Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Der STUBAIER das Eventmagazin Sommer 2012 De | e | I | F<br />
Der StuBAIer<br />
Veranstaltungskalender | event calendar | calendario delle manifestazioni | calendrier d‘ événement<br />
neuStIFt | FulpmeS | telFeS | mIeDerS | SchönBerg<br />
<strong>Alle</strong> <strong>eventS</strong><br />
AuF eInen BlIck<br />
All Events at a glance
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
DER STUBAIER<br />
2<br />
Inhalt<br />
<strong>Stubai</strong>er Märchenwoche<br />
<strong>Stubai</strong> trägt Tracht<br />
G‘spiel und G‘sang<br />
auf der Serles<br />
Schlicker Almlauf<br />
<strong>Stubai</strong>er Almklang<br />
Yoga Workshop<br />
<strong>Stubai</strong> Card<br />
Veranstaltungskalender<br />
<strong>Stubai</strong>er Gaumenfreuden<br />
Wochenprogramm<br />
<strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche<br />
Tourismusverband<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Contenuto<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
24<br />
27<br />
32<br />
39<br />
Settimana delle fiabe<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
3<br />
La Valle di <strong>Stubai</strong> in costume<br />
Musica e canti popolari<br />
4<br />
sul monte Serles<br />
Gara di corsa in montagna<br />
4<br />
Schlicker Almlauf<br />
5<br />
Festa musicale<br />
6<br />
Yoga Workshop<br />
7<br />
<strong>Stubai</strong> Card<br />
8<br />
Calendario delle manifestazioni 16<br />
Piaceri del palato<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
Settimana degli ospiti abituali<br />
24<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
32<br />
Programma settimanale<br />
Associazione turistica<br />
33<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol<br />
39<br />
Content<br />
<strong>Stubai</strong> Fairytale Week<br />
<strong>Stubai</strong> wears traditional costumes 4<br />
Playing and singing on the Serles 4<br />
Mountain running race<br />
Music Festival „<strong>Stubai</strong>er Almklang“ 6<br />
Yoga Workshop<br />
<strong>Stubai</strong> Card<br />
Calendar of Events<br />
<strong>Stubai</strong> Delicacies<br />
Weekly Programme<br />
<strong>Stubai</strong> regular guests‘ week<br />
Tourist Association<br />
<strong>Stubai</strong> Tyrol<br />
Sommaire<br />
Semaine des<br />
contes du <strong>Stubai</strong><br />
24<br />
Schlicker Almlauf, 29.07.2012<br />
Mountain running race to Schlicker Alm<br />
Gara di corsa in montagna Schlicker Almlauf<br />
Course de l’alpage Schlicker Alm<br />
Köstliches aus dem <strong>Stubai</strong><br />
Delectable things from the <strong>Stubai</strong> Valley<br />
Prelibatezze culinarie dalla Valle di <strong>Stubai</strong><br />
Délices en provenance de la vallée du <strong>Stubai</strong><br />
Impressum<br />
Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH | Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 320-0 | Layout: Evelyn Schreder | Produktion und Bildbearbeitung:<br />
Bettina Kurzthaler | Redaktion: Karl Künstner, Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol | Fotos: Tamara Kainz, Michaela Mair, TVB <strong>Stubai</strong> Tirol, Bezirksblätter, istockphoto, Schlick 2000,<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher, Agrar Marketing Austria, Peter Margreiter, SARTORIUNDTHAlER | Konzept: Karl Künstner | Übersetzung: Babel übersetzungsinstitut | Anzeigen: Christine<br />
Wintner | Anzeigenannahme: Bezirksblätter Sonderprodukte Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck | Tel. +43 (0) 512 320 700 E-Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com |<br />
www.bezirksblaetter.com | www.facebook.com/Sonderprodukte | Druck: a-PRINT, Bogen und Rollenoffset Druck GmbH<br />
3<br />
5<br />
7<br />
8<br />
13<br />
24<br />
30<br />
32<br />
39<br />
Le <strong>Stubai</strong> porte le<br />
costume traditionell<br />
4<br />
Musique et chants sur la Serles 4<br />
Course de l’alpage Schlicker Alm 5<br />
Sons d’alpage du <strong>Stubai</strong><br />
Yoga Workshop<br />
<strong>Stubai</strong> Card<br />
Calendrier des manifestations<br />
3<br />
6<br />
7<br />
8<br />
22<br />
Délices en provenance<br />
de la vallée du <strong>Stubai</strong><br />
24<br />
Semaine des habitués du <strong>Stubai</strong> 32<br />
Programme hebdomadaire<br />
Office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
36<br />
39<br />
5
<strong>Stubai</strong>er Märchenwoche<br />
30.07.-03.08.2012<br />
<strong>Stubai</strong> fairy tail week " Settimana delle fiabe della Valle di<br />
<strong>Stubai</strong> " Semaine des contes du <strong>Stubai</strong><br />
Während der Märchenwoche wird das<br />
bezaubernde <strong>Stubai</strong>tal zu einem wahrlich<br />
zauberhaften Ort. Mitreißende und<br />
spannende Geschich ten, sagenumwobene<br />
Wanderungen und ein Märchentheater zum<br />
Mitmachen entführen Kinder und Erwachsene<br />
in die wundersame Welt der Sagen und<br />
Mythen.<br />
The enchanting <strong>Stubai</strong> Valley will become<br />
a truly magical location during<br />
the Fairy Tale Week. Thrilling and exciting<br />
stories, hikes shrouded in legend and a participatory<br />
fairy tale theatre will lure children<br />
and adults into the wondrous world of<br />
sagas and legends.<br />
Nel corso della Settimana delle fiabe<br />
l‘incantevole Valle di <strong>Stubai</strong> si trasforma<br />
in un luogo veramente incantato. Storie<br />
avvincenti, camminate in luoghi mitici e un<br />
teatro delle fiabe che attende la vostra collaborazione<br />
rapiranno bambini e adulti per<br />
portarli nel mondo incantato delle leggende<br />
e dei miti , soprattutto venerdì, 3 agosto alle<br />
INfORMATION<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Tel.: +43 (0) 501881-0; www.stubai.at<br />
ore 20 quando si svolgerà una serata delle<br />
fiabe in lingua italiana presso il parco giochi<br />
di Falbeson!<br />
Au cours de la semaine des contes, la<br />
ravissante vallée du <strong>Stubai</strong> se transforme<br />
en un lieu véritablement magique. Des<br />
histoires enthousiasmantes, des randonnées<br />
sous le signe des légendes et un théâtre de<br />
contes, auquel on peut participer soi-même,<br />
transportent les enfants et les adultes dans le<br />
monde insolite des légendes et des mythes. "<br />
NEUSTIFTER<br />
FUNK-TAXI<br />
Heinz Schwab<br />
... das Taxi im <strong>Stubai</strong><br />
_<br />
05226-2877<br />
0664-2877000<br />
Fax: 05225/62026<br />
Tag- & Nachtdienst<br />
Neu für Ausflugsfahrten:<br />
Reisebus mit 48 Sitzplätzen<br />
Annemarie Schwab<br />
Bestecklos essen!<br />
Jeden Dienstag urig essen!<br />
(Reservierung erbeten)<br />
Alpengasthof - Restaurant<br />
über<br />
100 Jahre<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
Schallerhof<br />
Tel. 0 52 26/22 05 · A-6167 Neustift/Schaller<br />
e-mail: info@schallerhof.at · www.schallerhof.at<br />
3
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
<strong>Stubai</strong> trägt Tracht 14.+15.7.2012<br />
" <strong>Stubai</strong> wears traditional costumes " la Valle di <strong>Stubai</strong> in costume " le <strong>Stubai</strong> porte le costume traditionnel<br />
Volksmusikanten und<br />
Trachtler aus Tirol und<br />
Bayern treffen sich an diesem<br />
Wochenende in Fulpmes. Am<br />
Samstag von 13:00-16:00 Uhr,<br />
zeigen an die 500 Kinder und<br />
Jugendliche Volkstänze und<br />
Schuhplattlervorführungen<br />
im Pavillon. Ab 18:00 Uhr feiert<br />
die „<strong>Stubai</strong>er Freitagsmusig“<br />
ihr 10-jähriges Bestehen<br />
mit einem Musikantentreffen<br />
beim Pavillon. Am Sonntag,<br />
10:00 Uhr, ziehen beim großen<br />
Bezirkstrachtenumzug<br />
600 Trachtler und 200 Musikanten<br />
durchs Dorf.<br />
Folk musicians and<br />
„Trachtler“, folks from<br />
Tyrol and Bavaria who wear<br />
the „Tracht“ (traditional<br />
costume), will be meeting this<br />
weekend in Fulpmes: about<br />
500 children will be demonstrating<br />
folk dances and „Schuhplattler“<br />
dance performances<br />
in the pavilion on Saturday<br />
from 1 - 4 pm. Starting at 6<br />
pm, the „<strong>Stubai</strong>er Freitagsmusig“<br />
(≈ „<strong>Stubai</strong> Friday Music“)<br />
will be celebrating their 10year<br />
anniversary with a musicians‘<br />
get-together at the pavilion.<br />
Starting on Sunday at 10<br />
4<br />
am, 600 Trachtler and 200<br />
brass band musicians will<br />
march through the village in a<br />
large district traditional costume<br />
procession.<br />
Interpreti di musica popolare<br />
tradizionale e portatori<br />
di costumi tipici Tirolesi si<br />
ritrovano a Fulpmes questo fine<br />
settimana. Sabato, dalle ore<br />
13:00 alle 16:00, quasi 500 ragazzi<br />
si esibiranno in danze folcloristiche<br />
e dimostrazioni di<br />
Schuhplattler nel padiglione.<br />
Dalle ore 18:00 il gruppo „<strong>Stubai</strong>er<br />
Freitagsmusig“ festeggia il<br />
10° anniversario con un ritrovo<br />
di musicisti presso il padiglione.<br />
Heimatmuseum Neustift/Kampl<br />
Forsterhaus<br />
mit Kulturstube<br />
Zu besichtigen gibt es Kulturgut<br />
aus früheren Zeiten<br />
Dienstag und Freitag von 1400 bis 1700 Uhr<br />
(Mitte Juni bis Ende September)<br />
Gruppen auf Anfrage!<br />
Tel. 0664/513 56 89 od. 0664/3346615,<br />
Eintritt: € 2,50<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol • 6167 Neustift<br />
Tel.: 0 50 1881-0 • Fax 050 1881-199 | E-Mail: info@stubai.at | www.stubai.at<br />
<strong>Stubai</strong>er Freitagsmusig: Hubert Eberl, Peter Margreiter und Sonja Steustoff-Margreiter<br />
Domenica, dalle ore 10:00 in<br />
poi, 600 partecipanti in costume<br />
e 200 membri di bande musicali<br />
sfileranno per il paese.<br />
Unter dem Motto „<strong>Stubai</strong>er<br />
G‘spiel und G‘sang – mit<br />
Volksmusik von Alm zu Alm“<br />
erklingt am 1. Juli, 5. August sowie<br />
2. und 23. September Volksmusik<br />
auf den Almen rund um<br />
die Serles. Jeweils ab 13.00 Uhr<br />
unterhalten Sänger und Musikanten<br />
aus der Region und liefern<br />
die passende Musik zu <strong>Stubai</strong>er<br />
Köstlichkeiten.<br />
Under the motto „<strong>Stubai</strong>er<br />
G‘spiel & G‘sang (‚playing<br />
& singing‘) – with folk music<br />
from Alp to Alp“, folk music will<br />
resound on the alpine pastures<br />
around Mount Serles on the<br />
following Sundays: on 1 July, 5<br />
August as well as on 2 and 23<br />
September. Each event starts at<br />
1 pm, while musicians from the<br />
surrounding area will entertain<br />
and provide the suitable music<br />
for <strong>Stubai</strong> delicacies.<br />
Il motto „Musica e canti<br />
popolari della Valle di<br />
Les joueurs de musique<br />
populaire et les associations<br />
de costumes traditionnels<br />
se rencontrent ce weekend<br />
à Fulpmes. Le samedi, de<br />
13 h 00-16 h 00, près de 500<br />
enfants présentent des danses<br />
populaires et des numéros de<br />
„Schuhplattler“ au pavillon. A<br />
partir de 18 h 00, le groupe<br />
„<strong>Stubai</strong>er Freitagsmusig“ fête<br />
son 10ème anniversaire dans<br />
le cadre d‘un rendez-vous des<br />
musiciens au pavillon. Le dimanche,<br />
à partir de 10 h 00,<br />
600 membres d‘associa tions<br />
de costumes traditionnels et<br />
200 joueurs d‘instruments de<br />
musique à vent défilent à travers<br />
le village. "<br />
G‘SPIEl UND G‘SANG AUf DER SERlES<br />
Playing and singing on the Serles " Musica e canti popolari sul monte<br />
Serles " Musique et chants sur la Serles<br />
Serles – da malga a malga accompagnati<br />
da musica popolare<br />
tradizionale“ nelle domeniche<br />
del 1. luglio, 5 agosto nonché 2 e<br />
23 settembre porta la tradizionale<br />
musica popolare alpina sulle<br />
malghe che circondano il monte<br />
Serles. Sempre dalle ore 13.00<br />
cantanti e musicisti della regione<br />
V’intratterranno, fornendo una<br />
cornice adatta alle specialità culinarie<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong>.<br />
Sous la devise „<strong>Stubai</strong>er<br />
G‘spiel und G‘sang – mit<br />
Volksmusik von Alm zu Alm“<br />
(Musique et chants du <strong>Stubai</strong><br />
- avec de la musique populaire<br />
d‘alpage en alpage), de la musique<br />
populaire résonne sur les<br />
alpages autour de la Serles les<br />
1er juillet, 5 août ainsi que 2 et<br />
23 septembre. Des chanteurs et<br />
ses musiciens en provenance de<br />
la région assurent l‘animation respectivement<br />
à 13 h 00 et livrent<br />
la musique adaptée aux délices<br />
du <strong>Stubai</strong>.
Schlicker Almlauf, 29.07.2012<br />
" Mountain running race to Schlicker Alm " Gara di corsa in<br />
montagna Schlicker Almlauf " Course de l’alpage Schlicker Alm<br />
Der Schlicker Almlauf ist ein Klassiker<br />
im Berglaufsport und für viele Weltklasse-Athleten<br />
und Hobbysportler ein Fixtermin<br />
im Laufkalender. Die 11,2 km lange,<br />
anspruchsvolle Strecke führt von Telfes hinauf<br />
zum Sennjoch in der Schlick 2000 und<br />
überwindet einen Höhenunterschied von<br />
1.250 Metern. Ziel der kürzeren Variante mit<br />
7,5 km Länge und 640 Höhenmeter ist die<br />
Schlicker Alm. Ein abwechslungsreiches<br />
Rahmenprogramm rundet den spannenden<br />
Event mit sportlichen Spitzenleistungen ab.<br />
The „Schlicker Almlauf“ is a classic<br />
mountain running sports event and a<br />
fixed date in the running calendar for many<br />
world class athletes and hobby athletes. The<br />
11.2 km long, demanding route leads from<br />
Telfes up to Sennjoch in the Schlick 2000 alpine<br />
sports area and surmounts an altitude<br />
difference of 1,250 metres. The Schlick Alm<br />
is the finish area of the shorter variation with<br />
a length of 7.5 km and an altitude difference<br />
of 640 metres. A diversified supporting programme<br />
will complete the exciting event<br />
with top athletic performances.<br />
La gara di corsa in montagna Schlicker<br />
Almlauf ormai è un classico di questo<br />
sport e per molti atleti fuoriclasse ma anche<br />
per chi pratica sport solo nel tempo libero è<br />
una data da non dimenticare. Il percorso<br />
molto impegnativo, della lunghezza di 11,2<br />
km si snoda dal paese di Telfes fino al giogo<br />
alpino Sennjoch nel comprensorio Schlick<br />
2000 e supera un dislivello di 1.250 metri. La<br />
meta della variante più breve con 7,5 km di<br />
lunghezza e 640 metri di dislivello è la malga<br />
Schlicker Alm. Un programma di cornice<br />
molto vario completa l‘emozionante evento<br />
di altissime prestazioni sportive.<br />
La course de l‘alpage Schlicker Alm est<br />
un classique dans le domaine de la<br />
course en montagne et une date fixe dans le<br />
calendrier des courses d‘un grand nombre<br />
d‘athlètes de niveau mondial et de coureurs<br />
amateurs. Le très exigeant itinéraire de 11,2<br />
km de long mène de Telfes au col du Sennjoch<br />
dans le domaine de la Schlick 2000 et surmonte<br />
un dénivelé de 1250 mètres. L‘arrivée de la<br />
variante plus courte, d‘une longueur de 7,5 km<br />
et d‘un dénivelé de 640 mètres, se trouve sur<br />
l‘alpage Schlicker Alm. Un programme<br />
d‘animation varié parachève le passionnant<br />
évènement marqué par des prestations de<br />
haut niveau. "<br />
INfORMATION<br />
Nennungen: schlicker almlauf@gmx.net<br />
und im laufbüro bis Sa., 28.07.<br />
Entries: schlickeralmlauf@gmx.net and<br />
in the running event office until Sat., 28.07<br />
Iscrizioni: schlickeralmlauf@gmx.net e<br />
nell‘ufficio gara fino a sa., 28.07.<br />
Inscriptions : schlickeralmlauf@gmx.net<br />
et au bureau de course jusqu‘au 28/07.<br />
www.schlickeralmlauf.com<br />
REISEDIENST<br />
NEUSTIFT<br />
vis à vis Gemeindeamt<br />
Tel./Fax 0043/(0)5226/3500<br />
od. 0043 (0)5226 2626<br />
www.stubai-tourismus.at<br />
tÄGLiCH bERGfAHRtEn<br />
nEUStift-ObERiSSALM-REtOUR<br />
AbfAHRtSzEitEn<br />
9:55 15:55 Oberriss-Alm 10:00 16:00<br />
9:50 15:50 Stöcklen-Alm 10:05 16:05<br />
9:35 15:35 Hotel Almhof 10:15 16:20<br />
9:30 15:30 Reisedienst Danler 10:25 16:25<br />
Preise pro Person: € 14,– (hin und retour), € 8,– (einfach),<br />
Kinder bis 4 Jahre frei, 4–12 Jahre 50% Ermäßigung.<br />
fahrten außerhalb der angegebenen<br />
Abfahrtszeiten nach Vereinbarung<br />
Almwirtschaft<br />
Oberiss<br />
Das neue Ausflugsziel<br />
im <strong>Stubai</strong>tal!<br />
Frische Almprodukte & Bauernkost<br />
Tel.: . 0043 (0)5226 2626<br />
od. 0043 (0)6763544660<br />
Alpein-Alm<br />
Der Adlerhorst im<br />
Oberbergtal<br />
Originale frische Almprodukte<br />
Tel.: 0043 (0)6763708835<br />
od. 0043 (0)5226 2626
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
<strong>Stubai</strong>er Almklang 12.08.2012<br />
" Music festival “<strong>Stubai</strong>er Almklang” " festa musicale „<strong>Stubai</strong>er Almklang“ " Sons d’alpage du <strong>Stubai</strong><br />
Volksmusikanten aus Nord-, Südtirol,<br />
Bayern und dem <strong>Stubai</strong>tal bringen auch<br />
heuer wieder das Pinnistal mit Juchezern, Flügelhornjodlern,<br />
Almliedern und flotten Volksmusikstückln<br />
zum Klingen. Der stimmungsvolle<br />
Tag auf der Alm beginnt um 11.30 Uhr<br />
mit einem Gottesdienst auf der Karalm, musikalisch<br />
umrahmt von mitwirkenden Gruppen.<br />
Um 12.30 beginnt das Weisenblasen und<br />
Almsingen und von 13.00-16.00 Uhr gibt es<br />
Volksmusik auf der Karalm, Pinnis alm und<br />
Issenangeralm. Der <strong>Stubai</strong>er Almklang klingt<br />
bei einem Musikantenhoangart ab 17.00 Uhr<br />
im Cafe Marlo in Neustift/Neder aus.<br />
Folk musicians North & South Tyrol,<br />
Bavaria and the <strong>Stubai</strong> Valley will once<br />
again also make the Pinnis Valley resound this<br />
year with whooping minstrels, flugelhorn yodellers,<br />
alpine songs and lively folk music pieces.<br />
The atmospheric day on the alpine pasture<br />
starts at 11.30 with a religious service at the<br />
Karalm, musically accompanied by collaborating<br />
groups. The brass music melodies and alpine<br />
singing starts at 12.30, and from 13.00-<br />
16.00 there is folk music at the Karalm,<br />
Pinnisalm and Issenangeralm. The „<strong>Stubai</strong>er<br />
Almklang“ comes to an end with a musician‘s<br />
get-together starting at 17.00 at Cafe Marlo in<br />
Neustift/Neder.<br />
Musicisti di musica popolare tradizionale<br />
da Tirolo, Alto Adige, Baviera e dalla<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> anche quest‘anno riempiranno<br />
6<br />
la valle Pinnistal di esclamazioni di gioia, jodler<br />
di flicorno, canti tipici delle malghe e spensierati<br />
brani di musica popolare tradizionale.<br />
L‘emozionante giornata in malga inizia alle<br />
ore 11.30 con una Santa Messa sulla malga<br />
Karalm, accompagnata dalla musica dei gruppi<br />
partecipanti. <strong>Alle</strong> ore 12.30 inizieranno i<br />
concerti di strumenti musicali e i canti e dalle<br />
ore 13.00 alle 16.00 sulle malghe Karalm, Pinnisalm<br />
e Issenangeralm si potrà ascoltare la<br />
tradizionale musica popolare.<br />
La festa musicale <strong>Stubai</strong>er Almklang finisce<br />
con un ritrovo di musicisti nel Cafe Marlo a<br />
Neustift/Neder a partire dalle ore 17.00.<br />
Cette année également, des joueurs de<br />
musique populaire du Tyrol du Nord,<br />
du Tyrol du Sud, de Bavière et de la vallée du<br />
<strong>Stubai</strong> font résonner la vallée du Pinnistal avec<br />
des cris de joie, des tyroliennes interprétées au<br />
bugle, des chants d‘alpage et des morceaux entrainants<br />
de musique populaire.<br />
La journée pleine d‘ambiance sur l‘alpage<br />
débute à 11 h 30 avec un office religieux<br />
sur l‘alpage Karalm, sur fond de musique<br />
interprétée par les groupes participants. Les<br />
ensembles de cors et de cuivres ainsi que les<br />
chants d‘alpage débutent à 12 h 30 et la musique<br />
populaire est reine de 13 h 00 à 16 h 00<br />
sur les alpages Karalm, Pinnisalm et Issenangeralm.<br />
Les „Sons d‘alpage du <strong>Stubai</strong>“ se terminent<br />
en beauté à partir de 17 h 00 au café<br />
Marlo à Neustift/Neder avec une rencontre<br />
des musiciens. "<br />
PINNISTAl<br />
Vom Parkplatz Zegger in Neder<br />
wandern Sie 2:30 Std. zur Karalm. Von der<br />
Karalm zurück brauchen Sie 1/2 Std. zur<br />
Pinnisalm und eine weitere Stunde zur<br />
Issenangeralm.<br />
from the Zegger parking area in Neder<br />
you can hike to Karalm in 2.5 hours. from<br />
Karalm back you need half an hour to<br />
reach Pinnisalm and another hour to reach<br />
Issenangeralm.<br />
Partendo dal parcheggio Zegger<br />
a Neder con una camminata di circa<br />
2:30 ore si arriva alla malga Karalm. Per<br />
tornare dalla malga Karalm alla malga<br />
Pinnisalm ci vuole circa 1/2 ora e un‘altra<br />
ora per arrivare alla malga Issenangeralm.<br />
Vous randonnez 2 h 30 du parking<br />
Zegger à Neder jusqu‘à l‘alpage Karalm.<br />
Il vous faut une demi-heure pour revenir<br />
de l‘alpage Karalm à l‘alpage Pinnisalm et<br />
une heure de plus pour rejoindre l‘alpage<br />
Issenangeralm.
Yoga-Workshop 26.-29.07.2012<br />
Der Weg zur inneren Mitte<br />
kann beim mehrtägigen<br />
Yoga-Workshop im <strong>Stubai</strong>tal an<br />
verschiedenen Kraftplätzen erlebt<br />
werden, beim Grawa-Wasserfall,<br />
am <strong>Stubai</strong>er Gletscher, im Wandergebiet<br />
Schlick 2000, Elfer und<br />
Serlesbahnen. Begleitet werden<br />
die Kursteilnehmer (begrenzte<br />
Anzahl) von international zertifizierten<br />
und anerkannten YogalehrerInnen.<br />
The path towards the inner<br />
being can be experienced<br />
in the course of a multi-day yoga<br />
workshop at various energy sites<br />
in the <strong>Stubai</strong> Valley such as the<br />
Grawa Waterfall, <strong>Stubai</strong> Glacier,<br />
and Schlick 2000 hiking area as<br />
well as the Elfer and Serles Mountain<br />
Lifts. The course participants<br />
(limited number) will be accompanied<br />
by internationally certified<br />
and recognised yoga instructions.<br />
È possibile scoprire la via<br />
per la pace interna duran-<br />
<strong>Stubai</strong>er<br />
Jahrhundertspeck,<br />
… ein Stück geschmackvoller<br />
te un corso di yoga della durata<br />
di alcuni giorni che si terrà nella<br />
Valle di <strong>Stubai</strong>, in diversi punti<br />
che convogliano le forze della natura,<br />
presso la cascata Grawa, sul<br />
Ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong>,<br />
nei comprensori per escursioni<br />
Schlick 2000, Elfer e Serlesbahnen.<br />
I partecipanti al corso (numero<br />
limitato) saranno accompagnati<br />
da istruttori di yoga<br />
internazionalmente certificati.<br />
L’expérience du chemin<br />
vers le milieu intérieur<br />
peut être vécue dans le cadre de<br />
l’atelier yoga de plusieurs jours<br />
organisé dans la vallée du <strong>Stubai</strong><br />
sur différents sites énergétiques<br />
situés à côté de la cascade « Grawa-Wasserfall<br />
», sur le glacier<br />
du <strong>Stubai</strong>, dans les domaines de<br />
randonnée Schlick 2000 et des<br />
remontées mécaniques de l’Elfer<br />
et de la Serles. Les participants<br />
aux cours (nombre limité) sont<br />
accompagnés par des professeurs<br />
de yoga internationaux<br />
certifiés. "<br />
Dorfplatz Neustift | Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr,14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 8.00-12.30 Uhr<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
Wandern<br />
Vermessen | analyse | schuhtyp<br />
Kein proBlem mit Den richtigen<br />
schuhen Vom schuhFachgeschäFt!<br />
• Fachmännische Beratung mit Passformgarantie!<br />
• Tolle Auswahl an modischen Damen-, Herrenund<br />
Kinderschuhen!<br />
• Größte Auswahl an Berg-, Wander- und Trekkingschuhen<br />
• Einlagen nach Maß!<br />
ohne schmerzen!<br />
Das a unD o Bei schuh unD sport<br />
partnershop<br />
Fulpmes, DorFzentrum, 05225/62289<br />
7
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
Das ganze Tal mit einer Karte<br />
The entire valley with one card " Tutta la valle con un‘unica carta "<br />
Toute la vallée avec une seule carte<br />
Die <strong>Stubai</strong> Card erhalten Sie vom<br />
26. Mai bis 22. Oktober 2012 bei allen<br />
Bergbahnen sowie in den Büros des<br />
Tourismusverbandes <strong>Stubai</strong> Tirol in<br />
Neustift und fulpmes.<br />
You can obtain the Card from 26th<br />
May to 22nd Oct. 2012 at all mountain<br />
cable cars, as well as at the offices of<br />
the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism Association<br />
in Neustift and fulpmes.<br />
STUBAI CARD lEISTUNGEN " Benefits " Prestazioni " Prestations<br />
Die <strong>Stubai</strong> Card berechtigt zu<br />
folgenden leistungen an 5 von 7<br />
aufeinanderfolgenden Tagen:<br />
" freie fahrt mit den Bussen der<br />
Innsbrucker Verkehrsbetriebe<br />
zwischen Schönberg und Mutterberg<br />
(fahrt nach Innsbruck<br />
ist ab der Einstiegsstelle zu<br />
bezahlen)<br />
" freie fahrt mit der <strong>Stubai</strong>talbahn:<br />
fulpmes – Innsbruck –<br />
fulpmes<br />
" freie Benützung des Hallen- und<br />
freibades Neustift<br />
" freie Benützung des Miederer<br />
Schwimmbadls<br />
" freie Benützung der <strong>Stubai</strong>er<br />
Gletscherbahn: 1 Berg- und<br />
Talfahrt pro Tag (ausgenommen<br />
Skifahrer)<br />
" freie Benützung der Serlesbahn: 1<br />
Berg- und Talfahrt pro Tag<br />
" NEU! 1 fahrt mit der Sommerrodelbahn<br />
in Mieders pro Tag<br />
" freie Benützung der Bergbahn<br />
Schlick 2000: 1 Berg- und Talfahrt<br />
pro Tag<br />
" freie Benützung der Elferbergbahn<br />
in Neustift: 1 Berg- und<br />
Talfahrt pro Tag<br />
la <strong>Stubai</strong> Card può essere acquistata<br />
dal 26 maggio al 22 ottobre 2012 presso<br />
tutti gli impianti di risalita, nonché negli<br />
uffici dell‘associazione turistica Tourismusverband<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol a Neustift ed a<br />
fulpmes.<br />
la „<strong>Stubai</strong> Card“ est disponible du 26<br />
mai au 22 octobre 2012 auprès de toutes les<br />
remontées mécaniques, ainsi qu‘auprès<br />
des bureaux de l‘office de tourisme <strong>Stubai</strong><br />
Tirol à Neustift et à fulpmes.<br />
The <strong>Stubai</strong> Card entitles cardholders<br />
to the following benefits<br />
on 5 out of 7 successive days:<br />
" free ride with the buses<br />
between Schönberg and Mutterberg<br />
(one trip to Innsbruck<br />
has to be paid from the access<br />
point)<br />
" free ride with the <strong>Stubai</strong> Valley<br />
Railway: fulpmes –<br />
Innsbruck – fulpmes<br />
" free use of the Neustift indoor<br />
and outdoor swimming pools<br />
" free use of the Mieders<br />
swimming pool<br />
" free use of the <strong>Stubai</strong> Glacier<br />
cable car: 1 ascent and descent<br />
per day (except skiers)<br />
" free use of the Serlesbahnen<br />
cablecar in Mieders: 1 ascent<br />
and descent per day<br />
" NEW! 1 trip with the summer<br />
sled run in Mieders per day<br />
" free use of the Schlick 2000<br />
mountain cable car: 1 ascent<br />
and descent per day<br />
" free use of the Elfer Mountain<br />
lift in Neustift: 1 ascent and<br />
descent per day<br />
la <strong>Stubai</strong> Card dà diritto alle<br />
seguenti prestazioni in 5 su 7 giorni<br />
consecutivi:<br />
" libero utilizzo dei pullman di linea<br />
di IVB tra Schönberg e Mutterberg<br />
(un viaggio fino ad Innsbruck deve<br />
essere pagato dal punto di partenza)<br />
" libero utilizzo del trenino della Valle<br />
di <strong>Stubai</strong> <strong>Stubai</strong>talbahn: fulpmes –<br />
Innsbruck – fulpmes<br />
" libero utilizzo della piscine coperte<br />
e scoperte di Neustift<br />
" libero utilizzo della piscina di<br />
Mieders<br />
" libero utilizzo degli impianti di<br />
risalita del Ghiacciaio della Valle<br />
di <strong>Stubai</strong> <strong>Stubai</strong>er Gletscherbahn: 1<br />
salita e 1 discesa al giorno<br />
(esclusi sciatori)<br />
" libero utilizzo degli impianti di risalita<br />
Serlesbahnen: 1 salita e 1 discesa<br />
al giorno<br />
" 1 viaggio con l‘impianto di<br />
slittino estivo a Mieders al giorno<br />
" libero utilizzo degli impianti<br />
di risalita Schlick 2000:<br />
1 salita e 1 discesa al giorno<br />
" libero utilizzo degli impianti di<br />
risalita Elferbergbahn a Neustift: 1<br />
salita e 1 discesa al giorno<br />
la « <strong>Stubai</strong> Card » donne droit<br />
aux pre stations suivantes durant 5<br />
jours au sein de 7 jours consécutifs :<br />
" Voyage gratuit avec les bus des «<br />
IVB » entre Schönberg et<br />
Mutterberg. (un voyage à<br />
destination d’Innsbruck est à payer<br />
à partir de l’accès dans le bus).<br />
" Voyage gratuit avec le tramway<br />
fulpmes-Innsbruck-fulpmes<br />
" Entrée gratuite aux piscines couverte<br />
et en plein air de Neustift<br />
" Entrée gratuite à la piscine «<br />
Schwimmbad´l » de Mieders<br />
" Utilisation gratuite de la remontée<br />
mécanique « <strong>Stubai</strong>er Gletscherbahn<br />
», 1 montée + 1 descente par<br />
jour (à l‘exception des skieurs)<br />
" Utilisation gratuite des remontées<br />
mécaniques « Serlesbahn » : 1<br />
montée + 1 descente par jour<br />
" 1 descente sur la piste de luge d’été<br />
de Mieders par jour<br />
" Utilisation gratuite de la remontée<br />
mécanique « Schlick 2000 » : 1<br />
montée + 1 descente par jour<br />
" Utilisation gratuite de la<br />
remontée mécanique « Elferbahn<br />
» à Neustift : 1 montée +<br />
1 descente par jour
BezirksmusikfesT: freunde<br />
der Blasmusik treffen sich am 1. Juli<br />
2012 in Schönberg. Die 15 Musikkapellen<br />
aus dem <strong>Stubai</strong>- und Wipptal<br />
spielen je 2-3 Musikstücke.<br />
DisTricT music fesTival:<br />
brass band music fans will meet in<br />
Schönberg on 1 July 2012. All 15 bands<br />
from the <strong>Stubai</strong> Valley and Wipp Valley<br />
will come to this festival.<br />
fesTa Della musica Del<br />
circonDario: il 1. luglio 2012<br />
gli amanti della musica a fiato si<br />
ritroveranno a Schönberg. Tutte e 15<br />
le bande musicali delle valli di <strong>Stubai</strong> e<br />
Wipptal saranno presenti.<br />
fesTival De musique Du<br />
DisTricT: les amis de la musique<br />
pour instruments à vent se rencontrent<br />
le 1er juillet à Schönberg. les 15<br />
orchestres des vallées du <strong>Stubai</strong> et du<br />
Wipptal participeront à cette fête.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
VERANSTAlTUNGSKAlENDER<br />
April bis Oktober 2012<br />
28. april<br />
April 2012<br />
neusTifT: Ziegenausstellung mit<br />
Tier- und Bauernmarkt des Ziegenzuchtvereins<br />
<strong>Stubai</strong> beim Parkplatz<br />
Zegger in Neder, ab 10.00 Uhr, mit<br />
Hüpfburg für Kinder<br />
neusTifT: frühjahrskonzert der<br />
Musikkapelle Neustift im freizeitzentrum,<br />
20.00 Uhr<br />
28.-29. april<br />
neusTifT: SAAC Basic Camp<br />
2-tägiges lawinenkundeseminar am<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
30. april<br />
neusTifT: Theateraufführung „Pension<br />
Schöller“ des Volksschauspielvereins<br />
Neustift im freizeitzentrum,<br />
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf bei<br />
Junge Mode Gleirscher am Dorfplatz)<br />
MAi 2012<br />
3. mai<br />
neusTifT: Theateraufführung „Pension<br />
Schöller“ des Volksschauspielvereins<br />
Neustift im freizeitzentrum,<br />
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf bei<br />
Junge Mode Gleirscher am Dorfplatz)<br />
4. mai<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
neusTifT: Theateraufführung<br />
