata attraverso il paese
della banda musicale di Mieders
presso il padiglione della musica,
ore 20.00
6-7 luglio
fulpmes: festa del paese di
Medraz
7 luglio
mieDers: „Heit geahts um die
Wurst“ – col maestro macellaio
Zorn nel locale „Schüpfl“, ore
12.00, un evento organizzato
dall‘associazione di aiuto per i
bambini idrocefali in Romania
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in
Rumänien“
neusTifT: gara di canoa presso
il rifugio Neue Regensburgerhütte
7-8 luglio
neusTifT: festa dei vigili del
fuoco volontari di Neustift presso
il padiglione della musica, il 7.7
festa estiva (nel capannone), l’8.7
giornata dei lampeggianti
8 luglio
neusTifT: BIG family Club
Estivo della Valle di Stubai festa
per bambini al laghetto Kampler
See, ore 14.00-17.00
Telfes: Stubai Bike Challenge,
gara di mountain-bike fino alla
malga Pfarrachalm
10 luglio
neusTifT: Concerto di musica
classica con Claire Parizot (organo
e soprano) nella chiesa parrocchiale
di Neustift, ore 20.30
11 luglio
neusTifT: Yoga nel parco con
Sherry Kranabitter presso il laghetto
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,
costo di 8,– euro per la partecipazione,
solo se l‘erba è asciutta
mieDers: Concerto in piazza
con sfilata attraverso il paese della
banda musicale di Mieders presso
il padiglione della musica, ore 20.00
12 luglio
neusTifT: Serata musicale
della Valle di Stubai con il gruppo
„Sound Express Tirol“, dalle ore
19.30 sulla piazza del paese
13 luglio
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
neusTifT: Seminario in montagna:
tempo meteorologico, presso
il rifugio Neue Regensburgerhütte
14 luglio
neusTifT: festa estiva nel
bosco di Kampl con il gruppo
„STSs-Stubai“ presso la pista naturale
di bowling di Kampl (sotto
il distributore di benzina OMV),
dalle ore 18.30
14-15 luglio
fulpmes: „Stubai trägt Tracht“
(la Valle di Stubai in costume) –
con il decimo anniversario della
Stubaier freitagsmusig (Musica
del venerdì della Valle di Stubai)
con la banda musicale di fulpmes
presso il padiglione della musica.
14 luglio: giornata dei giovani
dell‘associazione festa in costume
tipico Bezirkstrachtenverband
Innsbruck-land, ore 11.00-16.00,
serata di anniversario di Stubaier
freitagsmusig con ritrovo di musicisti,
„Mei liabste freitagsweis“ (la
mia canzone preferita del venerdì),
dalle ore 18.00. 15 luglio: 7. festa in
costume del circondario con Santa
Messa, sfilata e intrattenimento
musicale nel padiglione della
musica, dalle ore 9.00
14-28 luglio
neusTifT: Ritiro della squadra
di calcio CfC Genoa
15 luglio
fulpmes: Santa Messa in
montagna presso la stazione a
monte dell‘impianto di risalita
Kreuzjoch/Schlick 2000 con cornice
musicale a cura della banda
musicale di fulpmes, ore 11.30
16-20 luglio
neusTifT: Giornate creative
della Valle di Stubai nella scuola
media di Neustift
17 luglio
escursione a pieDi guiDa-
Ta a Tema: „Prati di larici, parchi
paesaggistici fatti in casa“, luogo
d‘incontro è l‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin alle ore8.30,
iscrizioni fino al giorno prima
nell‘ufficio delle guide alpine Stubai
Alpin, tel. +43(0)5226/ 3461
neusTifT: Concerto di musica
classica con filippo Manci (organo)
nella chiesa parrocchiale di
Neustift, ore 20.30
18 luglio
neusTifT: Yoga nel parco con
Sherry Kranabitter presso il laghetto
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,
costo di 8,– euro per la partecipazione,
solo se l‘erba è asciutta
mieDers: „Der Traum eines österreichischen
Reservisten“ (Il Sogno
di un Soldato Austriaco in Congedo)
– Rappresentazione a cielo aperto
della nota opera austriaca a cura della
banda musicale di Mieders e degli
Schützen presso la stazione a monte
Koppeneck sotto il monte Serles,
ore 20.00 (la funivia è in funzione
dalle ore 19.00-23.00)
18 – 30 giugno
neusTifT: Ritiro calcistico
Spartak Mosca
19 luglio
neusTifT: Serata musicale della
Valle di Stubai con i gruppi „Tschirgant
Duo“ e „Mario & Christoph“,
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese
20 luglio
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
20-21 luglio
neusTifT: festa dei cespugli di
Krössbach
24 luglio
escursione a pieDi guiDaTa
a Tema: „I resti degli oceani del
passato – i monti calcarei“, luogo
d‘incontro è l‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin alle ore8.30,
iscrizioni fino al giorno prima
nell‘ufficio delle guide alpine Stubai
Alpin, tel. +43(0)5226/3461
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI
Aprile fino at Ottobre 2012
17

18
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI
Aprile fino at Ottobre 2012
neusTifT: Concerto di musica
classica con Brass Vocal Ensemble
diretti da Peppi Haller nella chiesa
parrocchiale di Neustift, ore 20.30
25 luglio
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry
Kranabitter presso il laghetto di
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo
di 8,– euro per la partecipazione, solo
se l‘erba è asciutta
mieDers: Concerto in piazza con
sfilata attraverso il paese della banda
musicale di Mieders presso il padiglione
della musica, ore 20.00
26 luglio
neusTifT: Serata musicale della
Valle di Stubai con i gruppi „Crazy
line Dancers Stubai“ e „Volxrock“,
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese
26-29 luglio
sTuBaiTal: Yoga presso l‘acqua
e la montagna – workshop di yoga
presso la cascata Grawa, sul ghiacciaio
della Valle di Stubai, nei comprensori
escursionistici Schlick 2000, Elfer e
Serlesbahnen
27 luglio
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
28 luglio
fulpmes: festa estiva della compagnia
di Schützen presso il padiglione,
ore 20.00
Telfes: Gara di corsa per bambini
(Gara di corsa sulla malga Schlickeralm)
29 luglio
fulpmes: Benedizione della bandiera
della compagnia di Schützen sulla piazza
davanti alla chiesa con sfilata verso il
padiglione con la banda musicale di
fulpmes e seguente concerto, ore 10.00
Telfes: Gara di corsa in montagna
internazionale Schlickeralmlauf
30 luglio - 3 agosto
sTuBaiTal: BIG family Stubai - settimana
delle fiabe - passeggiate da favola
e racconti di favole nel comprensorio
per escursioni Serlesbahnen,
Schlick 2000, Elferlifte, Ghiacciaio
della Valle di Stubai e presso Klaus
Äuele, informazioni: ufficio turistico
Stubai Tirolo, tel. +43(0)50 1881-0
31 luglio
neusTifT: Concerto di musica
classica con professore Armin Rosin
(corno alpino) nella chiesa parrocchiale
di Neustift, ore 20.30
AgOstO 2012
1 agosto
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry
Kranabitter presso il laghetto di
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo
di 8,– euro per la partecipazione, solo
se l‘erba è asciutta
2 agosto
neusTifT: Serata musicale della
Valle di Stubai con i gruppi „Romantik
Express“ e „Sigrid & Marina“, dalle
ore 19.30 sulla piazza del paese
3 agosto
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
neusTifT: Ore 20:00 serata delle
favole per bambini italiani presso il
laghetto paesaggistico di Falbeson
4 agosto
escursione a pieDi guiDaTa a
Tema: „Paesaggio di montagna, lo
sviluppo comune di natura e uomo
nell‘arco alpino“, luogo d‘incontro è
l‘ufficio delle guide alpine Stubai Alpin
alle ore8.30, iscrizioni fino al giorno
prima nell‘ufficio delle guide alpine
Stubai Alpin, tel. +43(0)5226/3461
mieDers: Musica da ballo su
richiesta con DJ Peppo nel locale
„Schüpfl“, ore 19.00, un evento organizzato
dall‘associazione di aiuto per
i bambini idrocefali in Romania „Hilfe
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
5 agosto
mieDers: Stubaier G‘spiel und G‘sang
(musica e canti della Valle di Stubai) con
musica popolare da malga a malga intorno
al monte Serles, dalle ore 13.00
7 agosto
escursione a pieDi guiDaTa a
Tema: „Il ghiacciaio durante la calura estiva“,
luogo d‘incontro è l‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin alle ore8.30, iscrizioni
fino al giorno prima nell‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin, tel. +43(0)5226/3461
neusTifT: Concerto di musica
classica con Thomas Seitz (tromba e
organo) nella chiesa parrocchiale di
Neustift, ore 20.30
8 agosto
neusTifT: Yoga nel parco con
Sherry Kranabitter presso il laghetto
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,
costo di 8,- euro per la partecipazione,
solo se l‘erba è asciutta
neusTifT: Serata musicale della Valle
di Stubai con serata tirolese dei bambini
dalle ore 19:30 sulla piazza del paese
mieDers: Musica a fiato sul monte
Miederer Berg, concerto in piazza
della banda musicale di Mieders
presso Koppeneck, ore 20.00, (in caso
di cattivo tempo, piccoli gruppi della
banda musicale di Mieders Vi intratterranno
all‘interno del ristorante
Koppeneck), l‘impianto di risalita sarà
in funzione dalle ore 19.00 alle 23.00
9 agosto
neusTifT: Serata musicale della Valle
di Stubai con il gruppo „Marc Pircher“,
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese
10 agosto
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
12 agosto
neusTifT: Stubaier Almklang, canti
e musica popolare presso le malghe
della valle Pinnistal, dalle ore 11.30
14 agosto
neusTifT: Grande silenzio militare
sulla piazza del comune con le compagnie
di Schützen della Valle di Stubai e
con altre compagnie di Schützen dagli
stati limitrofi, ore 19.00
neusTifT: Concerto di musica
classica con dott. Michel König e Maria
Erlacher (organo e soprano) nella chiesa
parrocchiale di Neustift, ore 20.30
15 agosto
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry
Kranabitter presso il laghetto di
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo
di 8,- euro per la partecipazione, solo
se l‘erba è asciutta
neusTifT: Mezzetta del Mattino
della compagnia di Schützen di Neustift
con tendone presso il centro per
il tempo libero
16 agosto
neusTifT: Serata musicale della Valle di
Stubai con il gruppo „Meissnitzer Band“,
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,
solo previa prenotazione,
tel. +43(0)5225/62270
17 agosto
neusTifT: Giornata delle porte aperte
per scoprire le erbe naturali presso la
malga Auffangalm, programma & informazioni
sul sito www.auffangalm.at
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
19 agosto
neusTifT: Serata musicale della
Valle di Stubai con gara dei secchi e il
gruppo „STSs-Stubai“, dalle ore 19.30
sulla piazza del paese
21 agosto
neusTifT: Concerto di musica classica
con Urban Sterzinger e Caroline
Preißl (chitarra e violino) nella chiesa
parrocchiale di Neustift, ore 20.30
22 agosto
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry
Kranabitter presso il laghetto di
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo
di 8,– euro per la partecipazione, solo
se l‘erba è asciutta
23 agosto
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,
solo previa prenotazione,
tel. +43(0)5225/62270
24 agosto
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
neusTifT: Concerto della compagnia
Ellbögen nel padiglione della
musica (in caso di brutto tempo nel
centro per il tempo libero), ore 20.15
26 agosto
fulpmes: festa presso la malga
fronebenalm con musica dal vivo e
specialità culinarie tirolesi,
dalle ore 11.00
26 agosto -2. settembre
schönBerg: Campionato mondiale
di hockey da tavolo
28 agosto
neusTifT: Concerto di musica
classica con Anton Nolf (tromba e
organo) nella chiesa parrocchiale di
Neustift, ore 20.30
30 agosto
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,
solo previa prenotazione,
tel. +43(0)5225/62270
31 agosto
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
setteMbre 2012
1. settembre
mieDers: Tutto sulla patata nel
locale „Schüpfl“, ore 12.00, un evento
organizzato dall‘associazione di aiuto
per i bambini idrocefali in Romania
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in
Rumänien“
schönBerg: Stubai Bike Challenge
gara ciclistica Gleins
2 settembre
Telfes: festa tradizionale con Santa
Messa presso la baita Schlickeralm,
dalle ore 11:00
mieDers: Pellegrinaggio dei cantanti
e dei musicisti dell‘associazione per la
musica popolare Tiroler Volksmusikvereins
al convento Maria Waldrast,
Santa Messa alle ore 10.30
mieDers: Stubaier G‘spiel und G‘sang
(musica e canti della Valle di Stubai) con
musica popolare da malga a malga intorno
al monte Serles, dalle ore 13.00
4 settembre
escursione a pieDi guiDaTa
a Tema: „Acqua, l‘elisir della vita
di montagna“, luogo d‘incontro è
l‘ufficio delle guide alpine Stubai Alpin
alle ore8.30, iscrizioni fino al giorno
prima nell‘ufficio delle guide alpine
Stubai Alpin, tel. +43(0)5226/ 3461
7 settembre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
fulpmes: 6. Giornata Seniores con
Santa Messa in montagna a Kreuzjoch/Schlick
2000, ore 10.30

8 settembre
neusTifT: transumanza delle pecore
presso la trattoria Volderauhof a
Volderau, dalle ore 11:00
mieDers: Serata di suoni primordiali
con ludwig Dornauer, Maria e Gottfried
nel locale „Schüpfl“, ore 20.00, un evento
organizzato dall‘associazione di aiuto per
i bambini idrocefali in Romania „Hilfe für
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
9 settembre
neusTifT: festa dei giochi organizzata
dai boy-scout di Neustift dalle
ore 13:00 – 18:00, dietro l’asilo
mieDers: Processione per la festa
della consacrazione della chiesa con
seguente mezzetta del mattino della
banda musica le di Mieders presso il
macellaio del paese Zorn, con specialità
culinarie e intrattenimento col gruppo
„Die Aushaltigen“, Miederer Tanzlmusig
& giovani gruppi di musica a fiati
12 settembre
mieDers: Concerto in piazza con
sfilata attraverso il paese della banda
musicale di Mieders presso il padiglione
della musica, ore 20.00
14 settembre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
neusTifT: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: 25 anni
Daunkogler Schuhplattlerparty con il
gruppo Torpedos presso il padiglione
della musica, ore 20.00
neusTifT: Concerto delle compagnia
Postmusik Tirol nel centro per il
tempo libero, ore 20.15
14-16 settembre
neusTifT: Seminario in montagna:
fitness per tour con gli sci presso il
rifugio Neue Regensburgerhütte
14-23 settembre
sTuBaiTal: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai – ogni
giorno un altro evento!
15 settembre
neusTifT: Settimana degli ospiti abitua -
li della Valle di Stubai: tradizionale transuman
za del bestiame con musica dal vivo
e specialità culinarie della Valle di Stubai
presso il padiglione della musica, ore 11.00
neusTifT: Settimana degli ospiti abituali
della Valle di Stubai: serata di anniversario
25 anni del gruppo Daunkogler
con il gruppo Junge Zillertaler presso il
padiglione della musica, ore 20.00
Telfes: Tradizionale transumanza
del bestiame dalla malga Schlickeralm
(oppure 22.9.2012)
17 settembre
neusTifT: Settimana degli ospiti abituali
della Valle di Stubai sul ghiacciaio
della Valle di Stubai con informazioni
sui monti circostanti sulla piattaforma
panoramica Top of Tyrol e informazioni
sul mondo dei ghiacciai nel ristorante
in montagna Jochdohle, dalle ore 11.00
18 settembre
neusTifT: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: Musica
viva e specialità culinaria presso gli
impianti di risalita Elfer
19 settembre
neusTifT: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: serata
tirolese nel centro per il tempo libero
di Neustift, ore 20.30
20 settembre
fulpmes: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: ritrovo
degli ospiti abituali nel comprensorio
Schlick 2000, escursione a piedi fino
alla piattaforma panoramica StubaiBlick,
spettacolo del gruppo folcloristico
composto da giovani „Junge
Daunkogler“ presso il ristorante panoramico
Kreuzjoch, ore 11.30
21 settembre
neusTifT: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: manicaretti
della Valle di Stubai presso il
mercatino contadino e musica nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
fulpmes: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: concerto
esclusivo del gruppo Amigos nel
padiglione della musica di fulpmes,
ore 19.30, prevendita biglietti negli
uffici dell‘associazione turistica TVB a
Neustift e fulpmes
22 settembre
neusTifT: Stubai Bike Challenge,
gara ciclistica Mutterberg
neusTifT: Tradizionale transumanza
del bestiame a Kampl, dalle ore 11
presso il laghetto Kampler See
fulpmes: Settimana degli ospiti abituali
della Valle di Stubai: tradizionale
transumanza del bestiame della Valle di
Stubai con il gruppo Die lustigen Schilehrer,
ore 12.00 sfilata degli animali,
padiglione della musica di fulpmes
schönBerg: Ritrovo tradizionale
di musicisti nell‘albergo Handl,
ore 20.00
23 settembre
mieDers: Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai: Stubaier
G‘spiel und G‘sang (musica e canti
della Valle di Stubai) con musica
popolare da malga a malga intorno al
monte Serles, dalle ore 13.00
27-28 settembre
fulpmes: Mostra alpina internazionale
di allevatori di piccoli animali
dalla Baviera, Alto Adige e Tirolo
con grandioso programma cornice
(presumibilmente presso la piscina
di fulpmes/Telfes), ambedue i giorni
dalle ore 9.00-17.00
28 settembre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-17.00
neusTifT: transumanza del bestiame
a Milders, dalle ore 11:00
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI
Aprile fino at Ottobre 2012
29 settembre
neusTifT: Mercato di San Michele
presso il padiglione della musica
OttObre 2012
1.-26 ottobre
sTuBaiTal: BIG family Club Estivo
della Valle di Stubai programma autunnale
- programma d‘intrattenimento
per bambini da lunedì a venerdì,
iscrizioni all‘associazione turistica
Tourismusverband Stubai Tirol
5 ottobre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
6 ottobre
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“
(Con un piede nella Stiria) nel
locale „Schüpfl“, ore 17.00, un evento
organizzato dall‘associazione di aiuto
per i bambini idrocefali in Romania „Hilfe
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“
7 ottobre
fulpmes: Oktoberfest al ristorante
panoramico Kreuzjoch/Schlick 2000
12 ottobre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
13 ottobre
schönBerg: Serata di musica
tradizionale con strumenti da tasca
nell‘albergo Handl, ore 20.30
19 ottobre
neusTifT: Mercatino contadino
della Valle di Stubai nel padiglione
della musica, ore 14.00-16.00
19-21 ottobre
neusTifT: Moreboards Stubai
Premiere, snowpark opening sul
ghiacciaio della Valle di Stubai
20-21 ottobre
mieDers: Mostra di maschere dei
diavoli della Valle di Stubai nella sala comunale,
ore 10.00-21.00, risp. ore 10.00-16.00
preVisiOni
8-11 novembre
neusTifT: Sport Scheck Testival
sul ghiacciaio, prova materiale sul
Ghiacciaio della Valle di Stubai
8 dicembre
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000
2 febbraio
neusTifT: Dine & Wine - Notte del
gourmet sul ghiacciaio della Valle di Stubai
12 febbraio
neusTifT: BIG family festa della
neve sul ghiacciaio della Valle di Stubai
fulpmes: festa dei bambini di Ronny
nel comprensorio Schlick 2000
KlETTERSTEIGE
VIA fERRATA
Bei den geführten Klettersteig
touren der Stubaier Bergführer
können Interessierte
unter professioneller führung
das Klettern genießen.
Beginners and advanced
climbers can enjoy rock
climbing under professional
guidance during all guided via
ferrata tours with the Stubai
mountain guides.
Con i tour guidati sulle vie
ferrate, sotto lo sguardo attento
delle guide di montagna della
Valle di Stubai, principianti e pro -
fessionisti possono provare il pia -
cere delle arrampicate su roccia.
lors des excursions guidées
sur les via ferrata, les débutants
et les personnes expémentées
peuvent savourer l’escalade
sur les rochers sous la directive
des guides de montagne de la
Vallée du Stubai.
Tracht und Mode
direkt ab Lager für Sie
und Ihn zu Bestpreisen!
The Fa. Wessely in Lans is a real must
for anyone interested in fashion. Here they
will find a wide variety of up-to-the-minute
designs from international manufacturers
at highly competitive prices.
WESSELY
6072 LANS bei Innsbruck, Dorfstraße 52,
Autobahnausfahrt, Patsch – Lans (2 km),
Tel. +43/512/379003
Mo-Fr. 10 00
-12 00 und 14 30
-18 00
Samstag 10 00
-13 00
www.wesselymode.at
19

