Berliner Seilfabrik Co m p en d iu m 6.0 - Tessier Récréo-Parc
Berliner Seilfabrik Co m p en d iu m 6.0 - Tessier Récréo-Parc
Berliner Seilfabrik Co m p en d iu m 6.0 - Tessier Récréo-Parc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> GmbH & <strong>Co</strong>.<br />
L<strong>en</strong>geder Straße 2/4<br />
13407 Berlin<br />
Tel. +49.(0)30.41 47 24-0<br />
Fax +49.(0)30.41 47 24-33<br />
bsf@berliner-seilfabrik.com<br />
www.berliner-seilfabrik.com<br />
<strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong><br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
Spielgeräte fürs Leb<strong>en</strong> · Play equipm<strong>en</strong>t for life · Equipem<strong>en</strong>ts de jeux pour la vie<br />
Das <strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong> ist selbsterklär<strong>en</strong>d<br />
aufgebaut. Die beste Ori<strong>en</strong>tierung hab<strong>en</strong><br />
Sie, w<strong>en</strong>n diese Seite mit der Farbübersicht<br />
auf der Rückseite aufgeklappt bleibt, währ<strong>en</strong>d<br />
Sie das <strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong> b<strong>en</strong>utz<strong>en</strong>.<br />
Alle Maße sind in mm angegeb<strong>en</strong>. Die<br />
Draufsicht<strong>en</strong> sind im Maßstab 1:200 dargestellt.<br />
Die von uns empfohl<strong>en</strong><strong>en</strong> Aufstellbereiche<br />
berücksichtig<strong>en</strong> die Norm<strong>en</strong> EN 1176<br />
und ASTM F1487 oder CSA Z614. Eine Überprüfung<br />
mit d<strong>en</strong> in d<strong>en</strong> einzeln<strong>en</strong> Ländern<br />
gelt<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Vorschrift<strong>en</strong> ist notw<strong>en</strong>dig.<br />
Die fotografi sch<strong>en</strong> Abbildung<strong>en</strong> der Geräte<br />
könn<strong>en</strong> in Ausstattung und Detail von d<strong>en</strong><br />
beschrieb<strong>en</strong><strong>en</strong> Produkt<strong>en</strong> abweich<strong>en</strong>. Alle<br />
Angab<strong>en</strong> vorbehaltlich technischer Änderung<strong>en</strong><br />
und Druckfehler.<br />
Stand: Juni 2009<br />
Rechte und Design<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>®, <strong>Berliner</strong> Seil®, AstemTT®,<br />
<strong>Co</strong>nnaction®, Frameworx®, P<strong>en</strong>tat<strong>en</strong>t®,<br />
Picolino®, Quadropolis®, Terranos®,<br />
U-Rope®, Univers®, Alberos®, HodgePodge®,<br />
P<strong>en</strong>tagode®, <strong>Co</strong>smo®, Sculptura® sind<br />
eingetrag<strong>en</strong>e War<strong>en</strong>zeich<strong>en</strong> der <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Seilfabrik</strong> GmbH & <strong>Co</strong>.<br />
Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong> geh<strong>en</strong> auf<br />
Ent würfe des Designers Jiri Kastak zurück.<br />
Die Picolino Spielpunkte Querbeet, Little<br />
Big B<strong>en</strong>, Picadilly Circle, Feuerball, Abakus,<br />
Kirschbäume und Orbit sind Entwürfe<br />
des Designers Markus Ehring. Die UFOs<br />
sind vom Designer Heinz Bornemann<br />
<strong>en</strong>tworf<strong>en</strong>.<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> is a participant in the<br />
IPEMA Certifi cation Program and is in the<br />
process of product certifi cation. You may<br />
confi rm product certifi cation and learn<br />
more about the IPEMA Certifi cation<br />
Programs at www.ipema.org.<br />
The <strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong> has be<strong>en</strong> designed<br />
to display the products in a simple, self<br />
explanatory manner.<br />
This fold out page acts as a quick refer<strong>en</strong>ce<br />
guide to the various rope colours and<br />
product groups wh<strong>en</strong> browsing through<br />
the catalogue.<br />
All measurem<strong>en</strong>ts are indicated in millimeters.<br />
All plan views are shown with a scale<br />
of 1:200. The minimal area zones comply<br />
with standards EN 1176, ASTM F1487 and<br />
CSA Z614. Please note: to <strong>en</strong>sure compliance<br />
with a specifi c country, the corresponding<br />
standards must be referred to.<br />
Details of the product photos may vary<br />
from the descriptions provided. All data is<br />
subject to technical changes and misprints.<br />
Date: June 2009<br />
Rights and design<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>®, <strong>Berliner</strong> Seil®, AstemTT®,<br />
<strong>Co</strong>nnaction®, Frameworx®, P<strong>en</strong>tat<strong>en</strong>t®,<br />
Picolino®, Quadropolis®, Terranos®,<br />
U-Rope®, Univers®, Alberos®, HodgePodge®,<br />
P<strong>en</strong>tagode®, <strong>Co</strong>smo®, Sculptura® are registered<br />
trade marks of the <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong><br />
GmbH & <strong>Co</strong>.<br />
Quadropolis Play constructions are based<br />
on designs of Jiri Kastak. The Picolino<br />
Playpoints Criss Cross, Little Big B<strong>en</strong>, Picadilly<br />
Circle, Fireball, Abakus, Cherry trees<br />
and Orbit are designed by Markus Ehring.<br />
The UFOs have be<strong>en</strong> designed by Heinz<br />
Bornemann.<br />
Le <strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong> est construit de<br />
façon auto-explicative. Vous aurez la meilleure<br />
visibilité possible <strong>en</strong> laissant la page<br />
palette de couleurs ouverte, p<strong>en</strong>dant que<br />
vous utilisez le <strong>Co</strong>mp<strong>en</strong>d<strong>iu</strong>m <strong>6.0</strong>.<br />
Tous les mesures sont indiqués <strong>en</strong> millimètres.<br />
La vue d’<strong>en</strong> haut se prés<strong>en</strong>te à<br />
l’échelle de 1:200. La zone d’installation<br />
recommandée suit les standards EN 1176<br />
et ASTM F1487 ou CSA Z614. Il reste à<br />
vérifi er quels standard sont <strong>en</strong> vigueur<br />
dans les autres pays.<br />
Il est possible que les détails sur les photos<br />
soi<strong>en</strong>t différ<strong>en</strong>ts des descriptions des systèmes.<br />
Toutes les indications sous réserve<br />
de modifi cations techniques et de fautes<br />
d’impression.<br />
Version: Juin 2009<br />
Marques et modèle déposés<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>®, <strong>Berliner</strong> Seil®,<br />
AstemTT®, <strong>Co</strong>nnaction®, Frameworx®,<br />
P<strong>en</strong>tat<strong>en</strong>t®, Picolino®, Quadropolis®,<br />
erranos®, U-Rope®, Univers®, Alberos®,<br />
HodgePodge®, P<strong>en</strong>tagode®, <strong>Co</strong>smo®,<br />
Sculptura® sont des marques déposées<br />
de la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> GmbH & <strong>Co</strong>.<br />
Les systèmes de construction de Quadropolis<br />
se fond<strong>en</strong>t sur les dessins du designer<br />
Jiri Kastak. Les points de jeux Picolino<br />
Querbeet, Little Big B<strong>en</strong>, Picadilly Circle,<br />
Feuerball, Abakus, Cerisiers et Orbit sont<br />
conçus par le designer Markus Ehring. Les<br />
UFOs ont été crées par le designer Heinz<br />
Bornemann.