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins<br />
Neustift im freizeitzentrum,<br />
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf<br />
bei Junge Mode Gleirscher am<br />
Dorfplatz)<br />
fulpmes: frühjahrskonzert der<br />
Musikkapelle fulpmes im Gemeindesaal,<br />
20.15 Uhr<br />
5. mai<br />
fulpmes: Klimabündnis-Veranstaltung<br />
der Gemeinde fulpmes beim<br />
Pfarrwidum/Gemeindehaus,<br />
13.00-17.00 Uhr<br />
mieDers: Manfred leitgeb<br />
alias Wolfgang Ambros unterhält im<br />
„Schüpfl“, 17.00 Uhr, eine Veranstaltung<br />
des Vereins „Hilfe für Wasserkopf-Kinder<br />
in Rumänien“<br />
11. mai<br />
neusTifT: Theateraufführung<br />
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins<br />
Neustift im freizeitzentrum,<br />
20.00 Uhr (Kartenvorverkauf<br />
bei Junge Mode Gleirscher am<br />
Dorfplatz)<br />
13. mai<br />
neusTifT: Theateraufführung<br />
„Pension Schöller“ des Volksschauspielvereins<br />
Neustift im freizeitzentrum,<br />
17.00 Uhr (Kartenvorverkauf<br />
bei Junge Mode Gleirscher am<br />
Dorfplatz)<br />
18. mai<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
mieDers: „Young People Concert“<br />
der MK Mieders im Gemeindesaal,<br />
ca. 18.00 Uhr<br />
mieDers: Doppelkonzert der MK<br />
Mieders mit dem Musikverein Runkel<br />
an der lahn im Gemeindesaal,<br />
20.15 Uhr<br />
27. mai<br />
schönBerg: frühjahrskonzert der<br />
Musikkapelle Schönberg im Domanigsaal,<br />
20.15 Uhr<br />
31. mai – 06. Juni<br />
neusTifT: fußballtrainingslager der<br />
rumänischen Nationalmannschaft<br />
Juni 2012<br />
1. Juni<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
2. Juni<br />
mieDers: Tiroler Tanzmusikanten Thomas<br />
Beck „Diatonische Expedition“ im<br />
„Schüpfl“, 20.00 Uhr - geöffnet ab 17.00<br />
Uhr, eine Veranstaltung des Vereins „Hilfe<br />
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
7.-10. Juni<br />
neusTifT: Preiskegeln des KCS/ESV<br />
Kampl bei der Naturkegelbahn Kampl,<br />
ab 14.00 Uhr<br />
13. Juni<br />
schönBerg: Musikantenhoangart<br />
im Gleinserhof, 20.00 Uhr<br />
15. Juni<br />
fulpmes: Traummelodien der Berge<br />
im Musikpavillon, 15.30 Uhr, Kartenvorverkauf<br />
im TVB-Büro Neustift u. fulpmes<br />
www.<br />
bergsteigenstubaital.at<br />
EVENT-TIPP<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
16.-17. Juni<br />
neusTifT: SAAC Climbing Camp <strong>Stubai</strong><br />
17. Juni<br />
mieDers: „Mit Schneid und freid“<br />
Musikanten spielen auf, <strong>Stubai</strong>er Volksmusik<br />
im Gh Koppeneck, ab 11.00 Uhr<br />
18.-30. Juni<br />
neusTifT: Trainingslager Spartak Moskau<br />
22.-24. Juni<br />
neusTifT: Yoga Workshop mit Sherry<br />
Kranabitter auf der Sulzenauhütte<br />
neusTifT: Seminar am Berg: Geocaching<br />
auf der Neuen Regensburger Hütte<br />
23. Juni<br />
mieDers: „Der Traum eines österreichischen<br />
Reservisten“ – Aufführung des<br />
österr. Tongemäldes durch die MK Mieders<br />
und Schützen am Kalvarienberg,<br />
20.00 Uhr (Ausweichtermin: 7.7.2012)<br />
Bergsteigerschule<br />
StuBai – tirol<br />
Sommer:<br />
Wandern • Bergsteigen • Klettern • Klettersteige<br />
Rundtouren • Ausbildung • Tagestouren • Privatbergführer<br />
Kinder- und Jugend-Erlebniskletterferien (all-inclusive)<br />
Incentives für Firmen – Westalpen-Weltweitprogramm<br />
Winter:<br />
Eisklettern • Freeriden • Tagesskitouren<br />
Skirundtouren- und Ausbildungswochen<br />
Schneeschuhwandern<br />
leitung: Sepp rettenbacher, a-6166 Fulpmes<br />
Bergführerbüro:<br />
Fulpmes am Kirchplatz<br />
Tel. und Fax: +43/(0)5225/63490, Mobil: +43/(0)664/3332222<br />
E-Mail: bergsteigen@tirol-stubai.at<br />
9
25. Juni-7. september<br />
sTuBaiTal: BIG family <strong>Stubai</strong><br />
Sommer Club Kinderprogramm von<br />
Montag - freitag, Anmeldung im TVB<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tel. +43(0)50 1881-0<br />
27. Juni<br />
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch<br />
durchs Dorf der MK Mieders<br />
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
29. Juni<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
29. Juni - 1. Juli<br />
neusTifT: Seminar am Berg: fitness<br />
auf der Neuen Regensburger Hütte<br />
30. Juni<br />
mieDers: fußball-Dorfturnier des<br />
SV Raika Mieders<br />
schönBerg: Abend der Jugend<br />
zum Bezirksmusikfest mit Jungmusikern,<br />
Jugendkapellen und DJ im Park,<br />
20.00 Uhr<br />
10<br />
VERANSTAlTUNGSKAlENDER<br />
April bis Oktober 2012<br />
Juli 2012<br />
1. Juli<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu<br />
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr<br />
schönBerg: Bezirksmusikfest des<br />
Bezirkes <strong>Stubai</strong>- und Wipptal beim<br />
Park, ab 9.00 Uhr (Ersatztermin:<br />
8.7.2012)<br />
1.-7. Juli<br />
neusTifT: 2. <strong>Stubai</strong>taler Gesundheitswoche<br />
beim Hotel zum<br />
Holzknecht<br />
4. Juli<br />
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry<br />
Kranabitter am landschaftssee Kampl,<br />
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr<br />
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen<br />
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch<br />
durchs Dorf der MK Mieders<br />
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
6.-7. Juli<br />
fulpmes: Medrazer Dorffest<br />
7. Juli<br />
mieDers: „Heit geaht‘s um die<br />
Wurst“ – mit Metzgermeister Zorn<br />
im „Schüpfl“, 12.00 Uhr, Veranstalter:<br />
Verein „Hilfe für Wasserkopf-Kinder<br />
in Rumänien“<br />
neusTifT: RegensburgerRuderbootRennen<br />
auf der Neuen Regensburger<br />
Hütte<br />
7.-8. Juli<br />
neusTifT: feuerwehrfest der ff<br />
Neustift beim Musikpavillon, am 7.7.<br />
Sommerfest (Hallenfest), am 8.7.<br />
Blaulichttag<br />
8. Juli<br />
neusTifT: BIG family <strong>Stubai</strong><br />
Kinderfest am Kampler See, 14.00-<br />
17.00 Uhr<br />
Telfes: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
Mountainbikerennen zur Pfarrachalm<br />
10. Juli<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Claire Parizot (Orgel und<br />
Sopran) in der Pfarrkirche Neustift,<br />
20.30 Uhr<br />
11. Juli<br />
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry<br />
Kranabitter am landschaftssee Kampl,<br />
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr<br />
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen<br />
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch<br />
durchs Dorf der MK Mieders<br />
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
12. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit „Sound Express Tirol“, ab 19.30<br />
Uhr am Dorfplatz<br />
13. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
neusTifT: Seminar über das Wetter<br />
in den Bergen, auf der Neuen Regensburgerhütte<br />
14. Juli<br />
neusTifT: Kampler Waldfest mit<br />
„STSs-<strong>Stubai</strong>“ bei der Naturkegelbahn<br />
Kampl (unterhalb der OMV-<br />
Tankstelle), ab 18.30 Uhr<br />
14.-28. Juli<br />
neusTifT: fußball Trainingslager<br />
des CfC Genoa<br />
14.-15. Juli<br />
fulpmes: „<strong>Stubai</strong> trägt Tracht“<br />
– mit Jubiläum 10 Jahre <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig<br />
mit der MK fulpmes beim<br />
Musikpavillon; 14. Juli: Jugendtag des<br />
Bezirkstrachtenverbandes Innsbruckland,<br />
11.00-16.00 Uhr, Jubiläumsabend<br />
der <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig<br />
mit Musikantentreffen, „Mei liabste<br />
freitagsweis“, ab 18.00 Uhr; 15. Juli:<br />
7. Bezirkstrachtenfest mit Gottesdienst,<br />
festumzug und musikalische<br />
Unterhaltung im Musikpavillon,<br />
ab 9.00 Uhr<br />
15. Juli<br />
fulpmes: Bergmesse an der Bergstation<br />
Kreuzjoch/Schlick 2000 mit<br />
musikalischer Umrahmung der MK<br />
fulpmes, 11.30 Uhr<br />
16.-20. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Kreativtage in<br />
der Hauptschule Neustift<br />
17. Juli<br />
geführTe Themenwan-<br />
Derung: „lärchenwiesen,<br />
hausgemachte Parklandschaften“,<br />
Treffpunkt 8.30 Uhr Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, Anmeldung bis zum<br />
Vortag im Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, Tel. +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit filippo Manci (Orgel) in der<br />
Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr<br />
18. Juli<br />
neusTifT: Yoga im Park mit<br />
Sherry Kranabitter am landschaftssee<br />
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,<br />
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei<br />
trockenem Rasen<br />
mieDers: „Der Traum eines<br />
österreichischen Reservisten“ –<br />
freilichtaufführung des bekannten<br />
österreichischen Tongemäldes durch<br />
die MK Mieders und<br />
Schützen an der Bergstation<br />
Koppeneck unterhalb der Serles,<br />
20.00 Uhr (Gondelbetrieb von 19.00-<br />
23.00 Uhr)<br />
19. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit dem „Tschirgant Duo“ und<br />
„Mario & Christoph“, ab 19.30 Uhr<br />
am Dorfplatz<br />
20. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
20.-21. Juli<br />
neusTifT: Krössbacher Staudenfest<br />
24. Juli<br />
geführTe ThemenwanDerung:<br />
„Die überreste vergangener<br />
Ozeane – die Kalkberge“ Treffpunkt<br />
8.30 Uhr Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, Anmeldung bis zum Vortag im<br />
Bergführerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
Tel. +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Brass Vocal Ensemble unter<br />
der leitung von Peppi Haller in der<br />
Pfarrkirche Neustift,<br />
20.30 Uhr<br />
25. Juli<br />
neusTifT: Yoga im Park mit<br />
Sherry Kranabitter am landschaftssee<br />
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,<br />
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei<br />
trockenem Rasen<br />
mieDers: Platzkonzert mit<br />
Einmarsch durchs Dorf der MK<br />
Mieders beim Musikpavillon,<br />
20.00 Uhr<br />
26. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit den „Crazy line Dancers <strong>Stubai</strong>“<br />
und „Volxrock“, ab 19.30 Uhr am<br />
Dorfplatz<br />
26.-29. Juli<br />
sTuBaiTal: Yoga am Wasser und<br />
am Berg – Yoga-Workshop beim<br />
Grawa-Wasserfall, am <strong>Stubai</strong>er<br />
Gletscher, im Wandergebiet Schlick<br />
2000, Elfer und Serlesbahnen<br />
27. Juli<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
28. Juli<br />
fulpmes: Sommerfest der<br />
Schützenkompanie beim Pavillon,<br />
20.00 Uhr<br />
Telfes: Kinderlauf (Schlicker-<br />
almlauf)<br />
29. Juli<br />
fulpmes: fahnenweihe der<br />
Schützenkompanie beim Kirchplatz<br />
mit Einzug ins Pavillon mit der MK<br />
fulpmes und anschl. Konzert,<br />
10.00 Uhr<br />
Telfes: Internationaler Schlickeralmlauf,<br />
Anmeldungen:<br />
www.schlickeralmlauf.com<br />
30. Juli-3. august<br />
sTuBaiTal: BIG family <strong>Stubai</strong>-<br />
Märchenwoche: Märchenwanderungen<br />
und Märchenerzählungen<br />
im Wandergebiet der Serlesbahnen,<br />
Schlick 2000, Elferlifte, <strong>Stubai</strong>er<br />
Gletscher und in Klaus Äuele; Info &<br />
Anmeldung: TVB <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Tel. +43(0)50 1881-0<br />
31. Juli<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Prof. Armin Rosin (Alphorn)<br />
in der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr<br />
August 2012<br />
1. august<br />
neusTifT: Yoga im Park mit<br />
Sherry Kranabitter am landschaftssee<br />
Kampl, 18.00 bis 19.30 Uhr,<br />
Teilnahmegebühr 8,– Euro, nur bei<br />
trockenem Rasen<br />
2. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit „Romantik Express“ und<br />
„Sigrid & Marina“, ab 19.30 Uhr am<br />
Dorfplatz<br />
3. august<br />
geführTe ThemenwanDerung:<br />
„Berglandschaft, die gemeinsame<br />
Entwicklung von Natur und<br />
Mensch im Alpenraum“, Treffpunkt<br />
8.30 Uhr Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, Anmeldung bis zum Vortag im<br />
Bergführerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
Tel. +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
4. august<br />
mieDers: Tanzmusik auf Bestellung<br />
mit DJ Peppo im „Schüpfl“, 19.00<br />
Uhr, eine Veranstaltung des Vereins<br />
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in<br />
Rumänien“<br />
5. august<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu<br />
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr<br />
7. august<br />
geführTe Themenwan-<br />
Derung: „Gletschereis in der<br />
Sommerhitze“, Treffpunkt 8.30<br />
Uhr Bergfüh rerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
Anmeldung bis zum Vortag im<br />
Bergführerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin, Tel.<br />
+43(0)5226/3461
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Thomas Seitz (Trompete<br />
und Orgel) in der Pfarrkirche Neustift,<br />
20.30 Uhr<br />
8. august<br />
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry<br />
Kranabitter am landschaftssee Kampl,<br />
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr<br />
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit Kindertirolerabend, ab 19.30 Uhr<br />
am Dorfplatz<br />
mieDers: Blasmusik am<br />
Miederer Berg, Platzkonzert der<br />
MK Mieders am Koppeneck, 20.00<br />
Uhr, (bei Schlechtwetter unterhalten<br />
Kleingruppen der MK Mieders im<br />
Restaurant Koppeneck), Gondelbetrieb<br />
von 19.00-23.00 Uhr<br />
9. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit „Marc Pircher (Trio)“, ab 19.30<br />
Uhr am Dorfplatz<br />
10. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
12. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Almklang, Almsingen<br />
und Weisenbläsertreffen auf<br />
den Almen im Pinnistal, ab 11.30 Uhr<br />
14. august<br />
neusTifT: Großer Zapfenstreich<br />
am Gemeindeplatz mit den <strong>Stubai</strong>er<br />
Schützenkompanien und Schützenkompanien<br />
aus den Nachbarländern,<br />
19.00 Uhr<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Dr. Michel König und Maria<br />
Erlacher (Orgel und Sopran) in der<br />
Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr<br />
15. august<br />
neusTifT: frühschoppen<br />
der Schützenkompanie Neustift<br />
mit festzelt beim freizeitzentrum<br />
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry<br />
Kranabitter am landschaftssee Kampl,<br />
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr<br />
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen<br />
16. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit der „Meissnitzer Band“, ab 19.30<br />
Uhr am Dorfplatz<br />
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt<br />
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei<br />
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,<br />
Tel. +43(0)5225/62270<br />
17. august<br />
neusTifT: Tag der offenen Kräutertür<br />
– Die Kräuter der Natur auf der<br />
Auffangalm erleben, Programm &<br />
Infos unter www.auffangalm.at<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
19. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
mit Kübelrennen und „STSs-<strong>Stubai</strong>“,<br />
ab 19.30 Uhr am Dorfplatz<br />
21. august<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Urban Sterzinger und<br />
Caroline Preißl (Gitarre und Geige)<br />
in der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr<br />
22. august<br />
neusTifT: Yoga im Park mit Sherry<br />
Kranabitter am landschaftssee Kampl,<br />
18.00 bis 19.30 Uhr, Teilnahmegebühr<br />
8,– Euro, nur bei trockenem Rasen<br />
23. august<br />
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt<br />
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei<br />
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,<br />
Tel. +43(0)05225/62270<br />
24. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
neusTifT: Konzert der MK Ellbögen<br />
im Musikpavillon (bei Schlechtwetter<br />
im freizeitzentrum Neustift), 20:15 Uhr<br />
26. august<br />
fulpmes: Almfest auf der fronebenalm<br />
mit live-Musik und Tiroler<br />
Köstlichkeiten, ab 11.00 Uhr<br />
26. august-2. september<br />
schönBerg: Tisch-Eishockey-WM<br />
28. august<br />
neusTifT: Klassischer Konzertsommer<br />
mit Anton Nolf (Trompete und Orgel) in<br />
der Pfarrkirche Neustift, 20.30 Uhr<br />
30. august<br />
fulpmes: Sonnenaufgangsfahrt<br />
zum Kreuzjoch/Schlick 2000 nur bei<br />
Schönwetter, nur gegen Voranmeldung,<br />
Tel. +43(0)5225/62270<br />
31. august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
septeMber 2012<br />
1. september<br />
mieDers: Erdäpfeltag und rund ums<br />
„Schüpfl“ 12.00 Uhr, für Verein „Hilfe für<br />
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
schönBerg: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
Radrennen Gleins<br />
2. september<br />
Telfes: Traditioneller Kirchtag am<br />
Schutzengelsonntag in der Schlickeralm,<br />
ab 11.00 Uhr<br />
mieDers: Sänger- & Musikantenwall<br />
fahrt des Tiroler Volksmusikvereins<br />
beim Kloster Maria Waldrast,<br />
Messe: 10.30 Uhr<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang mit Volksmusik von Alm zu<br />
Alm rund um die Serles, ab 13.00 Uhr<br />
4. september<br />
geführTe ThemenwanDerung:<br />
„Wasser, das lebenselixier<br />
der Berge“ Treffpunkt 8.30 Uhr Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, Anmeldung<br />
bis zum Vortag, Tel. +43(0)5226/3461<br />
7. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
fulpmes: 6. Seniorentag mit Bergmesse<br />
am Kreuzjoch/Schlick 2000,<br />
10.30 Uhr<br />
8. september<br />
neusTifT: Schafalmabtrieb beim<br />
Volderauhof in Volderau, ab 11:00 Uhr<br />
mieDers: Urklang-Abend mit ludwig<br />
Dornauer, Maria und Gottfried im<br />
„Schüpfl“, 20.00 Uhr, Verein „Hilfe für<br />
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
9. september<br />
neusTifT: Spielefest der Pfadfinder<br />
Neustift von 13:00 – 18:00 Uhr, hinter<br />
dem Kindergarten<br />
mieDers: Kirchtagsprozession mit<br />
frühschoppen der MK Mieders bei der<br />
Dorfmetzgerei Zorn, mit Schmankerln<br />
und Unterhaltung durch „Die Aushaltigen“<br />
(org. Inntalermusik), Miederer<br />
Tanzlmusig & junge böhmische Klänge<br />
12. september<br />
mieDers: Platzkonzert mit Einmarsch<br />
durchs Dorf der MK Mieders<br />
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
14. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
25 Jahre Daunkogler Schuhplattlerparty<br />
mit den Torpedos beim<br />
Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
neusTifT: Konzert der Postmusik<br />
Tirol im freizeitzentrum Neustift,<br />
20:15 Uhr<br />
14.-16. september<br />
neusTifT: Seminar am Berg: fitness<br />
für Ski touren auf der Neuen Regensburger<br />
Hütte<br />
14.-23. september<br />
sTuBaiTal: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche<br />
– Jeden Tag ein Highlight!<br />
15. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
Traditioneller Almabtrieb mit<br />
live-Musik und <strong>Stubai</strong>er Köstlichkeiten<br />
beim Musikpavillon, 11.00 Uhr<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
Jubiläumsabend 25 Jahre<br />
Daunkogler mit den Jungen Zillertalern<br />
beim Musikpavillon, 20.00 Uhr<br />
Telfes: Traditioneller Almabtrieb<br />
von der Schlickeralm (oder 22.9.2012)<br />
17. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche<br />
am <strong>Stubai</strong>er Gletscher mit<br />
Informationen zur umliegenden<br />
Bergwelt auf der Aussichtsplattform<br />
Top of Tyrol und Informationen zur<br />
Gletscherwelt im Bergrestaurant<br />
Jochdohle, ab 11.00 Uhr;<br />
18. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er<br />
Stammgästewoche, Elferlift: Tiroler<br />
Schmankerl und livemusik<br />
VERANSTAlTUNGSKAlENDER<br />
April bis Oktober 2012<br />
19. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
Tiroler Abend im freizeitzentrum<br />
Neustift, 20.30 Uhr<br />
20. september<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
Stammgästetreffen in der Schlick<br />
2000, Wanderung zur Aussichtsplattform<br />
<strong>Stubai</strong>Blick, Aufführung der<br />
Kinder-Brauch tumsgruppe „Junge<br />
Daunkogler“ beim Panoramarestaurant<br />
Kreuzjoch, 11.30 Uhr<br />
21. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
<strong>Stubai</strong>er Gaumenfreuden<br />
Bauernmarkt und Musik im Musikpavillon,<br />
14.00-17.00 Uhr<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
Konzert der Amigos im Musikpavillon<br />
fulpmes, 19.30 Uhr, Vorverkauf<br />
im TVB-Büro Neustift und fulpmes<br />
22. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge,<br />
Radrennen Mutterberg<br />
neusTifT: Kampler Almabtrieb, ab<br />
11 Uhr beim Kampler See<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
<strong>Stubai</strong>er Almabtrieb mit den<br />
lustigen Schilehrern, 12.00 Uhr Einzug<br />
der Tiere, Musikpavillon fulpmes<br />
schönBerg: Musikantenhoangart<br />
im Gasthof Handl, 20.00 Uhr<br />
23. september<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche:<br />
<strong>Stubai</strong>er G‘spiel und G‘sang mit<br />
Volksmusik von Alm zu Alm auf der<br />
Serles, ab 13.00 Uhr<br />
27.-28. september<br />
fulpmes: Internationale Alpenshow<br />
der Kleintierzüchter von Bayern, Südtirol<br />
und Tirol mit Rahmenprogramm<br />
(vorauss. beim Schwimmbad fulpmes/<br />
Telfes), jeweils von 9.00-17.00 Uhr<br />
28. september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-17.00 Uhr<br />
neusTifT: Milderer Almabtrieb, ab<br />
11.00 Uhr<br />
29. september<br />
neusTifT: Michaelimarkt beim<br />
Musikpavillon<br />
OktOber 2012<br />
1.-26. oktober<br />
sTuBaiTal: BIG family <strong>Stubai</strong> Sommer<br />
Club Herbst-Kinderprogramm<br />
von Montag - freitag, Anmeldung<br />
TVB <strong>Stubai</strong> Tirol, Tel. +43(0)50 1881-0<br />
5. oktober<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt im<br />
Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
6. oktober<br />
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“<br />
im „Schüpfl“, 17.00 Uhr, für „Hilfe<br />
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
11
7. oktober<br />
12<br />
VERANSTAlTUNGSKAlENDER<br />
April bis Oktober 2012<br />
fulpmes: Oktoberfest am<br />
Panorama-Restaurant Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000<br />
12. oktober<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
13. oktober<br />
schönBerg: Volksmusikabend mit<br />
Hosensackinstrumenten im Gasthof<br />
Handl, 20.30 Uhr<br />
19. oktober<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Bauernmarkt<br />
im Musikpavillon, 14.00-16.00 Uhr<br />
19.-21. oktober<br />
neusTifT: Moreboards <strong>Stubai</strong><br />
Premiere, Snowpark Opening am<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
20.-21. oktober<br />
mieDers: Maskenausstellung der<br />
<strong>Stubai</strong>er Tuifl im Gemeindesaal,<br />
10.00-21.00 Uhr, bzw. 10.00-16.00 Uhr<br />
Froneben Alm | E 05225 62211 oder 0650 6368720<br />
1.306 m – Die gemütliche Froneben Alm liegt nur wenige Meter unterhalb der Mittelstation des Skiund<br />
Wandergebietes Schlick 2000. Die Alm kann zu Fuß (ca. 1 h), mit dem Mountainbike und mit der<br />
Gondel erreicht werden. Die Froneben Alm gehört zu einem traditionsreichen Familienbetrieb und viele<br />
der Speisen stammen aus der eigenen Landwirtschaft! Gemütliche Stuben, eine herrliche Aussicht<br />
von der Sonnenterrasse sowie kulinarische Köstlichkeiten der Tiroler Küche erwarten Sie. Ein wunderbares<br />
Ausflugsziel mit Streichelzoo für die ganze Familie. www. froneben-alm.at<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bacher<br />
8.-11. november<br />
VOrschAu<br />
neusTifT: Sport Scheck Gletschertestival,<br />
Materialtest am <strong>Stubai</strong>er<br />
Gletscher<br />
8. Dezember<br />
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000<br />
2. februar<br />
neusTifT: Dine & Wine-Gourmetnacht<br />
am <strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
12. februar<br />
neusTifT: BIG family-Schneefest<br />
am <strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
fulpmes: Ronny‘s Kinderfest in<br />
der Schlick 2000<br />
INfORMATION<br />
Mehr Informationen zu den<br />
Terminen im <strong>Stubai</strong>tal erhalten<br />
sie beim TVB <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
Tel. Tel. +43(0)50 1881-0<br />
AlpengAsthoF Vergör | E 0043/(0)660/4032224<br />
Ab Mitte Juni jeden Sonntag Zither Musik, Beginn 12 Uhr.<br />
Herrliche Sonnenterrasse,leicht erreichbar von der Mittelstation Froneben<br />
oder von der Talstation Schlick 2000.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Ilmer
almaBTrieB: am 15.09., um 11:00 Uhr in Neustift<br />
beim Musikpavillon und in Telfes bei der Schlicker Alm;<br />
am 22.09., um 11:00 Uhr in Neustift beim Kampler See und<br />
in fulpmes ab 12:00 Uhr beim Musikpavillon; am 28.09.<br />
um 11:00 Uhr in Neustift/Milders.<br />
ceremonial livesTock Drive: on 15 Sept.<br />
at 11 am in Neustift near the music pavilion and in Telfes<br />
near the Schlicker Alm; on 22 Sept. at 11 am in Neustift<br />
near Kampler See and in fulpmes starting at 12 noon<br />
near the music pavilion; on 28.09. at 11 am in Neustift/<br />
Milders.<br />
Discesa a valle Dalla malga: il 15.09. alle<br />
ore 11:00 a Neustift presso il padiglione della musica e<br />
a Telfes presso la malga Schlicker Alm; il 22.09. alle ore<br />
11:00 a Neustift presso il laghetto di Kampl e a fulpmes<br />
dalle ore 12:00 presso il padiglione della musica; il 28.09<br />
alle ore 11:00 a Neustift/Milders.<br />
DescenTe Des alpages : le 15/09, à 11 h 00 au<br />
pavillon de musique de Neustift et à Telfes sur l‘alpage<br />
Schlicker Alm; le 22/09, à 11 h 00 à Neustift au bord du lac<br />
Kampler See et à fulpmes à partir de 12 h 00 au pavillon de<br />
musique; le 28/09 à 11 h 00 à Neustift/Milders.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
CAlENDAR Of EVENTS<br />
April to October 2012<br />
28 april<br />
April 2012<br />
neusTifT: Goat exhibition with<br />
animal and farmers‘ market organised<br />
by the <strong>Stubai</strong> Goat Breeding<br />
Association on the Zegger car park<br />
in Neder, from 10.00, with bouncy<br />
castle for children<br />
neusTifT: Spring Concert, featuring<br />
the Neustift village band at the leisure<br />
centre (freizeitzentrum), 20.00<br />
28 - 29 april<br />
neusTifT: SAAC Basic Camp at<br />
<strong>Stubai</strong> Glacier: 2-day avalanche awareness<br />
seminar<br />
30 april<br />
neusTifT: „Pension Schöller“, performance<br />
by the Neustift folkloric Theatre<br />
Club at the leisure centre, 20.00 (advance<br />
booking of tickets by “Junge Mode<br />
Gleirscher” at the village square)<br />
MAy 2012<br />
3 may<br />
neusTifT: „Pension Schöller“, performance<br />
by the Neustift folkloric Theatre<br />
Club at the leisure centre, 20.00 (advance<br />
booking of tickets by “Junge Mode<br />
Gleirscher” at the village square)<br />
4 may<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
fulpmes: Spring Concert, featuring<br />
the fulpmes village band at the municipal<br />
hall, 20.15<br />
neusTifT: „Pension Schöller“, performance<br />
by the Neustift folkloric Theatre<br />
Club at the leisure centre, 20.00 (advance<br />
booking of tickets by “Junge Mode<br />
Gleirscher” at the village square)<br />
5 may<br />
fulpmes: fulpmes Municipality<br />
Climate Alliance event in the Parish<br />
Hall/Community Hall, 13.00-17.00<br />
mieDers: Wolfgang Ambros alias<br />
Manfred leitgeb entertains at the<br />
“Schüpfl” cultural centre, 17.00, an<br />
event organised by the „Aid for Children<br />
in Romania with hydrocephalus“<br />
association<br />
11 may<br />
neusTifT: „Pension Schöller“,<br />
performance by the Neustift folkloric<br />
Theatre Club at the leisure centre,<br />
20.00 (advance booking of tickets<br />
by “Junge Mode Gleirscher” at the<br />
village square)<br />
13 may<br />
neusTifT: „Pension Schöller“,<br />
performance by the Neustift folkloric<br />
Theatre Club at the leisure centre,<br />
17.00 (advance booking of tickets<br />
by “Junge Mode Gleirscher” at the<br />
village square)<br />
18 may<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
mieDers: „Young People Concert“<br />
by the Mieders Band in the Community<br />
Hall, ca. 18.00<br />
mieDers: Double concert by the Mieders<br />
Band with brass band Runkel an der<br />
lahn in the Community Hall, 20.15<br />
27 may<br />
schönBerg: Spring Concert, featuring<br />
the Schönberg village band at the<br />
Domanig Hall, 20.15<br />
31 may - 6 June<br />
neusTifT : Football Training Camp<br />
of the Romanian national football<br />
team<br />
June 2012<br />
1 June<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
2 June<br />
mieDers: Tyrolean dance musician Thomas<br />
Beck „Diatonic Expedition“ at the<br />
“Schüpfl” cultural centre, 20.00 – open<br />
from 17.00, by the „ Aid for Children in<br />
Romania with hydrocephalus“ association<br />
7 - 10 June<br />
neusTifT: KCS-ESV Kampl prize<br />
bowling at the Kampl natural bowling<br />
alley, from 14.00<br />
13 June<br />
schönBerg: Musicians’ Get-together<br />
at Gleinserhof, 20.00<br />
15 June<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
fulpmes: Dream Melodies of the<br />
Mountains at the music pavilion, 15.30,<br />
tickets by the Tourist association office<br />
16 -17 June<br />
neusTifT: SAAC Climbing Camp <strong>Stubai</strong><br />
17 June<br />
mieDers: „Mit Schneid und freid“ –<br />
young musicians perform <strong>Stubai</strong> folk<br />
music at Gasthof Koppeneck, from 11.00<br />
18-30 June<br />
neusTifT: football Training Camp<br />
Spartak Moscow<br />
22-24 June<br />
neusTifT: Yoga Workshop with<br />
Sherry Kranabitter at the Sulzenauhütte<br />
neusTifT: Mountain seminar: Geocaching<br />
at the Neue Regensburger Hütte<br />
EVENT-TIPP<br />
23 June<br />
mieDers: „An Austrian reservist‘s<br />
dream“ – Open-air performance of<br />
the famous Austrian tone painting<br />
by the Mieders Band and Marksmen<br />
at the Mount Calvary (town centre),<br />
20.00 (alternative date in case of bad<br />
weather: Saturday 07.07.2012)<br />
25 June - 7 september<br />
sTuBai valley: BIG family<br />
<strong>Stubai</strong> Summer Club Children‘s<br />
programme from Monday – friday,<br />
registration at the <strong>Stubai</strong> Tyrol<br />
Tourism Association<br />
27 June<br />
mieDers: Promenade concert in the<br />
square with procession through the<br />
village by Mieders Band, 20.00<br />
29 June<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
29 June - 1 July<br />
neusTifT: Seminar in the mountains<br />
about Fitness at mountain hut<br />
Neue Regensburger Hütte<br />
30 June<br />
mieDers: SV Raika Mieders village<br />
football tournament<br />
schönBerg: Youth evening at the<br />
regional music festival with young<br />
musicians, youth bands and DJ in the<br />
park, 20.00<br />
July 2012<br />
1 July<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang (<strong>Stubai</strong> music and song )<br />
with folk music on the Alpine meadows<br />
around Serles, from 13.00<br />
13
14<br />
CAlENDAR Of EVENTS<br />
April to October 2012<br />
schönBerg: <strong>Stubai</strong> and Wipptal<br />
regional music festival 2012 in the<br />
park, from 9.00 am (alternative date<br />
in case of bad weather: 08.07.2012)<br />
1 - 7 July<br />
neusTifT: 2nd <strong>Stubai</strong> health week at<br />
the Hotel zum Holzknecht<br />
4 July<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation<br />
fee: 8 euros; only if the grass is dry<br />