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS
Avril à Octobre 2012
20
EVENT-TIPP
AVril 2012
28 avril
neusTifT : Exposition de brebis de
l‘association des éleveurs de brebis
du Stubai avec marché d‘animaux et
marché paysan près du parking Zegger
à Neder, à partir de 10 h 00, avec
château-fort gonflable pour les enfants
neusTifT : Concert de printemps de
l‘orchestre de Neustift au centre des
loisirs (freizeitzentrum), 20 h 00
28-29 avril
neusTifT : SAAC Basic Camp
-Séminaire avalanches de 2 jours sur le
glacier du Stubai
30 avril
neusTifT : « Pension Schöller », représentation
théâtrale de l’association
de théâtre populaire de Neustift, au
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente
des billets chez « Junge Mode
Gleirscher » sur la place du village)
MAi 2012
3 mai
neusTifT : « Pension Schöller », représentation
théâtrale de l’association
de théâtre populaire de Neustift, au
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente
des billets chez « Junge Mode
Gleirscher » sur la place du village)
4 mai
neusTifT : Marché paysan
du Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 16 h 00
neusTifT : « Pension Schöller »,
représentation théâtrale de l’association
de théâtre populaire de Neustift, au
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente des
billets chez « Junge Mode Gleirscher »
sur la place du village)
fulpmes : Concert de printemps
de l‘orchestre de fulpmes au centre
communal, 20 h 15
5 mai
fulpmes : Manifestation de
l‘alliance pour le climat de la commune
de fulpmes à proximité du
presbytère paroissial/de la maison
communale, 13 h 00 - 17 h 00
mieDers : Manfred leitgeb alias
Wolfgang Ambros se produit au
centre culturel « Schüpfl », 17 h 00,
une manifestation de l‘association «
Aide pour les enfants hydrocéphales
en Roumanie ».
11 mai
neusTifT : « Pension Schöller »,
représentation théâtrale de
l’association de théâtre populaire de
Neustift, au centre des loisirs, 20 h
00 (prévente des billets chez « Junge
Mode Gleirscher » sur la place du
village)
13 mai
neusTifT : « Pension Schöller
», représentation théâtrale de
l’association de théâtre populaire
de Neustift, au centre des loisirs,
17 h 00 (prévente des billets chez «
Junge Mode Gleirscher » sur la place
du village)
18 mai
neusTifT : Marché paysan du
Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 16 h 00
mieDers : « Young People Concert »
de l‘orchestre de Mieders dans la salle
communale, vers 18 h 00
mieDers : Double concert
de l‘orchestre de Mieders avec
l‘association musicale de Runkel an
der lahn dans la salle communale,
20 h 15
27 mai
schönBerg : Concert de printemps
de l‘orchestre de Schönberg
dans la salle Domanig, 20 h 15
31 mai – 6 juin
neusTifT : Camp d´entraînement
de l´équipe nationale roumaine de
football
Juin 2012
1er juin
neusTifT : Marché paysan du
Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 16 h 00
2 juin
mieDers : Musiciens de danse tyroliens
- « Expédition diatonique »
de Thomas Beck au centre culturel
« Schüpfl », 20 h 00 - ouvert à partir
de 17 h 00, une manifestation de
l‘association « Aide pour les enfants
hydrocéphales en Roumanie ».
7 - 10 juin
neusTifT : Compétition de jeu de
quilles avec des prix à gagner du club
KCS-ESV Kampl sur la piste naturelle
de jeu de quilles de Kampl, à partir
de 14 h 00
13 juin
schönBerg : Rendez-vous des
musiciens au Gleinserhof, 20 h 00
15 juin
neusTifT : Marché paysan du
Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 16 h 00
fulpmes: Mélodies de rêve des
montagnes au pavillon de musique,
15 h 30, prévente des billets au bureau
de l’office du tourisme de Neustift et
de fulpmes
grosser zapfensTreich:
Am 14.08., um 19:00 Uhr führen Stubaier
Schützenkompanien und Schützenkompanien
aus den Nachbarländern in
Neustift den großen Zapfenstreich auf.
granD TaTToo: marksman
companies from the Stubai Valley and
neighbouring countries will stage the
Grand Tattoo in Neustift on 14 August
at 7 pm.
granDe silenzio: il 14.08. alle
ore 19:00 le compagnie di Schützen
della Valle di Stubai e compagnie di
Schützen degli stati limitrofi eseguiranno
il Grande Silenzio a Neustift.
granD poT-pourri D‘airs
miliTaires : le 14/08, à 19 h 00 les
compagnies de „Schützen“ de la vallée
du Stubai ainsi que des compagnies
de „Schützen“ des pays voisins
interprètent le grand pot-pourri d‘airs
militaires à Neustift.
16 - 17 juin
neusTifT: SAAC Climbing Camp Stubai
17 juin
mieDers : « Mit Schneid und freid »
(avec joie et courage) – de jeunes
musiciens se produisent, musique
populaire du Stubai à l’auberge Koppeneck,
à partir de 11 h 00
18 – 30 juin
neusTifT: Camp d’entraînement de
football de Spartak Moscou
22 - 24 juin
neusTifT : Atelier de yoga avec Sherry
Kranabitter au refuge „Sulzenauhütte“
neusTifT : Séminaire dans la montagne
sur « Geocaching » auprès du
refuge Neue Regensburgerhütte
23 Juin
mieDers: « Der Traum eines
österreichischen Reservisten » (le
rêve d‘un réserviste autrichien) –
représentation en plein air du célèbre
tableau musical autrichien donnée
par l‘orchestre de Mieders et les «
Schützen » sur le mont du calvaire
(centre de la localité), 20 h 00 (date
de remplacement : samedi, 7/7/2012)
25 juin - 7 septembre
vallée Du sTuBai : Club d’été BIG
family Stubai - Programme pour enfants
du lundi au vendredi, inscription
à l‘office du tourisme Stubai Tirol
27 juin
mieDers : Concert en plein air,
avec défilé à travers le village, de
l‘orchestre de Mieders au pavillon de
musique, 20 h 00
29 juin
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00

29 juin - 1er juillet
neusTifT : Séminaire dans la montagne
sur « fitness » auprès du refuge
Neue Regensburgerhütte
30 juin
mieDers : Tournoi de football du
village du club SV Raika Mieders
schönBerg : Soirée des jeunes à
l‘occasion de la fête de la musique
du district avec de jeunes musiciens,
des orchestres de jeunes et DJ dans le
parc, 20 h 00
Juillet 2012
1er juillet
mieDers : « Stubaier G‘spiel und
G’sang » (Musique et chants du
Stubai) avec de la musique populaire
d‘alpage en alpage autour de la
Serles, à partir de 13 h 00
schönBerg : fête de la musique
du district 2012 du district vallée du
Stubai et vallée du Wipptal au parc,
à partir de 9 h 00 (date de remplacement
: samedi, 8/7/2012)
1er -7 juillet
neusTifT : 2ème semaine
santé du Stubai à l‘hôtel
« zum Holzknecht »
4 juillet
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
mieDers : Concert en plein air,
avec défilé à travers le village, de
l‘orchestre de Mieders au pavillon de
musique, 20 h 00
6 - 7 juillet
fulpmes : fête du village de
Medraz
7 juillet
mieDers : « Heit geahts um die
Wurst » (tout sur la saucisse) –
avec le maître boucher Zorn au
centre culturel « Schüpfl »,
12 h 00, une manifestation de
l‘association « Aide pour les
enfants hydrocéphales en
Roumanie ».
neusTifT : Course de la barque
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte
7 - 8 juillet
neusTifT : fête des sapeurspompiers
des pompiers bénévoles
de Neustift au pavillon de musique,
le 7/7, fête d’été (fête en salle), le 8/7,
journée gyrophare.
8 juillet
neusTifT : BIG family Stubai - fête
enfantine au bord du lac Kampler See,
14 h 00 - 17 h 00
Telfes: Stubai Bike Challenge -
Course de VTT à destination de
l‘alpage Pfarrachalm
10 juillet
neusTifT : Eté de concert classique
avec Claire Parizot (orgue et soprano)
dans l’église paroissiale de Neustift,
20 h 30
11 juillet
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
mieDers : Concert en plein air,
avec défilé à travers le village, de
l‘orchestre de Mieders au pavillon
de musique, 20 h 00
12 juillet
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec le groupe « Sound
Express Tirol », à partir de 19 h 30 sur
la place du village
13 juillet
neusTifT : Marché paysan du
Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 17 h 00
neusTifT : Séminaire dans la
montagne sur « le Temps »
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte
14 - 15 juillet
fulpmes : « Stubai trägt Tracht »
(le Stubai porte le costume
traditionnel) – avec le jubilé
« la Stubaier freitagsmusig
fête ses 10 ans » avec l‘orchestre
de fulpmes au pavillon de
musique. 14 juillet : Journée
jeunesse de l‘association de costumes
traditionnels du district Innsbruck-land,
11 h 00 -16 h 00, soirée de
jubilé de la « Stubaier freitagsmusig »
avec rencontre des musiciens,
« Mei liabste freitagsweis »,
à partir de 18 h 00. 15 juillet : 7ème
fête des costumes traditionnels du
district avec office religieux,
défilé festif et animation musicale au
pavillon de musique, à partir
de 9 h 00
14 juillet
neusTifT : fête forestière de
Kampl avec le groupe
« STSs-Stubai » sur la piste
naturelle de jeu de quilles de
Kampl (en dessous de la stationservice
OMV), à partir de 18 h 30
14 - 28 juillet
neusTifT : Camp d‘entraînement
de football du CfC Gènes
15 juillet
fulpmes : Messe en
montagne à la station de sommet
Kreuzjoch/Schlick 2000 avec
animation musicale assurée par
l’orchestre de fulpmes, 11 h 30
16 - 20 juillet
neusTifT : Journées créatives du
Stubai à l‘école primaire (Hauptschule)
de Neustift
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS
Avril à Octobre 2012
17 juillet
ranDonnée guiDée à Thème :
„lärchenwiesen, hausgemachte Parklandschaften
„ (Prairies de mélèzes,
paysages de parc faits maison), rendezvous
: 8 h 30 au bureau des guides de
montagne (Bergführerbüro) Stubai
Alpin, inscription jusqu‘à la veille au
bureau des guides de montagne Stubai
Alpin, tél. : +43(0)5226/3461
neusTifT: Eté de concert classique
avec filippo Manci (orgue) dans
l’église paroissiale de Neustift, 20 h 30
18 juillet
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
mieDers: « Der Traum eines
österreichischen Reservisten » –
représentation en plein air du célèbre
tableau musical autrichien donnée par
l‘orchestre de Mieders et les
« Schützen » sur la station de sommet
Koppeneck en dessous de la Serles,
20 h 00 (téléphérique en service de
19 h 00 à 23 h 00).
19 juillet
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec les groupes « Tschirgant
Duo » et « Mario & Christoph », à
partir de 19 h 30 sur la place du village
20 juillet
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
20 - 21 juillet
neusTifT : fête « Krössbacher
Staudenfest »
24 juillet
ranDonnée guiDée à Thème :
„Die überreste vergangener
Ozeane - die Kalkberge“ (les vestiges
d‘anciens océans - les montagnes
calcaires), rendez-vous : 8 h 30 au
bureau des guides de montagne Stubai
Alpin, inscription jusqu‘à la veille
au bureau des guides de montagne
Stubai Alpin, tél. : +43(0)5226/3461
neusTifT : Eté de concert
classique avec le « Brass Vocal
Ensemble » sous la direction de
Peppi Haller dans l’église paroissiale
de Neustift, 20 h 30
25 juillet
neusTifT : yoga dans le parc
avec Sherry Kranabitter sur le lac
aménagé de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30,
frais de participation 8,00
euros, uniquement si le gazon est sec
mieDers : Concert en plein air,
avec défilé à travers le village, de
l‘orchestre de Mieders au
pavillon de musique, 20 h 00
26 juillet
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec les groupes « Crazy line
Dancers Stubai » et « Volxrock », à
partir de 19 h 30 sur la place du village
26 - 29 juillet
vallée Du sTuBai : Yoga au bord
de l’eau et en montagne - atelier de
yoga au bord de la cascade Grawa, sur
le glacier du Stubai, dans les domaines
de randonnée de la Schlick 2000, de
l’Elfer et des remontées mécaniques
Serlesbahnen
27 juillet
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
28 juillet
fulpmes : fête d‘été de la compagnie
de « Schützen » au pavillon de
musique, 20 h 00
Telfes : Course enfants (course de
l‘alpage Schlickeralm)
29 juillet
fulpmes : Consécration des drapeaux
de la compagnie de « Schützen » sur la
place de l‘église avec défilé au pavillon
avec l‘orchestre de fulpmes et concert
consécutif, 10 h 00
Telfes : Course internationale de
l‘alpage Schlickeralm
30 juillet - 3 août
vallée Du sTuBai :
BIG family Stubai - Semaine des
contes - Randonnées des contes et
récits de contes dans les domaines de
randonnée des remontées mécaniques
Serlesbahnen, de la Schlick
2000, des remontées mécaniques
de l‘Elfer, sur le glacier du Stubai et
auprès de « Klaus Äuele », information:
l´office du tourisme Stubai Tirol,
tél. +43 (0)050 1881-0
31 juillet
neusTifT : Eté de concert classique
avec le Professeur Armin Rosin (cor
des Alpes) dans l’église paroissiale de
Neustift, 20 h 30
AOût 2012
1 août
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
2 août
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec les groupes « Romantik
Express» et « Sigrid & Marina », à
partir de 19 h 30 sur la place du village
3 août
ranDonnée guiDée à Thème
: „Berglandschaft, die gemeinsame
Entwicklung von Natur und Mensch
im Alpenraum“ (Paysage de montagne,
l‘évolution commune de la
nature et de l‘homme dans l‘espace
alpin), rendez-vous : 8 h 30 au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
inscription jusqu‘à la veille au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
tél. : +43(0)5226/3461
21

