ATON BARRA - Artemide

Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Assembly instructions
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
via Bergamo, 18
Pregnana Milanese (Mi) - - Italia
tel. 02.935181 - - telefax 02.93590254 02.93590496 numero verde 167.824035
sito internet www.artemide.com
Avvertenze:
Prima di ogni operazione sull’apparecchio
disinserire la tensione di
rete.
Attenzione:
Usare esclusivamente le lampadine
del tipo e potenza indicate nei
dati di targa.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio
è garantita con l’uso appropriato
delle seguenti istruzioni. Pertanto
è necessario conservarle.
F
ATON BARRA
Apparecchio in classe I - - IP 20
Design: Ernesto Gismondi
Avis:
Note:
Vorsicht:
Advertencia:
Déconnecter la tension deréseau Prior to any work on the fixture Von jeidem Eingriff am dem Gerät Desconectar la tensiónde red antes
avant toute opération sur l’appareil. always switch off the mains. die Netzspanung unterbrechen. de cualquier operación sobre el
aparato.
Attention:
Attention:
Achtung:
Atención:
Employer exsclusivement les Only use bulbs of the type and wat- Ausschließlich Lampen verwenden, Utilizar exclusivamente las bombil-
ampoules du type et de la puistage indicated on the rating plate. die dem auf dem auf dem Gerätelas del tipo y potencia indicados en
sance indiqués sur la plaque de This equipment is guaranteed only schild angegebenen Typ und Wert la placa del aparado.
l’appareil.
when used as indicated in the fol- entsprechen.
La seguridad del aparato está
La sécurité de l’appareil n’est lowing instructions. Therefore they Die Sicherheit der Leuchte wird nur garantizada solo con el uso apro-
garantie que si les instructions sui- should be kept for future reference. bei sachgerechtem Gebrauch priado de las instrucciones. Por lo
vantes sont convenablement sui-
gemäß folgenden Anweisungen tanto es necesario conservarlas.
vies. Il est donc nécessaire de les
gewährleistet. Bitte bewahren Sie
conserver.
diese sorgfälting auf.
C
A
B
" 2 SOSPENSIONE CON ALIMENTAZIONE. Separare il fondello H dal rosone M. Fissare
il fondello H al soffitto mediante le due asole poste sullo stesso. Eseguire i collegamenti elettrici
all’apposito morsetto. Agganciare il cavetto di sostegno D con il fermacavo metallico O al gancio
P. Allentare le due viti del fermacavo O e regolare l’altezza dell’apparecchio. Rimontare il rosone
M con una leggera pressione.
" 2 SOSPENSIONE (LAMPE A SUSPENSION) AVEC ALIMENTATION. Séparer la plaque
de fixation H de la rosace M.FixerlaplaqueHauplafond au moyen des oeillets qui se trouvent sur
elle. Effectuer les connexions électriques à la borne. Accrocher le câble de soutien D au moyen
du presse- -câble métallique O au crochet P. Dévisser les deux vis du presse- -câble O et régler la
hauteur de l’appareil. Remonter la rosace M avec une légère pression.
" 2 SUSPENSION WITH POWER SUPPLY. Divide the bottom H from the rosette M.Tighten
the bottom H against the ceiling through its two slots. Make all electrical connections of the corresponding
terminal. Hook the support cable D with a metallic cable- -fastener O to the hook P. Loose
the two screws of the cable- -fastener O and regulate the height of the device. Assemble the rosette
M again with a slight pressure.
" 2 AUFHÄNGUNG MIT STROMZUFUHR. Die Bodenscheibe H von der Deckenrosette M
trennen. Die Bodenscheibe H gegen die Decke durch die zwei Löcher befestigen. Alle elektrische
Anschlüsse durchführen. Das Haltekabel D mit der metallischen Kabelbefestigung O am Haken
P blockieren. Die zwei Schrauben von der Kabelbefestigung O ausdrehen und die Höhe der Vorrichtung
einstellen. Die Deckenrosette M mit einem leichten Druck wieder montieren.