Standardfarb<strong>en</strong> der Seile*<br />
Basic <strong>Co</strong>lours of ropes*<br />
<strong>Co</strong>leurs de base de cordes*<br />
Rot<br />
Red<br />
Rouge<br />
Blau<br />
Blue<br />
Bleu<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Noir<br />
Gelb<br />
Yellow<br />
Jaune<br />
Grün<br />
Gre<strong>en</strong><br />
Vert<br />
Orange<br />
Orange<br />
Orange<br />
Silber<br />
Silver<br />
Arg<strong>en</strong>t<br />
Beige<br />
Beige<br />
Beige<br />
Dunkelgrün<br />
Dark Gre<strong>en</strong><br />
Vert Foncé<br />
Salamander<br />
Salamander<br />
Salamandre<br />
Elch<br />
Moose<br />
Elan<br />
Los Netzos<br />
Los Netzos<br />
Los Netzos<br />
Tempelhof<br />
Tempelhof<br />
Tempelhof<br />
* frei wählbar nur bei 16 mm Standardseil<br />
* available only for the standard 16 mm rope<br />
* le choix de ces couleurs de corde n’est possible<br />
que sur les cordes standards de 16 mm<br />
Standardfarb<strong>en</strong> der Rohre und Pfost<strong>en</strong><br />
Basic <strong>Co</strong>lours of tubes and posts<br />
<strong>Co</strong>leurs de base de tubes et poteaux<br />
RAL 3020<br />
RAL 3004<br />
RAL 5010<br />
RAL 5021<br />
RAL 1018<br />
RAL 9007<br />
RAL 6009<br />
RAL 6018<br />
RAL 1016<br />
RAL 2009<br />
RAL 5022<br />
Verkehrsrot<br />
Traffi c red<br />
Rouge signalisation<br />
Purpurrot<br />
Purple red<br />
Rouge pourpre<br />
Enzianblau<br />
G<strong>en</strong>tian blue<br />
Bleu g<strong>en</strong>tiane<br />
Wasserblau<br />
Water blue<br />
Bleu d’eau<br />
Zinkgelb<br />
Zinc yellow<br />
Jaune zinc<br />
Graualumin<strong>iu</strong>m<br />
Grey alumin<strong>iu</strong>m<br />
Alumin<strong>iu</strong>m gris<br />
Tann<strong>en</strong>grün<br />
Fir gre<strong>en</strong><br />
Vert sapin<br />
Gelbgrün<br />
Yellow gre<strong>en</strong><br />
Vert jaune<br />
Schwefelgelb<br />
Sulfur yellow<br />
Jaune soufre<br />
Verkehrsorange<br />
Traffi c orange<br />
Orange signalisation<br />
Nachtblau<br />
Night blue<br />
Bleu nocturne<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Technical specifi cations<br />
Données technique<br />
(m)<br />
(‘-‘‘)<br />
EN 1176 (m)<br />
ASTM/CSA(m)<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘)<br />
(m)<br />
(‘-‘‘)<br />
Gerätemaße (L x B x H)<br />
Dim<strong>en</strong>sions (l x w x h)<br />
Dim<strong>en</strong>sions (L x l x h)<br />
Min. Sicherheitsbereich<br />
Minimum space required<br />
Espace minimum<br />
Freie Fallhöhe<br />
Free height of fall<br />
Hauteur de chute libre<br />
Empfohl<strong>en</strong>es Mindestalter<br />
Recomm<strong>en</strong>ded minimum age<br />
Age minimum recommandé<br />
Sämtliche Dat<strong>en</strong>blätter, Montageanleitung<strong>en</strong>,<br />
TÜV-Zertifi kate und AutoCAD- Zeichnung<strong>en</strong> sind<br />
auf unserer Webpage als Download erhältlich.<br />
Sollt<strong>en</strong> darüber hinaus Frag<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong> oder hab<strong>en</strong><br />
Sie irg<strong>en</strong>dwelche Wünsche, wir sind für Sie da.<br />
All datasheets, mounting-instructions, TÜV-certifi<br />
cates and AutoCAD-Drawings are available as<br />
downloads on our webpage. Should you require<br />
any further information, please contact us.<br />
Toutes les fi ches techniques, notices de montage,<br />
certifi cats TÜV et plans AutoCAD sont téléchargeables<br />
depuis notre site web. Et si un problème<br />
surv<strong>en</strong>ait, nous trouverons une solution: Le<br />
départem<strong>en</strong>t technique est prêt à vous aider.<br />
Tech. Hotline:<br />
+49.(0)30.41 47 24 25<br />
Sales Hotline:<br />
+49.(0)30.41 47 24 23<br />
bsf@berliner-seilfabrik.com<br />
www.berliner-seilfabrik.com<br />
Vertriebspartner: Deutschland<br />
Sales repres<strong>en</strong>tatives: Germany<br />
Distributeurs autorisés: Allemagne<br />
Bad<strong>en</strong>-Württemberg, Saarland,<br />
Südl. Rheinland-Pfalz<br />
Handelsvermittlung + Vertrieb<br />
Manfred F. Gerisch GmbH<br />
Rembrandtstraße 16<br />
D 72768 Reutling<strong>en</strong><br />
Tel. +49.(0)71 21.60 08 91<br />
Fax +49.(0)71 21.6 81 03<br />
info@mfgerisch.de<br />
www.mfgerisch.de<br />
Bayern<br />
SpielSpass & Bewegung<br />
Johanna Spörl<br />
Breit<strong>en</strong>steinstraße 8<br />
D 83075 Bad Feilnbach<br />
Tel. +49.(0)80 66.88 41 28<br />
Fax +49.(0)80 66.88 41 29<br />
spoerl@spielspassbewegung.de<br />
www.spielspassbewegung.de<br />
Berlin, Brand<strong>en</strong>burg, Sachs<strong>en</strong>-Anhalt,<br />
Sachs<strong>en</strong>, Meckl<strong>en</strong>burg-Vorpommern,<br />
Thüring<strong>en</strong><br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> GmbH & <strong>Co</strong>.<br />
Ingo Pannischky<br />
L<strong>en</strong>geder Straße 2/4<br />
D 13407 Berlin<br />
Tel. +49.(0)30.41 47 24 45<br />
Fax +49.(0)30.41 47 24 33<br />
ingo.pannischky@berliner-seilfabrik.de<br />
www. berliner-seilfabrik.de<br />
Nordrhein-Westfal<strong>en</strong>, Nördl. Rheinland-Pfalz,<br />
Nord-West-Niedersachs<strong>en</strong>,<br />
Hamburg, Brem<strong>en</strong>, Schleswig-Holstein<br />
Tapper & Hollmann GmbH<br />
Donkweg 51<br />
D 47877 Willich-Anrath<br />
Tel. +49.(0)21 56.48 08-0<br />
Fax +49.(0)21 56.48 08-18<br />
tapperhollmann@team-th.de<br />
www.team-th.de<br />
Süd-Ost-Niedersachs<strong>en</strong>, Nordhess<strong>en</strong>,<br />
Rhein-Main-Gebiet<br />
Handelsvertretung Peter Zeimet<br />
M<strong>en</strong>zelstraße 58<br />
D 30459 Hannover<br />
Tel. +49.(0)5 11.23 12 33<br />
Fax +49.(0)5 11.2 34 38 48<br />