22
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS
Avril à Octobre 2012
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
4 août
mieDers : Musique de danse sur
commande avec le DJ Peppo au centre
culturel « Schüpfl », 19 h 00, une
manifestation de l‘association « Aide
pour les enfants hydrocéphales en
Roumanie ».
5 août
mieDers : « Stubaier G‘spiel und
G’sang » avec de la musique populaire
d‘alpage en alpage autour de la
Serles, à partir de 13 h 00
7 août
ranDonnée guiDée à Thème :
„Gletschereis in der Sommerhitze“
(Glace de glacier sous la chaleur de
l‘été), rendez-vous : 8 h 30 au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
inscription jusqu‘à la veille au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
tél. : +43(0)5226/3461
neusTifT : Eté de concert classique
avec Thomas Seitz (trompette et
orgue) dans l’église paroissiale de
Neustift, 20 h 30
8 août
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec soirée tyrolienne
enfantine, à partir de 19 h 30 sur la
place du village
mieDers : Musique d‘instruments
à vent sur le Miederer Berg, concert
en plein air de l‘orchestre de Mieders
sur le Koppeneck, 20 h 00 (en cas de
mauvais temps animation assurée par
des petits groupes de l‘orchestre de
Mieders au restaurant Koppeneck),
téléphérique en service de
19 h 00 à 23 h 00
9 août
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec « Marc Pircher (trio) »,
à partir de 19 h 30 sur la place du village
10 août
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00
12 août
neusTifT : « Sons d’alpage du
Stubai », chants d’alpage & instruments
à vent sur les alpages de la
vallée du Pinnistal, à partir de 11 h 30
14 août
neusTifT : Grand pot-pourri d‘airs
militaires sur la place communale avec
les compagnies de « Schützen » du
Stubai et des compagnies de « Schützen
» des pays voisins, 19 h 00
neusTifT : Eté de concert classique
avec le Dr. Michel König et Maria Erlacher
(orgue et soprano) dans l’église
paroissiale de Neustift, 20 h 30
15 août
neusTifT : Matinée apéro de la compagnie
de « Schützen » de Neustift avec
chapiteau festif près du centre de loisirs
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
16 août
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec le groupe « Meissnitzer
Band », à partir de 19 h 30 sur la
place du village
fulpmes : Montée « levée du soleil »
au Kreuzjoch/Schlick 2000 uniquement
par beau temps, uniquement après inscription
préalable, tél. +43(0)5225/62270
17 août
neusTifT : Journée portes ouvertes
des herbes aromatiques – Découvrir
les herbes de la nature sur l‘alpage
Auffangalm, programme & infos sous
www.auffangalm.at
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
19 août
neusTifT : Carrousel de la musique
du Stubai avec course de seaux et le
groupe « STSs-Stubai », à partir de
19 h 30 sur la place du village
21 août
neusTifT : Eté de concert classique
avec Urban Sterzinger et Caroline
Preißl (guitare et violon) dans l’église
paroissiale de Neustift, 20 h 30
22 août
neusTifT : yoga dans le parc avec
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de
participation 8,00 euros, uniquement
si le gazon est sec
23 août
fulpmes : Montée « levée du soleil »
au Kreuzjoch/Schlick 2000 uniquement
par beau temps, uniquement après inscription
préalable, tél. +43(0)5225/62270
24 août
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
neusTifT: Concert en plein air de
l´orchestre Ellbögen au pavillon de
musique (en cas de mauvais temps
au centre des loisirs), 20 h 15
26 août
fulpmes : fête d‘alpage sur l‘alpage
fronebenalm avec musique live et
délices tyroliens, à partir de 11 h 00
26 août -2 septembre
schönBerg : Championnat du
monde de hockey sur glace de table
28 août
neusTifT : Eté de concert classique
avec Anton Nolf (trompette und
orgue) dans l’église paroissiale de
Neustift, 20 h 30
30 août
fulpmes : Montée « levée du
soleil » au Kreuzjoch/Schlick 2000
uniquement par beau temps, uniquement
après inscription préalable,
tél. +43(0)5225/62270
31 août
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
septeMbre 2012
1er septembre
mieDers : Tout sur la « Pomme
de terre » dans le centre culturel «
Schüpfl » 12 h 00, une manifestation
de l‘association « Aide pour les enfants
hydrocéphales en Roumanie ».
schönBerg : Stubai Bike Challenge
- Course cycliste de Gleins
2 septembre
Telfes : Kermesse traditionnelle
le dimanche de l‘Ange gardien sur
l‘alpage Schlickeralm, à partir de 11 h 00
mieDers : Pèlerinage des chanteurs &
musiciens de l‘association de musique
populaire du Tyrol au couvent Maria
Waldrast, office religieux à 10 h 30
mieDers : « Stubaier G‘spiel und
G’sang » avec de la musique populaire
d‘alpage en alpage autour de la
Serles, à partir de 13 h 00
4 septembre
ranDonnée guiDée à Thème :
„Wasser, das lebenselixier der Berge“
(l‘eau, l‘élixir de vie des montagnes),
rendez-vous : 8 h 30 au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
inscription jusqu‘à la veille au bureau
des guides de montagne Stubai Alpin,
tél. : +43(0)5226/ 3461
7 septembre
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
fulpmes : 6ème journée des
seniors avec messe en montagne
sur le Kreuzjoch/Schlick 2000, 10 h 30
8 septembre
neusTifT: Descente des alpages des
moutons à l‘auberge Volderauhof à
Volderau, à partir de 11 h 00
mieDers : Soirée son originel avec
ludwig Dornauer, Maria et Gottfried au
centre culturel « Schüpfl », 20 h 00, manifestation
de l‘association « Aide pour les
enfants hydrocéphales en Roumanie ».
9 septembre
neusTifT : fête des jeux des scouts
de Neustift de 13 h 00 à 18 h 00,
derrière le jardin d‘enfants
mieDers : Procession de kermesse
suivie d‘une matinée apéro sous
l‘égide de l‘orchestre de Mieders à
côté de la boucherie du village Zorn,
avec délices culinaires et animation
assurée par les groupes « Die Aushaltigen
» (musique originale de la vallée
de l‘Inn), « Miederer Tanzlmusig » &
« Junge böhmische Klänge »
12 septembre
mieDers : Concert en plein air, avec
défilé à travers le village, de l‘orchestre de
Mieders au pavillon de musique, 20 h 00
14 septembre
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00
neusTifT : Semaine des habitués
du Stubai : Soirée jubilé pour les 25
ans du groupe « Daunkogler » avec le
groupe « Torpedos » au pavillon de
musique, 20 h 00
neusTifT: Concert de l‘orchestre Postmusik
Tirol au centre des loisirs 20 h 15
14 -16 septembre
neusTifT : Séminaire dans la montagne
sur « fitness pour les randonnées à ski »
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte
14 - 23 septembre
vallée Du sTuBai : Semaine des
habitués du Stubai – Chaque jour un
summum!
15 septembre
neusTifT : Semaine des habitués du
Stubai : traditionnelle descente des
alpages avec musique live et délices
culinaires du Stubai au pavillon de
musique, 11 h 00
neusTifT : Semaine des habitués du
Stubai : Soirée jubilé pour les 25 ans du
groupe « Daunkogler » avec le groupe
« Die jungen Zillertaller » au pavillon
de musique, 20 h 00
Telfes : Traditionnelle descente des
alpages depuis l‘alpage Schlickeralm
(ou le 22/9/2012)
17 septembre
neusTifT : Semaine des habitués du
Stubai sur le glacier du Stubai avec informations
sur le monde de la montagne
environnant sur la plateforme panoramique
Top of Tyrol et informations sur
le monde du glacier au restaurant de
montagne Jochdohle, à partir de 11 h 00
18 septembre
neusTifT: Semaine des habitués
du Stubai, De la musique tyrolienne
et des délices auprès des remontées
mécaniques de l’Elfer
19 septembre
neusTifT : Semaine des habitués du
Stubai : Soirée tyrolienne au centre
des loisirs de Neustift, 20 h 30
20 septembre
fulpmes : Semaine des habitués du
Stubai : rencontre des habitués dans
le domaine Schlick 2000, randonnée
à destination de la plateforme panoramique
StubaiBlick, représentation
du groupe traditionnel d‘enfants
« Junge Daunkogler » au restaurant
panoramique Kreuzjoch, 11 h 30
21 septembre
neusTifT : Semaine des habitués
du Stubai : marché paysan des plaisirs
du palais du Stubai avec musique au
pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00

fulpmes : Semaine des habitués du
Stubai : concert exclusif du groupe
« Amigos» au pavillon de musique de
fulpmes, 19 h 30, prévente des billets
au bureau de l’office du tourisme
22 septembre
neusTifT: Stubai Bike Challenge,
course cycliste Mutterberg
neusTifT : Descente des alpages de
Kampl, à partir de 11 heures au bord
du lac Kampler See
fulpmes : Semaine des habitués
du Stubai : descente des alpages du
Stubai avec le groupe « Die lustigen
Schilehrer », 12 h 00 arrivée des
animaux, pavillon de musique de
fulpmes
schönBerg : Rendez-vous des
musiciens à l‘auberge Handl, 20 h 00
23 septembre
mieDers : Semaine des habitués du
Stubai : « Stubaier G‘spiel und G’sang »
avec de la musique populaire d‘alpage
en alpage autour de la Serles, 13 h 00
27 - 28 septembre
fulpmes : Show alpestre international
de l‘association des éleveurs de
petits animaux de Bavière, du Tyrol
du sud et du Tyrol avec un super programme
d‘animation (probablement à
côté de la piscine de fulpmes/Telfes),
respectivement de 9 h 00 à 17 h 00
28 septembre
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
neusTifT : Descente des alpages de
Milders, à partir de 11 heures à Milders
STUBAIER KREATIVTAGE 16.-20.07.2012
Stubai creative days " Giornate creative della Valle di Stubai
" Journees creatives du Stubai
Seit 15 Jahren bieten die Stubaier
Kreativtage Erwachsenen
wie Kindern ein umfangreiches
Angebot an Kreativkursen.
Heuer gibt es gleich drei neue
Klassen: „Die Kunst der Karikatur“
mit Christian Gschöpf,
„Mit dem Zeichenblock durchs
Stubaital“ mit Gerhard Strizel
und „Wiedersehenlernen“ mit
Helene Gritsch.
for 15 years the Stubai Creative
Days have been providing
adults and children with
an extensive range of creative
courses. This year there are
three new classes: „Die Kunst
der Karikatur“ („The Art of Caricature“)
with Christian Gschöpf,
„Mit dem Zeichenblock durchs
Stubaital“ („With a drawing pad
through the Stubai Valley“) with
Gerhard Strizel and „Wiedersehenlernen“
(„learning to See
Again“) with Helene Gritsch.
Da 15 anni le giornate creative
della Valle di Stubai
propongono un‘offerta molto
varia di corsi creativi per
adulti e bambini. Quest‘anno
ci saranno addirittura tre classi
nuove: „l‘arte della caricatura“
con Christian Gschöpf,
„Attraverso la Valle di Stubai
con il blocco da disegno“ con
Gerhard Strizel e „Imparare
a vedere nuovamente“ con
Helene Gritsch.
Depuis 15 ans, les „Journées
créatives du Stubai“ proposent
aux adultes comme aux enfants
un vaste programme de cours
créatifs. Cette année, il existe
même trois nouvelles classes
: „l‘art de la caricature“ avec
Christian Gschöpf, „Avec le
bloc à dessin à travers la vallée
du Stubai““ avec Gerhard Strizel
et „Apprendre à revoir“
avec Helene Gritsch.
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS
Avril à Octobre 2012
29 septembre
neusTifT : Marché Michaelimarkt
au pavillon de musique
OctObre 2012
1er - 26 octobre
vallée Du sTuBai : Club d‘été
BIG family Stubai - Programme
d‘automne-Programme pour enfants
du lundi au vendredi, inscription à
l‘office du tourisme Stubai Tirol
5 octobre
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00
6 octobre
mieDers : « Mit oan fuaß im
Steirer land » au centre culturel
« Schüpfl », 17 h 00, une manifesta tion
de l‘association « Aide pour les enfants
hydrocéphales en Roumanie ».
7 octobre
fulpmes : fête d‘octobre au restaurant
panoramique Kreuzjoch/Schlick 2000
12 octobre
neusTifT : Marché paysan du Stubai
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00
13 octobre
schönBerg : Soirée musique populaire
avec des instruments de musique
de poche à l‘auberge Handl, 20 h 30
19 octobre
neusTifT : Marché paysan du
Stubai au pavillon de musique,
14 h 00 - 16 h 00
19 - 21 octobre
neusTifT : Première Moreboards
Stubai, ouverture du parc à neige sur
le glacier du Stubai
20 - 21 octobre
mieDers : Exposition de masques
des « Stubaier Tuifl» (diables du
Stubai) dans la salle communale,
10 h 00 - 21 h 00, respectivement
10 h 00 - 16 h 00
préVisiOns
8 - 11 novembre
neusTifT : Testival glacier Sport
Scheck, tests de matériel sur le glacier
du Stubai
8 décembre
fulpmes : Ski Opening Schlick 2000
2 février
neusTifT : Dine & Wine - Nuit des
gourmets sur le glacier du Stubai
12 février
neusTifT : fête de la neige BIG
family - sur le glacier du Stubai
fulpmes: fête des enfants auprès de
“Ronnys Kinderland” au Schlick 2000
23

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Köstliches aus dem Stubai
Delectable things from the Stubai Valley " Prelibatezze culinarie dalla Valle di Stubai "
Délices en provenance de la vallée du Stubai
Das Stubaital ist mit seinem alpinen
Klima für die Schafzucht bestens geeignet.
Auf den großen Almen hoch über
Neustift verbringen rund 3.500 Schafe
den Sommer. Großteils sind es Tiroler
Bergschafe, die dank ihrer Behändigkeit
und Trittsicherheit den hochalpinen Ge-
24
Gasthof
Gröben
hof
… die gemütlche Einkehr!
Fam. Schüller Fulpmes im Stubaital
Tel. 05225 62442 | gasthof@groebenhof.at | www.groebenhof.at
Am schönen Wanderweg zwischen Fulpmes und Neustift
gelegen. Nette Stuben und eine große Sonnenterrasse
laden zu einem Besuch ein. Abwechslungsreiche
Speisekarte, Tiroler und internationale Spezialitäten,
Jausen, hausgemachte Kuchen.
Warme Küche von 1100–1400 und von 1730–2030 Uhr.
Während der Vor- und Nachsaison Mittwoch Ruhetag.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schüller.
gebenheiten bestens angepasst sind. Auf
Futtersuche legen die Tiere beachtliche
Strecken zurück und finden selbst in Höhen
von 3.000 Metern noch schmackhafte
Kräuter. „Die Schafe finden in dieser
Höhe nicht viel, aber diese Kräuter und
Gräser sind umso wertvoller,“ weiß Mar-
Kaserstatt-Alm 1900 m
Wo die Sonne am längsten scheint!
Bei bodenständigen Gerichten aus der heimischen
Landwirtschaft, hausgemachten Kuchen, Kaffee
und Kakao aus fairem Handel freuen wir uns
auf euren Besuch.
Fam. Pfurtscheller mit ihrem Team
Tel. 0664-4131849
Im Juni Freitag, Samstag und Sonntag und
ab Juli bis 14. Oktober durchgehend geöffnet.
Dank der ausschließlich natürlichen
Fütterung geben die Stubaier Schafe ein
besonders zartes und würziges Fleisch,
das in der Tiroler Küche gerne und
vielseitig verwendet wird.
Thanks to the exclusive natural
feeding, the Stubai sheep render a
particularly tender and aromatic meat
that is gladly used in a variety of ways in
Tyrolean cuisine.
Grazie al foraggio assolutamente ed
esclusivamente naturale, la carne delle
pecore della Valle di Stubai è particolarmente
tenera e saporita ed è usata molto
nella cucina tirolese.
Grâce à la nourriture exclusivement
naturelle, les moutons du Stubai donnent
une viande particulièrement tendre et
savoureuse que l‘on utilise volontiers et
sous des formes variées dans la cuisine
tyrolienne.
tin Knoflach, Obmann des Schafzuchtverbandes
Neustift. Noch heute bewahrheitet
sich eine alte Regel der Schafbauern: „Am
Berg braucht es einen Hut voll Futter, im
Tal braucht es einen Korb voll.“ Die 50
Schafzüchter und 40 Schaf- und Ziegenhalter
in Neustift sorgen mit ihrer Arbeit
• Unser Restaurant im Tiroler Stil mit ausgezeichneter
Küche ist ein Geheimtipp bei Einheimischen und Gästen
• Legen Sie einfach eine Pause ein und verbringen
Sie angenehme Stunden auf unserer Sonnenterrasse
Familie Steirer
Krößbach 30
6167 Neustift
Tel. 05226/2527
www.gasthof-sportalm.at

nicht nur für höchste kulinarische Genüsse,
sondern tragen auch einen wesentlichen
Teil zum Erhalt der Kulturlandschaft
und des Lebensraumes im Stubaital bei.
Durch die Bewirtschaftung der steilen
Hänge und hochgelegenen Almgebiete
mit Schafen werden die Gräser immer
wieder abgeweidet und so kurzgehalten.
Das ergibt gepflegte, sattgrüne Wiesen im
Sommer und vermindert die Lawinengefahr
im Winter.
The Stubai Valley is optimally suited
for sheep breeding due to its alpine
climate. About 3,500 sheep spend the
summer on the large alpine pastures high
above Neustift. Most of them are Tyrolean
mountain sheep which are optimally adapted
to the high alpine conditions thanks
Restaurant • Kegelbahn
Mieders/Dorfeingang
Telefon 0 52 25/62 6 68
www.kasermandl.at
Gute Küche mit Tiroler Spezialitäten
und internationalen Speisen.
Vier vollautomatische Kegelbahnen.
to their agility and surefootedness. The
animals cover considerable distances
while foraging and even find savoury
herbs at heights of 3,000 metres. „The
sheep do not find much at this altitude,
but these herbs and grasses are all the
more valuable“, says Martin Knoflach,
head of the Neustift Sheep Breeding Association.
An old rule among sheep farmers
still proves true today: „On the
mountain it needs a hat full of fodder; in
the valley it needs a basketful.“
The 50 sheep breeders and 40 sheep & goat
farmers in Neustift not only ensure superb
culinary pleasures with their work, but also
contribute an essential component towards
the preservation of the cultural landscape
and habitat in the Stubai Valley. The grasses
are repeatedly grazed and thus kept short
through the cultivation of the steep moun-
Lohnendes Ausflugsziel direkt am Ruetzbach.
Schöne Terrasse, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen
und Radtouren. Genießen Sie frische Forellen aus eigenem
Gewässer in unserer orig. Tiroler Bauernstube.
ReSTAURAnT • CAFÉ
in MiedeRS • STUBAiTAL • TiROL
Telefon 0 52 25/ 62 4 89 • kirchbruecke@aon.at
www. kirchbruecke.com • dienstag Ruhetag!
Auf ihren Besuch freut sich Familie Ram!
Die Schaf- und Ziegenhalter im
Stubaital sorgen mit ihrer Arbeit für
höchste kulinarische Genüsse.
The sheep & goat farmers in the
Stubai valley ensure superb culinary
pleasures with their work.
Gli proprietari di pecore e capre
nella Valle di Stubai col loro lavoro
provvedono a procurare piaceri
culinari,
Avec leur travail, les propriétaires
de moutons et de brebis de la Vallée
de Stubai sont garants de délices
culinaires de haut niveau.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
tainsides and high-lying alpine pasture areas
with sheep. This results in well-kept, rich
green meadows in the summer and reduces
the risk of avalanche in the winter.
Con il suo clima alpino, la Valle di Stubai
è perfettamente adatta all‘allevamento
delle pecore. Sulle grandi malghe sui
monti sopra Neustift, circa 3.500 pecore
passano l‘estate. Per la maggior parte sono
di razza autoctona, Pecore di Montagna del
Tirolo, adatte in modo ottimale all‘alta montagna
circostante grazie alla loro agilità e
alla fermezza del loro passo. Gli animali
percorrono grandi distanze alla ricerca di
cibo e anche ad altitudini di 3.000 metri trovano
ancora erbe aromatiche. „A queste altitudini
le pecore non trovano molto, ma
queste erbe in compenso sono ancora più
Hotel • Restaurant • Gasthof
MEDRAZERHOF
A-6166 Fulpmes-Medraz | Tel. 05225/63774 | Fax 63450
Restaurant von 17.30-21.00 Uhr geöffnet, bekannt
gutbürgerliche Küche, mit internationalen Gerichten
und Tiroler Spezialitäten in gemütlicher Lokalität.
Auf Ihren Besuch freut sich das Medrazerhof-Team
25

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
preziose“, spiega Martin
Knoflach, presidente dell‘associazione
allevatori di pecore di
Neustift. Ancora oggi vale una
vecchia regola degli allevatori di
pecore. „In montagna basta un
cappello pieno di foraggio, in
valle è necessaria una cesta piena.“
I 50 allevatori di pecore e
40 proprietari di pecore e capre
a Neustift col loro lavoro non
solo provvedono a procurare
piaceri culinari, ma col loro lavoro
aiutano anche a mantenere
vivi il tipico paesaggio trasformato
dall‘intervento dell‘uomo
e lo spazio vitale della Valle di
Stubai. Le pecore pascolando
tengono corta l‘erba sui pendii
più ripidi e sulle malghe più alte
e favoriscono così verdi prati
curati in estate e diminuiscono
il rischio valanghe in inverno.
Grâce à son climat alpin,
la vallée du Stubai est
particulièrement appropriée
pour l‘élevage des moutons.
26
Environ 3500 moutons passent
l‘été sur les grands alpages
situés tout en haut au-dessus
de Neustift.
Il s‘agit en majeure partie de
moutons de montagne tyroliens
qui, grâce à leur prestesse
et à leur pied sûr, sont très
bien adaptés aux conditions
régnant en haute altitude. Les
animaux effectuent de longs
trajets à la recherche de nourriture
et trouvent des herbes
savoureuses même à une altitude
de 3000 mètres.
„A cette altitude, les moutons
ne trouvent pas grand-chose
mais ces plantes et herbes sont
d‘autant plus précieuses“ sait
Martin Knoflach, président
de l‘association des éleveurs
de moutons de Neustift. Une
règle ancestrale des éleveurs
de moutons se vérifie encore
de nos jours : „en montagne,
il suffit d‘une chapeau plein
de fourrage, alors que dans
la vallée il en faut une pleine
corbeille“.
Wir sind stolz
auf unser Land.
Und das schmeckt man.
GOE_Anz_Basis_90x118ssp_HEUTE_rd.indd 1 03.04.12 12:40
Avec leur travail, les 50 éleveurs
de moutons et les 40 propriétaires
de moutons et de brebis
de Neustift ne sont pas seulement
garants de délices culinaires
de haut niveau mais ils
contribuent également, pour
une grande partie, à la préservation
du paysage rural et de
l‘espace vital dans la vallée du
Stubai. Grâce à l‘exploitation
des versants pentus et des
domaines d‘alpage de haute
altitude avec des moutons, les
herbes sont broutées et restent
courtes en permanence.
Il en ressort des prairies bien
entretenues et luxuriantes en
été et ceci réduit les risques
d‘avalanches en hiver. "
TRADITIoNEllER SchAf-AlMABTRIEB
Am 08. September 2012 findet der traditionelle Schaf-Almabtrieb
in Volderau/Neustift statt. Rund 700 der wolligen Vierbeiner
werden mit einem großen fest im Tal begrüßt. Dazu gibt es
natürlich viel Musik, Tanz und Stubaier Schmankerln.
cEREMoNIAl DRIVING DoWN of ShEEP
fRoM MoUNTAIN PASTURES
The traditional ceremonial driving down of sheep from mountain
pastures to the valley takes place on 8th September 2012 in
Volderau/Neustift. Roughly 700 of the woolly four-legged animals
are welcomed in the valley with a huge celebration. This naturally
involves lots of music, dancing and Stubai delicacies.
DIScESA A VAllE DAllA MAlGA
DEllE PEcoRE
Il giorno 8 settembre 2012 a Volderau/Neustift ci sarà la tradizionale
discesa a valle dalla malga delle pecore. circa 700 quadrupedi
lanosi saranno salutati con una grande festa al loro arrivo a valle. Il
tutto sarà naturalmente accompagnato da tanta musica, balli e da
manicaretti tipici della Valle di Stubai.
DEScENTE DES AlPAGES DES MoUToNS
la traditionnelle descente des alpages des moutons aura lieu le
8 septembre 2012 à Volderau/Neustift. Environ 700 quadrupèdes
laineux seront accueillis dans la vallée avec une grande fête. celle-ci
sera naturellement agrémentée de musique, de danse et de délices
culinaires du Stubai.