" 2 SOSPENSIONE (LAMPARA DE SUSPENSION) CON ALIMENTACION. Separar la placa
de fijación H del rosetón M. Fijar la placa H al techo mediante los dos ojales que se encuentran
en ella. Efectuar las conexiones eléctricas al borne. Enganchar el cable de sostén D con el prensa- -
cables metálico O al gancho P. Aflojar los dos tornillos del prensa- -cables O y ajustar la altura del
aparato. Volver a montar el rosetón M con una ligera presión.
G
" 1 SOSPENSIONE SEMPLICE. Fissare l’apposito tassello al soffitto. Agganciare
il cavetto di sostegno A con il fermacavo metallico B al gancio C. Allentare le due viti del
fermacavo B e regolare l’altezza dell’apparecchio. Portare fino contro il soffitto il bicchierino
F ed avvitare la vite G.
" 1 SUSPENSION SIMPLE. Fixer le tampon au plafond. Accrocher le câble de soutien
A avec le presse- -câble métallique B au crochet C . Desserrer les deux vis du presse- -
câble B et régler la hauteur de l’appareil. Placer contre le plafond le verre F et visser la vis
G.
" 1SIMPLEHANGING.Fasten the proper anchor on the ceiling. Hook the support
cable A with the metal cable fastener B to the hook C. Unscrew the two screws of the cable
fastener B and adjust the height of the device. Position the cup F against the ceiling and fastenwiththescrewG.
" 1 EINFACHE AUFHÄNGUNG. Befestigen Sie den richtigen Dübel gegen die
Decke. Haken Sie das Haltekabel A mit der Kabelbefestigung aus Metall B mit dem Haken
C. Drehen Sie die zwei Schrauben der Kabelbefestigung B aus und stellen Sie die richtige
Höhe des Geräts ein. Legen Sie das Glas F gegen die Decke und schrauben Sie Schraube
G fest.
" 1 SUSPENSION SENCILLA. Fijar la cuña al techo. Enganchar el cable de sostén
A con el sujetacables metálico B al gancho C. Aflojar los dos tornillos del sujetacables B
y ajustar la altura del aparato. Llevar contra el techo el vaso F y atornillar el tornillo G.
H
M
D
O
P

L
E
" 4 GIUNTI. Rimuovere i coperchi R facendo leva con un cacciavite nelleapposite
fessure poste sui moduli ATON BARRA. Inserire il giunto S nella testata e bloccarlo con
le apposite mollette Q. Eseguire il collegamento elettrico del cavo in dotazione alle morsettiere.
Rimontare i coperchi R a scatto.
" 4JOINTS. Oter les couvercles R en faisant pression au moyen d’un tourne- -vis,
en l’introduisant dans les fentes des modules ATON BARRA.IntroduirelejointS dans
la tête et le bloquer avec les pinces Q. Effectuer la connexion électrique du câble fourni
avec les boîtes à bornes. Remonter les couvercles R par encliquetage.
" 4JOINTS.Remove the covers R by levering with a screwdriver in the proper
holes placed on the ATON BARRA modules. Insert joint S into the head and block it with
the corresponding clips Q. Electrically connect the cable supplied to the terminal
boards. Assemble the snap covers R again.
" 4 VERBINDUNGEN. Entfernen Sie die Deckel R, indem Sie mit einem Schraubenzieher
in den richtigen Löchern an den ATON BARRA Modulen aufheben. Stecken
Sie die Verbindung S in den Kopf ein und blockieren Sie sie mit den entsprechenden
Klammern Q. Verbinden Sie elektrisch das mitgelieferte Kabel mit den Klemmenbrettern.
Bauen Sie die Abschnappdeckel R wieder an.
" 4JUNTAS.Quitar las tapas R mediante un atornillador, introduciéndolo en las
hendiduras que se encuentran en los módulos ATON BARRA como si fuera una
palanca. Introducir la junta S en la cabeza y bloquearla con las tenacillas Q.Efectuarla
conexión eléctrica del cable que se suministra con las cajas delos bornes.Volver amontar
las tapas R de resorte.
" 3 SOSPENSIONI. Inserire nella canalina del modulo ATON BARRA l’elemento
E. Agire sulla ghiera L , avvitando o svitando per ottenere una regolazione fine dell’altezza
dei moduli.
" 3 SUSPENSIONS. Introduire dans le tube du module ATON BARRA l’élément
E. Agir sur lavirole L, en vissantou dévissant pour obtenir un réglage soignéde lahauteur
des modules.