mieDers: Promenade concert in the<br />
square with procession through the<br />
village by Mieders Band, 20.00<br />
6 - 7 July<br />
fulpmes: Medraz village festival<br />
7 July<br />
mieDers: „All about the sausage“ –<br />
with Master Butcher Zorn at the cultural<br />
centre „Schüpfl“, 12.00, an event organised<br />
by the „ Aid for Children in Romania<br />
with hydrocephalus“ association<br />
neusTifT: Rowboat race at mountain<br />
hut Neue Regensburger Hütte<br />
7 - 8 July<br />
neusTifT: ff Neustift fire services<br />
festival at the music pavillon on 7.7<br />
summer festival (hall festival), on 8.7<br />
Blue light Day<br />
8 July<br />
neusTifT: BIG family <strong>Stubai</strong> Children‘s<br />
festival at the Kampler See, 14.00-17.00<br />
Telfes: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
Mountain bike race to Pfarrachalm<br />
10 July<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with Claire Parizot (organ and soprano)<br />
in the Neustift parish church, 20.30<br />
11 July<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation<br />
fee: 8 euros; only if the grass is dry<br />
mieDers: Promenade concert in the<br />
square with procession through the<br />
village by Mieders Band, 20.00<br />
12 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell:<br />
Sound Express at the Neustift village<br />
square, 19.30<br />
13 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
neusTifT: Seminar in the mountains<br />
about the weather in the mountains<br />
Neue Regensburger Hütte<br />
14 July<br />
neusTifT: Kampl‘s forest festival<br />
with „STSs-<strong>Stubai</strong>“ at the Kampl<br />
natural bowling alley (below the OMV<br />
petrol station), from 18.30<br />
14 - 28 July<br />
neusTifT: football Training Camp of<br />
Genoa CfC<br />
14 - 15 July<br />
fulpmes: „<strong>Stubai</strong> dresses traditionally“<br />
– with the 10th anniversary<br />
of <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig with the<br />
fulpmes band at the music pavilion<br />
14 July: Regional traditional costume<br />
association youth day, 11 am - 4.00<br />
pm, <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig anniversary<br />
evening with local gathering of<br />
musicians, „Mei liabste freitagsweis“,<br />
from 18.00<br />
15 July: 7th regional traditional<br />
costume festival with mass, traditional<br />
procession and musical entertainment<br />
at the music pavilion, from 9.00<br />
15 July<br />
fulpmes: Mountain mass at the<br />
Kreuzjoch/Schlick 2000 top station<br />
with musical entertainment by the<br />
fulpmes band, 11.30<br />
16 - 20 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> creative days at<br />
the Neustift Hauptschule (elementary<br />
school)<br />
17 July<br />
guiDeD Theme hike: „lärchenwiesen,<br />
hausgemachte Parklandschaften“<br />
(„larch meadows, homemade<br />
parklands“); meeting place: 8.30<br />
at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain guide<br />
office; registration up to day before at<br />
the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain guide office:<br />
tel.: +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with filippo Manci (organ) in the<br />
Neustift parish church, 20.30<br />
18 July<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:<br />
8 euros; only if the grass is dry<br />
mieDers: „An Austrian reservist‘s<br />
dream“ – Open-air performance of the<br />
famous Austrian tone painting by the<br />
Mieders Band and Marksmen at the Koppeneck<br />
top station below Mount Serles,<br />
20.00 (gondola runs from 19.00 - 23.00)<br />
19 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
featuring „Tschirgant Duo“ and „Mario<br />
& Christoph“, from 19.30 at the village<br />
square<br />
20 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market at<br />
the music pavilion, 14.00-17.00<br />
20 - 21 July<br />
neusTifT: Krössbacher Staudenfest<br />
festival<br />
24 July<br />
guiDeD Theme hike: „Die überreste<br />
vergangener Ozeane – die Kalkberge“<br />
(„Remnants of bygone oceans<br />
- limestone mountains“); meeting<br />
place: 8.30 at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office; registration up to day<br />
before at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office: tel.: +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with Brass Vocal Ensemble led by Peppi<br />
Haller in the Neustift parish church, 20.30<br />
25 July<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:<br />
8 euros; only if the grass is dry<br />
mieDers: Promenade concert in the<br />
square with procession through the<br />
village by Mieders Band, 20.00<br />
26 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
featuring „Crazy line Dancers <strong>Stubai</strong>“<br />
and „Volxrock“, from 19.30 at the<br />
village square<br />
26 - 29 July<br />
sTuBai valley: “Yoga on the water<br />
and at altitude”: yoga workshop at<br />
the Grawa Waterfall, on the <strong>Stubai</strong><br />
Glacier, in the hiking area Schlick<br />
2000, Elfer and Serlesbahnen<br />
27 July<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market at<br />
the music pavilion, 14.00-17.00<br />
28 July<br />
fulpmes: Marksmen’s company<br />
summer festival at the pavilion, 20.00<br />
Telfes: Children‘s run (Schlickeralm run)<br />
29 July<br />
fulpmes: Marksmen company flag<br />
dedication ceremony at the Kirchplatz<br />
with procession to the pavilion with<br />
fulpmes Band and then a concert, 10.00<br />
Telfes: International Schlickeralm run<br />
30 July - 3 august<br />
sTuBai valley: BIG family <strong>Stubai</strong><br />
- fairytale week - fairytale hikes and<br />
storytelling in the hiking areas: Serlesbahnen,<br />
Schlick 2000, Elferlifts, <strong>Stubai</strong><br />
Glacier and at Klaus Äuele, information:<br />
TVB <strong>Stubai</strong> Tirol tel. +43(0)050 1881-0<br />
31 July<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with Professor Armin Rosin (alphorn)<br />
in the Neustift parish church, 20.30<br />
August 2012<br />
1 august<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation fee:<br />
8 euros; only if the grass is dry<br />
2 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
featuring „Romantik Express“ and<br />
„Sigrid & Marina“, from 19.30 at the<br />
village square<br />
3 august<br />
guiDeD Theme hike: „Berglandschaft,<br />
die gemeinsame Entwicklung<br />
von Natur und Mensch im Alpenraum“<br />
(„Mountain landscape, the<br />
common development of nature and<br />
man in the Alpine region“); meeting<br />
place: 8.30 at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office; registration up to<br />
day before at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office: tel.: +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
4 august<br />
mieDers: Dance music on request<br />
with DJ Peppo at the “Schüpfl” cultural<br />
centre, 19.00, an event organised<br />
by the „ Aid for Children in Romania<br />
with hydrocephalus“ association<br />
5 august<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang with folk music on the Alpine<br />
meadows around Serles, from 13.00<br />
7 august<br />
guiDeD Theme hike: „Gletschereis<br />
in der Sommerhitze“ („Glacial ice<br />
in the heat of summer“); meeting<br />
place: 8.30 at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office; registration up to<br />
day before at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office: tel.: +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Classical Concert<br />
Summer with Thomas Seitz<br />
(trumpet and organ) in the<br />
Neustift parish church, 20.30<br />
8 august<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation<br />
fee: 8 euros; only if the grass is dry<br />
neusTifT: Children’s Tyrolean<br />
Evening at the Neustift village<br />
square, 19.30<br />
mieDers: Brass music at Miederer<br />
Berg, concert in the square by Mieders<br />
Band at Koppeneck, 20.00 (in case of<br />
bad weather small groups from the<br />
Mieders band will provide entertainment<br />
in Restaurant Koppeneck),<br />
gondola runs from 19.00 - 23.00<br />
9 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
featuring „Marc Pircher (Trio)“, from<br />
19.30 at the village square<br />
10 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
12 august<br />
neusTifT: „<strong>Stubai</strong>er Almklang”:<br />
alpine folk singing & wind section<br />
tunes in the Pinnis Valley, from 11.30<br />
14 august<br />
neusTifT: Grand tattoo on the town<br />
square with marksmen’s companies<br />
from <strong>Stubai</strong> and neighbouring regions,<br />
19.00<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with Dr. Michel König and Maria<br />
Erlacher (organ and soprano) in the<br />
Neustift parish church, 20.30<br />
15 august<br />
neusTifT: Morning Get-together<br />
organised by Neustift Marksmen’s<br />
company with festival tent at the<br />
leisure centre<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation<br />
fee: 8 euros; only if the grass is dry
16 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
featuring „Meissnitzer Band“, from<br />
19.30 at the village square<br />
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 only in good weather, only by<br />
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270<br />
17 august<br />
neusTifT: Herb Open Day-Experience<br />
nature‘s herbs on the Auffang alm, programme<br />
& info: www.auffangalm.at<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
19 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Musikkarussell<br />
with bucket race and „STSs-<strong>Stubai</strong>“,<br />
from 19.30 at the village square<br />
21 august<br />
neusTifT: Classical Concert<br />
Summer with Urban Sterzinger and<br />
Caroline Preißl (guitar and violin) in<br />
the Neustift parish church, 20.30<br />
22 august<br />
neusTifT: Yoga in the Park with<br />
Sherry Kranabitter at scenic lake<br />
Kampl; 18.00 to 19.30; participation<br />
fee: 8 euros; only if the grass is dry<br />
23 august<br />
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 only in good weather, only by<br />
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270<br />
24 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
neusTifT: Open-air concert of the brass<br />
band Ellbögen in the music pavilion (at<br />
bad weather in the leisure centre), 20:15<br />
26 august<br />
fulpmes: Alpine Pasture festival at<br />
the fronebenalm with live music and<br />
Tyrolean delicacies, from 11.00<br />
26 august - 2 september<br />
schönBerg: World Championships<br />
Table Ice Hockey<br />
28 august<br />
neusTifT: Classical Concert Summer<br />
with Anton Nolf (trumpet and organ)<br />
in the Neustift parish church, 20.30<br />
30 august<br />
fulpmes: Sunrise trip to the Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 only in good weather, only by<br />
prior arrangement, Tel. +43(0)5225/62270<br />
31 august<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
septeMber 2012<br />
1 september<br />
mieDers: Everything about the potato<br />
at the “Schüpfl” cultural centre, 12.00,<br />
for „ Aid for Children in Romania with<br />
hydrocephalus“ association<br />
schönBerg: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
bicycle race Gleins<br />
2 september<br />
Telfes: Traditional fair on Guardian Angel<br />
Sunday at the Schlickeralm, from 11.00<br />
mieDers: Singers and musicians‘<br />
pilgrimage organised by the Tyrolean<br />
folk Music Association at Monastery<br />
Maria Waldrast, mass at 10.30<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang with folk music on the Alpine<br />
meadows around Serles, from 13.00<br />
4 september<br />
guiDeD Theme hike: „Water,<br />
the lifeblood of mountains“; meeting<br />
place: 8.30 at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office; registration up to day<br />
before at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office: tel.: +43(0)5226/3461<br />
7 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market at<br />
the music pavilion, 14.00-17.00<br />
fulpmes: 6th Senior Citizens‘ Day<br />
with Mountain Mass, 10.30<br />
8 september<br />
neusTifT: Traditional Sheep Drive in<br />
Volderau at 11:00<br />
mieDers: Original Sounds Evening<br />
with ludwig Dornauer, Maria and<br />
Gottfried at the “Schüpfl” cultural<br />
centre, 20.00, an event organised by<br />
the „ Aid for Children in Romania with<br />
hydrocephalus“ association<br />
9 september<br />
neusTifT: „Neustift Scouts Games<br />
festival“ from 13:00-18:00, kindergarten<br />
mieDers: fair procession with<br />
morning Get-together afterwards organised<br />
by Mieders Band at the village<br />
butcher‘s Zorn, with delicious snacks<br />
and entertainment by „Die Aushaltigen“<br />
(org. Inntalermusik), Miederer<br />
Tanzlmusig & Junge böhmische Klänge<br />
12 september<br />
mieDers: Promenade concert in the<br />
square with procession through the<br />
village by Mieders Band, 20.00<br />
14 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Regular Guests<br />
Week: 25 years Daunkogler Schuhplattlerparty<br />
with the „Torpedos“ at<br />
the music pavilion, 20.00<br />
neusTifT: Concert of the brass band<br />
Postmusik Tirol in the leisure centre, 20.15<br />
14 - 16 september<br />
neusTifT: Seminar in the mountains:<br />
fitness for alpine ski tours at mountain<br />
hut Neue Regensburger Hütte<br />
14 - 23 september<br />
sTuBai valley: <strong>Stubai</strong> Regular<br />
Guests Week, every day a highlight<br />
15 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Regular Guests<br />
Week: Traditional ceremonial driving<br />
down of cattle from the mountain<br />
pastures into the valley with live music<br />
and <strong>Stubai</strong> delicacies at the music<br />
pavilion, 11.00<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Regular Guests<br />
Week: Jubilee evening 25 years<br />
Daunkogler Schuhplattlerparty with<br />
“Die Jungen Zillertaler“ at the music<br />
pavilion, 20.00<br />
Telfes: Traditional ceremonial<br />
driving down of cattle from the<br />
Schlickeralm (or 22.9.2012)<br />
17 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> regular guests<br />
week at the <strong>Stubai</strong> Glacier with<br />
information about the surroundings<br />
mountains at the Top of Tyrol viewing<br />
platform and information about the<br />
glaciers in the Jochdohle mountain<br />
restaurant, from 11.00<br />
18 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Regular Guest<br />
Week, Cablecar Elfer: live Music and<br />
Tyrolean delicacies<br />
19 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> regular guests<br />
week: Tyrolean evening at the leisure<br />
centre Neustift, 20.30<br />
20 september<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong> regular guests week:<br />
Regular guests meeting at Schlick 2000,<br />
hike to the <strong>Stubai</strong>Blick viewing platform,<br />
performance by the traditional<br />
children‘s group „Junge Daunkogler“ at<br />
Panorama-Restaurant Kreuzjoch, 11.30<br />
21 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> regular guests<br />
week: <strong>Stubai</strong> culinary delights at the<br />
farmers‘ market with music at the<br />
music pavilion, 14.00-17.00<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong> regular guests<br />
week: Exclusive „Amigos“ concert<br />
at the music pavilion fulpmes, 19.30,<br />
tickets: Tourist association office<br />
Neustift and fulpmes<br />
22 september<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge,<br />
bicycle race Mutterberg<br />
neusTifT: Ceremonial driving down<br />
of cattle from the mountain pastures<br />
into the valley to Kampl, from 11 am at<br />
Kampler See<br />
fulpmes: <strong>Stubai</strong> regular guests week:<br />
<strong>Stubai</strong> traditional ceremonial driving<br />
down of cattle from the mountain<br />
pastures into the valley with the „lustigen<br />
Schilehrern“, cattle procession at<br />
midday, music pavilion fulpmes<br />
schönBerg: Musicians’ Gettogether<br />
at Gasthof Handl<br />
23 september<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong> regular guests<br />
week: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und G‘sang<br />
with folk music on the Alpine meadows<br />
around Serles, from 13.00<br />
27 - 28 september<br />
fulpmes: International Alpine show<br />
of small animal breeders from Bavaria,<br />
South Tyrol and Tyrol with excellent<br />
entertainment programme (probably<br />
at the fulpmes/Telfes swimming<br />
pool), always from 9.00 to 17.00<br />
CAlENDAR Of EVENTS<br />
April to October 2012<br />
28 september<br />
neusTifT: Ceremonial driving down of<br />
cattle from the mountain pastures into<br />
the valley to Milders, from 11.00 in Milders<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-17.00<br />
29 september<br />
neusTifT: Michaeli Market at the<br />
music pavilion<br />
OctOber 2012<br />
1 - 26 october<br />
sTuBai valley: BIG family <strong>Stubai</strong><br />
Summer Club Autumn- Children‘s<br />
programme from Monday – friday,<br />
registration at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association<br />
5 october<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
6 october<br />
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“<br />
at the “Schüpfl” cultural centre,<br />
17.00, by the „ Aid for Children in Romania<br />
with hydrocephalus“ association<br />
7 october<br />
fulpmes: „Oktoberfest“ at Panorama-Restaurant<br />
Kreuzjoch/Schlick 2000<br />
12 october<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
13 october<br />
schönBerg: folk Music Evening<br />
featuring “pocket instruments” at<br />
Gasthof Handl, 20.30<br />
19 october<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> farmers‘ Market<br />
at the music pavilion, 14.00-16.00<br />
19 - 21 october<br />
neusTifT: Moreboards <strong>Stubai</strong> Premiere,<br />
Snowpark Opening on the <strong>Stubai</strong> glacier<br />
20 - 21 october<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er Tuifl mask<br />
exhibition in the Community Hall,<br />
10.00-21.00, respectively 10.00-16.00<br />
preView<br />
8 - 11 november<br />
neusTifT: Sport Scheck Glacier<br />
Testival, material testing on the <strong>Stubai</strong><br />
Glacier<br />
8 December<br />
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000<br />
2 february<br />
neusTifT: Dine & Wine- Gourmet<br />
Night at <strong>Stubai</strong> Glacier<br />
12 february<br />
neusTifT: BIG family Snow festival<br />
at <strong>Stubai</strong> Glacier<br />
fulpmes: Ronny‘s children‘s festival<br />
in Schlick 2000<br />
15
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI<br />
Aprile fino ad ottobre 2012<br />
16<br />
EVENT-TIPP<br />
Aprile 2012<br />
28 aprile<br />
neusTifT: Mostra di capre con<br />
mercato di bestiame e mercatino<br />
contadino organizzati dall’associazione<br />
allevatori di capre della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
presso il parcheggio Zegger a Neder,<br />
dalle ore 10.00, con castello gonfiabile<br />
per i bambini<br />
neusTifT: Concerto di primavera<br />
della banda musicale di Neustift nel<br />
centro per il tempo libero (freizeitzentrum),<br />
ore 20.00<br />
28-29 aprile<br />
neusTifT: SAAC Basic Camp<br />
seminario di 2 giorni sulle valanghe sul<br />
ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
30 aprile<br />
neusTifT: Rappresentazione<br />
teatrale „Pension Schöller“<br />
dell‘associazione di teatro popolare<br />
Volksschauspielverein Neustift nel<br />
centro per il tempo libero, ore 20.00<br />
(prevendita biglietti presso il negozio<br />
Junge Mode Gleirscher sulla piazza<br />
del paese)<br />
MAggiO 2012<br />
3 maggio<br />
neusTifT: Rappresentazione<br />
teatrale „Pension Schöller“<br />
dell‘associazione di teatro popolare<br />
Volksschauspielverein Neustift nel<br />
centro per il tempo libero, ore 20.00<br />
(prevendita biglietti presso il negozio<br />
Junge Mode Gleirscher sulla piazza<br />
del paese)<br />
4 maggio<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
neusTifT: Rappresentazione teatrale<br />
„Pension Schöller“ dell‘associazione di<br />
teatro popolare Volksschauspielverein<br />
Neustift nel centro per il tempo libero,<br />
ore 20.00 (prevendita biglietti presso<br />
il negozio Junge Mode Gleirscher sulla<br />
piazza del paese)<br />
fulpmes: Concerto di primavera<br />
della banda musicale di fulpmes nella<br />
sala comunale, ore 20.15<br />
5 maggio<br />
fulpmes: Manifestazione della<br />
coalizione per il clima Klimabündnis<br />
organizzata dal comune di fulpmes<br />
presso la canonica/il comune, ore<br />
13.00-17.00<br />
mieDers: Manfred leitgeb alias<br />
Wolfgang Ambros V’intratterrà nel<br />
locale „Schüpfl“, ore 17.00, un evento<br />
dell‘associazione di aiuto per i bambini<br />
idrocefali in Romania „Hilfe für<br />
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
11 maggio<br />
neusTifT: Rappresentazione teatrale<br />
„Pension Schöller“ dell‘associazione di<br />
teatro popolare Volksschauspielverein<br />
Neustift nel centro per il tempo libero,<br />
ore 20.00 (prevendita biglietti presso<br />
il negozio Junge Mode Gleirscher sulla<br />
piazza del paese)<br />
13 maggio<br />
neusTifT: Rappresentazione<br />
teatrale „Pension Schöller“<br />
dell‘associazione di teatro popolare<br />
Volksschauspielverein Neustift<br />
nel centro per il tempo libero, ore<br />
17.00 (prevendita biglietti presso<br />
il negozio Junge Mode Gleirscher<br />
sulla piazza del paese)<br />
18 maggio<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
mieDers: „Young People Concert“<br />
della banda musicale di Mieders nella<br />
sala comunale, ore 18.00 circa<br />
mieDers: Concerto doppio<br />
della banda musicale di Mieders con<br />
l‘associazione musicale Musikverein<br />
Runkel an der lahn nella sala comunale,<br />
ore 20.15<br />
27 maggio<br />
schönBerg: Concerto di<br />
primavera della banda musicale di<br />
Schönberg nella sala Domanigsaal,<br />
ore 20.15<br />
31 maggio – 06 giugno<br />
neusTifT: Training estivo della<br />
squadra nazionale rumena<br />
giugnO 2012<br />
1 giugno<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
2 giugno<br />
mieDers: Banda musicale Tiroler<br />
Tanzmusikanten Thomas Beck<br />
„Diatonische Expedition“ nel locale<br />
„Schüpfl“, ore 20.00 - aperto dalle<br />
ore 17.00, un evento organizzato<br />
dall‘associazione di aiuto per i bambini<br />
idrocefali in Romania „Hilfe für<br />
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
7-10 giugno<br />
neusTifT: Gara a premi di bowling<br />
organizzata da KCS/ESV Kampl<br />
presso la pista naturale di bowling di<br />
Kampl, dalle ore 14.00<br />
13 giugno<br />
schönBerg: Ritrovo tradizionale di<br />
musicisti nella trattoria Gleinserhof,<br />
ore 20.00<br />
sTuBai Bike challenge:<br />
08.07. Telfes– Pfarrach (MTB), 01.09.<br />
Schönberg– Gleins (Rennrad und<br />
MTB), 22.09. Mutterberg (Rennrad<br />
und MTB)<br />
sTuBai Bike challenge: 8<br />
July Telfes– Pfarrach (MTB); 1 Sept.<br />
Schönberg– Gleins (racing bike and<br />
MTB); 22 Sept. Mutterberg (racing<br />
bike and MTB)<br />
sTuBai Bike challenge:<br />
08.07. Telfes– Pfarrach (MTB), 01.09.<br />
Schönberg– Gleins (bici da corsa e<br />
MTB), 22.09. Mutterberg (bici da<br />
corsa e MTB)<br />
sTuBai Bike challenge :<br />
08/07. Telfes– Pfarrach (VTT), 01/09<br />
Schönberg– Gleins (vélo de course<br />
et VTT), 22/09 Mutterberg (vélo de<br />
course et VTT)<br />
15 giugno<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
fulpmes: Melodie da sogno tra i monti<br />
(Traummelodien der Berge) nel padiglione<br />
della musica, ore 15.30, prevendita<br />
biglietti negli uffici dell‘associazione<br />
turistica TVB a Neustift e fulpmes<br />
16-17 giugno<br />
neusifT: SAAC seminario<br />
sull’arrampicata<br />
17 giugno<br />
mieDers: „Mit Schneid und freid“ –<br />
giovani musicisti intrattengono con musica<br />
popolare della Valle di <strong>Stubai</strong> presso<br />
l‘albergo Koppeneck, dalle ore 11.00<br />
18-30 giugno<br />
neusTifT: Ritiro calcistico Spartak<br />
Mosca<br />
22-24 giugno<br />
neusTifT: Workshop di yoga con Sherry<br />
Kranabitter presso il rifugio Sulzenauhütte<br />
neusTifT: Seminario in montagna:<br />
geocaching presso il rifugio Neue<br />
Regensburgerhütte<br />
23 giugno<br />
mieDers: „Der Traum eines österreichischen<br />
Reservisten“ (Il sogno di<br />
un soldato austriaco in congedo)- rappresentazione<br />
a cielo aperto della nota<br />
opera austriaca a cura della banda musicale<br />
di Mieders e degli Schützen sul<br />
Kalvarienberg (centro del paese), ore<br />
20.00 (data di ripiego: sabato, 7.7.2012)<br />
25 giugno - 7 settembre<br />
valle Di sTuBai: BIG family Club<br />
Estivo della Valle di <strong>Stubai</strong> programma<br />
d‘intrattenimento per bambini da lunedì<br />
a venerdì, iscrizioni all‘associazione<br />
turistica <strong>Stubai</strong> Tirol
27 giugno<br />
mieDers: Concerto in piazza<br />
con sfilata attraverso il paese<br />
della banda musicale di Mieders<br />
presso il padiglione della musica,<br />
ore 20.00<br />
29 giugno<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
29 giugno - 1 luglio<br />
neusTifT: Seminario in montagna:<br />
fitness presso il rifugio Neue<br />
Regensburgerhütte<br />
30 giugno<br />
mieDers: Torneo di calcio del<br />
paese organizzato da SV Raika<br />
Mieders<br />
schönBerg: Serata dei giovani<br />
nel contesto della festa delle<br />
bande musicali del distretto con<br />
giovani musicisti, bande musicali<br />
giovanili e DJ nel parco, ore 20.00<br />
lugliO 2012<br />
1 luglio<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G‘sang (musica e canti della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong>) con musica popolare<br />
di malga in malga intorno<br />
al monte Serles, dalle ore 13.00<br />
schönBerg: festa musicale<br />
del distretto 2012 del distretto<br />
delle Valli di <strong>Stubai</strong> e Wipptal<br />
presso il parco, dalle ore 9.00<br />
(data di ripiego: 8.7.2012)<br />
1.-7 luglio<br />
neusTifT: 2. Settimana della<br />
salute della Valle di <strong>Stubai</strong> presso<br />
l‘Hotel Zum Holzknecht<br />
4 luglio<br />
neusTifT: Yoga nel parco con<br />
Sherry Kranabitter presso il<br />
laghetto di Kampl, dalle ore 18.00<br />
alle 19.30, costo di 8,– euro per<br />
la partecipazione, solo se l‘erba<br />
è asciutta<br />
mieDers: Concerto in piazza<br />
con sfilata attraverso il paese<br />
della banda musicale di Mieders<br />
presso il padiglione della musica,<br />
ore 20.00<br />
6-7 luglio<br />
fulpmes: festa del paese di<br />
Medraz<br />
7 luglio<br />
mieDers: „Heit geahts um die<br />
Wurst“ – col maestro macellaio<br />
Zorn nel locale „Schüpfl“, ore<br />
12.00, un evento organizzato<br />
dall‘associazione di aiuto per i<br />
bambini idrocefali in Romania<br />
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in<br />
Rumänien“<br />
neusTifT: gara di canoa presso<br />
il rifugio Neue Regensburgerhütte<br />
7-8 luglio<br />
neusTifT: festa dei vigili del<br />
fuoco volontari di Neustift presso<br />
il padiglione della musica, il 7.7<br />
festa estiva (nel capannone), l’8.7<br />
giornata dei lampeggianti<br />
8 luglio<br />
neusTifT: BIG family Club<br />
Estivo della Valle di <strong>Stubai</strong> festa<br />
per bambini al laghetto Kampler<br />
See, ore 14.00-17.00<br />
Telfes: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge,<br />
gara di mountain-bike fino alla<br />
malga Pfarrachalm<br />
10 luglio<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con Claire Parizot (organo<br />
e soprano) nella chiesa parrocchiale<br />
di Neustift, ore 20.30<br />
11 luglio<br />
neusTifT: Yoga nel parco con<br />
Sherry Kranabitter presso il laghetto<br />
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,<br />
costo di 8,– euro per la partecipazione,<br />
solo se l‘erba è asciutta<br />
mieDers: Concerto in piazza<br />
con sfilata attraverso il paese della<br />
banda musicale di Mieders presso<br />
il padiglione della musica, ore 20.00<br />
12 luglio<br />
neusTifT: Serata musicale<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> con il gruppo<br />
„Sound Express Tirol“, dalle ore<br />
19.30 sulla piazza del paese<br />
13 luglio<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
neusTifT: Seminario in montagna:<br />
tempo meteorologico, presso<br />
il rifugio Neue Regensburgerhütte<br />
14 luglio<br />
neusTifT: festa estiva nel<br />
bosco di Kampl con il gruppo<br />
„STSs-<strong>Stubai</strong>“ presso la pista naturale<br />
di bowling di Kampl (sotto<br />
il distributore di benzina OMV),<br />
dalle ore 18.30<br />
14-15 luglio<br />
fulpmes: „<strong>Stubai</strong> trägt Tracht“<br />
(la Valle di <strong>Stubai</strong> in costume) –<br />
con il decimo anniversario della<br />
<strong>Stubai</strong>er freitagsmusig (Musica<br />
del venerdì della Valle di <strong>Stubai</strong>)<br />
con la banda musicale di fulpmes<br />
presso il padiglione della musica.<br />
14 luglio: giornata dei giovani<br />
dell‘associazione festa in costume<br />
tipico Bezirkstrachtenverband<br />
Innsbruck-land, ore 11.00-16.00,<br />
serata di anniversario di <strong>Stubai</strong>er<br />
freitagsmusig con ritrovo di musicisti,<br />
„Mei liabste freitagsweis“ (la<br />
mia canzone preferita del venerdì),<br />
dalle ore 18.00. 15 luglio: 7. festa in<br />
costume del circondario con Santa<br />
Messa, sfilata e intrattenimento<br />
musicale nel padiglione della<br />
musica, dalle ore 9.00<br />
14-28 luglio<br />
neusTifT: Ritiro della squadra<br />
di calcio CfC Genoa<br />
15 luglio<br />
fulpmes: Santa Messa in<br />
montagna presso la stazione a<br />
monte dell‘impianto di risalita<br />
Kreuzjoch/Schlick 2000 con cornice<br />
musicale a cura della banda<br />
musicale di fulpmes, ore 11.30<br />
16-20 luglio<br />
neusTifT: Giornate creative<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nella scuola<br />
media di Neustift<br />
17 luglio<br />
escursione a pieDi guiDa-<br />
Ta a Tema: „Prati di larici, parchi<br />
paesaggistici fatti in casa“, luogo<br />
d‘incontro è l‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin alle ore8.30,<br />
iscrizioni fino al giorno prima<br />
nell‘ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, tel. +43(0)5226/ 3461<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con filippo Manci (organo)<br />
nella chiesa parrocchiale di<br />
Neustift, ore 20.30<br />
18 luglio<br />
neusTifT: Yoga nel parco con<br />
Sherry Kranabitter presso il laghetto<br />
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,<br />
costo di 8,– euro per la partecipazione,<br />
solo se l‘erba è asciutta<br />
mieDers: „Der Traum eines österreichischen<br />
Reservisten“ (Il Sogno<br />
di un Soldato Austriaco in Congedo)<br />
– Rappresentazione a cielo aperto<br />
della nota opera austriaca a cura della<br />
banda musicale di Mieders e degli<br />
Schützen presso la stazione a monte<br />
Koppeneck sotto il monte Serles,<br />
ore 20.00 (la funivia è in funzione<br />
dalle ore 19.00-23.00)<br />
18 – 30 giugno<br />
neusTifT: Ritiro calcistico<br />
Spartak Mosca<br />
19 luglio<br />
neusTifT: Serata musicale della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> con i gruppi „Tschirgant<br />
Duo“ e „Mario & Christoph“,<br />
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese<br />