info@peter-zeimet.de<br />
www.peter-zeimet.de
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 1
2 <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
12 <strong>Co</strong>smo<br />
26 P<strong>en</strong>tagode<br />
40 Univers<br />
102 Terranos<br />
142 UFOs<br />
154 Geos<br />
166 Quadropolis<br />
188 Picolino<br />
210 HodgePodge<br />
224 <strong>Co</strong>mbiNation<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 3
Das Unternehm<strong>en</strong><br />
Die Wurzeln der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> lieg<strong>en</strong> in einer 1865<br />
gegründet<strong>en</strong> Seilfertigungsstätte für die <strong>Berliner</strong> Aufzugsindustrie.<br />
Die Qualität der <strong>Berliner</strong> Seile hat weltweite<br />
Bedeutung erreicht. Anfang der siebziger Jahre wurd<strong>en</strong><br />
die erst<strong>en</strong> Raumnetze als Klettergeräte <strong>en</strong>twickelt. In d<strong>en</strong><br />
über 30 Jahr<strong>en</strong>, in d<strong>en</strong><strong>en</strong> wir uns mit Kinderspielgerät<strong>en</strong><br />
beschäftig<strong>en</strong>, ist unter Einbeziehung kreativer Ide<strong>en</strong> und<br />
kompet<strong>en</strong>ter Fachleute eine umfangreiche Produktpalette<br />
<strong>en</strong>tstand<strong>en</strong>, mit der wir zu jedem Bereich des Spiel<strong>en</strong>s im<br />
Frei<strong>en</strong> eine interessante, unverwechselbare Gestaltung<br />
anbiet<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />
In- und ausländische Pat<strong>en</strong>te mach<strong>en</strong> weite Teile unseres<br />
Programms unnachahmlich und beleg<strong>en</strong> unser<strong>en</strong> technisch<strong>en</strong><br />
Vorsprung.<br />
Die Fachkompet<strong>en</strong>z unseres Hauses wird hoch geschätzt.<br />
Wir sind ständige Mitarbeiter im deutsch<strong>en</strong>, europäisch<strong>en</strong><br />
und amerikanisch<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong>ausschuss Sport und Freizeitgeräte.<br />
4<br />
The company<br />
The fi rst steps towards <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> were made in<br />
1865, wh<strong>en</strong> a company producing ropes for the <strong>Berliner</strong><br />
elevator industries was founded. The quality of the <strong>Berliner</strong><br />
ropes has gained a world wide reputation. The fi rst net<br />
stuctures developed for climbing equipm<strong>en</strong>t were created<br />
in the early 70’s. Now, with over 30 years of experi<strong>en</strong>ce in<br />
the playground equipm<strong>en</strong>t industry, combined with our<br />
ext<strong>en</strong>sive rope manufacturing knowledge we have designed<br />
a variety of products for unique playground landscapes<br />
which comply with international safety standards.<br />
Our playground landscapes are instantly recognisable, due<br />
to the combination of ext<strong>en</strong>sive rope design developm<strong>en</strong>t<br />
and creative ideas.<br />
National and international pat<strong>en</strong>ts of the majority of our<br />
products are proof of our (individuality) and technical<br />
edge.<br />
The integrity of our structures has be<strong>en</strong> recognised by the<br />
German, European and American standard committee for<br />
sport and leisure equipm<strong>en</strong>t, of which we are perman<strong>en</strong>t<br />
members.<br />
L’<strong>en</strong>treprise<br />
La <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> d’aujourd’hui est l’évolution d’une<br />
<strong>en</strong>treprise fondée <strong>en</strong> 1865 qui fabriquait, à l’époque, des<br />
câbles dans l’industrie d’élévateurs à Berlin. La qualité des<br />
câbles de Berlin a atteint une reconnaissance importante<br />
au niveau international. Au début des années soixantedix,<br />
les premiers fi lets à grimper tridim<strong>en</strong>sionnels ont été<br />
créés. Ca fait plus de 30 ans que nous nous consacrons aux<br />
équipem<strong>en</strong>ts de jeux pour <strong>en</strong>fants. Par conséqu<strong>en</strong>t nous<br />
avons acquis une excell<strong>en</strong>te expéri<strong>en</strong>ce dans l’utilisation<br />
de câbles et cordages à des fi ns de jeux. Nos compét<strong>en</strong>ces,<br />
nos études int<strong>en</strong>ses, notre discipline au respect scrupuleux<br />
des normes de sécurité ainsi que l’imagination créative de<br />
notre personnel qualifi é nous ont aidé à créer une gamme<br />
de produits très diversifi ée permettant des réalisations<br />
intéressantes et uniques pour toutes les aires de jeux.<br />
Des brevets nationaux et internationaux r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t notre<br />
programme inimitable et prouv<strong>en</strong>t notre avance technique.<br />
Les connaissances professionnelles de notre <strong>en</strong>treprise<br />
sont fort estimées auprès de notre cli<strong>en</strong>tèle. Nous sommes<br />
membre perman<strong>en</strong>t dans le comité normatif allemand,<br />
europé<strong>en</strong> et américain pour les équipem<strong>en</strong>ts de sport et<br />
de loisirs.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Spielwert<br />
Kinder lieb<strong>en</strong> Bewegung, weil es schön, spann<strong>en</strong>d und<br />
aufreg<strong>en</strong>d ist zu spring<strong>en</strong>, sich zu dreh<strong>en</strong>, zu schwing<strong>en</strong>,<br />
zu wipp<strong>en</strong> und zu schaukeln. Bewegung ist auch eine<br />
<strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>de Eig<strong>en</strong>schaft all unserer Spielgeräte. Eine<br />