Ortsführung fulpmes: Bei der
kostenlosen ortsführung (ab dem 18.06.
jeden Montag) gibt es auch einen Besuch
im Schmiedemuseum. Treffpunkt ist um
10:00 Uhr beim TVB-Büro.
guided tOur Of fulpmes: the
free guided tour (every Monday, starting
18 June) also includes a visit to the
Blacksmith‘s Museum. Meeting place is
the tourism association office (at 10 am).
Visita guidata del paese di
fulpmes: la visita guidata del paese
gratuita (ogni lunedì dal 18.06.) comprende
anche una visita al museo del fabbro.
ci s’incontra alle ore 10:00 presso l‘ufficio
dell‘associazione turistica TVB.
Visite de la lOcalité de
fulpmes : lors de la visite guidée gratuite
de la localité (à partir du 18/06 chaque
lundi) une visite du musée de la forge est
également prévue. Rendez-vous à 10 h 00
au bureau de l‘office du tourisme.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
WochENpRoGRAMM
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag freitag Samstag Sonntag
stubaital
Montag
" Big family stubai sommer club
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:
Bergerlebnis Tag, familienwanderung
zur Sulzenau Alm oder Alpein Alm
(wöchentlicher Wechsel) programm
10+: Klettern im größten und 1. Adventurepark
Tirols Info & Anmeldung im
TVB Stubai Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" familien-Kletterkurse: halb- oder
ganztägig im Klettergarten mit Abseilen,
Klettern und Knotenkunde für
Kinder oder die ganze familie, Info &
Anmeldung im Bergführerbüro Stubai
Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461
" stubaier gletscherwanderung:
Gesichert durch das Seil des Bergführers
erklärt dieser (tiefe) Einblicke
in die immer kleiner werdende Welt
der Gletscher, Info & Anmeldung im
Alpin Sport center Stubai unter
Tel.: +43(0)650/5608797
" Besprechung des Wanderzieles
der geführten Wanderung am
dienstag, 17.30 uhr im Bergführerbüro
Stubai Alpin - Information über
erforderliche Ausrüstung, Dauer und
Schwierigkeit der Wanderung,
Tel.: +43(0)5226/3461
" gästeschießwettbewerb,
19.30-22.00 uhr, im Schießlokal
der Schützenkompanie Neustift im
freizeitzentrum Neustift (ab Juli bis
Mitte September)
" Volksmusikabend, ab 19.00 uhr im
hotel hoferwirt, Eintritt frei,
Tel.: +43(0)5226/2201 (ab Ende Juni)
fulpmes
" Kostenlose Ortsführung, 10.00
uhr mit Besuch des Schmiedemuseums,
Treffpunkt beim Büro des
Tourismusverbandes (ab 18.06.)
" sommerschießen, 19.30-22.00
uhr für Gäste und Einheimische in
der Schützengilde fulpmes (Mitte
Juli-Mitte September)
telfes
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis
am Kassnhof, 14.00-15.00 uhr,
Info & Anmeldung bei Sport Stubai
unter Tel.: +43(0)5226/30288
mieders
" Kostenlos geführte hochmoorwanderung,
09.00 uhr, Treffpunkt
bei der Talstation der Serlesbahnen
(ab 25.06.)
Dienstag
stubaital
" Big family stubai sommer club
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm
5+: Ein Tag mit Bartl Bergfrosch
in Klaus Äuele, Abendprogramm
„Zapo“ - spannende Jagd in der
Dämmerung für die ganze familie
programm 10+: paragleiter-Schnuppertag
am Vormittag, pfeil- &
Bogen und Elfmeterschießen am
Nachmittag, am Abend Grillen,
Nachtwanderung und übernachtung
im Kinder-Betreuungsraum an
der Mittelstation froneben Info &
Anmeldung im TVB Stubai Tirol,
Tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Klettersteig fernau –
Nach einem Schnupperkurs am
übungsfelsen begehen wir diesen
wunderschönen Klettersteig. Ideal
auch für sportliche Klettersteig-
Einsteiger. Info & Anmeldung bis
zum Vorabend im Bergführerbüro
Stubai Alpin unter
Tel.: +43(0)5226/3461
" Bergsteigerkurs für anfänger und
familien: mit einem Bergführer
bergsteigen lernen, Info & Anmeldung
im Alpin Sport center Stubai
unter Tel.: +43(0)650/5608797
" Kostenlos geführte Wanderung,
08.30 uhr, Anmeldung bis zum
Vortag im Bergführerbüro Stubai
Alpin direkt am Dorfplatz, Tel.:
+43(0)5226/3461, Mindestteilnehmerzahl:
5 personen (Juni-Sept.)
" Öffnung des heimatmuseums
forsterhaus in Kampl, 14.00-17.00
Uhr (Mitte Juni bis Ende September)
" „Besteckloser abend“ - urig
essen im Schallerhof, ab 18.00 Uhr
(ab 24.07.), Voranmeldung unter
Tel.: +43(0)5226/2205 erbeten
fulpmes
" Kostenlose führung durch den
alpenpflanzenlehrpfad am
Kreuzjoch, Treffpunkt Talstation
Schlick2000, 09.00 Uhr (26.06.-28.08.)
" Bücherei geöffnet, 16.00-18.30
uhr, im Gemeindezentrum
" Kostenlose Kirchenführung, 17.00
uhr in der pfarrkirche fulpmes,
Treffpunkt vor der Kirche (ab 26.06.)
" tiroler heimatabend, 20.30 uhr
im Gemeindesaal (ab Ende Juni)
telfes
" Bücherei telfes im Widum
geöffnet, 9.00 - 10.00 Uhr und
17.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch
stubaital
" Big family stubai sommer club
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:
Spiel, Spaß und ponyreiten, vormittags
fahrt mit dem Elferlift, nachmittags
ponyreiten und Streichelzoo am
Grubenhof; programm 10+: Rafting
EVENT-TIpp
Water-Area und viel Action in der
Area 47; Info & Anmeldung im TVB
Stubai Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0
" Kostenlos geführte elektrorad tour
(Juni-september) start neustift
10.00 uhr, start fulpmes 11.15 uhr,
Gäste werden gebeten, sich bereits
mit dem leihrad am Treffpunkt einzufinden.
Verleih in den Sportgeschäften
oder Beherbergungsbetrieben,
Info & Anmeldung bis zum Vortag im
Tourismusverband Stubai Tirol,
Tel.: +43(0)50 1881-0 (Teilnahme nur
nach Voranmeldung)
neustift
" Zuckerhütl (3507 m): Die Besteigung
des höchsten Stubaier Gipfels
ist auch für Neulinge im Bergsteigen
ein realistisches Ziel. über die
heinrich Klier Route zum höchsten
punkt der Stubaier Alpen, Info &
Anmeldung im Alpin Sport center
Stubai unter Tel.: +43(0)650/5608797
" gletscherwanderung – Bestens
betreut durch den Bergführer
unterwegs am stubaier gletscher
– Route: Gipfeltour mit Besteigen eines
Dreitausenders oder Route: Spaltentour
mit Abstieg in eine Gletscherspalte,
Info & Anmeldung im Bergführerbüro
Stubai Alpin, Tel.: +43(0)5226/3461
" Öffentliche Bücherei geöffnet,
16.00-17.30 Uhr, im Gebäude des
TVB in Neustift, 1. Stock
" Kostenlose Kirchenführung, 17.00
uhr, Treffpunkt pfarrhaus (ab 06.06.)
" diavortrag „schönheiten des
stubaitales“, 20.30 uhr im Alpenwellnesshotel
Gasteigerhof (ab Ende Juni)
" tiroler abend, 20.30 uhr im freizeitzentrum
Neustift (11.07.-26.09.)
" Kostenpflichtige fitnesswanderung
falbeson – Neue Regensburgerhütte
mit Sportwissenschafterin
patricia Schanne, Anmeldung
Tel: +43(0)664/4065688 (4.7-12.9.)
27

fulpmes
28
WochENpRoGRAMM
Montag bis Sonntag
" schmiedemuseum geöffnet von
14.00-17.00 Uhr im Juli und August
(Juni, Sept. & okt. auf Anfrage)
" platzkonzert der mK fulpmes,
20.15 uhr beim Musikpavillon
(Mitte Juni-Mitte Sept.)
" preisverteilung der gästeklasse
sommerschießen, 20.15 uhr beim
platzkonzert (Mitte Juli-Mitte Sept.)
telfes
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis
am Kassnhof, 14.00-15.00 uhr,
Info & Anmeldung bei Sport Stubai
unter Tel.:+43(0)5226/30288
" Bauerntheater der dorfbühne
telfes, 20.15 uhr, im Gemeindesaal
(Juli-August, evtl. auch Juni)
mieders
" musikalischer abend in mieders
20.15 Uhr (lt. Aushang)
schönberg
" Bücherei und spielverleih geöffnet,
17.00-19.00 Uhr, im Domanighaus
Donnerstag
stubaital
" Big family stubai sommer club
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:
Abenteuer Alm in der Schlick2000
mit großem Almquiz programm 10+:
Sommerrodelbahn und Bike-Akademie;
Info & Anmeldung im TVB
Stubai Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Kletterkurs bei der franz senn
hütte: Klettern rund um die franz Senn
hütte und am Klettersteig Edelweiß
und höllenrachen unter Anleitung der
Stubaier Bergführer, Info & Anmeldung
bis zum Vorabend im Bergführerbüro
Stubai Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461
" Kletterpark franz senn hütte: für
familien und Kinder, betreuter Kletterund
flying fox-Spaß auf der franz Senn
hütte, ein AScS-Guide ist auf der hütte
und freut sich auf euer Kommen,
Info & Anmeldung im Alpin Sport
center Stubai, Tel.: +43(0)650/5608797
" Kräuterwerkstatt auf der auffangalm,
Anmeldung bei Sandra Schönherr,
Tel.: +43(0)664/5229889 oder
info@auffangalm.at (Juni - oktober)
" grillabend mit livemusik, 17.30-
21.00 uhr beim Gasthof Kratzerwirt
- obergasse, Tel.: +43(0)5226/3152
(auch bei Schlechtwetter, ab Juli)
" Besprechung des Wanderzieles
der geführten Wanderung am
freitag, 17.30 uhr im Bergführerbüro
Stubai Alpin – Information über
erforderliche Ausrüstung, Dauer und
Schwierigkeit der Wanderung,
Tel.: +43(0)5226/3461
" tanzabend mit livemusik, 20.00
uhr im hotel Sonnhof, Neustiftoberdorf
(ab Mitte Juni)
fulpmes
" Kostenlos geführte Wanderung,
09.00 uhr, Treffpunkt bei der Talstation
der Schlick2000 (ab 28.06.)
" grillabend, 18.30 uhr in der „huisler
Stube“, Tel.: +43(0)664/2272599
(Mitte Juli-Ende August)
" Bauerntheater, 20.30 uhr im Gemeindesaal
(ab Anfang Juli lt. Aushang)
telfes
" Kostenlos geführte Wanderung,
09.00 uhr, Treffpunkt bei der Talstation
der Schlick2000 (ab 28.06.)
mieders
" Kostenlose dorf- & Kirchenführung,
17.00 Uhr, Treffpunkt beim Miederer
Schwimmbadl (14. Juni-Ende Sept.)
" pittlmühle geöffnet, 13.00-18.00 Uhr,
im oberdorf (Bachleite 1), Mahlvorführungen
auf Voranmeldung unter
Tel.: +43(0)664/5021099 (14.06.-13.09.)
Freitag
stubaital
" Big family stubai sommer club
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm
5+: „Tiroler Bachl“ Bachexpedition
mit selbst gebauten Minifloßen; programm
10+: Klettern im Alpingarten
Schlick 2000; Info & Anmeldung im
TVB Stubai Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" elfer Klettersteig: für den
sportlichen Klettersteigneuling ein
guter Einstieg in diesen Sport, Info
& Anmeldung im Alpin Sport center
Stubai unter Tel.: +43(0)650/5608797
" Kostenlos geführte Wanderung,
08.30 uhr, Anmeldung bis zum Vortag
im Bergführerbüro Stubai Alpin
direkt am Dorfplatz, Mindestteilnehmerzahl:
5 personen (Juni-Sept.)
Tel.: +43(0)5226/3461,
" Öffnung des heimatmuseums
forsterhaus in Kampl, 14.00-17.00
Uhr (ca. Mitte Juni bis Ende Sept.)
" platzkonzert der mK neustift,
20.30 uhr im Musikpavillon, bei
Schlechtwetter im freizeitzentrum
(15.06.-28.09.)
fulpmes
" Bücherei geöffnet, 16.00-19.00 uhr
im Gemeindezentrum
" sommerschießen, 19.30-22.00
uhr für Gäste und Einheimische in
der Schützengilde fulpmes (Mitte
Juli-Mitte Sept.)
telfes
" Kostenlose Kirchenführung, 16.00
uhr mit anschließendem orgelkonzert,
Treffpunkt bei der Kirche
" Bücherei geöffnet, 17.00-19.00 uhr
im Widum
mieders
" grillabend im hotel Bergkranz, Res.
Tel.: +43(0)5225/62520 (01.06.-28.09.)
schönberg
" Bücherei und spielverleih geöffnet,
17.00-19.00 uhr, im Domanighaus
" Bungy Jumping von der europabrücke,
14.00-18.00 Uhr, Anmeldung
unter Tel.: +43(0)316/688777,
bungy@ rupert-hirner.at (13.07.-14.09.)
" spielenachmittag in der Bücherei
schönberg im domanighaus, 16.00
- 18.00 Uhr, jeden 1. freitag im Monat
saMstag
mieders
" schüpfl-treff im Vereinslokal, 17.00
uhr „hilfe für Wasserkopf-Kinder in
Rumänien“, jeden 1. Samstag im Monat
schönberg
" Bungy Jumping von der europabrücke,
11.00-15.00 Uhr, Anmeldung
unter bungy@ rupert-hirner.at,
Tel.: +43(0)316/688777 (28.04.-28.10.)
sonntag
neustift
" Öffentliche Bücherei geöffnet 10.30-
11.30 Uhr, im Gebäude des Tourismusverbandes
in Neustift, 1. Stock
" informationsstunde im Bergführerbüro
stubai alpin, 18.00-19.00 Uhr, im
Gespräch mit dem Bergführer werden
Informationen über das Wochenprogramm,
Wetterlage und alpine Auskunft
gegeben, Tel.: +43(0)5226/3461
" infoabend mit diashow – Besprechung
des Wochen- und Tourenangebotes
in der lounge des Alpin
Sport centers Stubai im ortskern
Neustift, Tel.: +43(0)650/5608797
fulpmes
" frühschoppen, 11.30-13.30 uhr
am panoramarestaurant Kreuzjoch/
Schlick2000 (01.07.-07.10.)
" frühschoppen mit Zithermusik,
12.00 uhr, Gh Vergör (24.06.-07.10.)
schönberg
" Bungy Jumping von der europabrücke,
11.00-15.00 Uhr, Anmeldung
unter Tel.: +43(0)316/688777,
bungy@ rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)
täglich
stubaital
" geführte Biketouren, canyoning,
rafting, paragleiten, drachenfliegen,
reiten: outdoor-Zentrum
Sport Stubai, Tel.: +43(0)5226/30288,
www.sport-stubai.at
" tandem paragleitflüge verschiedener
anbieter
neustift
" Wander-, Kletter- und gletschertouren
mit den Neustifter Bergführern
(bei entspr. Wetterlage), Info &
Anmeldung im Bergführerbüro Stubai
Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461 oder
direkt im Bergführerbüro, Dorfplatz
" geführte alpintouren mit dem Alpin
Sport center Stubai, Info & Anmeldung
unter Tel.: 0650/5608797
" führungen im hochseilgarten
falbeson mit den Neustifter
Bergführern, Info & Anmeldung im
Bergführerbüro Stubai Alpin unter
Tel.: +43(0)5226/3461 oder im Bergführerbüro
am Neustifter Dorfplatz
" schnuppertag im paragleiten mit
flugschule parafly, Tel.: +43(0)5226/3344
" ausflugsfahrten reisedienst
danler, Info & Anmeldung
unter Tel.: +43(0)5226/3500 oder
+43(0)5226/2626 (hotel Almhof)
" pferdekutschenfahrten nach tel.
Vereinbarung, florian Gleinser,
Tel.: +43(0)664/1643824
fulpmes
" Krippen- und puppenmuseum,
Di-So von 10.00-12.00 und 14.00-18.00
Uhr geöffnet, Gruppenführung nach
Vereinbarung, Tel.: +43(0)5225/62908
" schmiedemuseum - gruppen,
Anmeldung Tel.: +43(0)664/4502402
" grundausbildung „Klettern“
oder „gletscher“, Anmeldung
Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Tel.: +43(0)5225/63490
" 1-tag „Kinder- und Jugendklettern“,
Anmeldung in der Bergsteigerschule
Stubai Tirol unter
Tel.: +43(0)5225/63490
" ausflugsfahrten deutschmann
reisen, Tages- und halbtagesfahrten,
Info & Anmeldung unter
Tel.: +43(0)5225/62266
" ausflugsfahrten hotel habicht,
Tages- und halbtagesfahrten,
Info & Anmeldung unter
Tel.: +43(0)5225/62317
" nostalgiefahrt für Gruppen mit der
alten Stubaitalbahn, Voranmeldung
unter Tel.: +43(0)512/5307302
" adventurepark fulpmes (hochseilgarten)
bis Ende oktober täglich
geöffnet, Tel.: +43(0)664/8644944
" nordic Walking und Wandern
mit Eustachius Ragg, wandern-ragg@
gmx.at, Tel.: +43(0)676/9316841,
" minigolf, ab 1. Mai Sa/So/feiertag von
14.00-18.00 Uhr, Juni: Do-So + feiertag
von 14.00-18.00 Uhr, Juli & August: täglich
von 10.00-21.00 Uhr, bei Regenwetter
geschlossen, Tel.: +43(0)664/4317131
" schaukäserei schlickeralm vormittags
(Mitte Juni – Mitte Sept.) Info &
Anmeldung Tel.: +43(0)5225/62409
telfes
" greifvogelpark ab Mitte Mai bis Mitte
oktober täglich von 11.00-17.00 Uhr
geöffnet, 15.00 Uhr flugvorführung
(bei trockener Witterung), Anmeldung
unter Tel.: +43(0)664/3415878
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis
am Kassnhof auf Anfrage, Info
& Anmeldung bei Sport Stubai unter
Tel.: +43(0)5226/30288
mieders
" sommerrodelbahn (2,8 km) bei den
serlesbahnen, täglich bei trockener
Witterung zu den Öffnungszeiten der
Serlesbahnen, Tel.: +43(0)5225/62776
schönberg
" dorfführung nach tel. Vereinbarung
unter Tel.: +43(0)50 1881-500
" theateraufführung der Dorfbühne
Schönberg im Domanigsaal - Termine
lt. Aushang
" platzkonzert der mK schönberg
beim Musikpavillon (bei Schlechtwetter
im Gemeindesaal), mit Gästeehrungen,
Termine lt. Aushang