" 3HANGING.Insert the element E into the raceway of the ATON BARRA module.
Screw and unscrew the ringnut L to finely adjust the height of the modules.
" 3 AUFHÄNGUNGEN. Stecken Sie das Element E in die Führung des ATON
BARRA Moduls ein. Schrauben Sie die Nutmutter E ein und los, bis Sie die Höhe der
Module fein eingestellt haben.
" 3 SUSPENSIONES. Introducir en el tubillo del módulo ATON BARRA el elemento
E.ActuarenlavirolaL, atornillandoo destornillandopara obtener un ajusteesmeradodelaalturadelosmódulos.
" 5 GIUNTO TESTA A TESTA. Utilizzando le sospensioni regolabili i moduli devono essere
uniti tra loro mediante le viti e i dadi in dotazione ad ogni modulo. Effettuato il collegamento meccanico,
eseguire quello elettrico come indicato nella precedente figura.
" 5 JOINT TETE A TETE . En utilisant les suspensions réglables, les modules doivent être
unis l’un l’autre au moyen des vis et écrous fournis avec chaque module. Après avoir effectué la
connexion mécanique, effectuer l’électrique en suivant les indications de la figure précédente.
" 5 HEAD TO HEAD JOINT. Using the adjustable hanging, the modules may be joined
between them with the screws and the nuts supplied with each module. After having made the
mechanical connection, make the electrical one as indicated in the previous picture.
" 5 KOPF GEGEN KOPF VERBINDUNGEN. Mit den einstellbaren Aufhängungen können
die Modulen miteinander mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigt werden. Nachdem
Sie die Teile mechanisch verbunden haben, verbinden Sie sie elektrisch, wie im vorigen Bild
abgebildet.
" 5 JUNTA CABEZA CON CABEZA . Utilizando las suspensiones regulables, los módulos
se deben juntar entre ellos mediante los tornillos y las tuercas que se suministran con cada módulo
. Después de haber efectuado la conexión mecánica, efectuar la eléctrica como indicado en la
figura precedente.
" 6 A seconda del tipo di sospensione adottato le estremità dei moduli vengono completate o con giunti terminali,
oppure con tappi terminali da fissare a scatto sulla testata. Entrambe le soluzioni possono essere con o senza
alimentazione elettrica.
" 6 Les extrémités des modules peuvent être complétées ou avec des barres ou des joints terminaux, selon le
type de suspension, ou avec des bouchons terminaux à fixer par encliquetage sur la tête. Toutes les deux peuvent être
avec ou sans alimentation électrique.
" 6. According to the kind of hanging, the ends of the module are completed with some end joints or end plugs
to be snap- -fastened to the head. Both solutions may be with or without electric supply.
" 6. Abhängig von der Aufhängung, werden die Enden der Modulen entweder mit Endverbidungen oder mit
Endstopfen fertiggestellt, die gegen den Kopf springbefestigt werden. Beide Lösungen können mit oder ohne elektrische
Speisung sein.
" 6 Las extremidades de los módulos se completan o con barras o con juntas terminales, según el tipo de suspensión,
o con tapones terminales a fijar de resorte en la cabeza. Ambas pueden ser con o sin alimentación eléctrica.
S
R
L3 N L1 L2 L3
N L1 L2
Q

" 7 RIMOZIONE SCHERMO DIFFUSORE E PARABOL. Per le versioni con
schermo parabol o diffusore far leva con la punta di un cacciavite nelle apposite fessure
poste sul coperchio di chiusura R.
" 7 ENLEVEMENT D’ECRAN DIFFUSEUR ET PARABOL. Pourlesversions
avec écran parabol ou diffuseur, introduire la pointe d’un tourne- -vis dans les fentes
du couvercle de fermeture R et faire pression.
" 7 REMOVAL OF THE DIFFUSER AND PARABOL SCREEN. For the versions
with the Parabol or diffuser screen, lever with the tip of a screwdriver into the
corresponding holes on the closing cover R.
" 7 ENTFERNUNG DES STREUENDEN ODER PARABOL SCHIRMES. Für
die Versionen mit dem Parabol oder streuenden Schirm, heben Sie mit einem
Schraubenzieher in den entsprechenden Löcher am Deckel R auf.