20 luglio<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
20-21 luglio<br />
neusTifT: festa dei cespugli di<br />
Krössbach<br />
24 luglio<br />
escursione a pieDi guiDaTa<br />
a Tema: „I resti degli oceani del<br />
passato – i monti calcarei“, luogo<br />
d‘incontro è l‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin alle ore8.30,<br />
iscrizioni fino al giorno prima<br />
nell‘ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, tel. +43(0)5226/3461<br />
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI<br />
Aprile fino at Ottobre 2012<br />
17
18<br />
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI<br />
Aprile fino at Ottobre 2012<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con Brass Vocal Ensemble<br />
diretti da Peppi Haller nella chiesa<br />
parrocchiale di Neustift, ore 20.30<br />
25 luglio<br />
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry<br />
Kranabitter presso il laghetto di<br />
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo<br />
di 8,– euro per la partecipazione, solo<br />
se l‘erba è asciutta<br />
mieDers: Concerto in piazza con<br />
sfilata attraverso il paese della banda<br />
musicale di Mieders presso il padiglione<br />
della musica, ore 20.00<br />
26 luglio<br />
neusTifT: Serata musicale della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> con i gruppi „Crazy<br />
line Dancers <strong>Stubai</strong>“ e „Volxrock“,<br />
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese<br />
26-29 luglio<br />
sTuBaiTal: Yoga presso l‘acqua<br />
e la montagna – workshop di yoga<br />
presso la cascata Grawa, sul ghiacciaio<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong>, nei comprensori<br />
escursionistici Schlick 2000, Elfer e<br />
Serlesbahnen<br />
27 luglio<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
28 luglio<br />
fulpmes: festa estiva della compagnia<br />
di Schützen presso il padiglione,<br />
ore 20.00<br />
Telfes: Gara di corsa per bambini<br />
(Gara di corsa sulla malga Schlickeralm)<br />
29 luglio<br />
fulpmes: Benedizione della bandiera<br />
della compagnia di Schützen sulla piazza<br />
davanti alla chiesa con sfilata verso il<br />
padiglione con la banda musicale di<br />
fulpmes e seguente concerto, ore 10.00<br />
Telfes: Gara di corsa in montagna<br />
internazionale Schlickeralmlauf<br />
30 luglio - 3 agosto<br />
sTuBaiTal: BIG family <strong>Stubai</strong> - settimana<br />
delle fiabe - passeggiate da favola<br />
e racconti di favole nel comprensorio<br />
per escursioni Serlesbahnen,<br />
Schlick 2000, Elferlifte, Ghiacciaio<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> e presso Klaus<br />
Äuele, informazioni: ufficio turistico<br />
<strong>Stubai</strong> Tirolo, tel. +43(0)50 1881-0<br />
31 luglio<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con professore Armin Rosin<br />
(corno alpino) nella chiesa parrocchiale<br />
di Neustift, ore 20.30<br />
AgOstO 2012<br />
1 agosto<br />
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry<br />
Kranabitter presso il laghetto di<br />
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo<br />
di 8,– euro per la partecipazione, solo<br />
se l‘erba è asciutta<br />
2 agosto<br />
neusTifT: Serata musicale della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> con i gruppi „Romantik<br />
Express“ e „Sigrid & Marina“, dalle<br />
ore 19.30 sulla piazza del paese<br />
3 agosto<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
neusTifT: Ore 20:00 serata delle<br />
favole per bambini italiani presso il<br />
laghetto paesaggistico di Falbeson<br />
4 agosto<br />
escursione a pieDi guiDaTa a<br />
Tema: „Paesaggio di montagna, lo<br />
sviluppo comune di natura e uomo<br />
nell‘arco alpino“, luogo d‘incontro è<br />
l‘ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
alle ore8.30, iscrizioni fino al giorno<br />
prima nell‘ufficio delle guide alpine<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, tel. +43(0)5226/3461<br />
mieDers: Musica da ballo su<br />
richiesta con DJ Peppo nel locale<br />
„Schüpfl“, ore 19.00, un evento organizzato<br />
dall‘associazione di aiuto per<br />
i bambini idrocefali in Romania „Hilfe<br />
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
5 agosto<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und G‘sang<br />
(musica e canti della Valle di <strong>Stubai</strong>) con<br />
musica popolare da malga a malga intorno<br />
al monte Serles, dalle ore 13.00<br />
7 agosto<br />
escursione a pieDi guiDaTa a<br />
Tema: „Il ghiacciaio durante la calura estiva“,<br />
luogo d‘incontro è l‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin alle ore8.30, iscrizioni<br />
fino al giorno prima nell‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin, tel. +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con Thomas Seitz (tromba e<br />
organo) nella chiesa parrocchiale di<br />
Neustift, ore 20.30<br />
8 agosto<br />
neusTifT: Yoga nel parco con<br />
Sherry Kranabitter presso il laghetto<br />
di Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30,<br />
costo di 8,- euro per la partecipazione,<br />
solo se l‘erba è asciutta<br />
neusTifT: Serata musicale della Valle<br />
di <strong>Stubai</strong> con serata tirolese dei bambini<br />
dalle ore 19:30 sulla piazza del paese<br />
mieDers: Musica a fiato sul monte<br />
Miederer Berg, concerto in piazza<br />
della banda musicale di Mieders<br />
presso Koppeneck, ore 20.00, (in caso<br />
di cattivo tempo, piccoli gruppi della<br />
banda musicale di Mieders Vi intratterranno<br />
all‘interno del ristorante<br />
Koppeneck), l‘impianto di risalita sarà<br />
in funzione dalle ore 19.00 alle 23.00<br />
9 agosto<br />
neusTifT: Serata musicale della Valle<br />
di <strong>Stubai</strong> con il gruppo „Marc Pircher“,<br />
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese<br />
10 agosto<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
12 agosto<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong>er Almklang, canti<br />
e musica popolare presso le malghe<br />
della valle Pinnistal, dalle ore 11.30<br />
14 agosto<br />
neusTifT: Grande silenzio militare<br />
sulla piazza del comune con le compagnie<br />
di Schützen della Valle di <strong>Stubai</strong> e<br />
con altre compagnie di Schützen dagli<br />
stati limitrofi, ore 19.00<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con dott. Michel König e Maria<br />
Erlacher (organo e soprano) nella chiesa<br />
parrocchiale di Neustift, ore 20.30<br />
15 agosto<br />
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry<br />
Kranabitter presso il laghetto di<br />
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo<br />
di 8,- euro per la partecipazione, solo<br />
se l‘erba è asciutta<br />
neusTifT: Mezzetta del Mattino<br />
della compagnia di Schützen di Neustift<br />
con tendone presso il centro per<br />
il tempo libero<br />
16 agosto<br />
neusTifT: Serata musicale della Valle di<br />
<strong>Stubai</strong> con il gruppo „Meissnitzer Band“,<br />
dalle ore 19.30 sulla piazza del paese<br />
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere<br />
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,<br />
solo previa prenotazione,<br />
tel. +43(0)5225/62270<br />
17 agosto<br />
neusTifT: Giornata delle porte aperte<br />
per scoprire le erbe naturali presso la<br />
malga Auffangalm, programma & informazioni<br />
sul sito www.auffangalm.at<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
19 agosto<br />
neusTifT: Serata musicale della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> con gara dei secchi e il<br />
gruppo „STSs-<strong>Stubai</strong>“, dalle ore 19.30<br />
sulla piazza del paese<br />
21 agosto<br />
neusTifT: Concerto di musica classica<br />
con Urban Sterzinger e Caroline<br />
Preißl (chitarra e violino) nella chiesa<br />
parrocchiale di Neustift, ore 20.30<br />
22 agosto<br />
neusTifT: Yoga nel parco con Sherry<br />
Kranabitter presso il laghetto di<br />
Kampl, dalle ore 18.00 alle 19.30, costo<br />
di 8,– euro per la partecipazione, solo<br />
se l‘erba è asciutta<br />
23 agosto<br />
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere<br />
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,<br />
solo previa prenotazione,<br />
tel. +43(0)5225/62270<br />
24 agosto<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
neusTifT: Concerto della compagnia<br />
Ellbögen nel padiglione della<br />
musica (in caso di brutto tempo nel<br />
centro per il tempo libero), ore 20.15<br />
26 agosto<br />
fulpmes: festa presso la malga<br />
fronebenalm con musica dal vivo e<br />
specialità culinarie tirolesi,<br />
dalle ore 11.00<br />
26 agosto -2. settembre<br />
schönBerg: Campionato mondiale<br />
di hockey da tavolo<br />
28 agosto<br />
neusTifT: Concerto di musica<br />
classica con Anton Nolf (tromba e<br />
organo) nella chiesa parrocchiale di<br />
Neustift, ore 20.30<br />
30 agosto<br />
fulpmes: Salita in cabinovia per vedere<br />
sorgere il sole fino a Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 solo in caso di bel tempo,<br />
solo previa prenotazione,<br />
tel. +43(0)5225/62270<br />
31 agosto<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
setteMbre 2012<br />
1. settembre<br />
mieDers: Tutto sulla patata nel<br />
locale „Schüpfl“, ore 12.00, un evento<br />
organizzato dall‘associazione di aiuto<br />
per i bambini idrocefali in Romania<br />
„Hilfe für Wasserkopf-Kinder in<br />
Rumänien“<br />
schönBerg: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
gara ciclistica Gleins<br />
2 settembre<br />
Telfes: festa tradizionale con Santa<br />
Messa presso la baita Schlickeralm,<br />
dalle ore 11:00<br />
mieDers: Pellegrinaggio dei cantanti<br />
e dei musicisti dell‘associazione per la<br />
musica popolare Tiroler Volksmusikvereins<br />
al convento Maria Waldrast,<br />
Santa Messa alle ore 10.30<br />
mieDers: <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und G‘sang<br />
(musica e canti della Valle di <strong>Stubai</strong>) con<br />
musica popolare da malga a malga intorno<br />
al monte Serles, dalle ore 13.00<br />
4 settembre<br />
escursione a pieDi guiDaTa<br />
a Tema: „Acqua, l‘elisir della vita<br />
di montagna“, luogo d‘incontro è<br />
l‘ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
alle ore8.30, iscrizioni fino al giorno<br />
prima nell‘ufficio delle guide alpine<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, tel. +43(0)5226/ 3461<br />
7 settembre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
fulpmes: 6. Giornata Seniores con<br />
Santa Messa in montagna a Kreuzjoch/Schlick<br />
2000, ore 10.30
8 settembre<br />
neusTifT: transumanza delle pecore<br />
presso la trattoria Volderauhof a<br />
Volderau, dalle ore 11:00<br />
mieDers: Serata di suoni primordiali<br />
con ludwig Dornauer, Maria e Gottfried<br />
nel locale „Schüpfl“, ore 20.00, un evento<br />
organizzato dall‘associazione di aiuto per<br />
i bambini idrocefali in Romania „Hilfe für<br />
Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
9 settembre<br />
neusTifT: festa dei giochi organizzata<br />
dai boy-scout di Neustift dalle<br />
ore 13:00 – 18:00, dietro l’asilo<br />
mieDers: Processione per la festa<br />
della consacrazione della chiesa con<br />
seguente mezzetta del mattino della<br />
banda musica le di Mieders presso il<br />
macellaio del paese Zorn, con specialità<br />
culinarie e intrattenimento col gruppo<br />
„Die Aushaltigen“, Miederer Tanzlmusig<br />
& giovani gruppi di musica a fiati<br />
12 settembre<br />
mieDers: Concerto in piazza con<br />
sfilata attraverso il paese della banda<br />
musicale di Mieders presso il padiglione<br />
della musica, ore 20.00<br />
14 settembre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: 25 anni<br />
Daunkogler Schuhplattlerparty con il<br />
gruppo Torpedos presso il padiglione<br />
della musica, ore 20.00<br />
neusTifT: Concerto delle compagnia<br />
Postmusik Tirol nel centro per il<br />
tempo libero, ore 20.15<br />
14-16 settembre<br />
neusTifT: Seminario in montagna:<br />
fitness per tour con gli sci presso il<br />
rifugio Neue Regensburgerhütte<br />
14-23 settembre<br />
sTuBaiTal: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong> – ogni<br />
giorno un altro evento!<br />
15 settembre<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti abitua -<br />
li della Valle di <strong>Stubai</strong>: tradizionale transuman<br />
za del bestiame con musica dal vivo<br />
e specialità culinarie della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
presso il padiglione della musica, ore 11.00<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti abituali<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong>: serata di anniversario<br />
25 anni del gruppo Daunkogler<br />
con il gruppo Junge Zillertaler presso il<br />
padiglione della musica, ore 20.00<br />
Telfes: Tradizionale transumanza<br />
del bestiame dalla malga Schlickeralm<br />
(oppure 22.9.2012)<br />
17 settembre<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti abituali<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> sul ghiacciaio<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> con informazioni<br />
sui monti circostanti sulla piattaforma<br />
panoramica Top of Tyrol e informazioni<br />
sul mondo dei ghiacciai nel ristorante<br />
in montagna Jochdohle, dalle ore 11.00<br />
18 settembre<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: Musica<br />
viva e specialità culinaria presso gli<br />
impianti di risalita Elfer<br />
19 settembre<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: serata<br />
tirolese nel centro per il tempo libero<br />
di Neustift, ore 20.30<br />
20 settembre<br />
fulpmes: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: ritrovo<br />
degli ospiti abituali nel comprensorio<br />
Schlick 2000, escursione a piedi fino<br />
alla piattaforma panoramica <strong>Stubai</strong>Blick,<br />
spettacolo del gruppo folcloristico<br />
composto da giovani „Junge<br />
Daunkogler“ presso il ristorante panoramico<br />
Kreuzjoch, ore 11.30<br />
21 settembre<br />
neusTifT: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: manicaretti<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> presso il<br />
mercatino contadino e musica nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
fulpmes: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: concerto<br />
esclusivo del gruppo Amigos nel<br />
padiglione della musica di fulpmes,<br />
ore 19.30, prevendita biglietti negli<br />
uffici dell‘associazione turistica TVB a<br />
Neustift e fulpmes<br />
22 settembre<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge,<br />
gara ciclistica Mutterberg<br />
neusTifT: Tradizionale transumanza<br />
del bestiame a Kampl, dalle ore 11<br />
presso il laghetto Kampler See<br />
fulpmes: Settimana degli ospiti abituali<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong>: tradizionale<br />
transumanza del bestiame della Valle di<br />
<strong>Stubai</strong> con il gruppo Die lustigen Schilehrer,<br />
ore 12.00 sfilata degli animali,<br />
padiglione della musica di fulpmes<br />
schönBerg: Ritrovo tradizionale<br />
di musicisti nell‘albergo Handl,<br />
ore 20.00<br />
23 settembre<br />
mieDers: Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong>: <strong>Stubai</strong>er<br />
G‘spiel und G‘sang (musica e canti<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong>) con musica<br />
popolare da malga a malga intorno al<br />
monte Serles, dalle ore 13.00<br />
27-28 settembre<br />
fulpmes: Mostra alpina internazionale<br />
di allevatori di piccoli animali<br />
dalla Baviera, Alto Adige e Tirolo<br />
con grandioso programma cornice<br />
(presumibilmente presso la piscina<br />
di fulpmes/Telfes), ambedue i giorni<br />
dalle ore 9.00-17.00<br />
28 settembre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-17.00<br />
neusTifT: transumanza del bestiame<br />
a Milders, dalle ore 11:00<br />
CAlENDARIO DEllE MANIfESTAZIONI<br />
Aprile fino at Ottobre 2012<br />
29 settembre<br />
neusTifT: Mercato di San Michele<br />
presso il padiglione della musica<br />
OttObre 2012<br />
1.-26 ottobre<br />
sTuBaiTal: BIG family Club Estivo<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> programma autunnale<br />
- programma d‘intrattenimento<br />
per bambini da lunedì a venerdì,<br />
iscrizioni all‘associazione turistica<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
5 ottobre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
6 ottobre<br />
mieDers: „Mit oan fuaß im Steirerland“<br />
(Con un piede nella Stiria) nel<br />
locale „Schüpfl“, ore 17.00, un evento<br />
organizzato dall‘associazione di aiuto<br />
per i bambini idrocefali in Romania „Hilfe<br />
für Wasserkopf-Kinder in Rumänien“<br />
7 ottobre<br />
fulpmes: Oktoberfest al ristorante<br />
panoramico Kreuzjoch/Schlick 2000<br />
12 ottobre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
13 ottobre<br />
schönBerg: Serata di musica<br />
tradizionale con strumenti da tasca<br />
nell‘albergo Handl, ore 20.30<br />
19 ottobre<br />
neusTifT: Mercatino contadino<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> nel padiglione<br />
della musica, ore 14.00-16.00<br />
19-21 ottobre<br />
neusTifT: Moreboards <strong>Stubai</strong><br />
Premiere, snowpark opening sul<br />
ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
20-21 ottobre<br />
mieDers: Mostra di maschere dei<br />
diavoli della Valle di <strong>Stubai</strong> nella sala comunale,<br />
ore 10.00-21.00, risp. ore 10.00-16.00<br />
preVisiOni<br />
8-11 novembre<br />
neusTifT: Sport Scheck Testival<br />
sul ghiacciaio, prova materiale sul<br />
Ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
8 dicembre<br />
fulpmes: Ski Opening Schlick 2000<br />
2 febbraio<br />
neusTifT: Dine & Wine - Notte del<br />
gourmet sul ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
12 febbraio<br />
neusTifT: BIG family festa della<br />
neve sul ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
fulpmes: festa dei bambini di Ronny<br />
nel comprensorio Schlick 2000<br />
KlETTERSTEIGE<br />
VIA fERRATA<br />
Bei den geführten Klettersteig<br />
touren der <strong>Stubai</strong>er Bergführer<br />
können Interessierte<br />
unter professioneller führung<br />
das Klettern genießen.<br />
Beginners and advanced<br />
climbers can enjoy rock<br />
climbing under professional<br />
guidance during all guided via<br />
ferrata tours with the <strong>Stubai</strong><br />
mountain guides.<br />
Con i tour guidati sulle vie<br />
ferrate, sotto lo sguardo attento<br />
delle guide di montagna della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong>, principianti e pro -<br />
fessionisti possono provare il pia -<br />
cere delle arrampicate su roccia.<br />
lors des excursions guidées<br />
sur les via ferrata, les débutants<br />
et les personnes expémentées<br />
peuvent savourer l’escalade<br />
sur les rochers sous la directive<br />
des guides de montagne de la<br />
Vallée du <strong>Stubai</strong>.<br />
Tracht und Mode<br />
direkt ab Lager für Sie<br />
und Ihn zu Bestpreisen!<br />
The Fa. Wessely in Lans is a real must<br />
for anyone interested in fashion. Here they<br />
will find a wide variety of up-to-the-minute<br />
designs from international manufacturers<br />
at highly competitive prices.<br />
WESSELY<br />
6072 LANS bei Innsbruck, Dorfstraße 52,<br />
Autobahnausfahrt, Patsch – Lans (2 km),<br />
Tel. +43/512/379003<br />
Mo-Fr. 10 00<br />
-12 00 und 14 30<br />
-18 00<br />
Samstag 10 00<br />
-13 00<br />
www.wesselymode.at<br />
19
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS<br />
Avril à Octobre 2012<br />
20<br />
EVENT-TIPP<br />
AVril 2012<br />
28 avril<br />
neusTifT : Exposition de brebis de<br />
l‘association des éleveurs de brebis<br />
du <strong>Stubai</strong> avec marché d‘animaux et<br />
marché paysan près du parking Zegger<br />
à Neder, à partir de 10 h 00, avec<br />
château-fort gonflable pour les enfants<br />
neusTifT : Concert de printemps de<br />
l‘orchestre de Neustift au centre des<br />
loisirs (freizeitzentrum), 20 h 00<br />
28-29 avril<br />
neusTifT : SAAC Basic Camp<br />
-Séminaire avalanches de 2 jours sur le<br />
glacier du <strong>Stubai</strong><br />
30 avril<br />
neusTifT : « Pension Schöller », représentation<br />
théâtrale de l’association<br />
de théâtre populaire de Neustift, au<br />
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente<br />
des billets chez « Junge Mode<br />
Gleirscher » sur la place du village)<br />
MAi 2012<br />
3 mai<br />
neusTifT : « Pension Schöller », représentation<br />
théâtrale de l’association<br />
de théâtre populaire de Neustift, au<br />
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente<br />
des billets chez « Junge Mode<br />
Gleirscher » sur la place du village)<br />
4 mai<br />
neusTifT : Marché paysan<br />
du <strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 16 h 00<br />
neusTifT : « Pension Schöller »,<br />
représentation théâtrale de l’association<br />
de théâtre populaire de Neustift, au<br />
centre des loisirs, 20 h 00 (prévente des<br />
billets chez « Junge Mode Gleirscher »<br />
sur la place du village)<br />
fulpmes : Concert de printemps<br />
de l‘orchestre de fulpmes au centre<br />
communal, 20 h 15<br />
5 mai<br />
fulpmes : Manifestation de<br />
l‘alliance pour le climat de la commune<br />
de fulpmes à proximité du<br />
presbytère paroissial/de la maison<br />
communale, 13 h 00 - 17 h 00<br />
mieDers : Manfred leitgeb alias<br />
Wolfgang Ambros se produit au<br />
centre culturel « Schüpfl », 17 h 00,<br />
une manifestation de l‘association «<br />
Aide pour les enfants hydrocéphales<br />
en Roumanie ».<br />
11 mai<br />
neusTifT : « Pension Schöller »,<br />
représentation théâtrale de<br />
l’association de théâtre populaire de<br />
Neustift, au centre des loisirs, 20 h<br />
00 (prévente des billets chez « Junge<br />
Mode Gleirscher » sur la place du<br />
village)<br />
13 mai<br />
neusTifT : « Pension Schöller<br />
», représentation théâtrale de<br />
l’association de théâtre populaire<br />
de Neustift, au centre des loisirs,<br />
17 h 00 (prévente des billets chez «<br />
Junge Mode Gleirscher » sur la place<br />
du village)<br />
18 mai<br />
neusTifT : Marché paysan du<br />
<strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 16 h 00<br />
mieDers : « Young People Concert »<br />
de l‘orchestre de Mieders dans la salle<br />
communale, vers 18 h 00<br />
mieDers : Double concert<br />
de l‘orchestre de Mieders avec<br />
l‘association musicale de Runkel an<br />
der lahn dans la salle communale,<br />
20 h 15<br />
27 mai<br />
schönBerg : Concert de printemps<br />
de l‘orchestre de Schönberg<br />
dans la salle Domanig, 20 h 15<br />
31 mai – 6 juin<br />
neusTifT : Camp d´entraînement<br />
de l´équipe nationale roumaine de<br />
football<br />
Juin 2012<br />
1er juin<br />
neusTifT : Marché paysan du<br />
<strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 16 h 00<br />
2 juin<br />
mieDers : Musiciens de danse tyroliens<br />
- « Expédition diatonique »<br />
de Thomas Beck au centre culturel<br />
« Schüpfl », 20 h 00 - ouvert à partir<br />
de 17 h 00, une manifestation de<br />
l‘association « Aide pour les enfants<br />
hydrocéphales en Roumanie ».<br />
7 - 10 juin<br />
neusTifT : Compétition de jeu de<br />
quilles avec des prix à gagner du club<br />
KCS-ESV Kampl sur la piste naturelle<br />
de jeu de quilles de Kampl, à partir<br />
de 14 h 00<br />
13 juin<br />
schönBerg : Rendez-vous des<br />
musiciens au Gleinserhof, 20 h 00<br />
15 juin<br />
neusTifT : Marché paysan du<br />
<strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 16 h 00<br />
fulpmes: Mélodies de rêve des<br />
montagnes au pavillon de musique,<br />
15 h 30, prévente des billets au bureau<br />
de l’office du tourisme de Neustift et<br />
de fulpmes<br />
grosser zapfensTreich:<br />
Am 14.08., um 19:00 Uhr führen <strong>Stubai</strong>er<br />
Schützenkompanien und Schützenkompanien<br />
aus den Nachbarländern in<br />
Neustift den großen Zapfenstreich auf.<br />
granD TaTToo: marksman<br />
companies from the <strong>Stubai</strong> Valley and<br />
neighbouring countries will stage the<br />
Grand Tattoo in Neustift on 14 August<br />
at 7 pm.<br />
granDe silenzio: il 14.08. alle<br />
ore 19:00 le compagnie di Schützen<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong> e compagnie di<br />
Schützen degli stati limitrofi eseguiranno<br />
il Grande Silenzio a Neustift.<br />
granD poT-pourri D‘airs<br />
miliTaires : le 14/08, à 19 h 00 les<br />
compagnies de „Schützen“ de la vallée<br />
du <strong>Stubai</strong> ainsi que des compagnies<br />
de „Schützen“ des pays voisins<br />
interprètent le grand pot-pourri d‘airs<br />
militaires à Neustift.<br />
16 - 17 juin<br />
neusTifT: SAAC Climbing Camp <strong>Stubai</strong><br />
17 juin<br />
mieDers : « Mit Schneid und freid »<br />
(avec joie et courage) – de jeunes<br />
musiciens se produisent, musique<br />
populaire du <strong>Stubai</strong> à l’auberge Koppeneck,<br />
à partir de 11 h 00<br />
18 – 30 juin<br />
neusTifT: Camp d’entraînement de<br />
football de Spartak Moscou<br />
22 - 24 juin<br />
neusTifT : Atelier de yoga avec Sherry<br />
Kranabitter au refuge „Sulzenauhütte“<br />
neusTifT : Séminaire dans la montagne<br />
sur « Geocaching » auprès du<br />
refuge Neue Regensburgerhütte<br />
23 Juin<br />
mieDers: « Der Traum eines<br />
österreichischen Reservisten » (le<br />
rêve d‘un réserviste autrichien) –<br />
représentation en plein air du célèbre<br />
tableau musical autrichien donnée<br />
par l‘orchestre de Mieders et les «<br />
Schützen » sur le mont du calvaire<br />
(centre de la localité), 20 h 00 (date<br />
de remplacement : samedi, 7/7/2012)<br />
25 juin - 7 septembre<br />
vallée Du sTuBai : Club d’été BIG<br />
family <strong>Stubai</strong> - Programme pour enfants<br />
du lundi au vendredi, inscription<br />
à l‘office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
27 juin<br />
mieDers : Concert en plein air,<br />
avec défilé à travers le village, de<br />
l‘orchestre de Mieders au pavillon de<br />
musique, 20 h 00<br />
29 juin<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00
29 juin - 1er juillet<br />
neusTifT : Séminaire dans la montagne<br />
sur « fitness » auprès du refuge<br />
Neue Regensburgerhütte<br />
30 juin<br />
mieDers : Tournoi de football du<br />
village du club SV Raika Mieders<br />
schönBerg : Soirée des jeunes à<br />
l‘occasion de la fête de la musique<br />
du district avec de jeunes musiciens,<br />
des orchestres de jeunes et DJ dans le<br />
parc, 20 h 00<br />
Juillet 2012<br />
1er juillet<br />
mieDers : « <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G’sang » (Musique et chants du<br />
<strong>Stubai</strong>) avec de la musique populaire<br />
d‘alpage en alpage autour de la<br />
Serles, à partir de 13 h 00<br />
schönBerg : fête de la musique<br />
du district 2012 du district vallée du<br />
<strong>Stubai</strong> et vallée du Wipptal au parc,<br />
à partir de 9 h 00 (date de remplacement<br />
: samedi, 8/7/2012)<br />
1er -7 juillet<br />
neusTifT : 2ème semaine<br />
santé du <strong>Stubai</strong> à l‘hôtel<br />
« zum Holzknecht »<br />
4 juillet<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
mieDers : Concert en plein air,<br />
avec défilé à travers le village, de<br />
l‘orchestre de Mieders au pavillon de<br />
musique, 20 h 00<br />
6 - 7 juillet<br />
fulpmes : fête du village de<br />
Medraz<br />
7 juillet<br />
mieDers : « Heit geahts um die<br />
Wurst » (tout sur la saucisse) –<br />
avec le maître boucher Zorn au<br />
centre culturel « Schüpfl »,<br />
12 h 00, une manifestation de<br />
l‘association « Aide pour les<br />
enfants hydrocéphales en<br />
Roumanie ».<br />
neusTifT : Course de la barque<br />
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte<br />
7 - 8 juillet<br />
neusTifT : fête des sapeurspompiers<br />
des pompiers bénévoles<br />
de Neustift au pavillon de musique,<br />
le 7/7, fête d’été (fête en salle), le 8/7,<br />
journée gyrophare.<br />
8 juillet<br />
neusTifT : BIG family <strong>Stubai</strong> - fête<br />
enfantine au bord du lac Kampler See,<br />
14 h 00 - 17 h 00<br />
Telfes: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge -<br />
Course de VTT à destination de<br />
l‘alpage Pfarrachalm<br />
10 juillet<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec Claire Parizot (orgue et soprano)<br />
dans l’église paroissiale de Neustift,<br />
20 h 30<br />
11 juillet<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
mieDers : Concert en plein air,<br />
avec défilé à travers le village, de<br />
l‘orchestre de Mieders au pavillon<br />
de musique, 20 h 00<br />
12 juillet<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec le groupe « Sound<br />
Express Tirol », à partir de 19 h 30 sur<br />
la place du village<br />
13 juillet<br />
neusTifT : Marché paysan du<br />
<strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 17 h 00<br />
neusTifT : Séminaire dans la<br />
montagne sur « le Temps »<br />
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte<br />
14 - 15 juillet<br />
fulpmes : « <strong>Stubai</strong> trägt Tracht »<br />
(le <strong>Stubai</strong> porte le costume<br />
traditionnel) – avec le jubilé<br />
« la <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig<br />
fête ses 10 ans » avec l‘orchestre<br />
de fulpmes au pavillon de<br />
musique. 14 juillet : Journée<br />
jeunesse de l‘association de costumes<br />
traditionnels du district Innsbruck-land,<br />
11 h 00 -16 h 00, soirée de<br />
jubilé de la « <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig »<br />
avec rencontre des musiciens,<br />
« Mei liabste freitagsweis »,<br />
à partir de 18 h 00. 15 juillet : 7ème<br />
fête des costumes traditionnels du<br />
district avec office religieux,<br />
défilé festif et animation musicale au<br />
pavillon de musique, à partir<br />
de 9 h 00<br />
14 juillet<br />
neusTifT : fête forestière de<br />
Kampl avec le groupe<br />
« STSs-<strong>Stubai</strong> » sur la piste<br />
naturelle de jeu de quilles de<br />
Kampl (en dessous de la stationservice<br />
OMV), à partir de 18 h 30<br />
14 - 28 juillet<br />
neusTifT : Camp d‘entraînement<br />
de football du CfC Gènes<br />
15 juillet<br />
fulpmes : Messe en<br />
montagne à la station de sommet<br />
Kreuzjoch/Schlick 2000 avec<br />
animation musicale assurée par<br />
l’orchestre de fulpmes, 11 h 30<br />
16 - 20 juillet<br />
neusTifT : Journées créatives du<br />
<strong>Stubai</strong> à l‘école primaire (Hauptschule)<br />
de Neustift<br />
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS<br />
Avril à Octobre 2012<br />
17 juillet<br />
ranDonnée guiDée à Thème :<br />
„lärchenwiesen, hausgemachte Parklandschaften<br />
„ (Prairies de mélèzes,<br />
paysages de parc faits maison), rendezvous<br />
: 8 h 30 au bureau des guides de<br />
montagne (Bergführerbüro) <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, inscription jusqu‘à la veille au<br />
bureau des guides de montagne <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, tél. : +43(0)5226/3461<br />
neusTifT: Eté de concert classique<br />
avec filippo Manci (orgue) dans<br />
l’église paroissiale de Neustift, 20 h 30<br />
18 juillet<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
mieDers: « Der Traum eines<br />
österreichischen Reservisten » –<br />