große Rolle spielt dabei der Einsatz unseres speziell<strong>en</strong><br />
Spielgeräteseiles. Dieses Seil ist Spielgerät und Spielpartner<br />
zugleich. Ein Seil ist alles: mal eine Schiffstakelage, eine<br />
Raubtierfalle, eine Liane, ein Gebirge, ein Ritterschloss, ein<br />
Ufo. Ein Seil ist fl exibel: Es diktiert nicht, es formt sich von<br />
Laune zu Lust zu einem ganz eig<strong>en</strong><strong>en</strong> Ding. Schwing<strong>en</strong>,<br />
Balancier<strong>en</strong>, Wipp<strong>en</strong> usw. sind mögliche Spielaktivität<strong>en</strong>.<br />
Gleichgewichtssinn, Reaktionsfähigkeit, Kraft<strong>en</strong>twicklung,<br />
Beweglichkeit und Gewandtheit werd<strong>en</strong> spielerisch beeinfl<br />
usst und gefördert.<br />
Leb<strong>en</strong>dige Spielplätze, die so abwechslungsreich, so sicher<br />
und so langlebig wie möglich sind – das woll<strong>en</strong> Planer und<br />
Architekt<strong>en</strong> und das woll<strong>en</strong> auch wir. Innovative Entwicklung<br />
ist Trumpf, ständige Leistungsbereitschaft ist zwing<strong>en</strong>d.<br />
Mit dieser Maxime verfolg<strong>en</strong> wir unser Ziel. Stetiges<br />
Systemd<strong>en</strong>k<strong>en</strong> ließ uns Spielgeräte und Zubehörelem<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong>twickeln, die nicht nur einzeln ihr<strong>en</strong> Reiz hab<strong>en</strong>, sondern<br />
die auch systematisch zu einer individuell<strong>en</strong> Spiellandschaft<br />
kombiniert werd<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> – praktisch nach dem<br />
Baukast<strong>en</strong>prinzip. So <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong> sie – unsere leb<strong>en</strong>dig<strong>en</strong><br />
Spielplätze.<br />
Play activities<br />
Movem<strong>en</strong>t is facinating for childr<strong>en</strong>. It is always exciting<br />
and <strong>en</strong>gaging to jump, spin, swing or see-saw. H<strong>en</strong>ce,<br />
movem<strong>en</strong>t has be<strong>en</strong> designed to be at the core of each<br />
elem<strong>en</strong>t of our play equipm<strong>en</strong>t. The main constitu<strong>en</strong>t of<br />
our stuctures is rope. The rope acts to combine form and<br />
function as it is both the main structural and the play elem<strong>en</strong>t.<br />
The form of which a rope can take is only limited by<br />
the imagination: the rigging of a ship, a predator’s trap, a<br />
liana, mountains, a knight’s castle or a ufo….the possibilities<br />
are <strong>en</strong>dless! The fl exibility of rope <strong>en</strong>ables the child to<br />
‘connect’ with the equipm<strong>en</strong>t, as every action is followed<br />
by a reaction. Furthermore, all elem<strong>en</strong>ts our equipm<strong>en</strong>t<br />
offer play activities: climbing, swinging, blancing etc. <strong>en</strong>couraging<br />
a s<strong>en</strong>se of agility, achievem<strong>en</strong>t and power in a<br />
playful <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
Playgrounds should be as varied, safe and durable as possible<br />
– this is the int<strong>en</strong>tion of planners and architects, and<br />
naturally ours as well. We believe in innovative developm<strong>en</strong>t<br />
and continually strive to improve our play equipm<strong>en</strong>t<br />
and accessories. Thus we have created the concept of a<br />
‘living playground’, which <strong>en</strong>ables an unlimited number of<br />
individual playscapes to be formed through the combination<br />
of modular play elem<strong>en</strong>ts.<br />
Intérêt ludique<br />
Les <strong>en</strong>fants aim<strong>en</strong>t le mouvem<strong>en</strong>t, c’est bi<strong>en</strong> et amusant<br />
de sauter, tourner et se balancer. Le mouvem<strong>en</strong>t est ainsi<br />
une qualité caractéristique de tous nos équipem<strong>en</strong>ts.<br />
L’utilisation du cordage spécial joue un rôle important.<br />
La corde est <strong>en</strong> même temps équipem<strong>en</strong>t de jeux et part<strong>en</strong>aire.<br />
La corde est vivante – elle se balance, elle oscille,<br />
elle progresse <strong>en</strong> susp<strong>en</strong>sion et elle est toujours <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t.<br />
Un dialogue se forme <strong>en</strong>tre l’<strong>en</strong>fant et la corde, la<br />
réaction suit l’action. L’intérêt ludique, ainsi déterminé,<br />
est valable pour tous nos équipem<strong>en</strong>ts: on peut grimper,<br />
progresser <strong>en</strong> susp<strong>en</strong>sion, se balancer. Le s<strong>en</strong>s d’équilibre,<br />
le pouvoir de réaction, l’énergie, la mobilité et la souplesse<br />
sont ainsi <strong>en</strong>couragés.<br />
Des jeux vivants, variés, solides et aussi résistant que possible<br />
– c’est notre désir et c’est aussi le désir des concepteurs<br />
et des architectes. Les idées de la réalisation créative et<br />
le bon vouloir perman<strong>en</strong>t sont obligatoires. Selon cette<br />
maxime nous poursuivons notre but. Nous avons construit<br />
des équipem<strong>en</strong>ts et des accessoires attrayants seuls ou<br />
combinés systématiquem<strong>en</strong>t pour dev<strong>en</strong>ir des paysages<br />
de jeux – correspondants au système modulaire. C’est ainsi<br />
que nos aires de jeux sont nés.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
5
Seile<br />
Im Jahre 1834 wurde das Stahlseil erfund<strong>en</strong>. Die Usprungsfi<br />
rma der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> hat bereits 1865 die industrielle<br />