" 7 REMOCION DE PANTALLA DIFUSOR Y PARABOL.Enlasversionescon
pantalla parabol o difusor, introducir la punta de un atornillador en las hendiduras
que se encuentran en la tapa de cierre R y utilizarlo como si fuera un palanca.
" 8 RIMOZIONE DIFFUSORE LAMELLARE E ALH. Indossare i guanti in dotazione. Afferrare le due lamelle di estremità e tirare con moderazione verso il
basso.
" 8 ENLEVEMENT DE DIFFUSEUR LAMELLAIRE ET ALH. Mettre les gants fournis. Prendre les deux lamelles d’extrémité et tirer avec modération vers le bas.
" 8 REMOVAL OF THE LAMINAR AND ALH DIFFUSER. Wear the gloves supplied. Seize the two end reeds and moderately pull downwards.
" 8 ENTFERNUNG DES LAMELLEN- - UND ALHSCHIRMES. Ziehen Sie die mitgelieferten Handschuhe an. Greifen Sie die zwei Endlamellen und ziehen Sie
nach unten.
" 8 REMOCION DE DIFUSOR LAMINAR Y ALH. Ponerse los guantes que se suministran . Tomar las dos laminas de extremidad y tirar con moderación hacia
lo bajo.
" 9 Per rimontare gli schermi diffusore e lamellare operare come indicato in figura 9a ; Per rimontare i diffusori ALH e PARABOL mantenere il diffusore parallelo
al modulo e spingere delicatamente fino allo scatto delle molle. ( 9b).
" 9 Pour remonter les écrans diffuseur et lamellaire suivre les indications de la figure 9a; pour remonter les diffuseurs ALH et PARABOL maintenir le diffuseur
parallèle au module et pousser doucement jusqu’au décliquetage des ressorts
(9b ).
" 9 To assemble the diffuser and laminar screens proceed as indicated in picture 9a. To assemble the ALH and PARABOL diffusers again, keep the diffuser
parallel to the module and delicately push till the two springs click (9b)
" 9. Um die Streuend- - und Lamellenschirm wieder anzubauen, verfahren Sie wie im Bild 9a abgebildet. Um die streuenden Körper ALH und PARABOL wieder
anzubauen, halten Sie den streuenden Körper parallel mit dem Modul und schieben Sie zärtlich, bis die Feder springen (9b).
" 9 Para volver a montar las pantallas difusor y laminar obrar como indicado en la figura 9a; para volver a montar los difusores ALH y PARABOL mantener el
difusor paralelo al módulo y apretar suavemente hasta hacer disparar los muelles (9 b).
9a
R
9b

Linea di alimentazione lampada con interruzione
Ligne d’alimentation de la lampe avec interruption.
Line for lamp feeding with interruption.
Linie der Lampspeisung mit Unterbrechung.
Línea de alimentación lámpara con interrupción
Ne
N
L
Le
L3
N
L1
L2
Linea non interrotta per alimentazione di emergenza.
Ligne ininterrompue pour alimentation d’urgence.
Non- -stop line for emergency feeding.
Ununterbrochen Linie für Notspeisung.
Líneanointerrumpidaparaalimentaciónde
emergencia
10 ... Allacciamento elettrico modulo per lampade di emergenza a luce permanente.
ATTENZIONE: in presenza di questo modulo non deve essere eseguito il collegamento descritto nella figura 4.
Effettuare il collegamento elettrico come indicato nello schema elettrico solo per i moduli emergenza.Caratteristiche:
Lampada fluorescente 26 (G13). Incorpora un dispositivo che controlla e verifica:
" La presenza della rete di alimentazione (spia rossa accesa).
" La batteria in carica (spia rossa accesa).
Batteria al nikel cadmio. Tipo ermetico, esente da manutenzione. Tempo di ricarica della batteria: 18 ore. Autonomia
del complesso in funzionamento di emergenza: 1 ora.
10 ... Connection électrique du module pour lampes d’urgence à lumière permanente. ATTENTION: la connection décriteenfigure4nedoitpasêtreeffectuéeenprésencedecemodule.
Effectuer le branchement électrique comme indiqué dans le schéma électrique, seulement pour les modules d’urgence.