représentation en plein air du célèbre<br />
tableau musical autrichien donnée par<br />
l‘orchestre de Mieders et les<br />
« Schützen » sur la station de sommet<br />
Koppeneck en dessous de la Serles,<br />
20 h 00 (téléphérique en service de<br />
19 h 00 à 23 h 00).<br />
19 juillet<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec les groupes « Tschirgant<br />
Duo » et « Mario & Christoph », à<br />
partir de 19 h 30 sur la place du village<br />
20 juillet<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
20 - 21 juillet<br />
neusTifT : fête « Krössbacher<br />
Staudenfest »<br />
24 juillet<br />
ranDonnée guiDée à Thème :<br />
„Die überreste vergangener<br />
Ozeane - die Kalkberge“ (les vestiges<br />
d‘anciens océans - les montagnes<br />
calcaires), rendez-vous : 8 h 30 au<br />
bureau des guides de montagne <strong>Stubai</strong><br />
Alpin, inscription jusqu‘à la veille<br />
au bureau des guides de montagne<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, tél. : +43(0)5226/3461<br />
neusTifT : Eté de concert<br />
classique avec le « Brass Vocal<br />
Ensemble » sous la direction de<br />
Peppi Haller dans l’église paroissiale<br />
de Neustift, 20 h 30<br />
25 juillet<br />
neusTifT : yoga dans le parc<br />
avec Sherry Kranabitter sur le lac<br />
aménagé de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30,<br />
frais de participation 8,00<br />
euros, uniquement si le gazon est sec<br />
mieDers : Concert en plein air,<br />
avec défilé à travers le village, de<br />
l‘orchestre de Mieders au<br />
pavillon de musique, 20 h 00<br />
26 juillet<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec les groupes « Crazy line<br />
Dancers <strong>Stubai</strong> » et « Volxrock », à<br />
partir de 19 h 30 sur la place du village<br />
26 - 29 juillet<br />
vallée Du sTuBai : Yoga au bord<br />
de l’eau et en montagne - atelier de<br />
yoga au bord de la cascade Grawa, sur<br />
le glacier du <strong>Stubai</strong>, dans les domaines<br />
de randonnée de la Schlick 2000, de<br />
l’Elfer et des remontées mécaniques<br />
Serlesbahnen<br />
27 juillet<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
28 juillet<br />
fulpmes : fête d‘été de la compagnie<br />
de « Schützen » au pavillon de<br />
musique, 20 h 00<br />
Telfes : Course enfants (course de<br />
l‘alpage Schlickeralm)<br />
29 juillet<br />
fulpmes : Consécration des drapeaux<br />
de la compagnie de « Schützen » sur la<br />
place de l‘église avec défilé au pavillon<br />
avec l‘orchestre de fulpmes et concert<br />
consécutif, 10 h 00<br />
Telfes : Course internationale de<br />
l‘alpage Schlickeralm<br />
30 juillet - 3 août<br />
vallée Du sTuBai :<br />
BIG family <strong>Stubai</strong> - Semaine des<br />
contes - Randonnées des contes et<br />
récits de contes dans les domaines de<br />
randonnée des remontées mécaniques<br />
Serlesbahnen, de la Schlick<br />
2000, des remontées mécaniques<br />
de l‘Elfer, sur le glacier du <strong>Stubai</strong> et<br />
auprès de « Klaus Äuele », information:<br />
l´office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tél. +43 (0)050 1881-0<br />
31 juillet<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec le Professeur Armin Rosin (cor<br />
des Alpes) dans l’église paroissiale de<br />
Neustift, 20 h 30<br />
AOût 2012<br />
1 août<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
2 août<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec les groupes « Romantik<br />
Express» et « Sigrid & Marina », à<br />
partir de 19 h 30 sur la place du village<br />
3 août<br />
ranDonnée guiDée à Thème<br />
: „Berglandschaft, die gemeinsame<br />
Entwicklung von Natur und Mensch<br />
im Alpenraum“ (Paysage de montagne,<br />
l‘évolution commune de la<br />
nature et de l‘homme dans l‘espace<br />
alpin), rendez-vous : 8 h 30 au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
inscription jusqu‘à la veille au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
tél. : +43(0)5226/3461<br />
21
22<br />
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS<br />
Avril à Octobre 2012<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
4 août<br />
mieDers : Musique de danse sur<br />
commande avec le DJ Peppo au centre<br />
culturel « Schüpfl », 19 h 00, une<br />
manifestation de l‘association « Aide<br />
pour les enfants hydrocéphales en<br />
Roumanie ».<br />
5 août<br />
mieDers : « <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G’sang » avec de la musique populaire<br />
d‘alpage en alpage autour de la<br />
Serles, à partir de 13 h 00<br />
7 août<br />
ranDonnée guiDée à Thème :<br />
„Gletschereis in der Sommerhitze“<br />
(Glace de glacier sous la chaleur de<br />
l‘été), rendez-vous : 8 h 30 au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
inscription jusqu‘à la veille au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
tél. : +43(0)5226/3461<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec Thomas Seitz (trompette et<br />
orgue) dans l’église paroissiale de<br />
Neustift, 20 h 30<br />
8 août<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec soirée tyrolienne<br />
enfantine, à partir de 19 h 30 sur la<br />
place du village<br />
mieDers : Musique d‘instruments<br />
à vent sur le Miederer Berg, concert<br />
en plein air de l‘orchestre de Mieders<br />
sur le Koppeneck, 20 h 00 (en cas de<br />
mauvais temps animation assurée par<br />
des petits groupes de l‘orchestre de<br />
Mieders au restaurant Koppeneck),<br />
téléphérique en service de<br />
19 h 00 à 23 h 00<br />
9 août<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec « Marc Pircher (trio) »,<br />
à partir de 19 h 30 sur la place du village<br />
10 août<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00<br />
12 août<br />
neusTifT : « Sons d’alpage du<br />
<strong>Stubai</strong> », chants d’alpage & instruments<br />
à vent sur les alpages de la<br />
vallée du Pinnistal, à partir de 11 h 30<br />
14 août<br />
neusTifT : Grand pot-pourri d‘airs<br />
militaires sur la place communale avec<br />
les compagnies de « Schützen » du<br />
<strong>Stubai</strong> et des compagnies de « Schützen<br />
» des pays voisins, 19 h 00<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec le Dr. Michel König et Maria Erlacher<br />
(orgue et soprano) dans l’église<br />
paroissiale de Neustift, 20 h 30<br />
15 août<br />
neusTifT : Matinée apéro de la compagnie<br />
de « Schützen » de Neustift avec<br />
chapiteau festif près du centre de loisirs<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
16 août<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec le groupe « Meissnitzer<br />
Band », à partir de 19 h 30 sur la<br />
place du village<br />
fulpmes : Montée « levée du soleil »<br />
au Kreuzjoch/Schlick 2000 uniquement<br />
par beau temps, uniquement après inscription<br />
préalable, tél. +43(0)5225/62270<br />
17 août<br />
neusTifT : Journée portes ouvertes<br />
des herbes aromatiques – Découvrir<br />
les herbes de la nature sur l‘alpage<br />
Auffangalm, programme & infos sous<br />
www.auffangalm.at<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
19 août<br />
neusTifT : Carrousel de la musique<br />
du <strong>Stubai</strong> avec course de seaux et le<br />
groupe « STSs-<strong>Stubai</strong> », à partir de<br />
19 h 30 sur la place du village<br />
21 août<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec Urban Sterzinger et Caroline<br />
Preißl (guitare et violon) dans l’église<br />
paroissiale de Neustift, 20 h 30<br />
22 août<br />
neusTifT : yoga dans le parc avec<br />
Sherry Kranabitter sur le lac aménagé<br />
de Kampl, 18 h 00 à 19 h 30, frais de<br />
participation 8,00 euros, uniquement<br />
si le gazon est sec<br />
23 août<br />
fulpmes : Montée « levée du soleil »<br />
au Kreuzjoch/Schlick 2000 uniquement<br />
par beau temps, uniquement après inscription<br />
préalable, tél. +43(0)5225/62270<br />
24 août<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
neusTifT: Concert en plein air de<br />
l´orchestre Ellbögen au pavillon de<br />
musique (en cas de mauvais temps<br />
au centre des loisirs), 20 h 15<br />
26 août<br />
fulpmes : fête d‘alpage sur l‘alpage<br />
fronebenalm avec musique live et<br />
délices tyroliens, à partir de 11 h 00<br />
26 août -2 septembre<br />
schönBerg : Championnat du<br />
monde de hockey sur glace de table<br />
28 août<br />
neusTifT : Eté de concert classique<br />
avec Anton Nolf (trompette und<br />
orgue) dans l’église paroissiale de<br />
Neustift, 20 h 30<br />
30 août<br />
fulpmes : Montée « levée du<br />
soleil » au Kreuzjoch/Schlick 2000<br />
uniquement par beau temps, uniquement<br />
après inscription préalable,<br />
tél. +43(0)5225/62270<br />
31 août<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
septeMbre 2012<br />
1er septembre<br />
mieDers : Tout sur la « Pomme<br />
de terre » dans le centre culturel «<br />
Schüpfl » 12 h 00, une manifestation<br />
de l‘association « Aide pour les enfants<br />
hydrocéphales en Roumanie ».<br />
schönBerg : <strong>Stubai</strong> Bike Challenge<br />
- Course cycliste de Gleins<br />
2 septembre<br />
Telfes : Kermesse traditionnelle<br />
le dimanche de l‘Ange gardien sur<br />
l‘alpage Schlickeralm, à partir de 11 h 00<br />
mieDers : Pèlerinage des chanteurs &<br />
musiciens de l‘association de musique<br />
populaire du Tyrol au couvent Maria<br />
Waldrast, office religieux à 10 h 30<br />
mieDers : « <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und<br />
G’sang » avec de la musique populaire<br />
d‘alpage en alpage autour de la<br />
Serles, à partir de 13 h 00<br />
4 septembre<br />
ranDonnée guiDée à Thème :<br />
„Wasser, das lebenselixier der Berge“<br />
(l‘eau, l‘élixir de vie des montagnes),<br />
rendez-vous : 8 h 30 au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
inscription jusqu‘à la veille au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
tél. : +43(0)5226/ 3461<br />
7 septembre<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
fulpmes : 6ème journée des<br />
seniors avec messe en montagne<br />
sur le Kreuzjoch/Schlick 2000, 10 h 30<br />
8 septembre<br />
neusTifT: Descente des alpages des<br />
moutons à l‘auberge Volderauhof à<br />
Volderau, à partir de 11 h 00<br />
mieDers : Soirée son originel avec<br />
ludwig Dornauer, Maria et Gottfried au<br />
centre culturel « Schüpfl », 20 h 00, manifestation<br />
de l‘association « Aide pour les<br />
enfants hydrocéphales en Roumanie ».<br />
9 septembre<br />
neusTifT : fête des jeux des scouts<br />
de Neustift de 13 h 00 à 18 h 00,<br />
derrière le jardin d‘enfants<br />
mieDers : Procession de kermesse<br />
suivie d‘une matinée apéro sous<br />
l‘égide de l‘orchestre de Mieders à<br />
côté de la boucherie du village Zorn,<br />
avec délices culinaires et animation<br />
assurée par les groupes « Die Aushaltigen<br />
» (musique originale de la vallée<br />
de l‘Inn), « Miederer Tanzlmusig » &<br />
« Junge böhmische Klänge »<br />
12 septembre<br />
mieDers : Concert en plein air, avec<br />
défilé à travers le village, de l‘orchestre de<br />
Mieders au pavillon de musique, 20 h 00<br />
14 septembre<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00<br />
neusTifT : Semaine des habitués<br />
du <strong>Stubai</strong> : Soirée jubilé pour les 25<br />
ans du groupe « Daunkogler » avec le<br />
groupe « Torpedos » au pavillon de<br />
musique, 20 h 00<br />
neusTifT: Concert de l‘orchestre Postmusik<br />
Tirol au centre des loisirs 20 h 15<br />
14 -16 septembre<br />
neusTifT : Séminaire dans la montagne<br />
sur « fitness pour les randonnées à ski »<br />
auprès du refuge Neue Regensburgerhütte<br />
14 - 23 septembre<br />
vallée Du sTuBai : Semaine des<br />
habitués du <strong>Stubai</strong> – Chaque jour un<br />
summum!<br />
15 septembre<br />
neusTifT : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : traditionnelle descente des<br />
alpages avec musique live et délices<br />
culinaires du <strong>Stubai</strong> au pavillon de<br />
musique, 11 h 00<br />
neusTifT : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : Soirée jubilé pour les 25 ans du<br />
groupe « Daunkogler » avec le groupe<br />
« Die jungen Zillertaller » au pavillon<br />
de musique, 20 h 00<br />
Telfes : Traditionnelle descente des<br />
alpages depuis l‘alpage Schlickeralm<br />
(ou le 22/9/2012)<br />
17 septembre<br />
neusTifT : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> sur le glacier du <strong>Stubai</strong> avec informations<br />
sur le monde de la montagne<br />
environnant sur la plateforme panoramique<br />
Top of Tyrol et informations sur<br />
le monde du glacier au restaurant de<br />
montagne Jochdohle, à partir de 11 h 00<br />
18 septembre<br />
neusTifT: Semaine des habitués<br />
du <strong>Stubai</strong>, De la musique tyrolienne<br />
et des délices auprès des remontées<br />
mécaniques de l’Elfer<br />
19 septembre<br />
neusTifT : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : Soirée tyrolienne au centre<br />
des loisirs de Neustift, 20 h 30<br />
20 septembre<br />
fulpmes : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : rencontre des habitués dans<br />
le domaine Schlick 2000, randonnée<br />
à destination de la plateforme panoramique<br />
<strong>Stubai</strong>Blick, représentation<br />
du groupe traditionnel d‘enfants<br />
« Junge Daunkogler » au restaurant<br />
panoramique Kreuzjoch, 11 h 30<br />
21 septembre<br />
neusTifT : Semaine des habitués<br />
du <strong>Stubai</strong> : marché paysan des plaisirs<br />
du palais du <strong>Stubai</strong> avec musique au<br />
pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00
fulpmes : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : concert exclusif du groupe<br />
« Amigos» au pavillon de musique de<br />
fulpmes, 19 h 30, prévente des billets<br />
au bureau de l’office du tourisme<br />
22 septembre<br />
neusTifT: <strong>Stubai</strong> Bike Challenge,<br />
course cycliste Mutterberg<br />
neusTifT : Descente des alpages de<br />
Kampl, à partir de 11 heures au bord<br />
du lac Kampler See<br />
fulpmes : Semaine des habitués<br />
du <strong>Stubai</strong> : descente des alpages du<br />
<strong>Stubai</strong> avec le groupe « Die lustigen<br />
Schilehrer », 12 h 00 arrivée des<br />
animaux, pavillon de musique de<br />
fulpmes<br />
schönBerg : Rendez-vous des<br />
musiciens à l‘auberge Handl, 20 h 00<br />
23 septembre<br />
mieDers : Semaine des habitués du<br />
<strong>Stubai</strong> : « <strong>Stubai</strong>er G‘spiel und G’sang »<br />
avec de la musique populaire d‘alpage<br />
en alpage autour de la Serles, 13 h 00<br />
27 - 28 septembre<br />
fulpmes : Show alpestre international<br />
de l‘association des éleveurs de<br />
petits animaux de Bavière, du Tyrol<br />
du sud et du Tyrol avec un super programme<br />
d‘animation (probablement à<br />
côté de la piscine de fulpmes/Telfes),<br />
respectivement de 9 h 00 à 17 h 00<br />
28 septembre<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 17 h 00<br />
neusTifT : Descente des alpages de<br />
Milders, à partir de 11 heures à Milders<br />
STUBAIER KREATIVTAGE 16.-20.07.2012<br />
<strong>Stubai</strong> creative days " Giornate creative della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
" Journees creatives du <strong>Stubai</strong><br />
Seit 15 Jahren bieten die <strong>Stubai</strong>er<br />
Kreativtage Erwachsenen<br />
wie Kindern ein umfangreiches<br />
Angebot an Kreativkursen.<br />
Heuer gibt es gleich drei neue<br />
Klassen: „Die Kunst der Karikatur“<br />
mit Christian Gschöpf,<br />
„Mit dem Zeichenblock durchs<br />
<strong>Stubai</strong>tal“ mit Gerhard Strizel<br />
und „Wiedersehenlernen“ mit<br />
Helene Gritsch.<br />
for 15 years the <strong>Stubai</strong> Creative<br />
Days have been providing<br />
adults and children with<br />
an extensive range of creative<br />
courses. This year there are<br />
three new classes: „Die Kunst<br />
der Karikatur“ („The Art of Caricature“)<br />
with Christian Gschöpf,<br />
„Mit dem Zeichenblock durchs<br />
<strong>Stubai</strong>tal“ („With a drawing pad<br />
through the <strong>Stubai</strong> Valley“) with<br />
Gerhard Strizel and „Wiedersehenlernen“<br />
(„learning to See<br />
Again“) with Helene Gritsch.<br />
Da 15 anni le giornate creative<br />
della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
propongono un‘offerta molto<br />
varia di corsi creativi per<br />
adulti e bambini. Quest‘anno<br />
ci saranno addirittura tre classi<br />
nuove: „l‘arte della caricatura“<br />
con Christian Gschöpf,<br />
„Attraverso la Valle di <strong>Stubai</strong><br />
con il blocco da disegno“ con<br />
Gerhard Strizel e „Imparare<br />
a vedere nuovamente“ con<br />
Helene Gritsch.<br />
Depuis 15 ans, les „Journées<br />
créatives du <strong>Stubai</strong>“ proposent<br />
aux adultes comme aux enfants<br />
un vaste programme de cours<br />
créatifs. Cette année, il existe<br />
même trois nouvelles classes<br />
: „l‘art de la caricature“ avec<br />
Christian Gschöpf, „Avec le<br />
bloc à dessin à travers la vallée<br />
du <strong>Stubai</strong>““ avec Gerhard Strizel<br />
et „Apprendre à revoir“<br />
avec Helene Gritsch.<br />
CAlENDRIER DES MANIfESTATIONS<br />
Avril à Octobre 2012<br />
29 septembre<br />
neusTifT : Marché Michaelimarkt<br />
au pavillon de musique<br />
OctObre 2012<br />
1er - 26 octobre<br />
vallée Du sTuBai : Club d‘été<br />
BIG family <strong>Stubai</strong> - Programme<br />
d‘automne-Programme pour enfants<br />
du lundi au vendredi, inscription à<br />
l‘office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
5 octobre<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00<br />
6 octobre<br />
mieDers : « Mit oan fuaß im<br />
Steirer land » au centre culturel<br />
« Schüpfl », 17 h 00, une manifesta tion<br />
de l‘association « Aide pour les enfants<br />
hydrocéphales en Roumanie ».<br />
7 octobre<br />
fulpmes : fête d‘octobre au restaurant<br />
panoramique Kreuzjoch/Schlick 2000<br />
12 octobre<br />
neusTifT : Marché paysan du <strong>Stubai</strong><br />
au pavillon de musique, 14 h 00 - 16 h 00<br />
13 octobre<br />
schönBerg : Soirée musique populaire<br />
avec des instruments de musique<br />
de poche à l‘auberge Handl, 20 h 30<br />
19 octobre<br />
neusTifT : Marché paysan du<br />
<strong>Stubai</strong> au pavillon de musique,<br />
14 h 00 - 16 h 00<br />
19 - 21 octobre<br />
neusTifT : Première Moreboards<br />
<strong>Stubai</strong>, ouverture du parc à neige sur<br />
le glacier du <strong>Stubai</strong><br />
20 - 21 octobre<br />
mieDers : Exposition de masques<br />
des « <strong>Stubai</strong>er Tuifl» (diables du<br />
<strong>Stubai</strong>) dans la salle communale,<br />
10 h 00 - 21 h 00, respectivement<br />
10 h 00 - 16 h 00<br />
préVisiOns<br />
8 - 11 novembre<br />
neusTifT : Testival glacier Sport<br />
Scheck, tests de matériel sur le glacier<br />
du <strong>Stubai</strong><br />
8 décembre<br />
fulpmes : Ski Opening Schlick 2000<br />
2 février<br />
neusTifT : Dine & Wine - Nuit des<br />
gourmets sur le glacier du <strong>Stubai</strong><br />
12 février<br />
neusTifT : fête de la neige BIG<br />
family - sur le glacier du <strong>Stubai</strong><br />
fulpmes: fête des enfants auprès de<br />
“Ronnys Kinderland” au Schlick 2000<br />
23
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
Köstliches aus dem <strong>Stubai</strong><br />
Delectable things from the <strong>Stubai</strong> Valley " Prelibatezze culinarie dalla Valle di <strong>Stubai</strong> "<br />
Délices en provenance de la vallée du <strong>Stubai</strong><br />
Das <strong>Stubai</strong>tal ist mit seinem alpinen<br />
Klima für die Schafzucht bestens geeignet.<br />
Auf den großen Almen hoch über<br />
Neustift verbringen rund 3.500 Schafe<br />
den Sommer. Großteils sind es Tiroler<br />
Bergschafe, die dank ihrer Behändigkeit<br />
und Trittsicherheit den hochalpinen Ge-<br />
24<br />
Gasthof<br />
Gröben<br />
hof<br />
… die gemütlche Einkehr!<br />
Fam. Schüller Fulpmes im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. 05225 62442 | gasthof@groebenhof.at | www.groebenhof.at<br />
Am schönen Wanderweg zwischen Fulpmes und Neustift<br />
gelegen. Nette Stuben und eine große Sonnenterrasse<br />
laden zu einem Besuch ein. Abwechslungsreiche<br />
Speisekarte, Tiroler und internationale Spezialitäten,<br />
Jausen, hausgemachte Kuchen.<br />
Warme Küche von 1100–1400 und von 1730–2030 Uhr.<br />
Während der Vor- und Nachsaison Mittwoch Ruhetag.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schüller.<br />
gebenheiten bestens angepasst sind. Auf<br />
Futtersuche legen die Tiere beachtliche<br />
Strecken zurück und finden selbst in Höhen<br />
von 3.000 Metern noch schmackhafte<br />
Kräuter. „Die Schafe finden in dieser<br />
Höhe nicht viel, aber diese Kräuter und<br />
Gräser sind umso wertvoller,“ weiß Mar-<br />
Kaserstatt-Alm 1900 m<br />
Wo die Sonne am längsten scheint!<br />
Bei bodenständigen Gerichten aus der heimischen<br />
Landwirtschaft, hausgemachten Kuchen, Kaffee<br />
und Kakao aus fairem Handel freuen wir uns<br />
auf euren Besuch.<br />
Fam. Pfurtscheller mit ihrem Team<br />
Tel. 0664-4131849<br />
Im Juni Freitag, Samstag und Sonntag und<br />
ab Juli bis 14. Oktober durchgehend geöffnet.<br />
Dank der ausschließlich natürlichen<br />
Fütterung geben die <strong>Stubai</strong>er Schafe ein<br />
besonders zartes und würziges Fleisch,<br />
das in der Tiroler Küche gerne und<br />
vielseitig verwendet wird.<br />
Thanks to the exclusive natural<br />
feeding, the <strong>Stubai</strong> sheep render a<br />
particularly tender and aromatic meat<br />
that is gladly used in a variety of ways in<br />
Tyrolean cuisine.<br />
Grazie al foraggio assolutamente ed<br />
esclusivamente naturale, la carne delle<br />
pecore della Valle di <strong>Stubai</strong> è particolarmente<br />
tenera e saporita ed è usata molto<br />
nella cucina tirolese.<br />
Grâce à la nourriture exclusivement<br />
naturelle, les moutons du <strong>Stubai</strong> donnent<br />
une viande particulièrement tendre et<br />
savoureuse que l‘on utilise volontiers et<br />
sous des formes variées dans la cuisine<br />
tyrolienne.<br />
tin Knoflach, Obmann des Schafzuchtverbandes<br />
Neustift. Noch heute bewahrheitet<br />
sich eine alte Regel der Schafbauern: „Am<br />
Berg braucht es einen Hut voll Futter, im<br />
Tal braucht es einen Korb voll.“ Die 50<br />
Schafzüchter und 40 Schaf- und Ziegenhalter<br />
in Neustift sorgen mit ihrer Arbeit<br />
• Unser Restaurant im Tiroler Stil mit ausgezeichneter<br />
Küche ist ein Geheimtipp bei Einheimischen und Gästen<br />
• Legen Sie einfach eine Pause ein und verbringen<br />
Sie angenehme Stunden auf unserer Sonnenterrasse<br />
Familie Steirer<br />
Krößbach 30<br />
6167 Neustift<br />
Tel. 05226/2527<br />
www.gasthof-sportalm.at
nicht nur für höchste kulinarische Genüsse,<br />
sondern tragen auch einen wesentlichen<br />
Teil zum Erhalt der Kulturlandschaft<br />
und des Lebensraumes im <strong>Stubai</strong>tal bei.<br />
Durch die Bewirtschaftung der steilen<br />
Hänge und hochgelegenen Almgebiete<br />
mit Schafen werden die Gräser immer<br />
wieder abgeweidet und so kurzgehalten.<br />
Das ergibt gepflegte, sattgrüne Wiesen im<br />
Sommer und vermindert die Lawinengefahr<br />
im Winter.<br />
The <strong>Stubai</strong> Valley is optimally suited<br />
for sheep breeding due to its alpine<br />
climate. About 3,500 sheep spend the<br />
summer on the large alpine pastures high<br />
above Neustift. Most of them are Tyrolean<br />
mountain sheep which are optimally adapted<br />
to the high alpine conditions thanks<br />
Restaurant • Kegelbahn<br />
Mieders/Dorfeingang<br />
Telefon 0 52 25/62 6 68<br />
www.kasermandl.at<br />
Gute Küche mit Tiroler Spezialitäten<br />
und internationalen Speisen.<br />
Vier vollautomatische Kegelbahnen.<br />
to their agility and surefootedness. The<br />
animals cover considerable distances<br />
while foraging and even find savoury<br />
herbs at heights of 3,000 metres. „The<br />
sheep do not find much at this altitude,<br />
but these herbs and grasses are all the<br />
more valuable“, says Martin Knoflach,<br />
head of the Neustift Sheep Breeding Association.<br />
An old rule among sheep farmers<br />
still proves true today: „On the<br />
mountain it needs a hat full of fodder; in<br />
the valley it needs a basketful.“<br />
The 50 sheep breeders and 40 sheep & goat<br />
farmers in Neustift not only ensure superb<br />
culinary pleasures with their work, but also<br />
contribute an essential component towards<br />
the preservation of the cultural landscape<br />
and habitat in the <strong>Stubai</strong> Valley. The grasses<br />
are repeatedly grazed and thus kept short<br />
through the cultivation of the steep moun-<br />
Lohnendes Ausflugsziel direkt am Ruetzbach.<br />
Schöne Terrasse, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen<br />
und Radtouren. Genießen Sie frische Forellen aus eigenem<br />
Gewässer in unserer orig. Tiroler Bauernstube.<br />
ReSTAURAnT • CAFÉ<br />
in MiedeRS • STUBAiTAL • TiROL<br />
Telefon 0 52 25/ 62 4 89 • kirchbruecke@aon.at<br />
www. kirchbruecke.com • dienstag Ruhetag!<br />
Auf ihren Besuch freut sich Familie Ram!<br />
Die Schaf- und Ziegenhalter im<br />
<strong>Stubai</strong>tal sorgen mit ihrer Arbeit für<br />
höchste kulinarische Genüsse.<br />
The sheep & goat farmers in the<br />
<strong>Stubai</strong> valley ensure superb culinary<br />
pleasures with their work.<br />
Gli proprietari di pecore e capre<br />
nella Valle di <strong>Stubai</strong> col loro lavoro<br />
provvedono a procurare piaceri<br />
culinari,<br />
Avec leur travail, les propriétaires<br />
de moutons et de brebis de la Vallée<br />
de <strong>Stubai</strong> sont garants de délices<br />
culinaires de haut niveau.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
tainsides and high-lying alpine pasture areas<br />
with sheep. This results in well-kept, rich<br />
green meadows in the summer and reduces<br />
the risk of avalanche in the winter.<br />
Con il suo clima alpino, la Valle di <strong>Stubai</strong><br />
è perfettamente adatta all‘allevamento<br />
delle pecore. Sulle grandi malghe sui<br />
monti sopra Neustift, circa 3.500 pecore<br />
passano l‘estate. Per la maggior parte sono<br />
di razza autoctona, Pecore di Montagna del<br />
Tirolo, adatte in modo ottimale all‘alta montagna<br />
circostante grazie alla loro agilità e<br />
alla fermezza del loro passo. Gli animali<br />
percorrono grandi distanze alla ricerca di<br />
cibo e anche ad altitudini di 3.000 metri trovano<br />
ancora erbe aromatiche. „A queste altitudini<br />
le pecore non trovano molto, ma<br />
queste erbe in compenso sono ancora più<br />
Hotel • Restaurant • Gasthof<br />
MEDRAZERHOF<br />
A-6166 Fulpmes-Medraz | Tel. 05225/63774 | Fax 63450<br />
Restaurant von 17.30-21.00 Uhr geöffnet, bekannt<br />
gutbürgerliche Küche, mit internationalen Gerichten<br />
und Tiroler Spezialitäten in gemütlicher Lokalität.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich das Medrazerhof-Team<br />
25
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
preziose“, spiega Martin<br />
Knoflach, presidente dell‘associazione<br />
allevatori di pecore di<br />
Neustift. Ancora oggi vale una<br />
vecchia regola degli allevatori di<br />
pecore. „In montagna basta un<br />
cappello pieno di foraggio, in<br />
valle è necessaria una cesta piena.“<br />
I 50 allevatori di pecore e<br />
40 proprietari di pecore e capre<br />
a Neustift col loro lavoro non<br />
solo provvedono a procurare<br />
piaceri culinari, ma col loro lavoro<br />
aiutano anche a mantenere<br />
vivi il tipico paesaggio trasformato<br />
dall‘intervento dell‘uomo<br />
e lo spazio vitale della Valle di<br />
<strong>Stubai</strong>. Le pecore pascolando<br />
tengono corta l‘erba sui pendii<br />
più ripidi e sulle malghe più alte<br />
e favoriscono così verdi prati<br />
curati in estate e diminuiscono<br />
il rischio valanghe in inverno.<br />
Grâce à son climat alpin,<br />
la vallée du <strong>Stubai</strong> est<br />
particulièrement appropriée<br />
pour l‘élevage des moutons.<br />
26<br />
Environ 3500 moutons passent<br />
l‘été sur les grands alpages<br />
situés tout en haut au-dessus<br />
de Neustift.<br />
Il s‘agit en majeure partie de<br />
moutons de montagne tyroliens<br />
qui, grâce à leur prestesse<br />
et à leur pied sûr, sont très<br />
bien adaptés aux conditions<br />
régnant en haute altitude. Les<br />
animaux effectuent de longs<br />
trajets à la recherche de nourriture<br />
et trouvent des herbes<br />
savoureuses même à une altitude<br />
de 3000 mètres.<br />
„A cette altitude, les moutons<br />
ne trouvent pas grand-chose<br />
mais ces plantes et herbes sont<br />
d‘autant plus précieuses“ sait<br />
Martin Knoflach, président<br />
de l‘association des éleveurs<br />
de moutons de Neustift. Une<br />
règle ancestrale des éleveurs<br />
de moutons se vérifie encore<br />
de nos jours : „en montagne,<br />
il suffit d‘une chapeau plein<br />
de fourrage, alors que dans<br />
la vallée il en faut une pleine<br />
corbeille“.<br />
Wir sind stolz<br />
auf unser Land.<br />
Und das schmeckt man.<br />
GOE_Anz_Basis_90x118ssp_HEUTE_rd.indd 1 03.04.12 12:40<br />
Avec leur travail, les 50 éleveurs<br />
de moutons et les 40 propriétaires<br />
de moutons et de brebis<br />
de Neustift ne sont pas seulement<br />
garants de délices culinaires<br />
de haut niveau mais ils<br />
contribuent également, pour<br />
une grande partie, à la préservation<br />
du paysage rural et de<br />
l‘espace vital dans la vallée du<br />
<strong>Stubai</strong>. Grâce à l‘exploitation<br />
des versants pentus et des<br />
domaines d‘alpage de haute<br />
altitude avec des moutons, les<br />
herbes sont broutées et restent<br />
courtes en permanence.<br />
Il en ressort des prairies bien<br />
entretenues et luxuriantes en<br />
été et ceci réduit les risques<br />
d‘avalanches en hiver. "<br />
TRADITIoNEllER SchAf-AlMABTRIEB<br />
Am 08. September 2012 findet der traditionelle Schaf-Almabtrieb<br />
in Volderau/Neustift statt. Rund 700 der wolligen Vierbeiner<br />
werden mit einem großen fest im Tal begrüßt. Dazu gibt es<br />
natürlich viel Musik, Tanz und <strong>Stubai</strong>er Schmankerln.<br />
cEREMoNIAl DRIVING DoWN of ShEEP<br />
fRoM MoUNTAIN PASTURES<br />
The traditional ceremonial driving down of sheep from mountain<br />
pastures to the valley takes place on 8th September 2012 in<br />
Volderau/Neustift. Roughly 700 of the woolly four-legged animals<br />
are welcomed in the valley with a huge celebration. This naturally<br />
involves lots of music, dancing and <strong>Stubai</strong> delicacies.<br />
DIScESA A VAllE DAllA MAlGA<br />
DEllE PEcoRE<br />
Il giorno 8 settembre 2012 a Volderau/Neustift ci sarà la tradizionale<br />
discesa a valle dalla malga delle pecore. circa 700 quadrupedi<br />
lanosi saranno salutati con una grande festa al loro arrivo a valle. Il<br />
tutto sarà naturalmente accompagnato da tanta musica, balli e da<br />
manicaretti tipici della Valle di <strong>Stubai</strong>.<br />
DEScENTE DES AlPAGES DES MoUToNS<br />
la traditionnelle descente des alpages des moutons aura lieu le<br />
8 septembre 2012 à Volderau/Neustift. Environ 700 quadrupèdes<br />
laineux seront accueillis dans la vallée avec une grande fête. celle-ci<br />
sera naturellement agrémentée de musique, de danse et de délices<br />
culinaires du <strong>Stubai</strong>.