Fertigung von Stahlseil<strong>en</strong> aufg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>. Wir sind stolz,<br />
vor dem Hintergrund dieser Tradition, unsere speziell<strong>en</strong><br />
U-Rope Seile für Spielgeräte in unserer Seilerei selbst<br />
herzustell<strong>en</strong>. Somit ist sichergestellt, dass die Qualität und<br />
technische Spezifi kation der Seile unserem hoh<strong>en</strong> Anspruch<br />
immer gerecht werd<strong>en</strong>.<br />
Außerdem ermöglicht dieser direkte Einfl uss auf die Fertigung<br />
eine höchstmögliche Flexibilität, mit der wir auf<br />
Kund<strong>en</strong>wünsche eingeh<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. Ein umfangreiches<br />
Angebot an Durchmessern, metallisch<strong>en</strong> Querschnitt<strong>en</strong><br />
und Farbvariation<strong>en</strong> ist die Folge. Wir hab<strong>en</strong> das pass<strong>en</strong>de<br />
Seil für die verschied<strong>en</strong>st<strong>en</strong> Einsatzzwecke und Belastung<strong>en</strong>.<br />
Die Ummantelung der einzeln<strong>en</strong> Auß<strong>en</strong>litz<strong>en</strong> mit<br />
Polyamid- oder Polyestergarn<strong>en</strong> in Teppichgarnqualität<br />
gewährleistet eine hohe Abriebfestigkeit und Farbtreue.<br />
Die eingesetzte Drahtqualität <strong>en</strong>tspricht der EN 10264,<br />
verzinkt mit einer Festigkeit von 1770 N/mm². Für Seile im<br />
direkt<strong>en</strong> Griffbereich setz<strong>en</strong> wir überwieg<strong>en</strong>d vierlitzige, an<br />
dem Aufbau von Faserseil<strong>en</strong> ori<strong>en</strong>tierte Seile ein. Durch die<br />
sich ergeb<strong>en</strong>de grobe Oberfl äch<strong>en</strong>struktur ist eine hohe<br />
Griffi gkeit gewährleistet.<br />
6<br />
Ropes<br />
The steel cable was inv<strong>en</strong>ted in 1834. <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong><br />
comm<strong>en</strong>ced processing of steel cable in 1865, gaining a<br />
world r<strong>en</strong>owned reputation for the manufacture of quality<br />
cable. We continue to use these traditional methods<br />
of cable manufacture to produce the U-Rope used in our<br />
play structures. Thus it can be <strong>en</strong>sured that the quality and<br />
safety specifi cations of our ropes are in accordance with<br />
the strict standards that were developed in the 1800’s. Furthermore,<br />
because we manufacture our own rope we are<br />
able to tailor the equipm<strong>en</strong>t to individual customer specifi<br />
cations with ease. <strong>Co</strong>nsequ<strong>en</strong>tly we offer a broad range<br />
of rope diameters, wire cross sections and rope colours. We<br />
have a cable suitable for every application – regardless of<br />
the purpose or loading condition.<br />
The external rope strands are covered with Polyamide-<br />
oder Polyester yarn (carpet yarn standard), <strong>en</strong>suring<br />
maximum abraision resistance and colour fastness. Our<br />
steel wires, compliant with EN 10264, are galvanized and<br />
have a str<strong>en</strong>gth of 1770 N/mm2. For most ropes in reach of<br />
hands we use four-stranded cables, which have the same<br />
design as fi bre ropes. This results in a course surface texture<br />
which provides an optimal grip.<br />
<strong>Berliner</strong> Seil ist nur echt mit dem K<strong>en</strong>nfad<strong>en</strong><br />
„stranded with max. 63 rpm“.<br />
<strong>Berliner</strong> Seil is only g<strong>en</strong>uine with the coloured<br />
tracer thread “stranded with max. 63 rpm”.<br />
L’auth<strong>en</strong>ticité du câble berlinois est reconnaissable au<br />
marquage « stranded with max. 63 rpm ».<br />
<strong>Co</strong>rdes<br />
La corde à âme acier à été inv<strong>en</strong>tée <strong>en</strong> 1834. La société fondatrice<br />
de la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> a comm<strong>en</strong>cé la production<br />
industrielle de cette corde dès 1865. Nous sommes fi ers<br />
que, forts de cette tradition, nous fabriquions nous-mêmes<br />
nos cordes spéciales U-Rope pour nos jeux.<br />
Ainsi nous pouvons garantir que la qualité et les caractéristiques<br />
techniques de nos cordes répond<strong>en</strong>t toujours à nos<br />
exig<strong>en</strong>ces très élevées. Par ailleurs, cette infl u<strong>en</strong>ce directe<br />
sur la production nous autorise une fl exibilité maximale<br />
nous permettant de répondre aux att<strong>en</strong>tes de nos cli<strong>en</strong>ts.<br />
Nous proposons donc de nombreux diamètres de cordes,<br />
d’âmes acier et toute une palette de couleurs. Nous avons<br />
la corde appropriée pour les projets et les charges les plus<br />
variés. L’habillage de nos torons extérieurs se fait avec des<br />
fi ls <strong>en</strong> polyamide ou polyester de qualité tapis, garantit<br />
une haute résistance d’usure et une très bonne t<strong>en</strong>ue des<br />
couleurs. La qualité des fi ls métalliques intérieurs est conforme<br />
à la norme EN 10264 et ils sont zingués à raison de<br />
1770 N/mm². Pour les cordes que l’on saisit directem<strong>en</strong>t,<br />
nous utilisons principalem<strong>en</strong>t des cordes à quatre torons<br />
conçues pour l’association avec des cordes <strong>en</strong> fi bres. Par la<br />
structure grossière de la surface nous obt<strong>en</strong>ons une corde<br />
qui ne glisse pas.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
90.992.160<br />
16 FLEX 4 PA FE<br />
Ø 16 mm<br />
F 26,40 kN<br />
Flexibles Seil für kleinere Netze<br />