almgasthof hochserles (KoppenecK)
albert und maria Bernhart | 61 42 mieders | E 0699/11 90 36 81
hochserles@aol.com
Auf 1670 m an der Bergstation Hochserles gelegen! Herrlicher Rundumblick und Sonnenterrasse,
bodenständige Küche mit Tiroler Spezialitäten, hausgemachte Strudel und Kuchen,
Eisspezialitäten. Jeden Sonntag Grillspezialitäten.
Auf Ihren Besuch freut sich das Koppeneck-Team!
alpengasthaus gleinserhof | E 0 52 25/62 1 00
1.420 m – bis 31. Oktober geöffnet. Zu Fuß von Mieders und Schönberg oder über den markierten
Wanderweg von der Hochserles Bergstation Koppeneck in 1,5 Stunden gemütlich
erreichbar. Ganztägig warme Küche. Tiroler Spezialitäten mit Produkten aus eigener
Landwirtschaft. Kinderspielplatz, Sonnenterrasse mit Panoramablick auf das Stubaital.
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Hammer. Montag Ruhetag.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
alpengasthof sonnenstein | E 0664/12 12 645
1.400 m - leicht mit dem Mountainbike von Fulpmes, Medraz und Mieders zu Fuß in 1,5 h oder
mit der Gondelbahn Hochserleslift von der Bergstation in 40 min. erreichbar! Die Sommer-
rodelbahn erreichen Sie ab Gasthof Sonnenstein in 40 min. Geöffnet bis Ende Oktober,
ganztägig warme Küche u. hausgem. Kuchen, Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gleinser | www.alpengasthof-sonnenstein.at
BlaserhÜtte | E 0664/57 18 200 | 2.176 m
Im blumenreichsten Berggebiet von Tirol gelegen, mit schönem Panoramarundblick. Aufstiegsmöglichkeit
mit der Hochserles-Gondelbahn über Maria-Waldrast (Weg Nr. 4). Hüttentaxi von
Trins, Tel.: 0664/57 18 200. Herrliche Mountainbikestrecke von Trins. Gutbürgerliche, ganztägig
warme Küche, Nächtigungen bis 25 Personen. Geöffnet von Anfang Juni bis Ende September.
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Nocker.
29

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
WEEKly pRoGRAMME
Monday Tuesday Wednesday Thursday friday Saturday Sunday
stubai valley
30
EVENT-TIpp
MonDay
" Big family stubai summer club
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: Mountain Experience Day, family
hike to the Sulzenau Alm or Alpein Alm
(changes every week); programme
10+: climbing in the largest and
1st adventure park in Tyrol; Info &
registration at the Stubai Tyrol Tourism
Association, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" family climbing courses: half-day
or full-day courses are available in
the climbing garden, and feature
rappelling, climbing and the
knowledge of knots for children or
the entire family; info & registration
at the Stubai Alpin mountain guide
office, tel.: +43 (0) 5226/3461
" stubai glacier hike - secured
by ropes as the mountain guide
provides (deep) insights into the
increasingly smaller glacial world;
info & registration at the Alpin
Sport center Stubai,
tel.: +43 (0) 650/5608797
" discussion of hiking destination
of the guided hike on tuesday,
17.30, at the Stubai Alpin mountain
guide office – Information
concerning equipment, length and
difficulty of the guided hike,
tel.: +43 (0) 5226/3461
" guest shooting competition,
19.30-22.00, in the shooting range of
the Neustift marksmen’s company
at the Neustift leisure centre
(freizeitzentrum) (from July to
mid-September)
" folk music evening, starting
at 19.00, at hotel hoferwirt, free
admission; tel.: +43 (0) 5226/2201
fulpmes
" free village tour, 10.00, featuring
visit to the Blacksmith’s Museum,
meeting place: tourism association
office (from 18.06.)
" summer shooting, 19.30-22.00,
for guests and locals at the fulpmes
marksmen’s guild (from June)
telfes
" pony riding with farmhouse experience
at Kassnhof, 14.00-15.00,
info & registration by Sport Stubai,
tel.: +43 (0) 5226/30288
mieders
" free guided high moor hike, 9.00,
meeting place: at the valley station
of the Serles lifts (from 25.06.)
tuesDay
stubai valley
" Big family stubai summer club
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: A day with Bartl Bergfrosch in Klaus
Äuele, evening programme „Zapo“
- exciting hunt at dusk for the whole
family; programme 10+: paragliding
taster day in the morning, archery and
penalty shoot outs in the afternoon,
barbecue in the evening, night hike and
overnight stay in child care facilities at
the froneben middle station; Info &
registration at the Stubai Tyrol Tourism
Association, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" mountaineering course for
beginners and families: learn
alpine climbing with a mountain
guide, info & registration at the
Alpin Sport center Stubai,
tel.: +43 (0) 650/5608797
" Klettersteig fernau - We will
proceed to this beautiful fixed-rope
climbing route after an introductory
course on the practice rock face. It
is also ideal for athletic newcomers
to climbing; info & registration until
the previous evening at the Stubai
Alpin mountain guide office,
tel.: +43 (0) 5226/3461
" free guided hike, 08.30, registration
up until the previous day at
the Stubai Alpin mountain guide
office, directly at the village square;
tel.: +43 (0)5226/3461; minimum
number of participants: 5 people
(June-September)
" Opening of the forsterhaus
folklore museum in Kampl,
14.00-17.00 (mid-June to end of
September)
" „Besteckloser abend“ – Urig Essen
(„cutlery-free Evening - Eating
in Rustic Style“) at Schallerhof,
starting at 18.00; advance
reservation requested;
tel.: +43 (0)5226/2205 (from 24.07.)
fulpmes
" free tour through the alpine
plant learning trail at Kreuzjoch,
meeting place: valley station at
Schlick 2000, 09.00 (26.06.-28.08.)
" library open, 16.00-18.30, at the
municipal centre
" free church tour, 17.00, in the
fulpmes parish church; meeting
place in front of the church (from
26.06.)
" tyrolean folklore evening, 20.30
at the municipal hall (from end of
June)
telfes
" library in telfes open at the rectory,
09.00-10.00 and 17.00 – 19.00
Big family stuBai sOmmer
cluB (25.6.-7.9. + 1.-26.10.): Immer
dienstags besucht Bartl der Bergfrosch mit
euch den Spielplatz in Klaus Äuele.Das ist
für alle ab fünf Jahren ein tolles Abenteuer.
Big family stuBai summer
cluB (25.6.-7.9. + 1.-26.10.): „Bartl
the Mountain frog“ visits kids at the
playground in Klaus Äuele every Tuesday.
This is a great adventure for all kids age five
and older.
Big family cluB estiVO della
Valle di stuBai (25.6.-7.9. + 1.-26.10.):
ogni martedì la rana di montagna Bartl
vi accompagnerà al parco giochi a Klaus
Äuele. Sarà una grande avventura per tutti i
bambini che hanno più di cinque anni.
cluB d‘été Big family stuBai
(25.6.-7.9. + 1.-26.10.) : Bartl, la grenouille
de montagne, visite avec vous toujours le
mardi l‘aire de jeux située à Klaus Äuele.
c‘est une super aventure pour tous les
enfants à partir de cinq ans.
stubai valley
weDnesDay
" free guided electric bicycle tour
(June-september) Start Neustift
10.00, Start fulpmes 11.15, Guests
will be asked to already arrive at
the meeting place with the rental
bicycle. Rentals are available at the
sports shops or lodging establishments;
info & registration at the
Stubai Tyrol Tourism Association;
tel.: +43 (0) 50 1881-0 (participation
only after advance reservation)
" Big family stubai summer club
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: Games, fun and pony rides, trip up
with the Elferlift in the morning, pony
rides in the afternoon and petting
zoo at Grubenhof; programme 10+:
Rafting in the Water Area and a whole
load of action in Area 47; Info & registration
at the Stubai Tyrol Tourism
Association, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Zuckerhütl (3,507 m): the ascent
of the highest summit in the Stubai
region is also a realistic goal for
mountaineering newcomers.
Via the heinrich Klier route to the
highest point of the Stubai Alps,
info & registration at the Alpin
Sport center Stubai,
tel.: +43 (0) 650/5608797
" glacier hike – well looked after
by the mountain guide on the
Stubai Glacier-Route: Summit Tour
climbing a three thousand metre
high mountain or crevasse tour
with descent into a glacier crevasse,
info & registration at the Stubai
Alpin mountain guide office, tel.:
+43(0)5226/3461

" public library open, 16.00-17.30, in
the tourism association building in
Neustift, 1st floor
" free church tour, 17.00, meeting
place at the rectory (from 06.06.)
" slide show of the stubai valley,
20.30, at Alpenwellnesshotel
Gasteigerhof (from end of June)
" tyrolean evening, 20.30, at the
Neustift leisure centre (11.07.-26.09.)
" chargeable fitness-hike from
falbeson to Neue Regensburgerhütte
with sports scientist
patricia Schanne, registration Tel:
+43(0)664/4065688 (4.7.-12.9.)
fulpmes
" Blacksmith‘s museum is open from
14.00-17.00 in July and August (June,
September & october as needed)
" promenade concert by the fulpmes
village band, 20.15, at the music
pavilion (mid-June to mid-September)
" distribution of prizes for the
summer shooting guest category,
around 20.15 at the promenade concert
(mid-July to mid-September)
telfes
" pony riding with farmhouse experience
at Kassnhof, 14.00-15.00, info
& registration by Sport Stubai,
tel.: +43 (0)5226/30288
" telfes Village folk theatre, 20.15,
in the community hall (July-August,
possibly also June)
mieders
" musical evening in mieders, 20.15
schönberg
" library and game rental open,
17.00-19.00, at Domanig house
stubai valley
thursDay
" Big family stubai summer club
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: Mountain pasture adventure at
Schlick2000 with great mountain pasture
quiz; programme 10+: Summer
tobogganing and bike academy; Info &
registration at the Stubai Tyrol Tourism
Association, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" climbing course at franz senn
hut: climbing around the franz hütte
and at the “Edelweiß” and “höllenrachen”
climbing routes under the
direction of a Stubai mountain guide;
info & registration until the previous
evening at the Stubai Alpin mountain
guide office, tel.: +43 (0)5226/3461
" climbing park at franz senn hut:
ideal for families and children, supervised
climbing and flying fox fun at
the franz Senn hut; an AScS guide is
at the hut to welcome visitors; info &
registration at the Alpin Sport center
Stubai, tel.: +43 (0)650/5608797
" herb workshop at the auffangalm,
please register with Sandra Schönherr,
Tel.: +43(0)664/5229889 or
info@auffangalm.at (June - october)
" grill evening with live music,
17.30-21.00, at Gasthof Kratzerwirt
– obergasse; tel.: +43 (0)5226/3152
(also in the event of inclement
weather, from July)
" discussion of hiking destination
of the guided hike on friday,
17.30, at the Stubai Alpin mountain
guide office – Information
concerning equipment, length and
difficulty of the guided hike,
tel.: +43 (0)5226/3461
" dance evening with live music,
20.00, at hotel Sonnhof, Neustift,
oberdorf (from mid-June)
fulpmes
" free guided hike, 09.00, meeting
place at the valley station of Schlick
2000 (from 28.06.)
" grill evening with live music,
18.30, at “huisler Stube”;
tel.: +43 (0)664/2272599 (mid-July
to end auf August)
" rural folk theatre, 20.30, at
the municipal hall (from July, see
notice)
im stubaital
telfes
" free guided hike, 09.00, meeting
place at the valley station of Schlick
2000 (from 28.06.)
relaxation area, children‘s playground and much more
freizeitzentrum-neustift@aon.at I www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at
Tel.: +43 (0)5226 / 2722 I Fax: +43 (0)5226 / 2722-17 I Tel.: Restaurant: +43 (0)5226 / 2722-13 I Tel.: Kegelbahn: +43 (0)5226 / 2722-12
WEEKly pRoGRAMME
Monday to Sunday
mieders
" free village and church tour,
17.00, meeting point at Mieders
swimming pool (14th June - end of
September)
" pittl mill open, 13.00 - 18.00, in
oberdorf (Bachleite 1), milling
demonstrations by appointment,
tel.: +43(0)664/5021099 (14.06-13.09.)
FriDay
stubai valley
" Big family stubai summer club
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: „Tiroler Bachl“ river expedition
with self-built mini rafts; programme
10+: climbing in Alpine
garden Schlick 2000; Info & registration
at the Stubai Tyrol Tourism
Association, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Via ferrata route at mount elfer:
this route offers a good introduction
to mountaineering newcomers;
information and registration at the
Alpine Sport center Stubai;
tel.: +43 (0)650/5608797
" free guided hike, 08.30, registration
up until the previous day at the
Stubai Alpin mountain guide office,
directly at the village square; tel.: +43
(0)5226/3461; minimum number of
participants: 5 people (June-Sept.)
Hallenbad, Sauna, Wasserrutsche
Sanarium, Dampfbad, Solarium, Ruheräume, Kinderspielplatz
Kegelbahn, Schieß-Stand, Café-Restaurant, Veranstaltungen (Tanz- und Tiroler-
Abende, Volksschauspiel, Lichtbildervorträge)
Restaurant: warme Küche von 13:00 bis 21:00 Uhr
indoor swimming pool, sauna,
water slide, samarium, steam bath, solarium,
Restaurant: hot meals available from 1pm to 9pm
täglich geöffnet von
13. 00
21.
Uhr
00 bis
Daily open from1pm until 9pm
FZN12002_ins_gästemagazin_184x118mm.indd 1 28.03.12 18:04
31