Ortsführung fulpmes: Bei der<br />
kostenlosen ortsführung (ab dem 18.06.<br />
jeden Montag) gibt es auch einen Besuch<br />
im Schmiedemuseum. Treffpunkt ist um<br />
10:00 Uhr beim TVB-Büro.<br />
guided tOur Of fulpmes: the<br />
free guided tour (every Monday, starting<br />
18 June) also includes a visit to the<br />
Blacksmith‘s Museum. Meeting place is<br />
the tourism association office (at 10 am).<br />
Visita guidata del paese di<br />
fulpmes: la visita guidata del paese<br />
gratuita (ogni lunedì dal 18.06.) comprende<br />
anche una visita al museo del fabbro.<br />
ci s’incontra alle ore 10:00 presso l‘ufficio<br />
dell‘associazione turistica TVB.<br />
Visite de la lOcalité de<br />
fulpmes : lors de la visite guidée gratuite<br />
de la localité (à partir du 18/06 chaque<br />
lundi) une visite du musée de la forge est<br />
également prévue. Rendez-vous à 10 h 00<br />
au bureau de l‘office du tourisme.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
WochENpRoGRAMM<br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag freitag Samstag Sonntag<br />
stubaital<br />
Montag<br />
" Big family stubai sommer club<br />
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:<br />
Bergerlebnis Tag, familienwanderung<br />
zur Sulzenau Alm oder Alpein Alm<br />
(wöchentlicher Wechsel) programm<br />
10+: Klettern im größten und 1. Adventurepark<br />
Tirols Info & Anmeldung im<br />
TVB <strong>Stubai</strong> Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" familien-Kletterkurse: halb- oder<br />
ganztägig im Klettergarten mit Abseilen,<br />
Klettern und Knotenkunde für<br />
Kinder oder die ganze familie, Info &<br />
Anmeldung im Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" stubaier gletscherwanderung:<br />
Gesichert durch das Seil des Bergführers<br />
erklärt dieser (tiefe) Einblicke<br />
in die immer kleiner werdende Welt<br />
der Gletscher, Info & Anmeldung im<br />
Alpin Sport center <strong>Stubai</strong> unter<br />
Tel.: +43(0)650/5608797<br />
" Besprechung des Wanderzieles<br />
der geführten Wanderung am<br />
dienstag, 17.30 uhr im Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin - Information über<br />
erforderliche Ausrüstung, Dauer und<br />
Schwierigkeit der Wanderung,<br />
Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" gästeschießwettbewerb,<br />
19.30-22.00 uhr, im Schießlokal<br />
der Schützenkompanie Neustift im<br />
freizeitzentrum Neustift (ab Juli bis<br />
Mitte September)<br />
" Volksmusikabend, ab 19.00 uhr im<br />
hotel hoferwirt, Eintritt frei,<br />
Tel.: +43(0)5226/2201 (ab Ende Juni)<br />
fulpmes<br />
" Kostenlose Ortsführung, 10.00<br />
uhr mit Besuch des Schmiedemuseums,<br />
Treffpunkt beim Büro des<br />
Tourismusverbandes (ab 18.06.)<br />
" sommerschießen, 19.30-22.00<br />
uhr für Gäste und Einheimische in<br />
der Schützengilde fulpmes (Mitte<br />
Juli-Mitte September)<br />
telfes<br />
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis<br />
am Kassnhof, 14.00-15.00 uhr,<br />
Info & Anmeldung bei Sport <strong>Stubai</strong><br />
unter Tel.: +43(0)5226/30288<br />
mieders<br />
" Kostenlos geführte hochmoorwanderung,<br />
09.00 uhr, Treffpunkt<br />
bei der Talstation der Serlesbahnen<br />
(ab 25.06.)<br />
Dienstag<br />
stubaital<br />
" Big family stubai sommer club<br />
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm<br />
5+: Ein Tag mit Bartl Bergfrosch<br />
in Klaus Äuele, Abendprogramm<br />
„Zapo“ - spannende Jagd in der<br />
Dämmerung für die ganze familie<br />
programm 10+: paragleiter-Schnuppertag<br />
am Vormittag, pfeil- &<br />
Bogen und Elfmeterschießen am<br />
Nachmittag, am Abend Grillen,<br />
Nachtwanderung und übernachtung<br />
im Kinder-Betreuungsraum an<br />
der Mittelstation froneben Info &<br />
Anmeldung im TVB <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Klettersteig fernau –<br />
Nach einem Schnupperkurs am<br />
übungsfelsen begehen wir diesen<br />
wunderschönen Klettersteig. Ideal<br />
auch für sportliche Klettersteig-<br />
Einsteiger. Info & Anmeldung bis<br />
zum Vorabend im Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin unter<br />
Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" Bergsteigerkurs für anfänger und<br />
familien: mit einem Bergführer<br />
bergsteigen lernen, Info & Anmeldung<br />
im Alpin Sport center <strong>Stubai</strong><br />
unter Tel.: +43(0)650/5608797<br />
" Kostenlos geführte Wanderung,<br />
08.30 uhr, Anmeldung bis zum<br />
Vortag im Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin direkt am Dorfplatz, Tel.:<br />
+43(0)5226/3461, Mindestteilnehmerzahl:<br />
5 personen (Juni-Sept.)<br />
" Öffnung des heimatmuseums<br />
forsterhaus in Kampl, 14.00-17.00<br />
Uhr (Mitte Juni bis Ende September)<br />
" „Besteckloser abend“ - urig<br />
essen im Schallerhof, ab 18.00 Uhr<br />
(ab 24.07.), Voranmeldung unter<br />
Tel.: +43(0)5226/2205 erbeten<br />
fulpmes<br />
" Kostenlose führung durch den<br />
alpenpflanzenlehrpfad am<br />
Kreuzjoch, Treffpunkt Talstation<br />
Schlick2000, 09.00 Uhr (26.06.-28.08.)<br />
" Bücherei geöffnet, 16.00-18.30<br />
uhr, im Gemeindezentrum<br />
" Kostenlose Kirchenführung, 17.00<br />
uhr in der pfarrkirche fulpmes,<br />
Treffpunkt vor der Kirche (ab 26.06.)<br />
" tiroler heimatabend, 20.30 uhr<br />
im Gemeindesaal (ab Ende Juni)<br />
telfes<br />
" Bücherei telfes im Widum<br />
geöffnet, 9.00 - 10.00 Uhr und<br />
17.00 - 19.00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
stubaital<br />
" Big family stubai sommer club<br />
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:<br />
Spiel, Spaß und ponyreiten, vormittags<br />
fahrt mit dem Elferlift, nachmittags<br />
ponyreiten und Streichelzoo am<br />
Grubenhof; programm 10+: Rafting<br />
EVENT-TIpp<br />
Water-Area und viel Action in der<br />
Area 47; Info & Anmeldung im TVB<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
" Kostenlos geführte elektrorad tour<br />
(Juni-september) start neustift<br />
10.00 uhr, start fulpmes 11.15 uhr,<br />
Gäste werden gebeten, sich bereits<br />
mit dem leihrad am Treffpunkt einzufinden.<br />
Verleih in den Sportgeschäften<br />
oder Beherbergungsbetrieben,<br />
Info & Anmeldung bis zum Vortag im<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
Tel.: +43(0)50 1881-0 (Teilnahme nur<br />
nach Voranmeldung)<br />
neustift<br />
" Zuckerhütl (3507 m): Die Besteigung<br />
des höchsten <strong>Stubai</strong>er Gipfels<br />
ist auch für Neulinge im Bergsteigen<br />
ein realistisches Ziel. über die<br />
heinrich Klier Route zum höchsten<br />
punkt der <strong>Stubai</strong>er Alpen, Info &<br />
Anmeldung im Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong> unter Tel.: +43(0)650/5608797<br />
" gletscherwanderung – Bestens<br />
betreut durch den Bergführer<br />
unterwegs am stubaier gletscher<br />
– Route: Gipfeltour mit Besteigen eines<br />
Dreitausenders oder Route: Spaltentour<br />
mit Abstieg in eine Gletscherspalte,<br />
Info & Anmeldung im Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin, Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" Öffentliche Bücherei geöffnet,<br />
16.00-17.30 Uhr, im Gebäude des<br />
TVB in Neustift, 1. Stock<br />
" Kostenlose Kirchenführung, 17.00<br />
uhr, Treffpunkt pfarrhaus (ab 06.06.)<br />
" diavortrag „schönheiten des<br />
stubaitales“, 20.30 uhr im Alpenwellnesshotel<br />
Gasteigerhof (ab Ende Juni)<br />
" tiroler abend, 20.30 uhr im freizeitzentrum<br />
Neustift (11.07.-26.09.)<br />
" Kostenpflichtige fitnesswanderung<br />
falbeson – Neue Regensburgerhütte<br />
mit Sportwissenschafterin<br />
patricia Schanne, Anmeldung<br />
Tel: +43(0)664/4065688 (4.7-12.9.)<br />
27
fulpmes<br />
28<br />
WochENpRoGRAMM<br />
Montag bis Sonntag<br />
" schmiedemuseum geöffnet von<br />
14.00-17.00 Uhr im Juli und August<br />
(Juni, Sept. & okt. auf Anfrage)<br />
" platzkonzert der mK fulpmes,<br />
20.15 uhr beim Musikpavillon<br />
(Mitte Juni-Mitte Sept.)<br />
" preisverteilung der gästeklasse<br />
sommerschießen, 20.15 uhr beim<br />
platzkonzert (Mitte Juli-Mitte Sept.)<br />
telfes<br />
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis<br />
am Kassnhof, 14.00-15.00 uhr,<br />
Info & Anmeldung bei Sport <strong>Stubai</strong><br />
unter Tel.:+43(0)5226/30288<br />
" Bauerntheater der dorfbühne<br />
telfes, 20.15 uhr, im Gemeindesaal<br />
(Juli-August, evtl. auch Juni)<br />
mieders<br />
" musikalischer abend in mieders<br />
20.15 Uhr (lt. Aushang)<br />
schönberg<br />
" Bücherei und spielverleih geöffnet,<br />
17.00-19.00 Uhr, im Domanighaus<br />
Donnerstag<br />
stubaital<br />
" Big family stubai sommer club<br />
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm 5+:<br />
Abenteuer Alm in der Schlick2000<br />
mit großem Almquiz programm 10+:<br />
Sommerrodelbahn und Bike-Akademie;<br />
Info & Anmeldung im TVB<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Kletterkurs bei der franz senn<br />
hütte: Klettern rund um die franz Senn<br />
hütte und am Klettersteig Edelweiß<br />
und höllenrachen unter Anleitung der<br />
<strong>Stubai</strong>er Bergführer, Info & Anmeldung<br />
bis zum Vorabend im Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" Kletterpark franz senn hütte: für<br />
familien und Kinder, betreuter Kletterund<br />
flying fox-Spaß auf der franz Senn<br />
hütte, ein AScS-Guide ist auf der hütte<br />
und freut sich auf euer Kommen,<br />
Info & Anmeldung im Alpin Sport<br />
center <strong>Stubai</strong>, Tel.: +43(0)650/5608797<br />
" Kräuterwerkstatt auf der auffangalm,<br />
Anmeldung bei Sandra Schönherr,<br />
Tel.: +43(0)664/5229889 oder<br />
info@auffangalm.at (Juni - oktober)<br />
" grillabend mit livemusik, 17.30-<br />
21.00 uhr beim Gasthof Kratzerwirt<br />
- obergasse, Tel.: +43(0)5226/3152<br />
(auch bei Schlechtwetter, ab Juli)<br />
" Besprechung des Wanderzieles<br />
der geführten Wanderung am<br />
freitag, 17.30 uhr im Bergführerbüro<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin – Information über<br />
erforderliche Ausrüstung, Dauer und<br />
Schwierigkeit der Wanderung,<br />
Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" tanzabend mit livemusik, 20.00<br />
uhr im hotel Sonnhof, Neustiftoberdorf<br />
(ab Mitte Juni)<br />
fulpmes<br />
" Kostenlos geführte Wanderung,<br />
09.00 uhr, Treffpunkt bei der Talstation<br />
der Schlick2000 (ab 28.06.)<br />
" grillabend, 18.30 uhr in der „huisler<br />
Stube“, Tel.: +43(0)664/2272599<br />
(Mitte Juli-Ende August)<br />
" Bauerntheater, 20.30 uhr im Gemeindesaal<br />
(ab Anfang Juli lt. Aushang)<br />
telfes<br />
" Kostenlos geführte Wanderung,<br />
09.00 uhr, Treffpunkt bei der Talstation<br />
der Schlick2000 (ab 28.06.)<br />
mieders<br />
" Kostenlose dorf- & Kirchenführung,<br />
17.00 Uhr, Treffpunkt beim Miederer<br />
Schwimmbadl (14. Juni-Ende Sept.)<br />
" pittlmühle geöffnet, 13.00-18.00 Uhr,<br />
im oberdorf (Bachleite 1), Mahlvorführungen<br />
auf Voranmeldung unter<br />
Tel.: +43(0)664/5021099 (14.06.-13.09.)<br />
Freitag<br />
stubaital<br />
" Big family stubai sommer club<br />
(25.6.-7.9. u.1.-26.10.): programm<br />
5+: „Tiroler Bachl“ Bachexpedition<br />
mit selbst gebauten Minifloßen; programm<br />
10+: Klettern im Alpingarten<br />
Schlick 2000; Info & Anmeldung im<br />
TVB <strong>Stubai</strong> Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" elfer Klettersteig: für den<br />
sportlichen Klettersteigneuling ein<br />
guter Einstieg in diesen Sport, Info<br />
& Anmeldung im Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong> unter Tel.: +43(0)650/5608797<br />
" Kostenlos geführte Wanderung,<br />
08.30 uhr, Anmeldung bis zum Vortag<br />
im Bergführerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
direkt am Dorfplatz, Mindestteilnehmerzahl:<br />
5 personen (Juni-Sept.)<br />
Tel.: +43(0)5226/3461,<br />
" Öffnung des heimatmuseums<br />
forsterhaus in Kampl, 14.00-17.00<br />
Uhr (ca. Mitte Juni bis Ende Sept.)<br />
" platzkonzert der mK neustift,<br />
20.30 uhr im Musikpavillon, bei<br />
Schlechtwetter im freizeitzentrum<br />
(15.06.-28.09.)<br />
fulpmes<br />
" Bücherei geöffnet, 16.00-19.00 uhr<br />
im Gemeindezentrum<br />
" sommerschießen, 19.30-22.00<br />
uhr für Gäste und Einheimische in<br />
der Schützengilde fulpmes (Mitte<br />
Juli-Mitte Sept.)<br />
telfes<br />
" Kostenlose Kirchenführung, 16.00<br />
uhr mit anschließendem orgelkonzert,<br />
Treffpunkt bei der Kirche<br />
" Bücherei geöffnet, 17.00-19.00 uhr<br />
im Widum<br />
mieders<br />
" grillabend im hotel Bergkranz, Res.<br />
Tel.: +43(0)5225/62520 (01.06.-28.09.)<br />
schönberg<br />
" Bücherei und spielverleih geöffnet,<br />
17.00-19.00 uhr, im Domanighaus<br />
" Bungy Jumping von der europabrücke,<br />
14.00-18.00 Uhr, Anmeldung<br />
unter Tel.: +43(0)316/688777,<br />
bungy@ rupert-hirner.at (13.07.-14.09.)<br />
" spielenachmittag in der Bücherei<br />
schönberg im domanighaus, 16.00<br />
- 18.00 Uhr, jeden 1. freitag im Monat<br />
saMstag<br />
mieders<br />
" schüpfl-treff im Vereinslokal, 17.00<br />
uhr „hilfe für Wasserkopf-Kinder in<br />
Rumänien“, jeden 1. Samstag im Monat<br />
schönberg<br />
" Bungy Jumping von der europabrücke,<br />
11.00-15.00 Uhr, Anmeldung<br />
unter bungy@ rupert-hirner.at,<br />
Tel.: +43(0)316/688777 (28.04.-28.10.)<br />
sonntag<br />
neustift<br />
" Öffentliche Bücherei geöffnet 10.30-<br />
11.30 Uhr, im Gebäude des Tourismusverbandes<br />
in Neustift, 1. Stock<br />
" informationsstunde im Bergführerbüro<br />
stubai alpin, 18.00-19.00 Uhr, im<br />
Gespräch mit dem Bergführer werden<br />
Informationen über das Wochenprogramm,<br />
Wetterlage und alpine Auskunft<br />
gegeben, Tel.: +43(0)5226/3461<br />
" infoabend mit diashow – Besprechung<br />
des Wochen- und Tourenangebotes<br />
in der lounge des Alpin<br />
Sport centers <strong>Stubai</strong> im ortskern<br />
Neustift, Tel.: +43(0)650/5608797<br />
fulpmes<br />
" frühschoppen, 11.30-13.30 uhr<br />
am panoramarestaurant Kreuzjoch/<br />
Schlick2000 (01.07.-07.10.)<br />
" frühschoppen mit Zithermusik,<br />
12.00 uhr, Gh Vergör (24.06.-07.10.)<br />
schönberg<br />
" Bungy Jumping von der europabrücke,<br />
11.00-15.00 Uhr, Anmeldung<br />
unter Tel.: +43(0)316/688777,<br />
bungy@ rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)<br />
täglich<br />
stubaital<br />
" geführte Biketouren, canyoning,<br />
rafting, paragleiten, drachenfliegen,<br />
reiten: outdoor-Zentrum<br />
Sport <strong>Stubai</strong>, Tel.: +43(0)5226/30288,<br />
www.sport-stubai.at<br />
" tandem paragleitflüge verschiedener<br />
anbieter<br />
neustift<br />
" Wander-, Kletter- und gletschertouren<br />
mit den Neustifter Bergführern<br />
(bei entspr. Wetterlage), Info &<br />
Anmeldung im Bergführerbüro <strong>Stubai</strong><br />
Alpin unter Tel.: +43(0)5226/3461 oder<br />
direkt im Bergführerbüro, Dorfplatz<br />
" geführte alpintouren mit dem Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong>, Info & Anmeldung<br />
unter Tel.: 0650/5608797<br />
" führungen im hochseilgarten<br />
falbeson mit den Neustifter<br />
Bergführern, Info & Anmeldung im<br />
Bergführerbüro <strong>Stubai</strong> Alpin unter<br />
Tel.: +43(0)5226/3461 oder im Bergführerbüro<br />
am Neustifter Dorfplatz<br />
" schnuppertag im paragleiten mit<br />
flugschule parafly, Tel.: +43(0)5226/3344<br />
" ausflugsfahrten reisedienst<br />
danler, Info & Anmeldung<br />
unter Tel.: +43(0)5226/3500 oder<br />
+43(0)5226/2626 (hotel Almhof)<br />
" pferdekutschenfahrten nach tel.<br />
Vereinbarung, florian Gleinser,<br />
Tel.: +43(0)664/1643824<br />
fulpmes<br />
" Krippen- und puppenmuseum,<br />
Di-So von 10.00-12.00 und 14.00-18.00<br />
Uhr geöffnet, Gruppenführung nach<br />
Vereinbarung, Tel.: +43(0)5225/62908<br />
" schmiedemuseum - gruppen,<br />
Anmeldung Tel.: +43(0)664/4502402<br />
" grundausbildung „Klettern“<br />
oder „gletscher“, Anmeldung<br />
Bergsteigerschule <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
Tel.: +43(0)5225/63490<br />
" 1-tag „Kinder- und Jugendklettern“,<br />
Anmeldung in der Bergsteigerschule<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol unter<br />
Tel.: +43(0)5225/63490<br />
" ausflugsfahrten deutschmann<br />
reisen, Tages- und halbtagesfahrten,<br />
Info & Anmeldung unter<br />
Tel.: +43(0)5225/62266<br />
" ausflugsfahrten hotel habicht,<br />
Tages- und halbtagesfahrten,<br />
Info & Anmeldung unter<br />
Tel.: +43(0)5225/62317<br />
" nostalgiefahrt für Gruppen mit der<br />
alten <strong>Stubai</strong>talbahn, Voranmeldung<br />
unter Tel.: +43(0)512/5307302<br />
" adventurepark fulpmes (hochseilgarten)<br />
bis Ende oktober täglich<br />
geöffnet, Tel.: +43(0)664/8644944<br />
" nordic Walking und Wandern<br />
mit Eustachius Ragg, wandern-ragg@<br />
gmx.at, Tel.: +43(0)676/9316841,<br />
" minigolf, ab 1. Mai Sa/So/feiertag von<br />
14.00-18.00 Uhr, Juni: Do-So + feiertag<br />
von 14.00-18.00 Uhr, Juli & August: täglich<br />
von 10.00-21.00 Uhr, bei Regenwetter<br />
geschlossen, Tel.: +43(0)664/4317131<br />
" schaukäserei schlickeralm vormittags<br />
(Mitte Juni – Mitte Sept.) Info &<br />
Anmeldung Tel.: +43(0)5225/62409<br />
telfes<br />
" greifvogelpark ab Mitte Mai bis Mitte<br />
oktober täglich von 11.00-17.00 Uhr<br />
geöffnet, 15.00 Uhr flugvorführung<br />
(bei trockener Witterung), Anmeldung<br />
unter Tel.: +43(0)664/3415878<br />
" ponyreiten mit Bauernhoferlebnis<br />
am Kassnhof auf Anfrage, Info<br />
& Anmeldung bei Sport <strong>Stubai</strong> unter<br />
Tel.: +43(0)5226/30288<br />
mieders<br />
" sommerrodelbahn (2,8 km) bei den<br />
serlesbahnen, täglich bei trockener<br />
Witterung zu den Öffnungszeiten der<br />
Serlesbahnen, Tel.: +43(0)5225/62776<br />
schönberg<br />
" dorfführung nach tel. Vereinbarung<br />
unter Tel.: +43(0)50 1881-500<br />
" theateraufführung der Dorfbühne<br />
Schönberg im Domanigsaal - Termine<br />
lt. Aushang<br />
" platzkonzert der mK schönberg<br />
beim Musikpavillon (bei Schlechtwetter<br />
im Gemeindesaal), mit Gästeehrungen,<br />
Termine lt. Aushang
almgasthof hochserles (KoppenecK)<br />
albert und maria Bernhart | 61 42 mieders | E 0699/11 90 36 81<br />
hochserles@aol.com<br />
Auf 1670 m an der Bergstation Hochserles gelegen! Herrlicher Rundumblick und Sonnenterrasse,<br />
bodenständige Küche mit Tiroler Spezialitäten, hausgemachte Strudel und Kuchen,<br />
Eisspezialitäten. Jeden Sonntag Grillspezialitäten.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich das Koppeneck-Team!<br />
alpengasthaus gleinserhof | E 0 52 25/62 1 00<br />
1.420 m – bis 31. Oktober geöffnet. Zu Fuß von Mieders und Schönberg oder über den markierten<br />
Wanderweg von der Hochserles Bergstation Koppeneck in 1,5 Stunden gemütlich<br />
erreichbar. Ganztägig warme Küche. Tiroler Spezialitäten mit Produkten aus eigener<br />
Landwirtschaft. Kinderspielplatz, Sonnenterrasse mit Panoramablick auf das <strong>Stubai</strong>tal.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Hammer. Montag Ruhetag.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
alpengasthof sonnenstein | E 0664/12 12 645<br />
1.400 m - leicht mit dem Mountainbike von Fulpmes, Medraz und Mieders zu Fuß in 1,5 h oder<br />
mit der Gondelbahn Hochserleslift von der Bergstation in 40 min. erreichbar! Die Sommer-<br />
rodelbahn erreichen Sie ab Gasthof Sonnenstein in 40 min. Geöffnet bis Ende Oktober,<br />
ganztägig warme Küche u. hausgem. Kuchen, Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gleinser | www.alpengasthof-sonnenstein.at<br />
BlaserhÜtte | E 0664/57 18 200 | 2.176 m<br />
Im blumenreichsten Berggebiet von Tirol gelegen, mit schönem Panoramarundblick. Aufstiegsmöglichkeit<br />
mit der Hochserles-Gondelbahn über Maria-Waldrast (Weg Nr. 4). Hüttentaxi von<br />
Trins, Tel.: 0664/57 18 200. Herrliche Mountainbikestrecke von Trins. Gutbürgerliche, ganztägig<br />
warme Küche, Nächtigungen bis 25 Personen. Geöffnet von Anfang Juni bis Ende September.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Nocker.<br />
29
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
WEEKly pRoGRAMME<br />
Monday Tuesday Wednesday Thursday friday Saturday Sunday<br />
stubai valley<br />
30<br />
EVENT-TIpp<br />
MonDay<br />
" Big family stubai summer club<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: Mountain Experience Day, family<br />
hike to the Sulzenau Alm or Alpein Alm<br />
(changes every week); programme<br />
10+: climbing in the largest and<br />
1st adventure park in Tyrol; Info &<br />
registration at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" family climbing courses: half-day<br />
or full-day courses are available in<br />
the climbing garden, and feature<br />
rappelling, climbing and the<br />
knowledge of knots for children or<br />
the entire family; info & registration<br />
at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain guide<br />
office, tel.: +43 (0) 5226/3461<br />
" stubai glacier hike - secured<br />
by ropes as the mountain guide<br />
provides (deep) insights into the<br />
increasingly smaller glacial world;<br />
info & registration at the Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0) 650/5608797<br />
" discussion of hiking destination<br />
of the guided hike on tuesday,<br />
17.30, at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office – Information<br />
concerning equipment, length and<br />
difficulty of the guided hike,<br />
tel.: +43 (0) 5226/3461<br />
" guest shooting competition,<br />
19.30-22.00, in the shooting range of<br />
the Neustift marksmen’s company<br />
at the Neustift leisure centre<br />
(freizeitzentrum) (from July to<br />
mid-September)<br />
" folk music evening, starting<br />
at 19.00, at hotel hoferwirt, free<br />
admission; tel.: +43 (0) 5226/2201<br />
fulpmes<br />
" free village tour, 10.00, featuring<br />
visit to the Blacksmith’s Museum,<br />
meeting place: tourism association<br />
office (from 18.06.)<br />
" summer shooting, 19.30-22.00,<br />
for guests and locals at the fulpmes<br />
marksmen’s guild (from June)<br />
telfes<br />
" pony riding with farmhouse experience<br />
at Kassnhof, 14.00-15.00,<br />
info & registration by Sport <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0) 5226/30288<br />
mieders<br />
" free guided high moor hike, 9.00,<br />
meeting place: at the valley station<br />
of the Serles lifts (from 25.06.)<br />
tuesDay<br />
stubai valley<br />
" Big family stubai summer club<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: A day with Bartl Bergfrosch in Klaus<br />
Äuele, evening programme „Zapo“<br />
- exciting hunt at dusk for the whole<br />
family; programme 10+: paragliding<br />
taster day in the morning, archery and<br />
penalty shoot outs in the afternoon,<br />
barbecue in the evening, night hike and<br />
overnight stay in child care facilities at<br />
the froneben middle station; Info &<br />
registration at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" mountaineering course for<br />
beginners and families: learn<br />
alpine climbing with a mountain<br />
guide, info & registration at the<br />
Alpin Sport center <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0) 650/5608797<br />
" Klettersteig fernau - We will<br />
proceed to this beautiful fixed-rope<br />
climbing route after an introductory<br />
course on the practice rock face. It<br />
is also ideal for athletic newcomers<br />
to climbing; info & registration until<br />
the previous evening at the <strong>Stubai</strong><br />
Alpin mountain guide office,<br />
tel.: +43 (0) 5226/3461<br />
" free guided hike, 08.30, registration<br />
up until the previous day at<br />
the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain guide<br />
office, directly at the village square;<br />
tel.: +43 (0)5226/3461; minimum<br />
number of participants: 5 people<br />
(June-September)<br />
" Opening of the forsterhaus<br />
folklore museum in Kampl,<br />
14.00-17.00 (mid-June to end of<br />
September)<br />
" „Besteckloser abend“ – Urig Essen<br />
(„cutlery-free Evening - Eating<br />
in Rustic Style“) at Schallerhof,<br />
starting at 18.00; advance<br />
reservation requested;<br />
tel.: +43 (0)5226/2205 (from 24.07.)<br />
fulpmes<br />
" free tour through the alpine<br />
plant learning trail at Kreuzjoch,<br />
meeting place: valley station at<br />
Schlick 2000, 09.00 (26.06.-28.08.)<br />
" library open, 16.00-18.30, at the<br />
municipal centre<br />
" free church tour, 17.00, in the<br />
fulpmes parish church; meeting<br />
place in front of the church (from<br />
26.06.)<br />
" tyrolean folklore evening, 20.30<br />
at the municipal hall (from end of<br />
June)<br />
telfes<br />
" library in telfes open at the rectory,<br />
09.00-10.00 and 17.00 – 19.00<br />
Big family stuBai sOmmer<br />
cluB (25.6.-7.9. + 1.-26.10.): Immer<br />
dienstags besucht Bartl der Bergfrosch mit<br />
euch den Spielplatz in Klaus Äuele.Das ist<br />
für alle ab fünf Jahren ein tolles Abenteuer.<br />
Big family stuBai summer<br />
cluB (25.6.-7.9. + 1.-26.10.): „Bartl<br />
the Mountain frog“ visits kids at the<br />
playground in Klaus Äuele every Tuesday.<br />
This is a great adventure for all kids age five<br />
and older.<br />
Big family cluB estiVO della<br />
Valle di stuBai (25.6.-7.9. + 1.-26.10.):<br />
ogni martedì la rana di montagna Bartl<br />
vi accompagnerà al parco giochi a Klaus<br />
Äuele. Sarà una grande avventura per tutti i<br />
bambini che hanno più di cinque anni.<br />
cluB d‘été Big family stuBai<br />
(25.6.-7.9. + 1.-26.10.) : Bartl, la grenouille<br />
de montagne, visite avec vous toujours le<br />
mardi l‘aire de jeux située à Klaus Äuele.<br />
c‘est une super aventure pour tous les<br />
enfants à partir de cinq ans.<br />
stubai valley<br />
weDnesDay<br />
" free guided electric bicycle tour<br />
(June-september) Start Neustift<br />
10.00, Start fulpmes 11.15, Guests<br />
will be asked to already arrive at<br />
the meeting place with the rental<br />
bicycle. Rentals are available at the<br />
sports shops or lodging establishments;<br />
info & registration at the<br />
<strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism Association;<br />
tel.: +43 (0) 50 1881-0 (participation<br />
only after advance reservation)<br />
" Big family stubai summer club<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: Games, fun and pony rides, trip up<br />
with the Elferlift in the morning, pony<br />
rides in the afternoon and petting<br />
zoo at Grubenhof; programme 10+:<br />
Rafting in the Water Area and a whole<br />
load of action in Area 47; Info & registration<br />
at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Zuckerhütl (3,507 m): the ascent<br />
of the highest summit in the <strong>Stubai</strong><br />
region is also a realistic goal for<br />
mountaineering newcomers.<br />
Via the heinrich Klier route to the<br />
highest point of the <strong>Stubai</strong> Alps,<br />
info & registration at the Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0) 650/5608797<br />
" glacier hike – well looked after<br />
by the mountain guide on the<br />
<strong>Stubai</strong> Glacier-Route: Summit Tour<br />
climbing a three thousand metre<br />
high mountain or crevasse tour<br />
with descent into a glacier crevasse,<br />
info & registration at the <strong>Stubai</strong><br />
Alpin mountain guide office, tel.:<br />
+43(0)5226/3461
" public library open, 16.00-17.30, in<br />
the tourism association building in<br />
Neustift, 1st floor<br />
" free church tour, 17.00, meeting<br />
place at the rectory (from 06.06.)<br />
" slide show of the stubai valley,<br />
20.30, at Alpenwellnesshotel<br />
Gasteigerhof (from end of June)<br />
" tyrolean evening, 20.30, at the<br />
Neustift leisure centre (11.07.-26.09.)<br />
" chargeable fitness-hike from<br />
falbeson to Neue Regensburgerhütte<br />
with sports scientist<br />
patricia Schanne, registration Tel:<br />
+43(0)664/4065688 (4.7.-12.9.)<br />
fulpmes<br />
" Blacksmith‘s museum is open from<br />
14.00-17.00 in July and August (June,<br />
September & october as needed)<br />
" promenade concert by the fulpmes<br />
village band, 20.15, at the music<br />
pavilion (mid-June to mid-September)<br />
" distribution of prizes for the<br />
summer shooting guest category,<br />
around 20.15 at the promenade concert<br />
(mid-July to mid-September)<br />
telfes<br />
" pony riding with farmhouse experience<br />
at Kassnhof, 14.00-15.00, info<br />
& registration by Sport <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0)5226/30288<br />
" telfes Village folk theatre, 20.15,<br />
in the community hall (July-August,<br />
possibly also June)<br />
mieders<br />
" musical evening in mieders, 20.15<br />
schönberg<br />
" library and game rental open,<br />
17.00-19.00, at Domanig house<br />
stubai valley<br />
thursDay<br />
" Big family stubai summer club<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: Mountain pasture adventure at<br />
Schlick2000 with great mountain pasture<br />
quiz; programme 10+: Summer<br />
tobogganing and bike academy; Info &<br />
registration at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" climbing course at franz senn<br />
hut: climbing around the franz hütte<br />
and at the “Edelweiß” and “höllenrachen”<br />
climbing routes under the<br />
direction of a <strong>Stubai</strong> mountain guide;<br />
info & registration until the previous<br />
evening at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office, tel.: +43 (0)5226/3461<br />
" climbing park at franz senn hut:<br />
ideal for families and children, supervised<br />
climbing and flying fox fun at<br />
the franz Senn hut; an AScS guide is<br />
at the hut to welcome visitors; info &<br />
registration at the Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong>, tel.: +43 (0)650/5608797<br />
" herb workshop at the auffangalm,<br />
please register with Sandra Schönherr,<br />
Tel.: +43(0)664/5229889 or<br />
info@auffangalm.at (June - october)<br />
" grill evening with live music,<br />
17.30-21.00, at Gasthof Kratzerwirt<br />
– obergasse; tel.: +43 (0)5226/3152<br />
(also in the event of inclement<br />
weather, from July)<br />
" discussion of hiking destination<br />
of the guided hike on friday,<br />
17.30, at the <strong>Stubai</strong> Alpin mountain<br />
guide office – Information<br />
concerning equipment, length and<br />
difficulty of the guided hike,<br />
tel.: +43 (0)5226/3461<br />
" dance evening with live music,<br />
20.00, at hotel Sonnhof, Neustift,<br />
oberdorf (from mid-June)<br />
fulpmes<br />
" free guided hike, 09.00, meeting<br />
place at the valley station of Schlick<br />
2000 (from 28.06.)<br />
" grill evening with live music,<br />
18.30, at “huisler Stube”;<br />
tel.: +43 (0)664/2272599 (mid-July<br />
to end auf August)<br />
" rural folk theatre, 20.30, at<br />
the municipal hall (from July, see<br />
notice)<br />
im stubaital<br />
telfes<br />
" free guided hike, 09.00, meeting<br />
place at the valley station of Schlick<br />
2000 (from 28.06.)<br />
relaxation area, children‘s playground and much more<br />
freizeitzentrum-neustift@aon.at I www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at<br />
Tel.: +43 (0)5226 / 2722 I Fax: +43 (0)5226 / 2722-17 I Tel.: Restaurant: +43 (0)5226 / 2722-13 I Tel.: Kegelbahn: +43 (0)5226 / 2722-12<br />
WEEKly pRoGRAMME<br />
Monday to Sunday<br />
mieders<br />
" free village and church tour,<br />
17.00, meeting point at Mieders<br />
swimming pool (14th June - end of<br />
September)<br />
" pittl mill open, 13.00 - 18.00, in<br />
oberdorf (Bachleite 1), milling<br />
demonstrations by appointment,<br />
tel.: +43(0)664/5021099 (14.06-13.09.)<br />
FriDay<br />
stubai valley<br />
" Big family stubai summer club<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: „Tiroler Bachl“ river expedition<br />
with self-built mini rafts; programme<br />
10+: climbing in Alpine<br />
garden Schlick 2000; Info & registration<br />
at the <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism<br />
Association, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Via ferrata route at mount elfer:<br />
this route offers a good introduction<br />
to mountaineering newcomers;<br />
information and registration at the<br />
Alpine Sport center <strong>Stubai</strong>;<br />
tel.: +43 (0)650/5608797<br />
" free guided hike, 08.30, registration<br />
up until the previous day at the<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin mountain guide office,<br />
directly at the village square; tel.: +43<br />
(0)5226/3461; minimum number of<br />
participants: 5 people (June-Sept.)<br />
Hallenbad, Sauna, Wasserrutsche<br />
Sanarium, Dampfbad, Solarium, Ruheräume, Kinderspielplatz<br />
Kegelbahn, Schieß-Stand, Café-Restaurant, Veranstaltungen (Tanz- und Tiroler-<br />
Abende, Volksschauspiel, Lichtbildervorträge)<br />
Restaurant: warme Küche von 13:00 bis 21:00 Uhr<br />
indoor swimming pool, sauna,<br />
water slide, samarium, steam bath, solarium,<br />
Restaurant: hot meals available from 1pm to 9pm<br />
täglich geöffnet von<br />
13. 00<br />
21.<br />
Uhr<br />
00 bis<br />
Daily open from1pm until 9pm<br />
FZN12002_ins_gästemagazin_184x118mm.indd 1 28.03.12 18:04<br />
31
32<br />
WEEKly pRoGRAMME<br />
Monday to Sunday<br />
" Opening of the forsterhaus<br />
folklore museum in Kampl,<br />
14.00-17.00 (approx. mid-June to<br />
end of September)<br />
" promenade concert by the<br />
neustift village band, 20.30, at<br />
the music pavilion, in the event of<br />
inclement weather at the leisure<br />
centre (15.06.-28.09.)<br />
fulpmes<br />
" library open, 16.00-19.00 at the<br />
municipal centre<br />
" summer shooting, 19.30-22.00<br />
for guests and locals at the fulpmes<br />
marksmen’s guild (mid-July to mid-<br />
September)<br />
telfes<br />
" free church tour, 16.00 with<br />
subsequent organ concert; meeting<br />
place at the church<br />
" library open, 17.00-19.00 at the<br />
rectory<br />
mieders<br />
" grill evening at hotel<br />
Bergkranz, reservations at<br />
tel.: +43 (0)5225/62520 (01.06.-28.09.)<br />
schönberg<br />
" library and game rental open,<br />
17.00-19.00, at Domanig house<br />
" Bungee Jumping from the<br />
europabrücke (bridge),<br />
14.00-18.00, registration at<br />
tel.: +43(0)316/688777;<br />
bungy@rupert-hirner.at<br />
(13.07.-14.09.)<br />
" an afternoon of fun & games in<br />
the Schönberg library at Domanig<br />
house: 16.00-18.00, every 1st friday<br />
in the month<br />
saturDay<br />
mieders<br />
" schüpfl meeting in clubhouse,<br />
17.00 „Aid for children in Romania<br />
with hydrocephalus“, every 1st<br />
Saturday in the month<br />
schönberg<br />
" Bungee Jumping from the europabrücke,<br />
11.00-15.00, registration<br />
at tel.: +43(0)316/688777;<br />
bungy@rupert-hirner.at<br />
sunDay<br />
neustift<br />
" public library open, 10.30-11.30, in<br />
the tourism association building in<br />
Neustift, 1st floor<br />
" „information hour“ at the<br />
mountain guide office stubai<br />
alpin, 18.00-19.00, information<br />
about the planned weekly programme,<br />
weather situation<br />
and alpine advice will be<br />
provided in the course of a<br />
personal conversation with the<br />
mountain guide,<br />
tel.: +43 (0)5226/3461<br />
" information evening with slide<br />
show – meeting about the weekly<br />
and tour programme in the Alpine<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> lounge in the<br />
centre of Neustift,<br />
tel.: +43 (0) 650/5608797<br />
fulpmes<br />
" morning get-together, 11.30-13.30,<br />
at panorama restaurant Kreuzjoch/<br />
Schlick 2000 (01.07.-07.10.)<br />
" morning get-together with zither<br />
music, 12.00, at Alpengasthof<br />
Vergör (24.06.-07.10.)<br />
schönberg<br />
" Bungee Jumping from the<br />
europabrücke, 11.00-15.00, registration<br />
at tel.: +43 (0)316/688777;<br />
bungy@rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)<br />
Daily<br />
stubai Valley<br />
" guided bike tours, canyoning,<br />
rafting, paragliding, hang gliding<br />
and horseback riding: bookable at<br />
Sport <strong>Stubai</strong> outdoor centre,<br />
tel.: +43 (0)5226/30288,<br />
www.sport-stubai.at<br />
" tandem paragliding flight with<br />
various offerers<br />
neustift<br />
" hiking, climbing and glacier<br />
tours with the Neustift mountain<br />
guides (with appropriate weather<br />
situation); info & registration at the<br />
mountain guide office <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
tel.: +43 (0)5226/3461 or directly<br />
at the mountain guide office at the<br />
Neustift village square<br />
" guided alpine tours with the<br />
Alpin Sport center <strong>Stubai</strong>, info & registration<br />
at the Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong>, tel.: +43 (0) 650/5608797<br />
" tours at the falbeson high<br />
ropes course with the Neustift<br />
mountain guides; info &<br />
registration at the mountain<br />
guide office <strong>Stubai</strong> Alpin,<br />
tel.: +43 (0)5226/3461 or directly<br />
at the mountain guide office at the<br />
Neustift village square<br />
" paragliding „taster day“ with<br />
flugschule (flight school) parafly;<br />
tel.: 05226/3344<br />
" excursions with Reisedienst<br />
Danler, info & registration at<br />
tel.: +43 (0)5226/3500 or<br />
+43 (0)5226/2626 (hotel Almhof)<br />
" horse-drawn carriage rides<br />
available by telephonic arrangement;<br />
florian Gleinser;<br />
tel.: +43 (0)664/1643824<br />
fulpmes<br />
" nativity scene and doll museum,<br />
open Tues.-Sun., from 10.00-<br />
12.00 and 14.00-18.00: tours for<br />
schools and groups by arrangement;<br />
tel.: +43 (0)5225/62908<br />
" Blacksmith‘s museum - group<br />
tours, registration at<br />
tel.: +43(0)664/4502402<br />
" Basic training for „climbing“ or<br />
„glacier“, registration at Bergsteigerschule<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tel.: +43 (0)5225/63490;<br />
" 1-day „children‘s and youth climbing“,<br />
registration at Bergsteigerschule<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, tel.: +43 (0)5225/63490;<br />
" excursions with Deutschmann Reisen,<br />
full-day and half-day excursions;<br />
info & registration at<br />
tel.: +43 (0)5225/62266<br />
" hotel habicht excursions, full-day<br />
and half-day excursions; info & registration<br />
at tel.: +43 (0)5225/62317<br />
" nostalgia trip for groups with the<br />
old <strong>Stubai</strong> Valley railway; advance reservation<br />
at tel.: +43 (0) 512/5307302<br />
" adventure park fulpmes (high<br />
ropes course) open daily from mid-<br />
April to end of october,<br />
tel.: +43 (0)664/8644944<br />
" minigolf, open starting 1st of May,<br />
Sat. / Sun. / legal holidays 14.00-<br />
18.00, in June: Thu. / fri. / Sat. / Sun.<br />
/ legal holidays from 14.00-18.00;<br />
July & August: daily from 10.00-<br />
21.00; closed in the event of rainy<br />
weather; tel.: +43 (0)664/4317131<br />
" show diary in the schlickeralm<br />
from mid-June to mid-September<br />
each morning, info & registration,<br />
tel.: +43 (0)5225/62409<br />
" nordic walking and hikes with Eusta-<br />
chius Ragg; tel.: +43 (0)676/9316841;<br />
wandern-ragg@gmx.at<br />
telfes<br />
" Bird of prey park, open from mid-<br />
May to mid-october daily from<br />
11.00-17.00; flight demonstration at<br />
15.00 (with dry weather); registration<br />
at tel.: +43 (0)664/3415878<br />
" pony riding with farmhouse<br />
experience at Kassnhof as needed,<br />
info & registration by Sport <strong>Stubai</strong>,<br />
tel.: +43 (0)5226/30288<br />
mieders<br />
" summer sled run (2.8 km long) at<br />
the Serles lifts, open daily with dry<br />
weather) at the opening hours of the<br />
Serles lifts; tel.: +43 (0)5225/62776<br />
schönberg<br />
" Village tour available by telephonic<br />
arrangement at tel.: +43 (0)50 1881-500<br />
" theatrical performance by the dorfbühne<br />
schönberg (folkloric group) at<br />
Domanig hall; dates as per notice<br />
" promenade concert by the schönberg<br />
village band at the music pavilion<br />
(at the municipal hall in the event of<br />
inclement weather), featuring the<br />
honouring of guests; dates as per notice<br />
STUBAIER STAMMGÄSTEWochE 14.-23.09.2012<br />
" <strong>Stubai</strong> regular guests‘ week " Settimana degli ospiti<br />
abituali della Valle di <strong>Stubai</strong> " Semaine des habitués du <strong>Stubai</strong><br />
Bei der <strong>Stubai</strong>er Stammgästewoche<br />
erwartet die Gäste ein<br />
abwechslungsreiches programm<br />
(siehe Veranstaltungskalender),<br />
bei dem Sie das <strong>Stubai</strong>tal<br />
mit seinen vielen facetten ein<br />
bisschen besser kennenlernen.<br />
Genießen Sie schöne Tage<br />
mit viel Musik, Unterhaltung,<br />
traditionellem Brauchtum und<br />
köstlichen Spezialitäten aus der<br />
Region.<br />
A diversified programme<br />
awaits guests during the <strong>Stubai</strong>er<br />
Regular Guests’ Week (see<br />
calendar of Events). Guests will<br />
get to know the <strong>Stubai</strong> Valley<br />
with its many facets a bit better.<br />
Enjoy beautiful days with lots<br />
of music, entertainment, traditional<br />
customs and delicious<br />
specialities from the region.<br />
Nell’ambito della settimana<br />
degli ospiti abituali della Valle<br />
di <strong>Stubai</strong>, un programma molto<br />
vario attende gli ospiti (vedi<br />
calendario delle manifestazioni),<br />
che renderà loro possibile<br />
conoscere un po‘ meglio la<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> con le sue molte<br />
sfaccettature. passate delle belle<br />
giornate con molta musica,<br />
divertimento, usanze tradizionali<br />
e ottime specialità culinarie<br />
della regione.<br />
Au cours de la semaine des<br />
habitués qui aura lieu, les hôtes<br />
bénéficieront d‘un programme<br />
varié (cf. calendrier des<br />
manifestations), grâce auquel<br />
ils pourront mieux faire la connaissance<br />
de la vallée du <strong>Stubai</strong><br />
avec ses nombreuses facettes.<br />
profitez des belles journées<br />
avec beaucoup de musique, de<br />
divertissement, de coutumes<br />
traditionnelles et les délicieuses<br />
spécialités de la région.