Flexible rope for small nets<br />
<strong>Co</strong>rde fl exible pour les petits fi lets<br />
90.990.160<br />
16 STAN 4 PA SE<br />
Ø 16 mm<br />
F 39,34 kN<br />
Standardseil für Netze<br />
Standard rope for nets<br />
<strong>Co</strong>rde standard pour fi lets<br />
90.991.160<br />
16 RAND 4 PA SE<br />
Ø 16 mm<br />
F 64,68 kN<br />
Randseil für Netze<br />
Edge rope for nets<br />
<strong>Co</strong>rde d’extrémité pour fi lets<br />
90.995.185<br />
18,5 ABSP 5 PA SES<br />
Ø 18,5 mm<br />
F 91,08 kN<br />
Seil für Abspannung<strong>en</strong><br />
Bracing cable<br />
<strong>Co</strong>rde de t<strong>en</strong>sion<br />
90.993.210<br />
21 KLET 6 PA FE<br />
Ø 21 mm<br />
F 39,60 kN<br />
Weiches Seil für vertikale Kletterseile<br />
Soft rope for vertical climbing ropes<br />
<strong>Co</strong>rde souple pour les cordes à grimper<br />
verticales<br />
90.994.250<br />
25 ABSP 8 PA SES<br />
Ø 25 mm<br />
F 158,80 kN<br />
Seil mit hoher Bruchkraft für<br />
Abspannung<strong>en</strong><br />
High t<strong>en</strong>sile bracing cable<br />
<strong>Co</strong>rde avec une plus grande résistance<br />
à la rupture pour t<strong>en</strong>dre<br />
7
8<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Technik und Design<br />
Abgeseh<strong>en</strong> vom hoh<strong>en</strong> Spielwert, hab<strong>en</strong> Spielgeräte der<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> eins gemeinsam: Sie sind durch die<br />
Auswahl der Materiali<strong>en</strong> und durch die Dim<strong>en</strong>sionierung<br />
der Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> stark belastbar. Alle trag<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>te<br />
unseres Frameworx-Raumfachwerks sind langfristig<br />
geg<strong>en</strong> Korrosion geschützt. Entweder sind sie, wie die<br />
Rohrstreb<strong>en</strong>, nach dem Zink-Epoxy-Polyester-Verfahr<strong>en</strong><br />
beschichtet oder sie sind, wie die Knot<strong>en</strong>punkte und Befestigungsschell<strong>en</strong><br />
für Seil und Platt<strong>en</strong>, aus Alumin<strong>iu</strong>m. Für<br />
unsere Seile verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> wir nur Werkstoffe, die ihre hohe<br />
Langlebigkeit bei starker Spielfrequ<strong>en</strong>z und extrem<strong>en</strong><br />
Witterungseinfl üss<strong>en</strong> bewies<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>.<br />
Mehrere Designauszeichnung<strong>en</strong> unserer Geräte beweis<strong>en</strong>,<br />
dass wir bei der Gestaltung unserer Produkte dem Anspruch<br />
der Designlehre <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>: „Design soll durch<br />
Funktion geprägt sein.“ Auch im Jahr 2008 ist die <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Seilfabrik</strong> mit dem „red dot design award“ für hohe Designqualität<br />
ausgezeichnet word<strong>en</strong>.<br />
Selbstverständlich sind Spielgeräte der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong><br />
nach EN 1176, der ASTM F1487 oder CSA Z614 geprüft<br />
und zertifi ziert und trag<strong>en</strong> das TÜV Mark Zeich<strong>en</strong>. Die<br />
konsequ<strong>en</strong>te Einbeziehung der gültig<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong> und<br />
Sicherheitsvorschrift<strong>en</strong> garantier<strong>en</strong> unser<strong>en</strong> Spielgerät<strong>en</strong><br />
ein Höchstmaß an Sicherheit.<br />
Auch das robusteste Spielgerät unterliegt nach Jahr<strong>en</strong><br />
int<strong>en</strong>siver Bespielung der Abnutzung. Für ein Spielgerät<br />
der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> bedeutet dies jedoch noch lange<br />
nicht das Ende. Auch für das älteste Spielraumnetz aus dem<br />
Jahre 1971 könn<strong>en</strong> wir ein Ersatznetz herstell<strong>en</strong>. Durch<br />
unsere leb<strong>en</strong>slange Ersatzteilgarantie ist gewährleistet,<br />
dass auch nach 30 Jahr<strong>en</strong> ein Gerät für die Kinder attraktiv<br />
bleibt.<br />
Technic and design<br />
All play equipm<strong>en</strong>t in the <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> range has one<br />
thing in common: High loading capacity is reached via the<br />
combination of careful material selection and the right<br />
dim<strong>en</strong>sions of all compon<strong>en</strong>ts. All load bearing elem<strong>en</strong>ts<br />
of our Frameworx-system are corrosion resistant. The tubes<br />
are treated with a zinc-epoxy procedure and the knots<br />
and and straps for ropes and panels are comprised of<br />
alumin<strong>iu</strong>m (which is inher<strong>en</strong>tly corrosion resistant). The<br />
ropes have be<strong>en</strong> manufactured using materials with<br />
prov<strong>en</strong> durability under extreme weather conditions<br />
and high play frequ<strong>en</strong>cy.<br />
Our equipm<strong>en</strong>t has be<strong>en</strong> awarded several prizes due to<br />
design and functionability. In 2008 <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> won<br />
the ‘red dot design award’ for superior design quality.<br />
All equipm<strong>en</strong>t manufactured by <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> has a<br />
certifi cate and is branded with the TÜV Mark label. The<br />
relevant standards, EN 1176, ASTM F1487 and CSA Z614<br />
have be<strong>en</strong> adhered to and guarantee maximum safety.<br />
Ev<strong>en</strong> the toughest equipem<strong>en</strong>t shows wear and tear after<br />