32
WEEKly pRoGRAMME
Monday to Sunday
" Opening of the forsterhaus
folklore museum in Kampl,
14.00-17.00 (approx. mid-June to
end of September)
" promenade concert by the
neustift village band, 20.30, at
the music pavilion, in the event of
inclement weather at the leisure
centre (15.06.-28.09.)
fulpmes
" library open, 16.00-19.00 at the
municipal centre
" summer shooting, 19.30-22.00
for guests and locals at the fulpmes
marksmen’s guild (mid-July to mid-
September)
telfes
" free church tour, 16.00 with
subsequent organ concert; meeting
place at the church
" library open, 17.00-19.00 at the
rectory
mieders
" grill evening at hotel
Bergkranz, reservations at
tel.: +43 (0)5225/62520 (01.06.-28.09.)
schönberg
" library and game rental open,
17.00-19.00, at Domanig house
" Bungee Jumping from the
europabrücke (bridge),
14.00-18.00, registration at
tel.: +43(0)316/688777;
bungy@rupert-hirner.at
(13.07.-14.09.)
" an afternoon of fun & games in
the Schönberg library at Domanig
house: 16.00-18.00, every 1st friday
in the month
saturDay
mieders
" schüpfl meeting in clubhouse,
17.00 „Aid for children in Romania
with hydrocephalus“, every 1st
Saturday in the month
schönberg
" Bungee Jumping from the europabrücke,
11.00-15.00, registration
at tel.: +43(0)316/688777;
bungy@rupert-hirner.at
sunDay
neustift
" public library open, 10.30-11.30, in
the tourism association building in
Neustift, 1st floor
" „information hour“ at the
mountain guide office stubai
alpin, 18.00-19.00, information
about the planned weekly programme,
weather situation
and alpine advice will be
provided in the course of a
personal conversation with the
mountain guide,
tel.: +43 (0)5226/3461
" information evening with slide
show – meeting about the weekly
and tour programme in the Alpine
Sport center Stubai lounge in the
centre of Neustift,
tel.: +43 (0) 650/5608797
fulpmes
" morning get-together, 11.30-13.30,
at panorama restaurant Kreuzjoch/
Schlick 2000 (01.07.-07.10.)
" morning get-together with zither
music, 12.00, at Alpengasthof
Vergör (24.06.-07.10.)
schönberg
" Bungee Jumping from the
europabrücke, 11.00-15.00, registration
at tel.: +43 (0)316/688777;
bungy@rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)
Daily
stubai Valley
" guided bike tours, canyoning,
rafting, paragliding, hang gliding
and horseback riding: bookable at
Sport Stubai outdoor centre,
tel.: +43 (0)5226/30288,
www.sport-stubai.at
" tandem paragliding flight with
various offerers
neustift
" hiking, climbing and glacier
tours with the Neustift mountain
guides (with appropriate weather
situation); info & registration at the
mountain guide office Stubai Alpin,
tel.: +43 (0)5226/3461 or directly
at the mountain guide office at the
Neustift village square
" guided alpine tours with the
Alpin Sport center Stubai, info & registration
at the Alpin Sport center
Stubai, tel.: +43 (0) 650/5608797
" tours at the falbeson high
ropes course with the Neustift
mountain guides; info &
registration at the mountain
guide office Stubai Alpin,
tel.: +43 (0)5226/3461 or directly
at the mountain guide office at the
Neustift village square
" paragliding „taster day“ with
flugschule (flight school) parafly;
tel.: 05226/3344
" excursions with Reisedienst
Danler, info & registration at
tel.: +43 (0)5226/3500 or
+43 (0)5226/2626 (hotel Almhof)
" horse-drawn carriage rides
available by telephonic arrangement;
florian Gleinser;
tel.: +43 (0)664/1643824
fulpmes
" nativity scene and doll museum,
open Tues.-Sun., from 10.00-
12.00 and 14.00-18.00: tours for
schools and groups by arrangement;
tel.: +43 (0)5225/62908
" Blacksmith‘s museum - group
tours, registration at
tel.: +43(0)664/4502402
" Basic training for „climbing“ or
„glacier“, registration at Bergsteigerschule
Stubai Tirol,
tel.: +43 (0)5225/63490;
" 1-day „children‘s and youth climbing“,
registration at Bergsteigerschule
Stubai Tirol, tel.: +43 (0)5225/63490;
" excursions with Deutschmann Reisen,
full-day and half-day excursions;
info & registration at
tel.: +43 (0)5225/62266
" hotel habicht excursions, full-day
and half-day excursions; info & registration
at tel.: +43 (0)5225/62317
" nostalgia trip for groups with the
old Stubai Valley railway; advance reservation
at tel.: +43 (0) 512/5307302
" adventure park fulpmes (high
ropes course) open daily from mid-
April to end of october,
tel.: +43 (0)664/8644944
" minigolf, open starting 1st of May,
Sat. / Sun. / legal holidays 14.00-
18.00, in June: Thu. / fri. / Sat. / Sun.
/ legal holidays from 14.00-18.00;
July & August: daily from 10.00-
21.00; closed in the event of rainy
weather; tel.: +43 (0)664/4317131
" show diary in the schlickeralm
from mid-June to mid-September
each morning, info & registration,
tel.: +43 (0)5225/62409
" nordic walking and hikes with Eusta-
chius Ragg; tel.: +43 (0)676/9316841;
wandern-ragg@gmx.at
telfes
" Bird of prey park, open from mid-
May to mid-october daily from
11.00-17.00; flight demonstration at
15.00 (with dry weather); registration
at tel.: +43 (0)664/3415878
" pony riding with farmhouse
experience at Kassnhof as needed,
info & registration by Sport Stubai,
tel.: +43 (0)5226/30288
mieders
" summer sled run (2.8 km long) at
the Serles lifts, open daily with dry
weather) at the opening hours of the
Serles lifts; tel.: +43 (0)5225/62776
schönberg
" Village tour available by telephonic
arrangement at tel.: +43 (0)50 1881-500
" theatrical performance by the dorfbühne
schönberg (folkloric group) at
Domanig hall; dates as per notice
" promenade concert by the schönberg
village band at the music pavilion
(at the municipal hall in the event of
inclement weather), featuring the
honouring of guests; dates as per notice
STUBAIER STAMMGÄSTEWochE 14.-23.09.2012
" Stubai regular guests‘ week " Settimana degli ospiti
abituali della Valle di Stubai " Semaine des habitués du Stubai
Bei der Stubaier Stammgästewoche
erwartet die Gäste ein
abwechslungsreiches programm
(siehe Veranstaltungskalender),
bei dem Sie das Stubaital
mit seinen vielen facetten ein
bisschen besser kennenlernen.
Genießen Sie schöne Tage
mit viel Musik, Unterhaltung,
traditionellem Brauchtum und
köstlichen Spezialitäten aus der
Region.
A diversified programme
awaits guests during the Stubaier
Regular Guests’ Week (see
calendar of Events). Guests will
get to know the Stubai Valley
with its many facets a bit better.
Enjoy beautiful days with lots
of music, entertainment, traditional
customs and delicious
specialities from the region.
Nell’ambito della settimana
degli ospiti abituali della Valle
di Stubai, un programma molto
vario attende gli ospiti (vedi
calendario delle manifestazioni),
che renderà loro possibile
conoscere un po‘ meglio la
Valle di Stubai con le sue molte
sfaccettature. passate delle belle
giornate con molta musica,
divertimento, usanze tradizionali
e ottime specialità culinarie
della regione.
Au cours de la semaine des
habitués qui aura lieu, les hôtes
bénéficieront d‘un programme
varié (cf. calendrier des
manifestations), grâce auquel
ils pourront mieux faire la connaissance
de la vallée du Stubai
avec ses nombreuses facettes.
profitez des belles journées
avec beaucoup de musique, de
divertissement, de coutumes
traditionnelles et les délicieuses
spécialités de la région.

Klettern: Das Stubaital ist
ein Kletter-Eldorado. Im Rahmen des
Wochenprogramms bieten Bergführer
verschiedene Kletterkurse und Klettertouren
in den Stubaier Bergen an.
climBing: the Stubai Valley is a
climbing Eldorado. Mountain guides offer
various climbing courses and climbing
tours in the Stubai Mountains within the
scope of the weekly programme.
arrampicata: la valle dello
Stubai è il paradiso dell’arrampicata. Nel
programma settimanale vengono offerti
corsi per arrampicata e tour con vie ferrate
dai diversi uffici delle guide alpine.
escalade : la vallée du Stubai est
un eldorado pour les escaladeurs. Dans
le cadre du programme hebdomadaire,
des guides de montagne proposent
différents cours d‘escalade et excursions
d‘escalade dans les montagnes du
Stubai.
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
pRoGRAMMA SETTIMANAlE
lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica
Valle di stubai
luneDì
" Big family club estivo della Valle
di stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.):
programma 5+: giornata avventurosa
in montagna, escursione a piedi in
famiglia fino alla malga Sulzenau Alm
oppure alla malga Alpein Alm (cambio
settimanale); programma 10+: arrampicata
nel più grande parco avventura
con corde del Tirolo; informazioni &
iscrizioni nell‘associazione turistica
TVB Stubai Tirol, tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" corsi di arrampicata su roccia per
tutta la famiglia: mezza giornata
oppure un giorno intero nella palestra
alpina con discesa con la corda, arrampicata
e lezione sui nodi per bambini
o per tutta la famiglia, informazioni &
iscrizioni nell’ufficio delle guide alpine
Stubai Alpin al numero
tel.: +43(0)5226/3461
" escursione sul ghiacciaio della Valle
di stubai – assicurati alla corda della
guida alpina , vi verrà spiegato in modo
approfondito il mondo sempre più
piccolo dei ghiacciai, informazioni &
iscrizioni nell’Alpin Sport center Stubai
al numero tel.: +43(0)650/5608797
" presentazione della meta
dell‘escursione guidata di martedì,
ore 17.30 nell‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin – informazioni
sull’attrezzatura necessaria, durata e
difficoltà dell’escursione,
tel.: +43(0)5226/3461
" gara di tirassegno per gli ospiti,
ore 19.30-22.00, nel poligono di
tiro della compagnia di Schützen
di Neustift nel centro per il tempo
libero (freizeitzentrum) di Neustift
(da luglio fino a metà settembre)
" serata di musica popolare tradizionale,
dalle ore 19.00 nell’hotel
hoferwirt, ingresso libero, tel.:
+43(0)5226/2201 (da fine giugno)
fulpmes
" Visita guidata gratuita del paese,
ore 10.00 con visita del museo
del fabbro, punto d’incontro
presso l’ufficio dell’associazione
turistica (dal 18.06.)
" gara estiva di tirassegno, ore 19.30-
22.00 per ospiti e persone del luogo
nei locali Schützengilde fulpmes
(metà luglio – metà settembre)
telfes
" cavalcare i pony con scoperta
del maso contadino presso la
fattoria Kassnhof, ore 14.00-
15.00, informazioni & iscrizioni da
Sport Stubai al numero
tel.: +43(0)5226/30288
mieders
" escursione guidata gratuita alla
torbiera, ore 09.00, ci si ritrova
alla stazione a valle dell’impianto di
risalita Serlesbahnen (dal 25.06.)
MarteDì
Valle di stubai
" Big family club estivo della Valle di
stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programma
5+: un giorno con Bartl Bergfrosch
(la rana di montagna) nel boschetto
Klaus Äuele, programma serale „Zapo“
– emozionante caccia crepuscolare per
tutta la famiglia; programma 10+: giornata-prova
di parapendio in mattinata,
il pomeriggio tiro con l‘arco e le frecce
e allenamento ai rigori, di sera grigliata,
escursione notturna e pernottamento
nel locale per bambini alla stazione intermedia
froneben dell’impianto di risalita;
Informazioni & iscrizioni nell’ufficio
dell’associazione turistica Stubai Tirol,
tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Via ferrata fernau – dopo un breve
corso d’introduzione sulla roccia
per allenamenti ci avventuriamo su
questa magnifica via ferrata. Ideale
anche per sportivi principianti di
via ferrata. Informazioni & iscrizioni
fino alla sera prima nell’ufficio
delle guide alpine Stubai Alpin al
numero tel.: +43(0)5226/3461
" corso di alpinismo per
principian ti e famiglie: imparare
l’alpinismo da una guida alpina,
informazioni & iscrizioni nell’Alpin
Sport center Stubai al numero
tel.: +43(0)650/5608797
" escursione guidata gratuita, ore
08.30, iscrizioni fino al giorno prima
nell’ufficio delle guide alpine Stubai Alpin
direttamente sulla piazza del paese,
tel.: +43(0)5226/3461, numero minimo
di partecipanti: 5 persone (giugno-sett.)
" apertura del museo etnografico
regionale forsterhaus a Kampl,
ore 14.00-17.00 (metà giugno fino
alla fine di settembre)
" „serata senza posate“ -
mangia re come una volta nel
schallerhof, dalle ore 18.00, si
prega di prenotare al numero
tel.: +43(0)5226/2205 (dal 24.07.)
fulpmes
" Visita guidata gratuita del sentiero
didattico delle piante alpine
presso Kreuzjoch, punto di ritrovo
alla stazione a valle dell’impianto
di risalita Schlick2000, ore 09.00
(26.06.-28.08.)
EVENT-TIpp
" Biblioteca aperta, ore 16.00-
18.30, nel centro comunale
" Visita guidata gratuita della
chiesa, ore 17.00 nella chiesa parrocchiale
di fulpmes, ci si ritrova
davanti alla chiesa (dal 26.06.)
" serata folcloristica tirolese, ore
20.30 nella sala comunale (da fine
giugno)
telfes
" aperta la biblioteca di telfes
nella canonica, ore 9.00 - 10.00 e
17.00 - 19.00
MercoleDì
Valle di stubai
" escursione guidata gratuita
con la bici elettrica (giungosettembre)
partenza da Neustift
alle ore 10.00, partenza da fulpmes
alle ore 11.15, gli ospiti sono invitati
a presentarsi al punto d’incontro
con una bici già noleggiata. Noleggio
nei negozi d’articoli sportivi oppure
nelle strutture ricettive, informazioni
& iscrizioni fino al giorno
prima nell’ufficio dell’associazione
turistica Stubai Tirol,
tel.: +43(0)50 1881-0 (partecipazione
solo su prenotazione)
" Big family club estivo della Valle
di stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.):
programma 5+: giochi, divertimento e
cavalcate sui pony, in mattinata si sale
con l’impianto di risalita Elferlift, il
pomeriggio cavalcate sui pony e visita
della fattoria Grubenhof con tanti
animali da accarezzare; programma
10+: rafting e un sacco di azione
nell’Area 47; Informazioni & iscrizioni
nell’ufficio dell’associazione turistica
Stubai Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0
33

neustift
34
pRoGRAMMA SETTIMANAlE
lunedi alla Domenica
" monte Zuckerhütl (3507 m):
la scalata della cima più alta della
Valle di Stubai è una
meta realistica anche per i
novellini dell’alpinismo. per il
tracciato heinrich Klier al punto
più alto delle Alpi Breonie, informazioni
& iscrizioni
nell’Alpin Sport center
Stubai al numero
tel.: +43(0)650/5608797
" escursione sul ghiacciaio –
perfettamente seguiti
dalla guida alpina si cammina sul
ghiacciaio della Valle di Stubai
– percorso: scalata di una cima
più alta di tremila metri oppure
discesa e percorso in un crepaccio
del ghiacciaio, informazioni &
iscrizione nell‘ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin al numero
tel.: +43(0)5226/3461
" Biblioteca pubblica aperta,
ore 16.00-17.30, nell’edificio
dell’associazione turistica a
Neustift, 1. piano
" Visita guidata gratuita della
chiesa, ore 17:00, punto
d’incontro presso la canonica
(dal 06.06.)
" proiezione di diapositive “le
bellezze della Valle di stubai“,
ore 20.30 nel Alpenwellnesshotel
Gasteigerhof (da fine giugno)
" serata tirolese, ore 20.30 nel
centro per il tempo libero di
Neustift (11.07.-26.09.)
" escursione a pagamento da
falbeson al rifugio Neue Regensburgerhütte
con la studiosa di
sport patricia Schanne, iscrizioni
Tel: +43(0)664/4065688
(4.7.-12.9.)
fulpmes
" apertura del museo del fabbro
dalle ore 14.00-17.00 nei mesi di
luglio e agosto (giugno, settembre
& ottobre su richiesta)
" concerto in piazza della
banda musicale di fulpmes, ore
20.15 presso il padiglione della
musica (da metà giugno a metà
settembre)
" premiazione dei vincitori
della classe ospiti della gara
estiva di tirassegno, ore 20.15
nell’ambito del concerto in piazza
(da metà giugno a metà settembre)
telfes
" cavalcate sui pony e scoperta
del maso contadino presso la
fattoria Kassnhof, ore 14.00-
15.00, informazioni & iscrizioni
da Sport Stubai al numero
tel.:+43(0)5226/30288
" teatro contadino del gruppo
dorfbühne telfes, ore 20.15,
nella sala comunale (luglio-agosto,
eventualmente anche giugno)
mieders
" serata musicale a mieders ore
20.15 (vedi affisso)
schönberg
" apertura della biblioteca e
noleggio giochi, ore 17.00-19.00,
nell’edificio Domanighaus
gioveDì
Valle di stubai
" Big family club estivo della
Valle di stubai (25.6.-7.9. + .1.-
26.10.): programma 5+: esperienza
in malga a Schlick2000 con grande
quiz sulle malghe; programma 10+:
pista per slittino estivo e accademia
della bici; iscrizioni & iscrizioni
nell’ufficio dell’associazione turistica
Stubai Tirol, tel.: +43(0)50
1881-0
neustift
" corso di arrampicata su
roccia presso la baita franz
senn hütte: arrampicata nei
dintorni della baita franz Senn
hütte e sulle vie ferrate Edelweiß
(Stella Alpina) e höllenrachen
(fauci dell’Inferno) seguiti dalle
guide alpine della Valle di Stubai,
informazioni & iscrizioni fino alla
sera prima nell’ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin al numero tel.:
+43(0)5226/3461
" parco d’arrampicata presso la
baita franz-senn hütte: ideale
per famiglie e per bambini, divertimento
assistito in arrampicata
e sul flying fox, una guida AScS
è presente nel rifugio, informazioni
& iscrizioni nell’Alpin Sport
center Stubai al numero tel.:
+43(0)650/5608797
" laboratorio delle erbe presso la
malga auffangalm, prenotazioni
da Sandra Schönherr,
tel.: +43(0)664/5229889 oppure
sul sito info@auffangalm.at (giugno
- ottobre)
" serata con grigliata e musica
dal vivo, ore 17.30-21.00
nell‘albergo Kratzerwirt - obergasse,
tel.: +43(0)5226/3152 (anche in
caso di cattivo tempo, da luglio)
" descrizione della meta
dell‘escursione guidata
di venerdì, ore 17.30
nell‘ufficio delle guide alpine
Stubai Alpin – informazioni
sull’attrezzatura necessaria, durata
e difficoltà dell’escursione, tel.:
+43(0)5226/3461
" serata di liscio con musica dal
vivo, ore 20.00 nell’hotel Sonnhof,
Neustift-oberdorf (da metà
giugno)
fulpmes
" escursione guidata gratuita, ore
09.00, luogo d’incontro è la stazione
a valle dell’impianto di risalita
Schlick2000 (dal 28.06.)
" serata con grigliata, ore 18.30
nel locale „huisler Stube“,
tel.: +43(0)664/2272599 (metà
luglio – fine agosto)
" teatro contadino, ore 20.30 nella
sala comunale (dall’inizio di luglio
come da locandina)
telfes
" escursione guidata gratuita, ore
09.00, luogo d’incontro è la stazione
a valle dell’impianto di risalita
Schlick2000 (dal 28.06.)
mieders
" Visita guidata gratuita del
paese e della chiesa, ore 17.00,
ci si ritrova presso la piscinetta
di Mieders (14 giugno – fine di
settembre)
" aperto il mulino pittlmühle,
ore 13.00-18.00, nella località
oberdorf (Bachleite 1),
dimostrazioni di funzionamento
del mulino su prenotazione al
numero tel.: +43(0)664/5021099
(14.06.-13.09.)
venerDì
Valle di stubai
" Big family club estivo della
Valle di stubai (25.6.-7.9. + .1.-
26.10.): programma 5+: „Rio del
Tirolo“ spedizione lungo il corso
d’acqua con mini-zattere
costruite da sé; programma 10+:
arrampicata nella palestra
di roccia Alpingarten Schlick
2000; informazioni & iscrizione
nell’ufficio dell’associazione turistica
Stubai Tirol,
tel.: +43(0)50 1881-0
neustift
" Via ferrata elfer: per il principiante
sportivo di vie ferrate è
un ottimo punto di partenza per
approfondire questo sport, informazioni
& iscrizione nell’Alpin
Sport center Stubai al numero
tel.: +43(0)650/5608797
" escursione guidata gratuita,
ore 08.30, iscrizioni fino al giorno
prima nell’ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin direttamente
sulla piazza del paese, tel.:
+43(0)5226/3461, numero minimo
di partecipanti: 5 persone
" apertura del museo
etnografico regionale
forsterhaus a Kampl, ore 14.00-
17.00 (da metà giugno circa fino
alla fine di settembre)
" concerto in piazza della
banda musicale di neustift,
ore 20.30 nel padiglione della
musica, in caso di cattivo tempo
nel centro per il tempo libero
(15.06.-28.09.)
fulpmes
" apertura della biblioteca, ore
16.00-19.00 nel centro comunale
" gara estiva di tirassegno, ore
19.30-22.00 per ospiti e persone
del luogo nei locali Schützengilde
fulpmes (metà luglio – metà
settembre)
telfes
" Visita guidata gratuita
della chiesa, ore 16.00
con successivo concerto d‘organo,
punto d’incontro davanti alla
chiesa
" aperta la biblioteca, ore 17.00-
19.00 nella canonica
mieders
" serata con grigliata nell’
hotel Bergkranz,
prenotazioni al numero
tel.: +43(0)5225/62520
(01.06.-28.09.)
schönberg
" apertura della biblioteca e
noleggio giochi, ore 17.00-19.00,
nell’edificio Domanighaus
" Bungy Jumping dal ponte
europa, ore 14.00-18.00,
iscrizioni al numero tel.:
+43(0)316/688777,
bungy@rupert-hirner.at
(13.07.-14.09.)
" pomeriggio di giochi da tavola
nella biblioteca di Schönberg
nell‘edificio Domanighaus, ore
16.00 - 18.00, ogni 1. venerdì del
mese
sabato
mieders
" ritrovo schüpfl nel locale
dell‘associazione, ore 17.00
„hilfe für Wasserkopf-Kinder in
Rumänien“ (aiuto per i bambini
idrocefali in Romania), ogni 1.
sabato del mese
schönberg
" Bungy Jumping dal ponte europa,
ore 11.00-15.00, iscrizioni al
numero tel.: +43(0)316/688777,
bungy@rupert-hirner.at
(28.04.-28.10.)
DoMenica
neustift
" apertura della biblioteca
pubblica ore 10.30-11.30,
nell’edificio dell’associazione
turistica a Neustift, 1. piano
" colloquio informativo
nell‘ufficio delle guide
alpine stubai alpin,
ore 18.00-19.00, in un colloquio
personale con le guide alpine
avrete tutti i ragguagli necessari
riguardo il programma settimanale,
le condizioni meteo e le
informazioni alpine,
tel.: +43(0)5226/3461
" serata informativa con
mostra di diapositive –
Spiegazione dell’offerta settimanale
e di tutte le escursioni
nella lounge dell’Alpin Sport
center Stubai nel centro del
paese di Neustift,
tel.: +43(0)650/5608797