Klettern: Das <strong>Stubai</strong>tal ist<br />
ein Kletter-Eldorado. Im Rahmen des<br />
Wochenprogramms bieten Bergführer<br />
verschiedene Kletterkurse und Klettertouren<br />
in den <strong>Stubai</strong>er Bergen an.<br />
climBing: the <strong>Stubai</strong> Valley is a<br />
climbing Eldorado. Mountain guides offer<br />
various climbing courses and climbing<br />
tours in the <strong>Stubai</strong> Mountains within the<br />
scope of the weekly programme.<br />
arrampicata: la valle dello<br />
<strong>Stubai</strong> è il paradiso dell’arrampicata. Nel<br />
programma settimanale vengono offerti<br />
corsi per arrampicata e tour con vie ferrate<br />
dai diversi uffici delle guide alpine.<br />
escalade : la vallée du <strong>Stubai</strong> est<br />
un eldorado pour les escaladeurs. Dans<br />
le cadre du programme hebdomadaire,<br />
des guides de montagne proposent<br />
différents cours d‘escalade et excursions<br />
d‘escalade dans les montagnes du<br />
<strong>Stubai</strong>.<br />
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
pRoGRAMMA SETTIMANAlE<br />
lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica<br />
Valle di stubai<br />
luneDì<br />
" Big family club estivo della Valle<br />
di stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.):<br />
programma 5+: giornata avventurosa<br />
in montagna, escursione a piedi in<br />
famiglia fino alla malga Sulzenau Alm<br />
oppure alla malga Alpein Alm (cambio<br />
settimanale); programma 10+: arrampicata<br />
nel più grande parco avventura<br />
con corde del Tirolo; informazioni &<br />
iscrizioni nell‘associazione turistica<br />
TVB <strong>Stubai</strong> Tirol, tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" corsi di arrampicata su roccia per<br />
tutta la famiglia: mezza giornata<br />
oppure un giorno intero nella palestra<br />
alpina con discesa con la corda, arrampicata<br />
e lezione sui nodi per bambini<br />
o per tutta la famiglia, informazioni &<br />
iscrizioni nell’ufficio delle guide alpine<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin al numero<br />
tel.: +43(0)5226/3461<br />
" escursione sul ghiacciaio della Valle<br />
di stubai – assicurati alla corda della<br />
guida alpina , vi verrà spiegato in modo<br />
approfondito il mondo sempre più<br />
piccolo dei ghiacciai, informazioni &<br />
iscrizioni nell’Alpin Sport center <strong>Stubai</strong><br />
al numero tel.: +43(0)650/5608797<br />
" presentazione della meta<br />
dell‘escursione guidata di martedì,<br />
ore 17.30 nell‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin – informazioni<br />
sull’attrezzatura necessaria, durata e<br />
difficoltà dell’escursione,<br />
tel.: +43(0)5226/3461<br />
" gara di tirassegno per gli ospiti,<br />
ore 19.30-22.00, nel poligono di<br />
tiro della compagnia di Schützen<br />
di Neustift nel centro per il tempo<br />
libero (freizeitzentrum) di Neustift<br />
(da luglio fino a metà settembre)<br />
" serata di musica popolare tradizionale,<br />
dalle ore 19.00 nell’hotel<br />
hoferwirt, ingresso libero, tel.:<br />
+43(0)5226/2201 (da fine giugno)<br />
fulpmes<br />
" Visita guidata gratuita del paese,<br />
ore 10.00 con visita del museo<br />
del fabbro, punto d’incontro<br />
presso l’ufficio dell’associazione<br />
turistica (dal 18.06.)<br />
" gara estiva di tirassegno, ore 19.30-<br />
22.00 per ospiti e persone del luogo<br />
nei locali Schützengilde fulpmes<br />
(metà luglio – metà settembre)<br />
telfes<br />
" cavalcare i pony con scoperta<br />
del maso contadino presso la<br />
fattoria Kassnhof, ore 14.00-<br />
15.00, informazioni & iscrizioni da<br />
Sport <strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.: +43(0)5226/30288<br />
mieders<br />
" escursione guidata gratuita alla<br />
torbiera, ore 09.00, ci si ritrova<br />
alla stazione a valle dell’impianto di<br />
risalita Serlesbahnen (dal 25.06.)<br />
MarteDì<br />
Valle di stubai<br />
" Big family club estivo della Valle di<br />
stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programma<br />
5+: un giorno con Bartl Bergfrosch<br />
(la rana di montagna) nel boschetto<br />
Klaus Äuele, programma serale „Zapo“<br />
– emozionante caccia crepuscolare per<br />
tutta la famiglia; programma 10+: giornata-prova<br />
di parapendio in mattinata,<br />
il pomeriggio tiro con l‘arco e le frecce<br />
e allenamento ai rigori, di sera grigliata,<br />
escursione notturna e pernottamento<br />
nel locale per bambini alla stazione intermedia<br />
froneben dell’impianto di risalita;<br />
Informazioni & iscrizioni nell’ufficio<br />
dell’associazione turistica <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Via ferrata fernau – dopo un breve<br />
corso d’introduzione sulla roccia<br />
per allenamenti ci avventuriamo su<br />
questa magnifica via ferrata. Ideale<br />
anche per sportivi principianti di<br />
via ferrata. Informazioni & iscrizioni<br />
fino alla sera prima nell’ufficio<br />
delle guide alpine <strong>Stubai</strong> Alpin al<br />
numero tel.: +43(0)5226/3461<br />
" corso di alpinismo per<br />
principian ti e famiglie: imparare<br />
l’alpinismo da una guida alpina,<br />
informazioni & iscrizioni nell’Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.: +43(0)650/5608797<br />
" escursione guidata gratuita, ore<br />
08.30, iscrizioni fino al giorno prima<br />
nell’ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
direttamente sulla piazza del paese,<br />
tel.: +43(0)5226/3461, numero minimo<br />
di partecipanti: 5 persone (giugno-sett.)<br />
" apertura del museo etnografico<br />
regionale forsterhaus a Kampl,<br />
ore 14.00-17.00 (metà giugno fino<br />
alla fine di settembre)<br />
" „serata senza posate“ -<br />
mangia re come una volta nel<br />
schallerhof, dalle ore 18.00, si<br />
prega di prenotare al numero<br />
tel.: +43(0)5226/2205 (dal 24.07.)<br />
fulpmes<br />
" Visita guidata gratuita del sentiero<br />
didattico delle piante alpine<br />
presso Kreuzjoch, punto di ritrovo<br />
alla stazione a valle dell’impianto<br />
di risalita Schlick2000, ore 09.00<br />
(26.06.-28.08.)<br />
EVENT-TIpp<br />
" Biblioteca aperta, ore 16.00-<br />
18.30, nel centro comunale<br />
" Visita guidata gratuita della<br />
chiesa, ore 17.00 nella chiesa parrocchiale<br />
di fulpmes, ci si ritrova<br />
davanti alla chiesa (dal 26.06.)<br />
" serata folcloristica tirolese, ore<br />
20.30 nella sala comunale (da fine<br />
giugno)<br />
telfes<br />
" aperta la biblioteca di telfes<br />
nella canonica, ore 9.00 - 10.00 e<br />
17.00 - 19.00<br />
MercoleDì<br />
Valle di stubai<br />
" escursione guidata gratuita<br />
con la bici elettrica (giungosettembre)<br />
partenza da Neustift<br />
alle ore 10.00, partenza da fulpmes<br />
alle ore 11.15, gli ospiti sono invitati<br />
a presentarsi al punto d’incontro<br />
con una bici già noleggiata. Noleggio<br />
nei negozi d’articoli sportivi oppure<br />
nelle strutture ricettive, informazioni<br />
& iscrizioni fino al giorno<br />
prima nell’ufficio dell’associazione<br />
turistica <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tel.: +43(0)50 1881-0 (partecipazione<br />
solo su prenotazione)<br />
" Big family club estivo della Valle<br />
di stubai (25.6.-7.9. + .1.-26.10.):<br />
programma 5+: giochi, divertimento e<br />
cavalcate sui pony, in mattinata si sale<br />
con l’impianto di risalita Elferlift, il<br />
pomeriggio cavalcate sui pony e visita<br />
della fattoria Grubenhof con tanti<br />
animali da accarezzare; programma<br />
10+: rafting e un sacco di azione<br />
nell’Area 47; Informazioni & iscrizioni<br />
nell’ufficio dell’associazione turistica<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tel.: +43(0)50 1881-0<br />
33
neustift<br />
34<br />
pRoGRAMMA SETTIMANAlE<br />
lunedi alla Domenica<br />
" monte Zuckerhütl (3507 m):<br />
la scalata della cima più alta della<br />
Valle di <strong>Stubai</strong> è una<br />
meta realistica anche per i<br />
novellini dell’alpinismo. per il<br />
tracciato heinrich Klier al punto<br />
più alto delle Alpi Breonie, informazioni<br />
& iscrizioni<br />
nell’Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.: +43(0)650/5608797<br />
" escursione sul ghiacciaio –<br />
perfettamente seguiti<br />
dalla guida alpina si cammina sul<br />
ghiacciaio della Valle di <strong>Stubai</strong><br />
– percorso: scalata di una cima<br />
più alta di tremila metri oppure<br />
discesa e percorso in un crepaccio<br />
del ghiacciaio, informazioni &<br />
iscrizione nell‘ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin al numero<br />
tel.: +43(0)5226/3461<br />
" Biblioteca pubblica aperta,<br />
ore 16.00-17.30, nell’edificio<br />
dell’associazione turistica a<br />
Neustift, 1. piano<br />
" Visita guidata gratuita della<br />
chiesa, ore 17:00, punto<br />
d’incontro presso la canonica<br />
(dal 06.06.)<br />
" proiezione di diapositive “le<br />
bellezze della Valle di stubai“,<br />
ore 20.30 nel Alpenwellnesshotel<br />
Gasteigerhof (da fine giugno)<br />
" serata tirolese, ore 20.30 nel<br />
centro per il tempo libero di<br />
Neustift (11.07.-26.09.)<br />
" escursione a pagamento da<br />
falbeson al rifugio Neue Regensburgerhütte<br />
con la studiosa di<br />
sport patricia Schanne, iscrizioni<br />
Tel: +43(0)664/4065688<br />
(4.7.-12.9.)<br />
fulpmes<br />
" apertura del museo del fabbro<br />
dalle ore 14.00-17.00 nei mesi di<br />
luglio e agosto (giugno, settembre<br />
& ottobre su richiesta)<br />
" concerto in piazza della<br />
banda musicale di fulpmes, ore<br />
20.15 presso il padiglione della<br />
musica (da metà giugno a metà<br />
settembre)<br />
" premiazione dei vincitori<br />
della classe ospiti della gara<br />
estiva di tirassegno, ore 20.15<br />
nell’ambito del concerto in piazza<br />
(da metà giugno a metà settembre)<br />
telfes<br />
" cavalcate sui pony e scoperta<br />
del maso contadino presso la<br />
fattoria Kassnhof, ore 14.00-<br />
15.00, informazioni & iscrizioni<br />
da Sport <strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.:+43(0)5226/30288<br />
" teatro contadino del gruppo<br />
dorfbühne telfes, ore 20.15,<br />
nella sala comunale (luglio-agosto,<br />
eventualmente anche giugno)<br />
mieders<br />
" serata musicale a mieders ore<br />
20.15 (vedi affisso)<br />
schönberg<br />
" apertura della biblioteca e<br />
noleggio giochi, ore 17.00-19.00,<br />
nell’edificio Domanighaus<br />
gioveDì<br />
Valle di stubai<br />
" Big family club estivo della<br />
Valle di stubai (25.6.-7.9. + .1.-<br />
26.10.): programma 5+: esperienza<br />
in malga a Schlick2000 con grande<br />
quiz sulle malghe; programma 10+:<br />
pista per slittino estivo e accademia<br />
della bici; iscrizioni & iscrizioni<br />
nell’ufficio dell’associazione turistica<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, tel.: +43(0)50<br />
1881-0<br />
neustift<br />
" corso di arrampicata su<br />
roccia presso la baita franz<br />
senn hütte: arrampicata nei<br />
dintorni della baita franz Senn<br />
hütte e sulle vie ferrate Edelweiß<br />
(Stella Alpina) e höllenrachen<br />
(fauci dell’Inferno) seguiti dalle<br />
guide alpine della Valle di <strong>Stubai</strong>,<br />
informazioni & iscrizioni fino alla<br />
sera prima nell’ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin al numero tel.:<br />
+43(0)5226/3461<br />
" parco d’arrampicata presso la<br />
baita franz-senn hütte: ideale<br />
per famiglie e per bambini, divertimento<br />
assistito in arrampicata<br />
e sul flying fox, una guida AScS<br />
è presente nel rifugio, informazioni<br />
& iscrizioni nell’Alpin Sport<br />
center <strong>Stubai</strong> al numero tel.:<br />
+43(0)650/5608797<br />
" laboratorio delle erbe presso la<br />
malga auffangalm, prenotazioni<br />
da Sandra Schönherr,<br />
tel.: +43(0)664/5229889 oppure<br />
sul sito info@auffangalm.at (giugno<br />
- ottobre)<br />
" serata con grigliata e musica<br />
dal vivo, ore 17.30-21.00<br />
nell‘albergo Kratzerwirt - obergasse,<br />
tel.: +43(0)5226/3152 (anche in<br />
caso di cattivo tempo, da luglio)<br />
" descrizione della meta<br />
dell‘escursione guidata<br />
di venerdì, ore 17.30<br />
nell‘ufficio delle guide alpine<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin – informazioni<br />
sull’attrezzatura necessaria, durata<br />
e difficoltà dell’escursione, tel.:<br />
+43(0)5226/3461<br />
" serata di liscio con musica dal<br />
vivo, ore 20.00 nell’hotel Sonnhof,<br />
Neustift-oberdorf (da metà<br />
giugno)<br />
fulpmes<br />
" escursione guidata gratuita, ore<br />
09.00, luogo d’incontro è la stazione<br />
a valle dell’impianto di risalita<br />
Schlick2000 (dal 28.06.)<br />
" serata con grigliata, ore 18.30<br />
nel locale „huisler Stube“,<br />
tel.: +43(0)664/2272599 (metà<br />
luglio – fine agosto)<br />
" teatro contadino, ore 20.30 nella<br />
sala comunale (dall’inizio di luglio<br />
come da locandina)<br />
telfes<br />
" escursione guidata gratuita, ore<br />
09.00, luogo d’incontro è la stazione<br />
a valle dell’impianto di risalita<br />
Schlick2000 (dal 28.06.)<br />
mieders<br />
" Visita guidata gratuita del<br />
paese e della chiesa, ore 17.00,<br />
ci si ritrova presso la piscinetta<br />
di Mieders (14 giugno – fine di<br />
settembre)<br />
" aperto il mulino pittlmühle,<br />
ore 13.00-18.00, nella località<br />
oberdorf (Bachleite 1),<br />
dimostrazioni di funzionamento<br />
del mulino su prenotazione al<br />
numero tel.: +43(0)664/5021099<br />
(14.06.-13.09.)<br />
venerDì<br />
Valle di stubai<br />
" Big family club estivo della<br />
Valle di stubai (25.6.-7.9. + .1.-<br />
26.10.): programma 5+: „Rio del<br />
Tirolo“ spedizione lungo il corso<br />
d’acqua con mini-zattere<br />
costruite da sé; programma 10+:<br />
arrampicata nella palestra<br />
di roccia Alpingarten Schlick<br />
2000; informazioni & iscrizione<br />
nell’ufficio dell’associazione turistica<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tel.: +43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" Via ferrata elfer: per il principiante<br />
sportivo di vie ferrate è<br />
un ottimo punto di partenza per<br />
approfondire questo sport, informazioni<br />
& iscrizione nell’Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.: +43(0)650/5608797<br />
" escursione guidata gratuita,<br />
ore 08.30, iscrizioni fino al giorno<br />
prima nell’ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin direttamente<br />
sulla piazza del paese, tel.:<br />
+43(0)5226/3461, numero minimo<br />
di partecipanti: 5 persone<br />
" apertura del museo<br />
etnografico regionale<br />
forsterhaus a Kampl, ore 14.00-<br />
17.00 (da metà giugno circa fino<br />
alla fine di settembre)<br />
" concerto in piazza della<br />
banda musicale di neustift,<br />
ore 20.30 nel padiglione della<br />
musica, in caso di cattivo tempo<br />
nel centro per il tempo libero<br />
(15.06.-28.09.)<br />
fulpmes<br />
" apertura della biblioteca, ore<br />
16.00-19.00 nel centro comunale<br />
" gara estiva di tirassegno, ore<br />
19.30-22.00 per ospiti e persone<br />
del luogo nei locali Schützengilde<br />
fulpmes (metà luglio – metà<br />
settembre)<br />
telfes<br />
" Visita guidata gratuita<br />
della chiesa, ore 16.00<br />
con successivo concerto d‘organo,<br />
punto d’incontro davanti alla<br />
chiesa<br />
" aperta la biblioteca, ore 17.00-<br />
19.00 nella canonica<br />
mieders<br />
" serata con grigliata nell’<br />
hotel Bergkranz,<br />
prenotazioni al numero<br />
tel.: +43(0)5225/62520<br />
(01.06.-28.09.)<br />
schönberg<br />
" apertura della biblioteca e<br />
noleggio giochi, ore 17.00-19.00,<br />
nell’edificio Domanighaus<br />
" Bungy Jumping dal ponte<br />
europa, ore 14.00-18.00,<br />
iscrizioni al numero tel.:<br />
+43(0)316/688777,<br />
bungy@rupert-hirner.at<br />
(13.07.-14.09.)<br />
" pomeriggio di giochi da tavola<br />
nella biblioteca di Schönberg<br />
nell‘edificio Domanighaus, ore<br />
16.00 - 18.00, ogni 1. venerdì del<br />
mese<br />
sabato<br />
mieders<br />
" ritrovo schüpfl nel locale<br />
dell‘associazione, ore 17.00<br />
„hilfe für Wasserkopf-Kinder in<br />
Rumänien“ (aiuto per i bambini<br />
idrocefali in Romania), ogni 1.<br />
sabato del mese<br />
schönberg<br />
" Bungy Jumping dal ponte europa,<br />
ore 11.00-15.00, iscrizioni al<br />
numero tel.: +43(0)316/688777,<br />
bungy@rupert-hirner.at<br />
(28.04.-28.10.)<br />
DoMenica<br />
neustift<br />
" apertura della biblioteca<br />
pubblica ore 10.30-11.30,<br />
nell’edificio dell’associazione<br />
turistica a Neustift, 1. piano<br />
" colloquio informativo<br />
nell‘ufficio delle guide<br />
alpine stubai alpin,<br />
ore 18.00-19.00, in un colloquio<br />
personale con le guide alpine<br />
avrete tutti i ragguagli necessari<br />
riguardo il programma settimanale,<br />
le condizioni meteo e le<br />
informazioni alpine,<br />
tel.: +43(0)5226/3461<br />
" serata informativa con<br />
mostra di diapositive –<br />
Spiegazione dell’offerta settimanale<br />
e di tutte le escursioni<br />
nella lounge dell’Alpin Sport<br />
center <strong>Stubai</strong> nel centro del<br />
paese di Neustift,<br />
tel.: +43(0)650/5608797
fulpmes<br />
" mezzetta del mattino, ore<br />
11.30-13.30 presso il ristorante panoramico<br />
Kreuzjoch/Schlick2000<br />
(01.07.-07.10.)<br />
" mezzetta del mattino con<br />
musica di cetra, ore 12.00<br />
presso l’Alpengasthof Vergör<br />
(24.06.-07.10.)<br />
schönberg<br />
" Bungy Jumping dal ponte europa,<br />
ore 11.00-15.00, iscrizioni al numero<br />
tel.: +43(0)316/688777,<br />
bungy@rupert-hirner.at (28.04.-28.10.)<br />
tutti i giorni<br />
Valle di stubai<br />
" escursioni guidate in mountainbike,<br />
canyoning, rafting, voli<br />
in parapendio e deltaplano e<br />
cavalcare, tutto prenotabile presso<br />
il centro outdoor di Sport <strong>Stubai</strong><br />
al numero tel.: +43(0)5226/30288,<br />
www.sport-stubai.at<br />
" Voli biposto di parapendio con<br />
vari operatori<br />
neustift<br />
" escursioni a piedi, di arrampicata e<br />
sul ghiacciaio con le guide alpine di<br />
Neustift (solo con buone condizioni<br />
meteo), informazioni & iscrizioni<br />
nell’ufficio delle guide alpine <strong>Stubai</strong><br />
Alpin al tel.: +43(0)5226/3461 oppure<br />
direttamente nell’ufficio delle<br />
guide alpine sulla piazza del paese di<br />
Neustift<br />
" escursioni alpine guidate<br />
con Alpin Sport center <strong>Stubai</strong>,<br />
informazioni & iscrizioni nell’Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> al numero<br />
tel.: +43(0)650/5608797<br />
" avventura sul percorso con corde<br />
nella frazione falbeson con le guide<br />
alpine di Neustift, informazioni &<br />
iscrizioni nell’ufficio delle guide<br />
alpine <strong>Stubai</strong> Alpin al numero<br />
tel.: +43(0)5226/3461 oppure direttamente<br />
nell’ufficio delle guide alpine<br />
sulla piazza del paese di Neustift<br />
" giornata-prova di parapendio<br />
con la scuola di volo parafly,<br />
tel.: +43(0)5226/3344<br />
" gite motorizzate organizzate<br />
da Reisedienst Danler, informazioni<br />
& iscrizioni al numero<br />
tel.: +43(0)5226/3500 oppure<br />
+43(0)5226/2626 (hotel Almhof)<br />
" gite in carrozze trainate da<br />
cavalli su prenotazione<br />
telefonica, florian Gleinser,<br />
tel.: +43(0)664/1643824<br />
fulpmes<br />
" Visite guidate di gruppo al museo<br />
del fabbro, prenotazioni al<br />
numero tel.: +43(0)664/4502402<br />
" museo dei presepi e delle<br />
bambole, aperto ma-do dalle<br />
ore 10.00-12.00 e dalle 14.00-<br />
18.00, visite guidate per scuole<br />
e gruppi su prenotazione, tel.:<br />
+43(0)5225/62908<br />
" 1-giorno „arrampicata per bambini<br />
e ragazzi“, iscrizioni nella<br />
scuola di alpinismo <strong>Stubai</strong> Tirol al<br />
numero tel.: +43(0)5225/63490<br />
" gite motorizzate organizzate da<br />
Deutschmann Reisen, gite della durata<br />
di mezza giornata o di un giorno<br />
intero, informazioni & iscrizioni<br />
al numero tel.: +43(0)5225/62266<br />
" gite motorizzate organizzate<br />
dall’hotel habicht, gite della durata<br />
di mezza giornata o di un giorno<br />
intero, informazioni & iscrizioni al<br />
numero tel.: +43(0)5225/62317<br />
" addestramento di base per<br />
arrampicata su roccia oppure<br />
sul ghiacciaio, iscrizioni nella<br />
scuola di alpinismo <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tel.: +43(0)5225/63490<br />
" Viaggio nostalgico per gruppi<br />
con il vecchio trenino della Valle di<br />
<strong>Stubai</strong>, prenotazioni al numero<br />
tel.: +43(0)512/5307302<br />
" adventurepark fulpmes (percorso<br />
su corde) aperto tutti i giorni<br />
da metà aprile fino alla fine di<br />
ottobre, tel.: +43(0)664/8644944<br />
" nordic walking e escursioni a<br />
piedi con Eustachius Ragg,<br />
tel.: +43(0)676/9316841,<br />
wandern-ragg@gmx.at<br />
" minigolf, aperto dal 1. maggio sa/do/<br />
festivi dalle ore 14.00-18.00, giugno<br />
gio/ve/sa/do/festivi dalle ore 14.00-<br />
18.00, luglio & agosto: tutti i giorni<br />
dalle ore 10.00-21.00, chiuso in caso<br />
di pioggia, tel.: +43(0)664/4317131<br />
" Visita del caseificio alla baita<br />
schlickeralm dalla metà di giugno<br />
alla metà di settembre, ogni mattina.<br />
Info e iscrizioni Tel. 05225/62409<br />
telfes<br />
" parco degli uccelli rapaci<br />
aperto tutti i giorni dalla metà di<br />
maggio fino alla metà di ottobre<br />
dalle ore 11.00-17.00, alle ore 15.00<br />
dimostrazione di volo (solo con<br />
tempo asciutto), prenotazioni al<br />
numero tel.: +43(0)664/3415878<br />
" cavalcate sui pony e scoperta del<br />
maso contadino presso la fattoria<br />
Kassnhof su richiesta, informazioni<br />
& iscrizioni da Sport <strong>Stubai</strong> al<br />
numero tel.: +43(0)5226/30288<br />
mieders<br />
" pista di slittino estivo (2,8 km) presso<br />
gli impianti di risalita Serlesbahnen, tutti<br />
i giorni con tempo asciutto durante gli<br />
orari di funzione dell’impianto di risalita<br />
Serlesbahnen, tel.: +43(0)5225/62776<br />
schönberg<br />
" Visita guidata del paese su prenotazione:<br />
tel.: +43(0)50 1881-500<br />
" rappresentazione teatrale del<br />
gruppo dorfbühne schönberg<br />
nella sala Domanigsaal – date come<br />
da affisso<br />
" concerto in piazza della banda<br />
musicale di schönberg presso il<br />
padiglione della musica (in caso di<br />
cattivo tempo nella sala comunale),<br />
con onorificenze degli ospiti, date<br />
come da affisso<br />
pRoGRAMMA SETTIMANAlE<br />
lunedi alla Domenica<br />
SONNTAG IST SHOPPINGTAG IM OUTLET BRENNER<br />
DAS EINKAUFSERLEBNIS IN<br />
ÜBER 40 SHOPS<br />
Pantone 1805C C0 - M100 - Y70- K20<br />
Pantone 282C C100 - M85 - Y35 - K30<br />
U�cio Comunicazione 05/2010<br />
MARKENMODE ZU OUTLETPREISEN IN 40 SHOPS!<br />
MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00<br />
Designer Outlet Brenner | 0472.636-700<br />
St.-Valentin-Str. 9A | 39041 Brenner<br />
35
DER STUBAIER<br />
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl<br />
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE<br />
lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche<br />
Vallée du stubai<br />
36<br />
EVENT-TIpp<br />
lunDi<br />
" club d‘été Big family stubai (25.6.-<br />
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+ : journée<br />
expérience montagne, randonnée<br />
familiale à destination de l‘alpage Sulzenau<br />
Alm ou Alpein Alm (alternance<br />
hebdomadaire); programme 10+ :<br />
escalade dans le 1er et plus grand parc<br />
aventure du Tyrol; Infos & Inscription<br />
à l‘office de tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol, Tél. :<br />
+43(0)50 1881-0<br />
neustift<br />
" cours d’escalade pour familles :<br />
d’une demi-journée ou d’une journée<br />
au jardin d’escalade avec descente en<br />
rappel, escalade et apprentissage des<br />
nœuds pour enfants ou pour toute la<br />
famille, infos & inscription au bureau<br />
des guides de montagne (Bergführerbüro)<strong>Stubai</strong><br />
Alpin sous le<br />
n° de tél. : + 43 (0)5226/3461<br />
" randonnée sur le glacier du stubai<br />
– assuré par la corde du guide de<br />
montagne, pendant que ce dernier<br />
confère de (profonds) aperçus sur le<br />
monde du glacier devenant de plus en<br />
plus petit, infos & inscription auprès<br />
de l’Alpin Sport center <strong>Stubai</strong> sous<br />
le n° de tél. : +43 (0)650/5608797<br />
" entretien préparatoire au sujet<br />
du but d‘excursion de la randonnée<br />
guidée du mardi, 17 h 30 au<br />
bureau des guides de montagne<br />
<strong>Stubai</strong> Alpin – information sur<br />
l’équipement nécessaire, la durée et<br />
le niveau de difficulté de la randonnée,<br />
tél. +43 (0) 5226/3461<br />
" concours de tir pour hôtes, 19 h<br />
30 - 22 h 00, dans le local de tir de la<br />
compagnie des « Schützen » au centre<br />
des loisirs (freizeitzentrum) de<br />
Neustift (de juillet à mi-septembre)<br />
" soirée musique populaire, à partir<br />
de 19 h 00 à l’hôtel hoferwirt,<br />
entrée libre, tél. : +43 (0) 5226/2201<br />
(à partir de fin juin)<br />
fulpmes<br />
" Visite guidée gratuite du village,<br />
10 h 00 avec visite du musée de la forge,<br />
rendez-vous au bureau de l’office<br />
de tourisme (à partir du 18/06)<br />
" concours estival de tir, 19 h 30 -<br />
22 h 00 pour hôtes et autochtones<br />
à l’amicale des « Schützen » de<br />
fulpmes (mi-juillet à mi-septembre)<br />
telfes<br />
" equitation sur poney avec expérience<br />
ferme au Kassnhof, 14 h 00 - 15 h 00,<br />
infos & inscription auprès de Sport <strong>Stubai</strong><br />
sous le n° de tél. : + 43 (0) 5226/30288<br />
mieders<br />
" randonnée guidée gratuite<br />
„tourbière de montagne“, 09 h 00,<br />
rendez-vous à la station de départ<br />
des remontées mécaniques Serlesbahnen<br />
(à partir du 25/06)<br />
MarDi<br />
Vallée du stubai<br />
" club d‘été Big family stubai (25.6.-<br />
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+: une<br />
journée avec Bartl Bergfrosch à Klaus<br />
Äuele, programme de soirée « Zapo » -<br />
passionnante chasse crépusculaire pour<br />
toute la famille; programme 10+ : journée<br />
d’initiation au parapente le matin,<br />
arc et flèches et tir au but l’après-midi,<br />
barbecue le soir, randonné nocturne et<br />
nuitée dans le local de garde des enfants<br />
à la station intermédiaire froneben;<br />
Infos & Inscription à l‘office de tourisme<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0<br />
neustift<br />
" Via ferrata de fernau - A l’issue<br />
d’un cours d’initiation sur le rocher<br />
d’entraînement, nous parcourons<br />
cette magnifique via ferrata. Idéal<br />
également pour les novices en via<br />
ferrata sportifs. Infos & inscription<br />
jusqu’à la veille au soir au bureau des<br />
guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
sous le n° de tél. : + 43 (0) 5226/3461<br />
" cours d’alpinisme pour débutants<br />
et familles : apprendre l’alpinisme<br />
avec un guide de montagne, infos<br />
& inscription auprès de l’Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 650/5608797<br />
" randonnée guidée gratuite, 8 h<br />
30, inscription jusqu’à la veille au bureau<br />
des guides de montagne <strong>Stubai</strong><br />
Alpin directement sur la place du<br />
village, tél.: +43 (0) 5226/3461,<br />
nombre minimum de participants : 5<br />
personnes (Juin – Septembre)<br />
" Ouverture du musée du patrimoine<br />
local forsterhaus à Kampl,<br />
14 h 00 - 17 h 00 (mi-juin à fin sept.)<br />
" « soirée sans couverts » - repas<br />
pittoresque au schallerhof,<br />
à partir de 18 h 00, inscription<br />
préalable souhaitée sous le n° de<br />
tél. +43 (0) 5226/2205 (à partir du 24/07)<br />
fulpmes<br />
" Visite guidée gratuite à travers le<br />
sentier d‘initiation aux plantes alpestres<br />
du Kreuzjoch, rendez-vous<br />
à la station de départ Schlick2000, 09<br />