years of use. This however is no limitation of <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Seilfabrik</strong> equipm<strong>en</strong>t. We are able to replace the oldest of<br />
net structures (ev<strong>en</strong> the fi rst from 1971)! Our spare part<br />
guarantee <strong>en</strong>sures the durability of all play equipm<strong>en</strong>t,<br />
ev<strong>en</strong> after 30 years.<br />
Technique et design<br />
La résistance des équipem<strong>en</strong>ts de la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> est<br />
garantie par une sélection rigoureuse des matériaux mis <strong>en</strong><br />
œuvre et un dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t adéquat. Tous les élém<strong>en</strong>ts<br />
<strong>en</strong>trant dans la constitution de l’ossature, Frameworx, sont<br />
résistants à la corrosion. Les tubes sont traités selon la<br />
procédure zinc-epoxy-polyester. Pièces d’assemblage et<br />
colliers de fi xations sont <strong>en</strong> alumin<strong>iu</strong>m. Pour la fabrication<br />
des cordages, nous utilisons exclusivem<strong>en</strong>t des matériaux<br />
testés sous conditions climatiques et atmosphériques<br />
extrêmes.<br />
Le design de nos produits a fait l’objet de nombreuses récomp<strong>en</strong>ses.<br />
Même <strong>en</strong> 2008 la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> a reçu une:<br />
«red dot design award» pour ca qualité extraordinaire.<br />
Evidemm<strong>en</strong>t, les jeux <strong>en</strong> cordage de la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong><br />
sont certifi és et port<strong>en</strong>t le label TÜV Mark. Le respect scrupul<strong>en</strong><br />
des normes EN 1176 ou ASTM F1487 ou CSA Z614<br />
garantiss<strong>en</strong>t le maximum de sécurité.<br />
Même les plus robustes équipem<strong>en</strong>ts montr<strong>en</strong>t des signes<br />
d’usure après plusieurs années d’utilisation. Mais cela ne<br />
met pas fi n à un équipem<strong>en</strong>t de la <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>. Nous<br />
sommes <strong>en</strong> mesure de remplacer même les plus vieux fi -<br />
lets datant de 1971. Notre garantie sur les pièces rechange<br />
offre durabilité et longue vie à nos équipe m<strong>en</strong>ts.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
9
Wartung und Service<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>-Spielgeräte sind pfl egeleicht, wartungsfreundlich<br />
und verursach<strong>en</strong> kaum Folgekost<strong>en</strong>. Dank der<br />
robust<strong>en</strong> Konstruktion gibt es bei uns die außerord<strong>en</strong>tliche<br />
Langlebigkeit seri<strong>en</strong>mäßig. Wir übernehm<strong>en</strong> darum für<br />
unsere Produkte eine Garantie für die Dauer von bis zu 10<br />
Jahr<strong>en</strong>. Nähere Angab<strong>en</strong> hierzu <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong> Sie bitte<br />
unser<strong>en</strong> Allgemein<strong>en</strong> Geschäftsbedingung<strong>en</strong>.<br />
G<strong>en</strong>au wie selbst das hochwertigste Auto für d<strong>en</strong> Straß<strong>en</strong>verkehr<br />
regelmäßig gecheckt werd<strong>en</strong> muss, sollte ein<br />
Kinderspielgerät eb<strong>en</strong>falls regelmäßig auf Herz und Nier<strong>en</strong><br />
geprüft werd<strong>en</strong>, damit seine Sicherheit stets gewährleistet<br />
ist. Für diese besonder<strong>en</strong> Anforderung<strong>en</strong> an unsere Geräte<br />
steh<strong>en</strong> geschulte Fachleute aus unserem Hause oder auch<br />
<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d geschulte Vertragsfi rm<strong>en</strong> bereit.<br />
Wir sind für unsere Kund<strong>en</strong> da, und zwar von der erst<strong>en</strong><br />
Planung an bis über die gesamte Leb<strong>en</strong>sdauer unserer<br />
Spielgeräte hinweg. Unser Kund<strong>en</strong>service ist umfass<strong>en</strong>d.<br />
Bereits bei der Planung und Gestaltung Ihres Spielplatzes<br />
könn<strong>en</strong> Sie auf unsere umfass<strong>en</strong>de Erfahrung zurückgreif<strong>en</strong>.<br />
Unter Einbeziehung Ihrer Vorgab<strong>en</strong> und Ide<strong>en</strong><br />
konzipier<strong>en</strong> wir Spielplatzanlag<strong>en</strong> mit einem Optimum an<br />
Spielwert und Sicherheit.<br />
Bei der Montage könn<strong>en</strong> Sie auf unser geschultes Personal<br />
oder autorisierte Fachfi rm<strong>en</strong> zurückgreif<strong>en</strong>, wodurch eine<br />
fachmännische Arbeit garantiert ist. Gegeb<strong>en</strong><strong>en</strong>falls geb<strong>en</strong><br />
wir auch Hilfestellung bei einer Selbstmontage. Unsere detailliert<strong>en</strong>,<br />
bebildert<strong>en</strong> Montageanleitung<strong>en</strong> ermöglich<strong>en</strong><br />
die problemlose Selbstmontage.<br />
10<br />
Durability, maint<strong>en</strong>ance and service<br />
All <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> equipm<strong>en</strong>t requires little maintain<strong>en</strong>ce<br />
and involves virtually no follow-up costs. Thanks<br />
to its robust construction, the equipm<strong>en</strong>t is extremely<br />
durable. Therefore we guarantee our products for a period<br />
of up to 10 years. Refer to our g<strong>en</strong>eral terms of business for<br />
further information.<br />
High-quality cars have to be inspected regularly, the<br />
same applies to high-quality play equipm<strong>en</strong>t in order to<br />
guarantee ongoing safety. For this purpose, our staff and<br />