fulpmes
" mezzetta del mattino, ore
11.30-13.30 presso il ristorante panoramico
Kreuzjoch/Schlick2000
(01.07.-07.10.)
" mezzetta del mattino con
musica di cetra, ore 12.00
presso l’Alpengasthof Vergör
(24.06.-07.10.)
schönberg
" Bungy Jumping dal ponte europa,
ore 11.00-15.00, iscrizioni al numero
tel.: +43(0)316/688777,
bungy@rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)
tutti i giorni
Valle di stubai
" escursioni guidate in mountainbike,
canyoning, rafting, voli
in parapendio e deltaplano e
cavalcare, tutto prenotabile presso
il centro outdoor di Sport Stubai
al numero tel.: +43(0)5226/30288,
www.sport-stubai.at
" Voli biposto di parapendio con
vari operatori
neustift
" escursioni a piedi, di arrampicata e
sul ghiacciaio con le guide alpine di
Neustift (solo con buone condizioni
meteo), informazioni & iscrizioni
nell’ufficio delle guide alpine Stubai
Alpin al tel.: +43(0)5226/3461 oppure
direttamente nell’ufficio delle
guide alpine sulla piazza del paese di
Neustift
" escursioni alpine guidate
con Alpin Sport center Stubai,
informazioni & iscrizioni nell’Alpin
Sport center Stubai al numero
tel.: +43(0)650/5608797
" avventura sul percorso con corde
nella frazione falbeson con le guide
alpine di Neustift, informazioni &
iscrizioni nell’ufficio delle guide
alpine Stubai Alpin al numero
tel.: +43(0)5226/3461 oppure direttamente
nell’ufficio delle guide alpine
sulla piazza del paese di Neustift
" giornata-prova di parapendio
con la scuola di volo parafly,
tel.: +43(0)5226/3344
" gite motorizzate organizzate
da Reisedienst Danler, informazioni
& iscrizioni al numero
tel.: +43(0)5226/3500 oppure
+43(0)5226/2626 (hotel Almhof)
" gite in carrozze trainate da
cavalli su prenotazione
telefonica, florian Gleinser,
tel.: +43(0)664/1643824
fulpmes
" Visite guidate di gruppo al museo
del fabbro, prenotazioni al
numero tel.: +43(0)664/4502402
" museo dei presepi e delle
bambole, aperto ma-do dalle
ore 10.00-12.00 e dalle 14.00-
18.00, visite guidate per scuole
e gruppi su prenotazione, tel.:
+43(0)5225/62908
" 1-giorno „arrampicata per bambini
e ragazzi“, iscrizioni nella
scuola di alpinismo Stubai Tirol al
numero tel.: +43(0)5225/63490
" gite motorizzate organizzate da
Deutschmann Reisen, gite della durata
di mezza giornata o di un giorno
intero, informazioni & iscrizioni
al numero tel.: +43(0)5225/62266
" gite motorizzate organizzate
dall’hotel habicht, gite della durata
di mezza giornata o di un giorno
intero, informazioni & iscrizioni al
numero tel.: +43(0)5225/62317
" addestramento di base per
arrampicata su roccia oppure
sul ghiacciaio, iscrizioni nella
scuola di alpinismo Stubai Tirol,
tel.: +43(0)5225/63490
" Viaggio nostalgico per gruppi
con il vecchio trenino della Valle di
Stubai, prenotazioni al numero
tel.: +43(0)512/5307302
" adventurepark fulpmes (percorso
su corde) aperto tutti i giorni
da metà aprile fino alla fine di
ottobre, tel.: +43(0)664/8644944
" nordic walking e escursioni a
piedi con Eustachius Ragg,
tel.: +43(0)676/9316841,
wandern-ragg@gmx.at
" minigolf, aperto dal 1. maggio sa/do/
festivi dalle ore 14.00-18.00, giugno
gio/ve/sa/do/festivi dalle ore 14.00-
18.00, luglio & agosto: tutti i giorni
dalle ore 10.00-21.00, chiuso in caso
di pioggia, tel.: +43(0)664/4317131
" Visita del caseificio alla baita
schlickeralm dalla metà di giugno
alla metà di settembre, ogni mattina.
Info e iscrizioni Tel. 05225/62409
telfes
" parco degli uccelli rapaci
aperto tutti i giorni dalla metà di
maggio fino alla metà di ottobre
dalle ore 11.00-17.00, alle ore 15.00
dimostrazione di volo (solo con
tempo asciutto), prenotazioni al
numero tel.: +43(0)664/3415878
" cavalcate sui pony e scoperta del
maso contadino presso la fattoria
Kassnhof su richiesta, informazioni
& iscrizioni da Sport Stubai al
numero tel.: +43(0)5226/30288
mieders
" pista di slittino estivo (2,8 km) presso
gli impianti di risalita Serlesbahnen, tutti
i giorni con tempo asciutto durante gli
orari di funzione dell’impianto di risalita
Serlesbahnen, tel.: +43(0)5225/62776
schönberg
" Visita guidata del paese su prenotazione:
tel.: +43(0)50 1881-500
" rappresentazione teatrale del
gruppo dorfbühne schönberg
nella sala Domanigsaal – date come
da affisso
" concerto in piazza della banda
musicale di schönberg presso il
padiglione della musica (in caso di
cattivo tempo nella sala comunale),
con onorificenze degli ospiti, date
come da affisso
pRoGRAMMA SETTIMANAlE
lunedi alla Domenica
SONNTAG IST SHOPPINGTAG IM OUTLET BRENNER
DAS EINKAUFSERLEBNIS IN
ÜBER 40 SHOPS
Pantone 1805C C0 - M100 - Y70- K20
Pantone 282C C100 - M85 - Y35 - K30
U�cio Comunicazione 05/2010
MARKENMODE ZU OUTLETPREISEN IN 40 SHOPS!
MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00
Designer Outlet Brenner | 0472.636-700
St.-Valentin-Str. 9A | 39041 Brenner
35

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE
lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Vallée du stubai
36
EVENT-TIpp
lunDi
" club d‘été Big family stubai (25.6.-
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+ : journée
expérience montagne, randonnée
familiale à destination de l‘alpage Sulzenau
Alm ou Alpein Alm (alternance
hebdomadaire); programme 10+ :
escalade dans le 1er et plus grand parc
aventure du Tyrol; Infos & Inscription
à l‘office de tourisme Stubai Tirol, Tél. :
+43(0)50 1881-0
neustift
" cours d’escalade pour familles :
d’une demi-journée ou d’une journée
au jardin d’escalade avec descente en
rappel, escalade et apprentissage des
nœuds pour enfants ou pour toute la
famille, infos & inscription au bureau
des guides de montagne (Bergführerbüro)Stubai
Alpin sous le
n° de tél. : + 43 (0)5226/3461
" randonnée sur le glacier du stubai
– assuré par la corde du guide de
montagne, pendant que ce dernier
confère de (profonds) aperçus sur le
monde du glacier devenant de plus en
plus petit, infos & inscription auprès
de l’Alpin Sport center Stubai sous
le n° de tél. : +43 (0)650/5608797
" entretien préparatoire au sujet
du but d‘excursion de la randonnée
guidée du mardi, 17 h 30 au
bureau des guides de montagne
Stubai Alpin – information sur
l’équipement nécessaire, la durée et
le niveau de difficulté de la randonnée,
tél. +43 (0) 5226/3461
" concours de tir pour hôtes, 19 h
30 - 22 h 00, dans le local de tir de la
compagnie des « Schützen » au centre
des loisirs (freizeitzentrum) de
Neustift (de juillet à mi-septembre)
" soirée musique populaire, à partir
de 19 h 00 à l’hôtel hoferwirt,
entrée libre, tél. : +43 (0) 5226/2201
(à partir de fin juin)
fulpmes
" Visite guidée gratuite du village,
10 h 00 avec visite du musée de la forge,
rendez-vous au bureau de l’office
de tourisme (à partir du 18/06)
" concours estival de tir, 19 h 30 -
22 h 00 pour hôtes et autochtones
à l’amicale des « Schützen » de
fulpmes (mi-juillet à mi-septembre)
telfes
" equitation sur poney avec expérience
ferme au Kassnhof, 14 h 00 - 15 h 00,
infos & inscription auprès de Sport Stubai
sous le n° de tél. : + 43 (0) 5226/30288
mieders
" randonnée guidée gratuite
„tourbière de montagne“, 09 h 00,
rendez-vous à la station de départ
des remontées mécaniques Serlesbahnen
(à partir du 25/06)
MarDi
Vallée du stubai
" club d‘été Big family stubai (25.6.-
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+: une
journée avec Bartl Bergfrosch à Klaus
Äuele, programme de soirée « Zapo » -
passionnante chasse crépusculaire pour
toute la famille; programme 10+ : journée
d’initiation au parapente le matin,
arc et flèches et tir au but l’après-midi,
barbecue le soir, randonné nocturne et
nuitée dans le local de garde des enfants
à la station intermédiaire froneben;
Infos & Inscription à l‘office de tourisme
Stubai Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0
neustift
" Via ferrata de fernau - A l’issue
d’un cours d’initiation sur le rocher
d’entraînement, nous parcourons
cette magnifique via ferrata. Idéal
également pour les novices en via
ferrata sportifs. Infos & inscription
jusqu’à la veille au soir au bureau des
guides de montagne Stubai Alpin
sous le n° de tél. : + 43 (0) 5226/3461
" cours d’alpinisme pour débutants
et familles : apprendre l’alpinisme
avec un guide de montagne, infos
& inscription auprès de l’Alpin
Sport center Stubai sous le n° de
tél. : +43 (0) 650/5608797
" randonnée guidée gratuite, 8 h
30, inscription jusqu’à la veille au bureau
des guides de montagne Stubai
Alpin directement sur la place du
village, tél.: +43 (0) 5226/3461,
nombre minimum de participants : 5
personnes (Juin – Septembre)
" Ouverture du musée du patrimoine
local forsterhaus à Kampl,
14 h 00 - 17 h 00 (mi-juin à fin sept.)
" « soirée sans couverts » - repas
pittoresque au schallerhof,
à partir de 18 h 00, inscription
préalable souhaitée sous le n° de
tél. +43 (0) 5226/2205 (à partir du 24/07)
fulpmes
" Visite guidée gratuite à travers le
sentier d‘initiation aux plantes alpestres
du Kreuzjoch, rendez-vous
à la station de départ Schlick2000, 09
h 00, (26/06 – 28/08)
" Bibliothèque ouverte,
16 h 00 - 18 h 30, au centre communal
(Gemeindezentrum)
" Visite guidée gratuite de l‘église,
17 h 00, dans l’église paroissiale
de fulpmes, rendez-vous devant
l’église (à partir du 26/06)
WanderprOgramm: ob gemütliche
familienwanderung oder anspruchsvolle hochgebirgstour
– das wöchentliche Wanderprogramm
bietet viel Abwechslung. Immer mit dabei ist ein
erfahrener Guide. Genaue Termine im Wochenprogramm.
hiKing prOgramme: whether it is a leisurely
family hike or challenging high mountain tour
- the weekly hiking programme offers a great deal of
variety. An experienced guide is always there. Exact
dates are in the weekly programme.
prOgramma di escursiOni: camminate
tranquille per la famiglia o tour escursionistici in alta
montagna? Il programma settimanale offre tutto
ciò che si può desiderare. Una guida professionista
è sempre presente. Date precise nel programma
settimanale.
prOgramme de randOnnée : qu‘il
s‘agisse de randonnés familiales tranquilles ou
d‘exigeantes excursions en haute montagne, le
programme de randonnée hebdomadaire est garant
de variété. Un guide expérimenté est toujours
présent. Vous trouverez les dates précises dans le
programme hebdomadaire.
" soirée traditionnelle tyrolienne,
20 h 30 dans la salle communale (à
partir de fin juin)
telfes
" Bibliothèque de telfes ouverte au
presbytère (Widum), 9 h 00 – 10 h
00 et 17 h 00 – 19 h 00
MercreDi
Vallée du stubai
" excursion guidée gratuite en vélo
électrique (juin-septembre) : départ
de Neustift à 10 h 00, départ de fulpmes
à 11 h 15, les hôtes sont priés de
se présenter au point de rendez-vous
déjà munis de leur vélo de location.
location dans les magasins de sport ou
les exploitations d’hébergement, infos
& inscription jusqu’à la veille à l’office
de tourisme Stubai Tirol,
tél. : +43 (0) 50 1881-0 (participation
uniquement après pré-inscription)
" club d‘été Big family stubai (25.6.-
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+:
jeux, divertissements et équitation sur
poneys, le matin montée avec la télécabine
Elferlift, l’après-midi équitation sur
poneys et zoo caresse au Grubenhof,
programme 10+: Rafting Water-Area et
beaucoup d’action à l’Area 47, Infos &
Inscription à l‘office de tourisme Stubai
Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0
neustift
" Zuckerhütl (3507 m) : l’ascension
du sommet le plus élevé du Stubai
en empruntant l‘itinéraire heinrich
Klier est un objectif réaliste même
pour les novices en alpinisme, infos
& inscription auprès de l’Alpin Sport
center Stubai sous le n° de
tél. : +43 (0) 650/5608797

" randonnée sur le glacier – En chemin
sur le glacier du Stubai bien encadré par
le guide de montagne – Itinéraire : tour
des sommets avec ascension d’un sommet
de plus de trois mille mètres ou
itinéraire : tour des crevasses avec une
descente dans une crevasse de glacier,
infos & inscription au bureau des guides
de montagne Stubai Alpin sous le n° de
tél. +43(0)5226/3461
" Bibliothèque publique ouverte, 16 h
00 – 17 h 30, dans le bâtiment de l’office
de tourisme de Neustift, 1er étage
" Visite guidée gratuite de l‘église,
17 h 00, rendez-vous au presbytère (à
partir du 06/06)
" exposé avec projection de
diapositives „les beautés de
la vallée du stubai“, 20 h 30, à
l’Alpenwellnesshotel Gasteigerhof (à
partir de fin juin)
" soirée tyrolienne, 20 h 30 au centre
des loisirs de Neustift (11/07 – 26/09)
" randonnée payante à partir du
falbeson jusqu´au réfuge Neue
Regensburgerhütte avec la étudiante
du sport patricia Schanne, inscription
Tel: +43(0)664/4065688 (4.7.-12.9.)
fulpmes
" concert en plein air de
l‘orchestre de fulpmes, 20 h 15
au pavillon de musique (mi-juin à
mi-septembre)
" musée de la forge ouvert de
14 h 00 à 17 h 00 en juillet et en août
(juin, sept. & oct. sur demande)
TIROLS
WICHTIGSTES
DENKMAL
DIE INNSBRUCKER HOFKIRCHE
UND DAS GRABMAL KAISER MAXIMILIANS I.
WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT
" remise des prix pour la classe
hôtes du concours estival de tir,
20 h 15 lors du concert en plein air
(mi-juin à mi-septembre)
telfes
" equitation sur poney avec
expérience ferme au Kassnhof,
14 h 00 – 15 h 00, infos & inscription
auprès de Sport Stubai sous le n° de
tél. : +43 (0) 5226/30288
" théâtre paysan présenté par la
troupe de théâtre de telfes, 20 h 15,
dans la salle communale (juillet-août,
éventuellement également en juin)
mieders
" soirée musicale à mieders 20 h 15
(selon affichage)
schönberg
" Bibliothèque et service de location
de jeux ouverts, 17 h 00 - 19 h 00,
dans la maison Domanig
JeuDi
Vallée du stubai
" club d’été Big family stubai
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: aventure alpage dans le domaine
Schlick2000 avec grand quizz
alpage; programme 10+ : piste de
luge d’été et académie vélo; Infos
& Inscription à l‘office de tourisme
Stubai Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0
K03_070_AZ_Stubaier_90x118_RZ.indd 1 26.03.12 09:30
neustift
" cours d‘escalade à côté du refuge
franz senn hütte : escalade
autour du refuge franz Senn hütte
et sur les via ferrata Edelweiss et
höllenrachen sous la conduite des
guides de montagne du Stubai,
infos & inscription jusqu’à la veille
au soir au bureau des guides de
montagne Stubai Alpin sous le n°
de tél. : +43 (0) 5226/3461
" parc d’escalade du refuge
franz senn hütte: idéal pour les
familles et les enfants, divertissement
escalade et flying fox avec
encadrement au refuge franz Senn
hütte, un guide AScS se trouve
au refuge et se réjouit de votre venue,
infos & inscription auprès de
l’Alpin Sport center Stubai sous le
n° de tél. : +43 (0) 650/5608797
" atelier herbes aromatiques sur
l’alpage auffangalm, inscription
auprès de Sandra Schönherr,
tél. : +43(0)664/5229889 ou
info@auffangalm.at (juin - octobre)
" soirée barbecue avec musique
live, 17 h 30 - 21 h 00 à l’auberge
Kratzerwirt - obergasse, tél. :
+43 (0) 5226/3152 (également en
cas de mauvais temps, à partir de
juillet)
" soirée dansante avec musique
live, 20 h 00 à l’hôtel Sonnhof,
Neustift- oberdorf (à partir de
mi-juin)
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE
DU lUNDI AU DIMANchE
" entretien préparatoire au
sujet du but d‘excursion de la
randonnée guidée du vendredi,
17 h 30 au bureau des guides de
montagne Stubai Alpin, information
sur l’équipement nécessai re, la
durée et le niveau de difficulté de la
randonnée, tél. : +43 (0) 5226/3461
fulpmes
" randonnée guidée gratuite,
09 h 00, rendez-vous à la station de
départ de la Schlick2000, (à partir
du 28/06)
" soirée barbecue, 18 h 30 dans la
« huisler Stube », (mi-juillet à fin
août), tél. : +43 (0) 664/2272599
" théâtre paysan, 20 h 30 dans la salle
communale (à partir de début juillet
selon affichage)
telfes
" randonnée guidée gratuite, 09 h
00, rendez-vous à la station de départ
de la Schlick2000 (à partir du 28/06)
mieders
" Visite guidée gratuite du village
et de l’église, 17 h 00, rendez-vous à
côté de la petite piscine de Mieders
(14juin à fin septembre)
" moulin « pittlmühle » ouvert,
13 h 00 – 18 h 00 en haut du village
(Bachleite 1), démonstrations
de mouture sur demande après
inscription préalable sous le n° de tél. :
+43(0)664/5021099 (14/06 – 13/09)
Geschichte als Erlebnis
in der „Mutter aller Bergwerke“
Erleben Sie im Silberbergwerk
Schwaz ein faszinierendes
Abenteuer unter
Tag. Nach der Fahrt mit
der Grubenbahn begeben
Sie sich auf die Spuren der
Bergknappen und werden
an Originalschauplätzen
ins Staunen versetzt.
Wenn Sie dem Regen,
der Kälte oder der Hitze
Ganzjährig geöffnet!
Ausgenommen Mitte November
bis 25. Dezember wegen
Revisionsarbeiten geschlossen
entfliehen wollen, dann
sind Sie bei uns richtig!
Im Bergwerk herrschen
konstante 12° C und die
Luft ist pollenfrei. Sollten
Sie unter Asthma oder
Heuschnupfen leiden,
können Sie auf Grund der
heilklimatischen Bedingungen
im Inneren des
Berges durchatmen.
Schwazer Silberbergwerk Besucherführung GmbH | Alte Landstraße 3a, A-6130
Schwaz | Tel. +43 (0) 5242/72372, Fax: DW 4
info@silberbergwerk.at | www.silberbergwerk.at
37