h 00, (26/06 – 28/08)<br />
" Bibliothèque ouverte,<br />
16 h 00 - 18 h 30, au centre communal<br />
(Gemeindezentrum)<br />
" Visite guidée gratuite de l‘église,<br />
17 h 00, dans l’église paroissiale<br />
de fulpmes, rendez-vous devant<br />
l’église (à partir du 26/06)<br />
WanderprOgramm: ob gemütliche<br />
familienwanderung oder anspruchsvolle hochgebirgstour<br />
– das wöchentliche Wanderprogramm<br />
bietet viel Abwechslung. Immer mit dabei ist ein<br />
erfahrener Guide. Genaue Termine im Wochenprogramm.<br />
hiKing prOgramme: whether it is a leisurely<br />
family hike or challenging high mountain tour<br />
- the weekly hiking programme offers a great deal of<br />
variety. An experienced guide is always there. Exact<br />
dates are in the weekly programme.<br />
prOgramma di escursiOni: camminate<br />
tranquille per la famiglia o tour escursionistici in alta<br />
montagna? Il programma settimanale offre tutto<br />
ciò che si può desiderare. Una guida professionista<br />
è sempre presente. Date precise nel programma<br />
settimanale.<br />
prOgramme de randOnnée : qu‘il<br />
s‘agisse de randonnés familiales tranquilles ou<br />
d‘exigeantes excursions en haute montagne, le<br />
programme de randonnée hebdomadaire est garant<br />
de variété. Un guide expérimenté est toujours<br />
présent. Vous trouverez les dates précises dans le<br />
programme hebdomadaire.<br />
" soirée traditionnelle tyrolienne,<br />
20 h 30 dans la salle communale (à<br />
partir de fin juin)<br />
telfes<br />
" Bibliothèque de telfes ouverte au<br />
presbytère (Widum), 9 h 00 – 10 h<br />
00 et 17 h 00 – 19 h 00<br />
MercreDi<br />
Vallée du stubai<br />
" excursion guidée gratuite en vélo<br />
électrique (juin-septembre) : départ<br />
de Neustift à 10 h 00, départ de fulpmes<br />
à 11 h 15, les hôtes sont priés de<br />
se présenter au point de rendez-vous<br />
déjà munis de leur vélo de location.<br />
location dans les magasins de sport ou<br />
les exploitations d’hébergement, infos<br />
& inscription jusqu’à la veille à l’office<br />
de tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol,<br />
tél. : +43 (0) 50 1881-0 (participation<br />
uniquement après pré-inscription)<br />
" club d‘été Big family stubai (25.6.-<br />
7.9. + .1.-26.10.): programme 5+:<br />
jeux, divertissements et équitation sur<br />
poneys, le matin montée avec la télécabine<br />
Elferlift, l’après-midi équitation sur<br />
poneys et zoo caresse au Grubenhof,<br />
programme 10+: Rafting Water-Area et<br />
beaucoup d’action à l’Area 47, Infos &<br />
Inscription à l‘office de tourisme <strong>Stubai</strong><br />
Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0<br />
neustift<br />
" Zuckerhütl (3507 m) : l’ascension<br />
du sommet le plus élevé du <strong>Stubai</strong><br />
en empruntant l‘itinéraire heinrich<br />
Klier est un objectif réaliste même<br />
pour les novices en alpinisme, infos<br />
& inscription auprès de l’Alpin Sport<br />
center <strong>Stubai</strong> sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 650/5608797
" randonnée sur le glacier – En chemin<br />
sur le glacier du <strong>Stubai</strong> bien encadré par<br />
le guide de montagne – Itinéraire : tour<br />
des sommets avec ascension d’un sommet<br />
de plus de trois mille mètres ou<br />
itinéraire : tour des crevasses avec une<br />
descente dans une crevasse de glacier,<br />
infos & inscription au bureau des guides<br />
de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin sous le n° de<br />
tél. +43(0)5226/3461<br />
" Bibliothèque publique ouverte, 16 h<br />
00 – 17 h 30, dans le bâtiment de l’office<br />
de tourisme de Neustift, 1er étage<br />
" Visite guidée gratuite de l‘église,<br />
17 h 00, rendez-vous au presbytère (à<br />
partir du 06/06)<br />
" exposé avec projection de<br />
diapositives „les beautés de<br />
la vallée du stubai“, 20 h 30, à<br />
l’Alpenwellnesshotel Gasteigerhof (à<br />
partir de fin juin)<br />
" soirée tyrolienne, 20 h 30 au centre<br />
des loisirs de Neustift (11/07 – 26/09)<br />
" randonnée payante à partir du<br />
falbeson jusqu´au réfuge Neue<br />
Regensburgerhütte avec la étudiante<br />
du sport patricia Schanne, inscription<br />
Tel: +43(0)664/4065688 (4.7.-12.9.)<br />
fulpmes<br />
" concert en plein air de<br />
l‘orchestre de fulpmes, 20 h 15<br />
au pavillon de musique (mi-juin à<br />
mi-septembre)<br />
" musée de la forge ouvert de<br />
14 h 00 à 17 h 00 en juillet et en août<br />
(juin, sept. & oct. sur demande)<br />
TIROLS<br />
WICHTIGSTES<br />
DENKMAL<br />
DIE INNSBRUCKER HOFKIRCHE<br />
UND DAS GRABMAL KAISER MAXIMILIANS I.<br />
WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT<br />
" remise des prix pour la classe<br />
hôtes du concours estival de tir,<br />
20 h 15 lors du concert en plein air<br />
(mi-juin à mi-septembre)<br />
telfes<br />
" equitation sur poney avec<br />
expérience ferme au Kassnhof,<br />
14 h 00 – 15 h 00, infos & inscription<br />
auprès de Sport <strong>Stubai</strong> sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 5226/30288<br />
" théâtre paysan présenté par la<br />
troupe de théâtre de telfes, 20 h 15,<br />
dans la salle communale (juillet-août,<br />
éventuellement également en juin)<br />
mieders<br />
" soirée musicale à mieders 20 h 15<br />
(selon affichage)<br />
schönberg<br />
" Bibliothèque et service de location<br />
de jeux ouverts, 17 h 00 - 19 h 00,<br />
dans la maison Domanig<br />
JeuDi<br />
Vallée du stubai<br />
" club d’été Big family stubai<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: aventure alpage dans le domaine<br />
Schlick2000 avec grand quizz<br />
alpage; programme 10+ : piste de<br />
luge d’été et académie vélo; Infos<br />
& Inscription à l‘office de tourisme<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol, Tél. : +43(0) 50 1881-0<br />
K03_070_AZ_<strong>Stubai</strong>er_90x118_RZ.indd 1 26.03.12 09:30<br />
neustift<br />
" cours d‘escalade à côté du refuge<br />
franz senn hütte : escalade<br />
autour du refuge franz Senn hütte<br />
et sur les via ferrata Edelweiss et<br />
höllenrachen sous la conduite des<br />
guides de montagne du <strong>Stubai</strong>,<br />
infos & inscription jusqu’à la veille<br />
au soir au bureau des guides de<br />
montagne <strong>Stubai</strong> Alpin sous le n°<br />
de tél. : +43 (0) 5226/3461<br />
" parc d’escalade du refuge<br />
franz senn hütte: idéal pour les<br />
familles et les enfants, divertissement<br />
escalade et flying fox avec<br />
encadrement au refuge franz Senn<br />
hütte, un guide AScS se trouve<br />
au refuge et se réjouit de votre venue,<br />
infos & inscription auprès de<br />
l’Alpin Sport center <strong>Stubai</strong> sous le<br />
n° de tél. : +43 (0) 650/5608797<br />
" atelier herbes aromatiques sur<br />
l’alpage auffangalm, inscription<br />
auprès de Sandra Schönherr,<br />
tél. : +43(0)664/5229889 ou<br />
info@auffangalm.at (juin - octobre)<br />
" soirée barbecue avec musique<br />
live, 17 h 30 - 21 h 00 à l’auberge<br />
Kratzerwirt - obergasse, tél. :<br />
+43 (0) 5226/3152 (également en<br />
cas de mauvais temps, à partir de<br />
juillet)<br />
" soirée dansante avec musique<br />
live, 20 h 00 à l’hôtel Sonnhof,<br />
Neustift- oberdorf (à partir de<br />
mi-juin)<br />
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE<br />
DU lUNDI AU DIMANchE<br />
" entretien préparatoire au<br />
sujet du but d‘excursion de la<br />
randonnée guidée du vendredi,<br />
17 h 30 au bureau des guides de<br />
montagne <strong>Stubai</strong> Alpin, information<br />
sur l’équipement nécessai re, la<br />
durée et le niveau de difficulté de la<br />
randonnée, tél. : +43 (0) 5226/3461<br />
fulpmes<br />
" randonnée guidée gratuite,<br />
09 h 00, rendez-vous à la station de<br />
départ de la Schlick2000, (à partir<br />
du 28/06)<br />
" soirée barbecue, 18 h 30 dans la<br />
« huisler Stube », (mi-juillet à fin<br />
août), tél. : +43 (0) 664/2272599<br />
" théâtre paysan, 20 h 30 dans la salle<br />
communale (à partir de début juillet<br />
selon affichage)<br />
telfes<br />
" randonnée guidée gratuite, 09 h<br />
00, rendez-vous à la station de départ<br />
de la Schlick2000 (à partir du 28/06)<br />
mieders<br />
" Visite guidée gratuite du village<br />
et de l’église, 17 h 00, rendez-vous à<br />
côté de la petite piscine de Mieders<br />
(14juin à fin septembre)<br />
" moulin « pittlmühle » ouvert,<br />
13 h 00 – 18 h 00 en haut du village<br />
(Bachleite 1), démonstrations<br />
de mouture sur demande après<br />
inscription préalable sous le n° de tél. :<br />
+43(0)664/5021099 (14/06 – 13/09)<br />
Geschichte als Erlebnis<br />
in der „Mutter aller Bergwerke“<br />
Erleben Sie im Silberbergwerk<br />
Schwaz ein faszinierendes<br />
Abenteuer unter<br />
Tag. Nach der Fahrt mit<br />
der Grubenbahn begeben<br />
Sie sich auf die Spuren der<br />
Bergknappen und werden<br />
an Originalschauplätzen<br />
ins Staunen versetzt.<br />
Wenn Sie dem Regen,<br />
der Kälte oder der Hitze<br />
Ganzjährig geöffnet!<br />
Ausgenommen Mitte November<br />
bis 25. Dezember wegen<br />
Revisionsarbeiten geschlossen<br />
entfliehen wollen, dann<br />
sind Sie bei uns richtig!<br />
Im Bergwerk herrschen<br />
konstante 12° C und die<br />
Luft ist pollenfrei. Sollten<br />
Sie unter Asthma oder<br />
Heuschnupfen leiden,<br />
können Sie auf Grund der<br />
heilklimatischen Bedingungen<br />
im Inneren des<br />
Berges durchatmen.<br />
Schwazer Silberbergwerk Besucherführung GmbH | Alte Landstraße 3a, A-6130<br />
Schwaz | Tel. +43 (0) 5242/72372, Fax: DW 4<br />
info@silberbergwerk.at | www.silberbergwerk.at<br />
37
38<br />
pRoGRAMME hEBDoMADAIRE<br />
DU lUNDI AU DIMANchE<br />
Vallée du stubai<br />
venDreDi<br />
" club d’été Big family stubai<br />
(25.6.-7.9. + .1.-26.10.): programme<br />
5+: « petit torrent tyrolien » Expédition<br />
torrent avec des petits radeaux<br />
construits soi-même, programme<br />
10+ : escalade dans le jardin alpin<br />
Schlick 2000, Infos & Inscription à<br />
l‘office de tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol, Tél.<br />
: +43(0) 50 1881-0<br />
neustift<br />
" Via ferrata de l’elfer : une<br />
bonne initiation à ce sport<br />
pour les novices en escalade<br />
sportifs, infos & inscription<br />
auprès de l’Alpin Sport center<br />
<strong>Stubai</strong> sous le n° de tél. : +43 (0)<br />
650/5608797<br />
" randonnée guidée gratuite, 08<br />
h 30, inscription jusqu’à la<br />
veille au bureau des guides de<br />
montagne <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
directement sur la place du<br />
village, tél.: +43 (0)5226/3461,<br />
nombre minimum de participants :<br />
5 personnes (juin-sept.)<br />
" Ouverture du musée du<br />
patrimoine local forsterhaus<br />
à Kampl, 14 h 00 – 17 h 00<br />
(d’environ mi-juin à fin<br />
septembre)<br />
" concert en plein air de<br />
l‘orchestre de neustift, 20 h<br />
30, au pavillon de musique, en cas<br />
de mauvais temps au centre des<br />
loisirs (15/06 – 28/09)<br />
fulpmes<br />
" Bibliothèque ouverte, 16 h 00 -<br />
19 h 00 au centre communal<br />
" concours estival de tir, 19 h 30 -<br />
22 h 00 pour hôtes et autochtones<br />
à l’amicale des « Schützen » de fulpmes<br />
(mi-juillet à mi-septembre)<br />
telfes<br />
" Visite guidée gratuite de<br />
l‘église, 16 h 00, suivie d’un concert<br />
d’orgue, rendez-vous à l’église<br />
" Bibliothèque ouverte, 17 h 00<br />
- 19 h 00 au presbytère<br />
mieders<br />
" soirée barbecue à l’hôtel Bergkranz,<br />
réservation sous le n° de<br />
tél.: +43 (0) 5225/62520 (01/06-<br />
28/09)<br />
schönberg<br />
" Bibliothèque et service de<br />
location de jeux ouverts,<br />
17 h 00 - 19 h 00, dans la maison<br />
Domanig<br />
" saut à l’élastique depuis<br />
le pont europabrücke, 14 h 00<br />
– 18 h 00, inscription sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 316/688777, bungy@<br />
rupert-hirner.at (13/07-14/09)<br />
" après-midi jeux à la<br />
bibliothèque de schönberg<br />
dans la maison Domanig, 16 h<br />
00 – 18 h 00, chaque 1er vendredi<br />
du mois<br />
mieders<br />
saMeDi<br />
" 17 h 00, rencontre du centre<br />
culturel schüpfl dans le local de<br />
l’association, « Aide pour les enfants<br />
hydrocéphales en Roumanie », chaque<br />
1er samedi du mois<br />
schönberg<br />
" saut à l’élastique depuis le pont<br />
europabrücke, 11 h 00 – 15 h 00,<br />
inscription sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 316/688777,<br />
bungy@rupert-hirner.at (28/04-28/10.)<br />
DiManche<br />
neustift<br />
" Bibliothèque publique ouverte,<br />
10 h 30 – 11 h 30, dans le bâtiment<br />
de l’office de tourisme de Neustift<br />
" Briefing au bureau des guides de<br />
montagne stubai alpin, 18 h 00<br />
– 19 h 00, des informations sur le programme<br />
hebdomadaire prévu, sur la<br />
météo ainsi que des renseignements<br />
alpins sont communiqués à l’occasion<br />
d’un entretien personnel avec le guide<br />
de montagne, Tél. : +43 (0) 5226/3461<br />
" soirée d’information avec projection<br />
de diapositives – entretien au<br />
sujet de l’offre hebdomadaire et des<br />
excursions dans le lounge de l’Alpin<br />
Sport center <strong>Stubai</strong> au centre de<br />
Neustift, Tel.: +43(0)650/5608797<br />
fulpmes<br />
" matinée apéro, 11 h 30 - 13 h 30 au<br />
restaurant panoramique Kreuzjoch/<br />
Schlick2000 (01/07 – 07/10)<br />
" matinée apéro avec musique de<br />
cithare, 12 h 00 à l’auberge Alpengasthof<br />
Vergör (24/06 – 07/10)<br />
schönberg<br />
" saut à l’élastique depuis le pont<br />
europabrücke, 11 h 00 – 15 h 00,<br />
inscription sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 316/688777,<br />
bungy@rupert-hirner.at (28/04-28/10.)<br />
tous les Jours<br />
Vallée du stubai<br />
" randonnée guidées Vtt, canyoning,<br />
rafting, parapente, deltaplane<br />
et équitation, réservations auprès de<br />
l’« outdoor-Zentrum Sport <strong>Stubai</strong> »<br />
sous le n° de tél. : +43 (0) 5226/30288,<br />
www.sport-stubai.at<br />
" Vols biplaces de parapente avec<br />
plusieurs pilotes<br />
neustift<br />
" excursions randonnée, escalade et<br />
glacier avec les guides de montagne<br />
de Neustift (si la météo le permet),<br />
infos & inscription au bureau des<br />
guides de montagne <strong>Stubai</strong> Alpin<br />
sous le n° de tél. : +43 (0) 5226/3461<br />
ou directement auprès du bureau des<br />
guides de montagne sur la place du<br />
village de Neustift<br />
" excursions alpines guidées avec<br />
l’Alpin Sport center <strong>Stubai</strong>, infos &<br />
inscription auprès de l’Alpin Sport<br />
center <strong>Stubai</strong> sous le n° de<br />
tél. : +43 (0)650/5608797<br />
" Voyages d‘excursion Reisedienst<br />
Danler, infos & inscription sous le n°<br />
de tél. : +43 (0) 5226/3500 ou<br />
(0) 5226/2626 (hôtel Almhof)<br />
" Visites guidées au jardin de<br />
cordes falbeson avec les guides<br />
de montagne de Neustift, infos &<br />
inscription au bureau des guides de<br />
montagne <strong>Stubai</strong> Alpin sous le n° de<br />
tél. : +43 (0) 5226/3461 ou directement<br />
auprès du bureau des guides<br />
de montagne sur la place du village<br />
de Neustift<br />
" Journée d‘initiation au parapente<br />
avec l’école de vol parafly,<br />
tél.: +43 (0) 5226/3344<br />
" sorties en calèches tirées par<br />
des chevaux sur rendez-vous par<br />
téléphone, florian Gleinser,<br />
tél. : +43 (0) 664/1643824<br />
fulpmes<br />
" musée des crèches et des poupées,<br />
ouvert Ma–Di de 10 h 00 à 12 h 00 et<br />
de 14 h 00 à 18 h 00, visites guidées<br />
pour écoles et groupes sur rendezvous,<br />
tél. : +43 (0) 5225/62908<br />
" musée de la forge - visites guidées<br />
pour groupes, inscription sous le n°<br />
de tél. : +43 (0) 664/4502402<br />
" formation de base « escalade »<br />
ou « glacier », inscription à l’école<br />
d’alpinisme <strong>Stubai</strong> Tirol sous<br />
le n° de tél. : +43 (0) 5225/63490<br />
" 1 journée « escalade enfants et<br />
adolescents », inscription à l’école<br />
d’alpinisme <strong>Stubai</strong> Tirol sous<br />
le n° de tél. : + 43 (0) 5225/63490<br />
" Voyages d‘excursion Deutschmann<br />
Reisen, voyages d’une journée<br />
ou d’une demi-journée, infos &<br />
inscription sous<br />
le n° de tél. : +43 (0) 5225/62266<br />
" Voyages d‘excursion hôtel<br />
habicht, voyages d’une journée<br />
ou d’une demi-journée, infos &<br />
inscription sous le n° de tél. : +43<br />
(0) 5225/62317<br />
" Voyage nostalgie pour groupes<br />
avec le vieux tramway <strong>Stubai</strong>talbahn,<br />
inscription préalable sous<br />
le n° de tél. : +43 (0) 512/5307302<br />
" parc aventure fulpmes (jardin de<br />
cordes) ouvert tous les jours de mi-avril<br />
à fin octobre, tél. : +43 (0) 664/8644944<br />
" marche nordique et randonnées<br />
avec Eustachius Ragg,<br />
tél. : +43 (0) 676/9316841,<br />
wandern-ragg@gmx.at<br />
" golf miniature, ouverture à partir du<br />
1er mai les Sa./Di./jours fériés de 14 h 00<br />
à 18 h 00, en juin les Je.-Di./jours fériés<br />
de 14 h 00 à 18 h 00, en juillet & août,<br />
tous les jours de 10 h 00 à 21 h 00, fermé<br />
en cas de pluie, tél. : +43 (0) 664/4317131<br />
" show de fromagerie sur l´alpage<br />
schlickeralm (mi-juin à mi-septembre<br />
chaque matinée, information &<br />
inscription tél. : +43 (0) 5225/62409<br />
telfes<br />
" parc des rapaces ouvert de mi-mai<br />
à mi-octobre tous les jours de 11 h<br />
00 à 17 h 00, démonstration de vol à<br />
15 h 00 (par temps sec), inscription<br />
sous le n° de tél.: +43 (0) 664/3415878<br />
" equitation sur poney avec expérience<br />
ferme au Kassnhof sur demande,<br />
infos & inscription auprès de Sport<br />
<strong>Stubai</strong>, tél. : + 43 (0) 5226/30288<br />
mieders<br />
" piste de luge d‘été (2,8 km) à côté<br />
des remontées mécaniques Serlesbahnen,<br />
tous les jours par temps sec<br />
durant les heures d’ouverture des Serlesbahnen,<br />
tél. : +43 (0) 5225/62776<br />
schönberg<br />
" Visite guidée du village sur<br />
rendez-vous sous<br />
le n° tél. : +43 (0)501881-500<br />
" représentation théâtrale de la<br />
troupe de théâtre de schönberg<br />
dans la salle Domanig – dates selon<br />
affichage<br />
" concert en plein air de l‘orchestre<br />
de schönberg au pavillon de musique<br />
(en cas de mauvais temps dans<br />
la salle communale) avec distinction<br />
des hôtes, dates selon affichage<br />
AlpENpflANZENlEhRpfAD SchlIcK 2000<br />
Alpine plant Trail " piante Alpine presso " plantes alpestres<br />
Bei der kostenlosen<br />
führung durch den Alpenpflanzenlehrpfad<br />
am Kreuzjoch<br />
in der Schlick 2000, jeden<br />
Dienstag, gibt es viel Interessantes<br />
über die Kräuter und<br />
Blumen in den Bergen zu erfahren.<br />
There are many interesting<br />
things to learn about the herbs<br />
and flowers in the mountains<br />
during the free tour along the<br />
Alpine plant Trail at Kreuzjoch<br />
in the Schlick 2000 hiking<br />
area.<br />
la visita guidata gratuita del<br />
sentiero didattico delle piante<br />
alpine presso il monte Kreuzjoch<br />
nel comprensorio Schlick 2000,<br />
ogni martedì Vi farà conoscere<br />
molte cose interessanti sulle<br />
erbe aromatiche e fiori alpini.<br />
lors de la visite guidée gratuite<br />
à travers le sentier d’initiation aux<br />
plantes alpestres sur le Kreuzjoch<br />
dans le domaine Schlick 2000,<br />
qui a lieu chaque mardi, on peut<br />
apprendre beaucoup de choses<br />
intéressantes sur les plantes et<br />
fleurs des montagnes.
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Tourist Information <strong>Stubai</strong> Tyrol " Associazione turistica <strong>Stubai</strong> Tirol " Office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Das Team des Tourismusver-<br />
bandes <strong>Stubai</strong> Tirol steht Ihnen<br />
selbstverständlich gerne persönlich für<br />
Fragen bezüglich Ihrer Urlaubsplanung<br />
zur Verfügung.<br />
ÖFFnUngSzeITen<br />
Büro Neustift<br />
" bis 29.06.2012<br />
+ ab 08.09.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
tel. erreichbar von 08.00-18.00<br />
Sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00<br />
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012<br />
Mo-Fr: 8.00-18.00<br />
Sa: 9.00-18.00<br />
Sonn- und Feiertag: 9.00-12.00<br />
Büro Fulpmes<br />
" bis 25.05.2012<br />
+ 27.10 - 30.11.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
tel. erreichbar von: 08.00-18.00<br />
Samstag und Feiertag: 09.00-<br />
12.00<br />
Sonntag: geschlossen<br />
" 26.05.-29.06.2012<br />
+ 08.09.-26.10.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
tel. erreichbar von: 08.00-18.00<br />
Sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00<br />
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-18.00<br />
Sa: 09.00-18.00<br />
Sonn- und Feiertag: 09.00-12.00<br />
Büro Telfes<br />
" bis 29.06.2012<br />
+ ab 08.09.2012:<br />
Mo, Di, Do, Fr: 08.00-11.00<br />
Sa, Sonn-, Feiertag und Mi:<br />
geschlossen<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mo-Fr: 8.00-11.00<br />
Sa, Sonn- und Feiertag: geschlossen<br />
Büro Mieders<br />
" bis 29.06.2012<br />
+ ab 08.09.2012:<br />
Mo, Di, Mi, Fr: 08.00-11.00<br />
Sa, Sonn-, Feiertag und Do:<br />
geschlossen<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-11.00<br />
Sa, Sonn- und Feiertag: geschlossen<br />
Büro Schönberg<br />
" bis 29.06.2012<br />
+ ab 08.09.2012:<br />
Mo-Do: 08.00-11.00<br />
Sa, Sonn- , Feiertag und Freitag:<br />
geschlossen<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mo-Fr: 08.00-11.00<br />
Sa, Sonn- Feiertag: geschlossen<br />
The team from the Tourism As-<br />
sociation <strong>Stubai</strong> Tyrol is naturally<br />
and gladly at your personal disposal for<br />
any questions with regard to your holiday<br />
planning.<br />
OpenIng HOUrS<br />
Neustift Office<br />
" until 29.06.2012<br />
+ from 08.09.2012: Mon. - Fri.:<br />
08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
reachable by phone from:<br />
08.00-18.00<br />
Sat.: 09.00-12.00, 15.00-17.00<br />
Sunday & holidays: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012<br />
Mon. - Fri.: 8.00-18.00<br />
Sat.: 9.00-18.00<br />
Sunday & holidays: 9.00-12.00<br />
Fulpmes Office<br />
" until 25.05.2012<br />
+ 27.10 - 30.11.2012:<br />
Mon. - Fri.: 08.00-12.00,<br />
14.00-18.00<br />
reachable by phone from:<br />
08.00-18.00<br />
Saturday & holidays: 09.00-12.00<br />
Sunday: closed<br />
" 26.05.-29.06.2012<br />
+ 08.09.-26.10.2012:<br />
Mon. - Fri.: 08.00-12.00,<br />
14.00-18.00<br />
reachable by phone from:<br />
08.00-18.00<br />
Sat: 09.00–12.00, 15.00–17.00<br />
Sunday & holidays: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mon. - Fri.: 08.00-18.00<br />
Sat: 09.00-18.00<br />
Sunday & holidays: 09.00-12.00<br />
Telfes Office<br />
" until 29.06.2012<br />
+ from 08.09.2012:<br />
Mo, Tue, Do, Fr : 08.00-11.00<br />
Sa, Su, holidays and We: closed<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mon. - Fri.: 8.00-11.00<br />
Sa, Su, holidays: closed<br />
Mieders Office<br />
" until 29.06.2012<br />
+ from 08.09.2012:<br />
Mo, Tue, We, Fr: 08.00-11.00<br />
Sa, Su, holidays and Thu: closed<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mon. - Fri.: 08.00-11.00<br />
Sa, Su, holidays: closed<br />
Schönberg Office<br />
" until 29.06.2012<br />
+ from 08.09.2012:<br />
Mo-Thu: 08.00-11.00<br />
Saturday, Sunday, holiday and<br />
Friday: closed<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Mon-Fri: 08.00-11.00<br />
Sa, Su, holidays: closed<br />
Lo staff dell’associazione turistica<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol è<br />
naturalmente a Vostra disposizione per<br />
qualunque chiarimento riguardo alla pianificazione<br />
delle Vostre vacanze.<br />
OrArI D‘AperTUrA<br />
Ufficio Neustift<br />
" fino al 29.06.2012<br />
+ dal 08.09.2012:<br />
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
raggiungibile telefonicamente:<br />
08.00-18.00<br />
sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00<br />
domenica e festivi: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012<br />
lu-ve: 8.00-18.00<br />
sa: 9.00-18.00<br />
domenica e festivi: 9.00-12.00<br />
Ufficio Fulpmes<br />
" fino al 25.05.2012<br />
+ 27.10 - 30.11.2012:<br />
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
raggiungibile telefonicamente:<br />
08.00-18.00<br />
sabato e festivi: 09.00-12.00<br />
domenica chiuso<br />
" 26.05.-29.06.2012<br />
+ 08.09.-26.10.2012:<br />
lu-ve: 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
raggiungibile telefonicamente:<br />
08.00-18.00<br />
sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00<br />
domenica e festivi: 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
lu-ve: 08.00-18.00<br />
sa: 09.00-18.00<br />
domenica e festivi: 09.00-12.00<br />
Ufficio Telfes<br />
" fino al 29.06.2012<br />
+ dal 08.09.2012:<br />
lu, ma, gio ve: 08.00-11.00<br />
sa, domenica, festivi e mercoledì:<br />
chiuso<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
lu-ve: 8.00-11.00<br />
sa, domenica e festivi: chiuso<br />
Ufficio Mieders<br />
" fino al 29.06.2012<br />
+ dal 08.09.2012:<br />
lu, ma, me, ve: 08.00-11.00<br />
sa, domenica, festivi e giovedì:<br />
chiuso<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
lu-ve: 08.00-11.00<br />
sa, domenica e festivi: chiuso<br />
Ufficio Schönberg<br />
" fino al 29.06.2012<br />
+ dal 08.09.2012:<br />
lu-gio: 08.00-11.00 sa, domenica,<br />
festivi e venerdì: chiuso<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
lu-ve: 08.00-11.00<br />
sa, domenica e festivi: chiuso<br />
L’équipe de l’office de tourisme<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol est bien entendu volontiers<br />
personnellement à votre disposition<br />
pour toutes questions concernant vos<br />
projets de vacances.<br />
HeUreS D‘OUVerTUre<br />
Bureau de Neustift<br />
" jusqu‘au 29.06.2012<br />
+ à partir du 08.09.2012:<br />
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
joignable par téléphone : 08.00-<br />
18.00<br />
Sa: 09.00-12.00, 15.00-17.00<br />
Dimanche et jours fériés : 09.00-<br />
12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012<br />
Lu-Ve : 8.00-18.00<br />
Sa: 9.00-18.00<br />
Dimanche et jours fériés: 9.00-12.00<br />
Bureau de Fulpmes<br />
" jusqu‘au 25.05.2012<br />
+ 27.10 - 30.11.2012:<br />
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
joignable par téléphone : 08.00-<br />
18.00<br />
samedi et jours fériés : 09.00-12.00<br />
Fermé le dimanche<br />
" 26.05.-29.06.2012<br />
+ 08.09.-26.10.2012:<br />
Lu-Ve : 08.00-12.00, 14.00-18.00<br />
joignable par téléphone : 08.00-<br />
18.00<br />
Sa: 09.00–12.00, 15.00–17.00<br />
Dimanche et jours fériés : 09.00-12.00<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Lu-Ve : 08.00-18.00<br />
Sa: 09.00-18.00<br />
Dimanche et jours fériés : 09.00-12.00<br />
Bureau de Telfes<br />
" jusqu‘au 29.06.2012<br />
+ à partir du 08.09.2012:<br />
Lu, Ma, Je, Ve : 08.00-11.00<br />
Sa, Di, jours fériés et mercredi<br />
: fermé<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Lu-Ve: 8.00-11.00<br />
Sa, Di et jours fériés : fermé<br />
Bureau de Mieders<br />
" jusqu‘au 29.06.2012<br />
+ à partir du 08.09.2012:<br />
Lu, Ma, Me, Ve: 08.00-11.00<br />
Sa, Di, jours fériés et jeudi : fermé<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Lu-Ve: 08.00-11.00<br />
Sa, Di et jours fériés : fermé<br />
Bureau de Schönberg<br />
" jusqu‘au 29.06.2012<br />
+ à partir du 08.09.2012:<br />
Lu-Je : 08.00-11.00<br />
Sa, Di, jours fériés et vendredi<br />
: fermé<br />
" 30.06.-07.09.2012:<br />
Lu-Ve : 08.00-11.00<br />
Sa, Di et jours fériés : fermé<br />
39
NEU!<br />
DIE AKTUELLE SALOMON<br />
OUTDOOR KOLLEKTION!<br />
Ab sofort erhältlich bei<br />
WAYFARER PANT<br />
MINIM SHELL<br />
XR WOMEN CAP<br />
CHAMPEX POLO<br />
XA 20<br />
SPEEDCROSS 3