Caractéristiques:
Lampe fluorescente ø26 (G13). Elle a un dispositif pour contrôler:
" la présence du réseau d’alimentation (témoin rouge allumé).
" la batterie en charge (témoin rouge allumé).Batterie au nickel cadmio. Type hermétique, sans entretien. Temps de
recharge de la batterie: 18 heures. Autonomie de l’appareil pendant le fonctionnement d’urgence: 1 heure.
10 ... Electric connection of the module for permanent light emergency lamp. WARNING: the connection described
in figure 4 must not be carried out when this module is present.
Carry out the electric connection as shown in the electric diagram for emergency modules only. Characteristics:
Fluorescent lamp ø26 (G13). It is equipped with a device to check:
" feeding network presence (red light on)
" battery in charge (red light on).Cadmium nickel battery. Hermetic kind,without maintenance.Battery recharge time:
18 hours. Autonomy during emergency: 1 hour.
10 ... Elektrischer Anschluß des Moduls für die Dauerndslichtnotlampe.VORSICHT: man muß nicht den Anschluß, der
im Bild 4 geschrieben ist, durchführen, wenn gibt es dieser Modul.
Den elektrischen Anschluß durchführen, wie es im Schaltplan nur für die Notmoduln beschrieben ist. Kennzeichen:
Fluoreszenzlampe ø26 (G13). Sie hat eins Kontrollegerät für:
" Die Anwesenheit des Versorgungsnetzs (Rotleuchte einschaltet).
" Die Batterie in Ladung (Rotleuchte einschaltet).Nickelkadmiumbatterie. Hermetischer Typ ohne Unterhaltung. Aufladungszeit
der Batterie: 18 Stunden. Selbständigkeit des Geräts während des Notbetriebs: 1 Stunde.
10 ... Conexión eléctrica módulo para lámparas de emergencia a luz permanente ATENCION : en presencia de este módulo no se debe efectuar la conexión descrita en la
figura 4.
Efectuar la conexión eléctrica como indicado en el esquema eléctrico sólo para módulos de emergencia. Características:
Lámpara fluorescente ø26 (G13). Incluye un dispositivo que controla y verifica :
" La presencia de la red de alimentación (luz roja encendida).
" La batería bajo carga (luz roja encendida).Batería niquél cadmio.Tipo hermético,no necesita mantenimientos. Tiempo para recargar la batería: 18 horas.Autonomía del grupo
en funcionamiento de emergencia : 1 hora.
Lampadine:
18 - - 36 - - 58W FD ; Moduli alogeni: 300W HD. Solo per moduli alogeni : nei moduli alogeni è necessario sostituire il vetro di protezione quando questo è fessurato o danneggiato, prima
di utilizzare l’apparecchio.
Sostituire al più presto le lampadine esaurite. In corrispondenza della sostituzione delle lampadine è opportuna anche la sostituzione dello starter corrispondente (dove applicabile). L’uso
prolungato di lampadine o starter esauriti può danneggiare l’apparecchio.
Ampoules: 18--36--58WFD;Modules halogènes: 300W HD ; Seulement pour modules halogènes : dans les modules halogènes il est nécessaire remplacer le verre de protection
en cas de fissure ou dommage, avant d’utiliser l’appareil.
Remplacer les ampoules déchargées le plus tôt possible. Pendant le remplacement des ampoules, il est nécessaire aussi effectuer le remplacement du relais correspondant pour l’allumage
(où l’on peut l’appliquer). L’usage prolongé des ampoules ou des relais déchargés peut endommager l’appareil.
Bulbs: 18 - - 36 - - 58W FD ; Halogen modules: 300W HD ; For halogen modules only: It is necessary to replace the protection glass in the halogen modules in case it is fissured or damaged,
before using the fixture.
Replace, as soon as possible, the discharged bulbs. At the same time of the bulbs replacement, it is also necessary the replacement of the corresponding starter (where possible). The prolonged
use of the discharged bulbs or starters can damage the fixture.