38
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE
DU lUNDI AU DIMANchE
Vallée du stubai
venDreDi
" club d’été Big family stubai
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme
5+: « petit torrent tyrolien » Expédition
torrent avec des petits radeaux
construits soi-même, programme
10+ : escalade dans le jardin alpin
Schlick 2000, Infos & Inscription à
l‘office de tourisme Stubai Tirol, Tél.
: +43(0) 50 1881-0
neustift
" Via ferrata de l’elfer : une
bonne initiation à ce sport
pour les novices en escalade
sportifs, infos & inscription
auprès de l’Alpin Sport center
Stubai sous le n° de tél. : +43 (0)
650/5608797
" randonnée guidée gratuite, 08
h 30, inscription jusqu’à la
veille au bureau des guides de
montagne Stubai Alpin
directement sur la place du
village, tél.: +43 (0)5226/3461,
nombre minimum de participants :
5 personnes (juin-sept.)
" Ouverture du musée du
patrimoine local forsterhaus
à Kampl, 14 h 00 – 17 h 00
(d’environ mi-juin à fin
septembre)
" concert en plein air de
l‘orchestre de neustift, 20 h
30, au pavillon de musique, en cas
de mauvais temps au centre des
loisirs (15/06 – 28/09)
fulpmes
" Bibliothèque ouverte, 16 h 00 -
19 h 00 au centre communal
" concours estival de tir, 19 h 30 -
22 h 00 pour hôtes et autochtones
à l’amicale des « Schützen » de fulpmes
(mi-juillet à mi-septembre)
telfes
" Visite guidée gratuite de
l‘église, 16 h 00, suivie d’un concert
d’orgue, rendez-vous à l’église
" Bibliothèque ouverte, 17 h 00
- 19 h 00 au presbytère
mieders
" soirée barbecue à l’hôtel Bergkranz,
réservation sous le n° de
tél.: +43 (0) 5225/62520 (01/06-
28/09)
schönberg
" Bibliothèque et service de
location de jeux ouverts,
17 h 00 - 19 h 00, dans la maison
Domanig
" saut à l’élastique depuis
le pont europabrücke, 14 h 00
– 18 h 00, inscription sous le n° de
tél. : +43 (0) 316/688777, bungy@
rupert-hirner.at (13/07-14/09)
" après-midi jeux à la
bibliothèque de schönberg
dans la maison Domanig, 16 h
00 – 18 h 00, chaque 1er vendredi
du mois
mieders
saMeDi
" 17 h 00, rencontre du centre
culturel schüpfl dans le local de
l’association, « Aide pour les enfants
hydrocéphales en Roumanie », chaque
1er samedi du mois
schönberg
" saut à l’élastique depuis le pont
europabrücke, 11 h 00 – 15 h 00,
inscription sous le n° de
tél. : +43 (0) 316/688777,
bungy@rupert-hirner.at (28/04-28/10.)
DiManche
neustift
" Bibliothèque publique ouverte,
10 h 30 – 11 h 30, dans le bâtiment
de l’office de tourisme de Neustift
" Briefing au bureau des guides de
montagne stubai alpin, 18 h 00
– 19 h 00, des informations sur le programme
hebdomadaire prévu, sur la
météo ainsi que des renseignements
alpins sont communiqués à l’occasion
d’un entretien personnel avec le guide
de montagne, Tél. : +43 (0) 5226/3461
" soirée d’information avec projection
de diapositives – entretien au
sujet de l’offre hebdomadaire et des
excursions dans le lounge de l’Alpin
Sport center Stubai au centre de
Neustift, Tel.: +43(0)650/5608797
fulpmes
" matinée apéro, 11 h 30 - 13 h 30 au
restaurant panoramique Kreuzjoch/
Schlick2000 (01/07 – 07/10)
" matinée apéro avec musique de
cithare, 12 h 00 à l’auberge Alpengasthof
Vergör (24/06 – 07/10)
schönberg
" saut à l’élastique depuis le pont
europabrücke, 11 h 00 – 15 h 00,
inscription sous le n° de
tél. : +43 (0) 316/688777,
bungy@rupert-hirner.at (28/04-28/10.)
tous les Jours
Vallée du stubai
" randonnée guidées Vtt, canyoning,
rafting, parapente, deltaplane
et équitation, réservations auprès de
l’« outdoor-Zentrum Sport Stubai »
sous le n° de tél. : +43 (0) 5226/30288,
www.sport-stubai.at
" Vols biplaces de parapente avec
plusieurs pilotes
neustift
" excursions randonnée, escalade et
glacier avec les guides de montagne
de Neustift (si la météo le permet),
infos & inscription au bureau des
guides de montagne Stubai Alpin
sous le n° de tél. : +43 (0) 5226/3461
ou directement auprès du bureau des
guides de montagne sur la place du
village de Neustift
" excursions alpines guidées avec
l’Alpin Sport center Stubai, infos &
inscription auprès de l’Alpin Sport
center Stubai sous le n° de
tél. : +43 (0)650/5608797
" Voyages d‘excursion Reisedienst
Danler, infos & inscription sous le n°
de tél. : +43 (0) 5226/3500 ou
(0) 5226/2626 (hôtel Almhof)
" Visites guidées au jardin de
cordes falbeson avec les guides
de montagne de Neustift, infos &
inscription au bureau des guides de
montagne Stubai Alpin sous le n° de
tél. : +43 (0) 5226/3461 ou directement
auprès du bureau des guides
de montagne sur la place du village
de Neustift
" Journée d‘initiation au parapente
avec l’école de vol parafly,
tél.: +43 (0) 5226/3344
" sorties en calèches tirées par
des chevaux sur rendez-vous par
téléphone, florian Gleinser,
tél. : +43 (0) 664/1643824
fulpmes
" musée des crèches et des poupées,
ouvert Ma–Di de 10 h 00 à 12 h 00 et
de 14 h 00 à 18 h 00, visites guidées
pour écoles et groupes sur rendezvous,
tél. : +43 (0) 5225/62908
" musée de la forge - visites guidées
pour groupes, inscription sous le n°
de tél. : +43 (0) 664/4502402
" formation de base « escalade »
ou « glacier », inscription à l’école
d’alpinisme Stubai Tirol sous
le n° de tél. : +43 (0) 5225/63490
" 1 journée « escalade enfants et
adolescents », inscription à l’école
d’alpinisme Stubai Tirol sous
le n° de tél. : + 43 (0) 5225/63490
" Voyages d‘excursion Deutschmann
Reisen, voyages d’une journée
ou d’une demi-journée, infos &
inscription sous
le n° de tél. : +43 (0) 5225/62266
" Voyages d‘excursion hôtel
habicht, voyages d’une journée
ou d’une demi-journée, infos &
inscription sous le n° de tél. : +43
(0) 5225/62317
" Voyage nostalgie pour groupes
avec le vieux tramway Stubaitalbahn,
inscription préalable sous
le n° de tél. : +43 (0) 512/5307302
" parc aventure fulpmes (jardin de
cordes) ouvert tous les jours de mi-avril
à fin octobre, tél. : +43 (0) 664/8644944
" marche nordique et randonnées
avec Eustachius Ragg,
tél. : +43 (0) 676/9316841,
wandern-ragg@gmx.at
" golf miniature, ouverture à partir du
1er mai les Sa./Di./jours fériés de 14 h 00
à 18 h 00, en juin les Je.-Di./jours fériés
de 14 h 00 à 18 h 00, en juillet & août,
tous les jours de 10 h 00 à 21 h 00, fermé
en cas de pluie, tél. : +43 (0) 664/4317131
" show de fromagerie sur l´alpage
schlickeralm (mi-juin à mi-septembre
chaque matinée, information &
inscription tél. : +43 (0) 5225/62409
telfes
" parc des rapaces ouvert de mi-mai
à mi-octobre tous les jours de 11 h
00 à 17 h 00, démonstration de vol à
15 h 00 (par temps sec), inscription
sous le n° de tél.: +43 (0) 664/3415878
" equitation sur poney avec expérience
ferme au Kassnhof sur demande,
infos & inscription auprès de Sport
Stubai, tél. : + 43 (0) 5226/30288
mieders
" piste de luge d‘été (2,8 km) à côté
des remontées mécaniques Serlesbahnen,
tous les jours par temps sec
durant les heures d’ouverture des Serlesbahnen,
tél. : +43 (0) 5225/62776
schönberg
" Visite guidée du village sur
rendez-vous sous
le n° tél. : +43 (0)501881-500
" représentation théâtrale de la
troupe de théâtre de schönberg
dans la salle Domanig – dates selon
affichage
" concert en plein air de l‘orchestre
de schönberg au pavillon de musique
(en cas de mauvais temps dans
la salle communale) avec distinction
des hôtes, dates selon affichage
AlpENpflANZENlEhRpfAD SchlIcK 2000
Alpine plant Trail " piante Alpine presso " plantes alpestres
Bei der kostenlosen
führung durch den Alpenpflanzenlehrpfad
am Kreuzjoch
in der Schlick 2000, jeden
Dienstag, gibt es viel Interessantes
über die Kräuter und
Blumen in den Bergen zu erfahren.
There are many interesting
things to learn about the herbs
and flowers in the mountains
during the free tour along the
Alpine plant Trail at Kreuzjoch
in the Schlick 2000 hiking
area.
la visita guidata gratuita del
sentiero didattico delle piante
alpine presso il monte Kreuzjoch
nel comprensorio Schlick 2000,
ogni martedì Vi farà conoscere
molte cose interessanti sulle
erbe aromatiche e fiori alpini.
lors de la visite guidée gratuite
à travers le sentier d’initiation aux
plantes alpestres sur le Kreuzjoch
dans le domaine Schlick 2000,
qui a lieu chaque mardi, on peut
apprendre beaucoup de choses
intéressantes sur les plantes et
fleurs des montagnes.

Tourismusverband Stubai Tirol
Tourist Information Stubai Tyrol " Associazione turistica Stubai Tirol " Office du tourisme Stubai Tirol
Das Team des Tourismusver-
bandes Stubai Tirol steht Ihnen
selbstverständlich gerne persönlich für
Fragen bezüglich Ihrer Urlaubsplanung
zur Verfügung.
ÖFFnUngSzeITen
Büro Neustift
" bis 29.06.2012
+ ab 08.09.2012:
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00
tel. erreichbar von 08.00-18.00
Sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012
Mo-Fr: 8.00-18.00
Sa: 9.00-18.00
Sonn- und Feiertag: 9.00-12.00
Büro Fulpmes
" bis 25.05.2012
+ 27.10 - 30.11.2012:
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00
tel. erreichbar von: 08.00-18.00
Samstag und Feiertag: 09.00-
12.00
Sonntag: geschlossen
" 26.05.-29.06.2012
+ 08.09.-26.10.2012:
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00
tel. erreichbar von: 08.00-18.00
Sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012:
Mo-Fr: 08.00-18.00
Sa: 09.00-18.00
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00
Büro Telfes
" bis 29.06.2012
+ ab 08.09.2012:
Mo, Di, Do, Fr: 08.00-11.00
Sa, Sonn-, Feiertag und Mi:
geschlossen
" 30.06.-07.09.2012:
Mo-Fr: 8.00-11.00
Sa, Sonn- und Feiertag: geschlossen
Büro Mieders
" bis 29.06.2012
+ ab 08.09.2012:
Mo, Di, Mi, Fr: 08.00-11.00
Sa, Sonn-, Feiertag und Do:
geschlossen
" 30.06.-07.09.2012:
Mo-Fr: 08.00-11.00
Sa, Sonn- und Feiertag: geschlossen
Büro Schönberg
" bis 29.06.2012
+ ab 08.09.2012:
Mo-Do: 08.00-11.00
Sa, Sonn- , Feiertag und Freitag:
geschlossen
" 30.06.-07.09.2012:
Mo-Fr: 08.00-11.00
Sa, Sonn- Feiertag: geschlossen
The team from the Tourism As-
sociation Stubai Tyrol is naturally
and gladly at your personal disposal for
any questions with regard to your holiday
planning.
OpenIng HOUrS
Neustift Office
" until 29.06.2012
+ from 08.09.2012: Mon. - Fri.:
08.00-12.00, 14.00-18.00
reachable by phone from:
08.00-18.00
Sat.: 09.00-12.00, 15.00-17.00
Sunday & holidays: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012
Mon. - Fri.: 8.00-18.00
Sat.: 9.00-18.00
Sunday & holidays: 9.00-12.00
Fulpmes Office
" until 25.05.2012
+ 27.10 - 30.11.2012:
Mon. - Fri.: 08.00-12.00,
14.00-18.00
reachable by phone from:
08.00-18.00
Saturday & holidays: 09.00-12.00
Sunday: closed
" 26.05.-29.06.2012
+ 08.09.-26.10.2012:
Mon. - Fri.: 08.00-12.00,
14.00-18.00
reachable by phone from:
08.00-18.00
Sat: 09.00–12.00, 15.00–17.00
Sunday & holidays: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012:
Mon. - Fri.: 08.00-18.00
Sat: 09.00-18.00
Sunday & holidays: 09.00-12.00
Telfes Office
" until 29.06.2012
+ from 08.09.2012:
Mo, Tue, Do, Fr : 08.00-11.00
Sa, Su, holidays and We: closed
" 30.06.-07.09.2012:
Mon. - Fri.: 8.00-11.00
Sa, Su, holidays: closed
Mieders Office
" until 29.06.2012
+ from 08.09.2012:
Mo, Tue, We, Fr: 08.00-11.00
Sa, Su, holidays and Thu: closed
" 30.06.-07.09.2012:
Mon. - Fri.: 08.00-11.00
Sa, Su, holidays: closed
Schönberg Office
" until 29.06.2012
+ from 08.09.2012:
Mo-Thu: 08.00-11.00
Saturday, Sunday, holiday and
Friday: closed
" 30.06.-07.09.2012:
Mon-Fri: 08.00-11.00
Sa, Su, holidays: closed
Lo staff dell’associazione turistica
Tourismusverband Stubai Tirol è
naturalmente a Vostra disposizione per
qualunque chiarimento riguardo alla pianificazione
delle Vostre vacanze.
OrArI D‘AperTUrA
Ufficio Neustift
" fino al 29.06.2012
+ dal 08.09.2012:
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00
raggiungibile telefonicamente:
08.00-18.00
sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00
domenica e festivi: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012
lu-ve: 8.00-18.00
sa: 9.00-18.00
domenica e festivi: 9.00-12.00
Ufficio Fulpmes
" fino al 25.05.2012
+ 27.10 - 30.11.2012:
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00
raggiungibile telefonicamente:
08.00-18.00
sabato e festivi: 09.00-12.00
domenica chiuso
" 26.05.-29.06.2012
+ 08.09.-26.10.2012:
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00
raggiungibile telefonicamente:
08.00-18.00
sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00
domenica e festivi: 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012:
lu-ve: 08.00-18.00
sa: 09.00-18.00
domenica e festivi: 09.00-12.00
Ufficio Telfes
" fino al 29.06.2012
+ dal 08.09.2012:
lu, ma, gio ve: 08.00-11.00
sa, domenica, festivi e mercoledì:
chiuso
" 30.06.-07.09.2012:
lu-ve: 8.00-11.00
sa, domenica e festivi: chiuso
Ufficio Mieders
" fino al 29.06.2012
+ dal 08.09.2012:
lu, ma, me, ve: 08.00-11.00
sa, domenica, festivi e giovedì:
chiuso
" 30.06.-07.09.2012:
lu-ve: 08.00-11.00
sa, domenica e festivi: chiuso
Ufficio Schönberg
" fino al 29.06.2012
+ dal 08.09.2012:
lu-gio: 08.00-11.00 sa, domenica,
festivi e venerdì: chiuso
" 30.06.-07.09.2012:
lu-ve: 08.00-11.00
sa, domenica e festivi: chiuso
L’équipe de l’office de tourisme
Stubai Tirol est bien entendu volontiers
personnellement à votre disposition
pour toutes questions concernant vos
projets de vacances.
HeUreS D‘OUVerTUre
Bureau de Neustift
" jusqu‘au 29.06.2012
+ à partir du 08.09.2012:
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00
joignable par téléphone : 08.00-
18.00
Sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00
Dimanche et jours fériés : 09.00-
12.00
" 30.06.-07.09.2012
Lu-Ve : 8.00-18.00
Sa: 9.00-18.00
Dimanche et jours fériés: 9.00-12.00
Bureau de Fulpmes
" jusqu‘au 25.05.2012
+ 27.10 - 30.11.2012:
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00
joignable par téléphone : 08.00-
18.00
samedi et jours fériés : 09.00-12.00
Fermé le dimanche
" 26.05.-29.06.2012
+ 08.09.-26.10.2012:
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00
joignable par téléphone : 08.00-
18.00
Sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00
Dimanche et jours fériés : 09.00-12.00
" 30.06.-07.09.2012:
Lu-Ve : 08.00-18.00
Sa: 09.00-18.00
Dimanche et jours fériés : 09.00-12.00
Bureau de Telfes
" jusqu‘au 29.06.2012
+ à partir du 08.09.2012:
Lu, Ma, Je, Ve : 08.00-11.00
Sa, Di, jours fériés et mercredi
: fermé
" 30.06.-07.09.2012:
Lu-Ve: 8.00-11.00
Sa, Di et jours fériés : fermé
Bureau de Mieders
" jusqu‘au 29.06.2012
+ à partir du 08.09.2012:
Lu, Ma, Me, Ve: 08.00-11.00
Sa, Di, jours fériés et jeudi : fermé
" 30.06.-07.09.2012:
Lu-Ve: 08.00-11.00
Sa, Di et jours fériés : fermé
Bureau de Schönberg
" jusqu‘au 29.06.2012
+ à partir du 08.09.2012:
Lu-Je : 08.00-11.00
Sa, Di, jours fériés et vendredi
: fermé
" 30.06.-07.09.2012:
Lu-Ve : 08.00-11.00
Sa, Di et jours fériés : fermé
39

NEU!
DIE AKTUELLE SALOMON
OUTDOOR KOLLEKTION!
Ab sofort erhältlich bei
WAYFARER PANT
MINIM SHELL
XR WOMEN CAP
CHAMPEX POLO
XA 20
SPEEDCROSS 3