Glühlampen: 18 - - 36 - - 58W FD ; Halogenmoduln: 300W HD ; Nur für Halogenmoduln Moduln: Man muß das Schutzglas in den Halogenmoduln Moduln ersetzen, wenn es gespaltet
oder beschädigt ist, vor dem Gerät zu benutzen. Die entladenen Glühlampen, so bald wie möglich auswechseln. Gleichzeitig die Ersetzung der Glühlampen, man muß auch die Ersetzung
des entsprechenden Starters ausführen (wo möglich). Den anhaltenden Gebrauch von entladenen Glühlampen oder Starter kann das Gerät beschädigen.
Bombillas:18--36--58WFD;Módulos halógenos : 300W HD ; Sólo para módulos halógenos : en los módulos halógenos hay que sustituir el vidrio de proteccióncuando este muestra
hendiduras o daños, antes de utilizar el aparato.
Sustituir pronto las bombillas descargadas. Cuando se sustiuyen las bombillas efectuar también la sustitución del starter correspondiente (donde se puede aplicar). El uso prolongado de
bombillas o starter descargados puede dañar el aparato.
...
Il numero racchiuso nel simbolo indica la distanza
minima in metri alla quale vanno posti gli oggetti
da illuminare. La distanza viene misurata sull’asse
ottico dell’apparecchio dalla parte dell’apparecchio
o della lampada piú vicina all’oggetto illuminato.
Le numéro renfermé dans le symbole indique la
distance minimale en mètres à respecter pour la
mise en place des objets à illuminer. La distance
est mesurée sur l’axe optique de l’appareil de la
part de l’appareil ou de la lampe plus près de l’objet
illuminé.
The number enclosed within the symbol indicates
the minimum distance in metres to which the
objects to be illuminated should be placed. The
distance is measured on the axis of vision of the fixture
from the fixture side or from the lamp nearer
to the illuminated object.
Die im Symbol enthaltene Nummer bezeichnet die
mindeste Entfernung auf Meter, zu der die
beleuchtenden Gegenstände gesetzt werden sollten.
Die Entfernung wird auf der Zielachse des
Geräts aus der Seite des Geräts oder aus der
Leuchte, die näher zum beleuchteten Gegestand
steht, ausgemessen.
El número encerrado en el símbolo indica la distancia
mínima en metros para colocar los objetos
que se deben iluminar. La distancia se mide sobre
el eje óptico del aparato desde la parte del aparato
o de la lámpara más cercana al objeto iluminado.
F
Il simbolo indica l’idoneitá degli apparecchi al montaggio
diretto su superfici normalmente infiammabili.
Gli apparecchi privi del suddetto simbolo sono
idonei ad essere installati esclusivamente su
superfici non combustibili.
Le symbole indique que les appareils sont indiqués
pour être montésdirectement sur des surfacesnormalement
inflammables. Les appareils ne portant
pas ce symbole peuvent être montés exsclusivement
sur des surfaces non combustibles.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be
mounted directly on normaly inflammable surfaces.
Fixtures without the above symbol are only
suitable for installation on non- -inflammable surfaces.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet
sind, auf normal entflammbaren Oberflächen
angebracht zu werden. Geräte ohne dieses Symbol
sind ausschließlich dazu geeignet, auf nicht
entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.
El símbolo indica que los aparatos son aptos para
ser montadosdirectamente sobre superficies normalmente
inflamables. Los aparatos desprovistos
de dicho símbolo pueden ser instalados exsclusivamente
sobre superficies no combustibles.
Tutti i prodotti ARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva
europea compatibilitá elettromagnetica E.M.C. 89/336 e successive modifiche
92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea bassa tensione B.T. 73/23 e successiva
modifica 93/68, soddisfano ai requisiti richiesti e recano la marcatura ” ”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenants au champ d’application de la directive
européenne compatibilité électromagnétique E.M.C. 89/336 et modifications
successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T.
73/23 et modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent
le marquage ” ”.
All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European
electromagnetic compatibility E.M.C. directive 89/336 and subsequent amendment
92/31 and 93/68, and/or the European low voltage directive B.T. 73/23 and
subsequent amendment 93/68, meet the required specifications and bear
” ” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen
Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C. 89/336 und
nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie
der Niederspannung B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen,
entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das” ”- -Kennzeichen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la
directiva europea sobre compatibilidad electromagnética E.M.C. 89/336 y modificaciones
sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea baja tensión B.T.
73/23 i modificación 93/68, cumplen los requisitos correspondientes y llevan el
marcado ” ”.