authorised retailers are trained in the specifi c maint<strong>en</strong>ance<br />
requirem<strong>en</strong>ts of our equipem<strong>en</strong>t. We shall be glad to provide<br />
you with any information regarding our maint<strong>en</strong>ance<br />
service. Our economical maint<strong>en</strong>ance contract guarantees<br />
the durability of our equipm<strong>en</strong>t and the safety of childr<strong>en</strong>.<br />
We always have time for our customers. Our compreh<strong>en</strong>sive<br />
service accompanies you across all of the stages of the<br />
developm<strong>en</strong>t of your individual playground, from the fi rst<br />
plan to the maintainance of the completed structure. Our<br />
ext<strong>en</strong>sive experi<strong>en</strong>ce assists you in planning and creating<br />
your ideal play landscape. We design your playground to<br />
<strong>en</strong>compass your ideas and plans with optimal safety and<br />
maximum play value.<br />
Expert mouting and maint<strong>en</strong>ance is carried out by our<br />
trained staff or authorised retailer. Our compreh<strong>en</strong>sive,<br />
illustrated mounting instuctions allow simple self assembly.<br />
If required, we are more than glad to assist you with selfmounting.<br />
If any problems arise, we will fi nd the solution.<br />
Durée de vie, maint<strong>en</strong>ance et service<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts de jeu de <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> sont faciles<br />
et peu coûteux à <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ir. Leur robustesse leur confère<br />
une durée de vie quasim<strong>en</strong>t illimitée. Nos équipm<strong>en</strong>ts<br />
sont sous garantie pour une période qui peut aller jusqu’à<br />
10 ans. Pour des informations supplém<strong>en</strong>taires on se<br />
reportera à nos conditions contractuelles générales.<br />
Même un équipem<strong>en</strong>t de jeu prévu pour résister au vandalisme<br />
nécessite un minimum de contrôle. Tout comme<br />
on le fait pour les voitures de haute qualité, une inspection<br />
régulière doit être pratiquée sur les équipem<strong>en</strong>ts de<br />
jeu de haute qualité pour garantir la sécurité des utilisateurs.<br />
Notre personnel ou nos distributeurs autorisés et<br />
qualifi és sont mandatés pour satisfaire les conditions et<br />
exig<strong>en</strong>ces de nos produits.<br />
Notre temps, il est pour vous. Notre meilleur service, il est<br />
pour vous et vous accompagne du début à la fi n d’un projet,<br />
de la conception à l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> d’un équipem<strong>en</strong>t de la<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>. Nos nombreuses années d’expéri<strong>en</strong>ce<br />
sont à votre disposition. En rassemblant vos idées et vos<br />
spécifi cations, nous dessinons votre système de jeu avec<br />
un maximum d’intérêt ludique et de sécurité.<br />
Les installations et la maint<strong>en</strong>ance sont faites selon les<br />
règles de l’art et garanties par notre personnel ou par<br />
nos distributeurs autorisés qualifi és. Si vous procédez à<br />
l’installation de vos équipem<strong>en</strong>ts nous avons des instructions<br />
de montage d’<strong>en</strong>semble illustrées. Et si un problème<br />
surv<strong>en</strong>ait, nous trouverons une solution.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
11
12 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Co</strong>smo<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 13 <strong>Co</strong>smo
14 <strong>Co</strong>smo<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Das erste völlig runde Seilspielgerät<br />
Die innovative Raumstruktur bietet aufreg<strong>en</strong>dere Spielmöglichkeit<strong>en</strong><br />
als alles bisher da Gewes<strong>en</strong>e.<br />
<strong>Co</strong>smo läutet eine neue Runde in der Spielplatzgestaltung<br />
ein: Das erste völlig runde Seilspielgerät ist da.<br />
Über das Grundgerät hinaus besticht <strong>Co</strong>smo durch seine<br />
zahlreich<strong>en</strong> frei wählbar<strong>en</strong> Anbauteile und die damit verbund<strong>en</strong><strong>en</strong>,<br />
vielfältig<strong>en</strong> Spielaktivität<strong>en</strong>. Rundherum lass<strong>en</strong><br />
sich neb<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Kletternetz<strong>en</strong> und -wänd<strong>en</strong> eine<br />
Reihe von wirklich<strong>en</strong> Besonderheit<strong>en</strong> anbau<strong>en</strong>, all<strong>en</strong> voran<br />
die „Banister” mit ihr<strong>en</strong> doppelläufi g<strong>en</strong>, gebog<strong>en</strong><strong>en</strong> Rohr<strong>en</strong>.<br />
Damit hat <strong>Co</strong>smo gleich mehrere Rund<strong>en</strong> Vorsprung<br />
geg<strong>en</strong>über herkömmlich<strong>en</strong> Klettergerät<strong>en</strong>. Im Jahr 2008<br />
wurde <strong>Co</strong>smo mit dem weltweit r<strong>en</strong>ommiert<strong>en</strong> red dot<br />
design Award für hohe Designqualität ausgezeichnet.<br />
Die gebog<strong>en</strong><strong>en</strong> Rohre des Gerüstsystems sind aus Edelstahl<br />
gefertigt, die Knot<strong>en</strong>punkte des Raumfachwerks aus<br />
Alumin<strong>iu</strong>m gegoss<strong>en</strong> und im Pulververfahr<strong>en</strong> beschichtet.<br />
Alle Spannpunkte sind mit dem pat<strong>en</strong>tiert<strong>en</strong> AstemTT<br />
Spannsystem ausgerüstet. Dadurch wird gewährleistet,<br />
dass sich keine technisch<strong>en</strong> Verbindungselem<strong>en</strong>te oder<br />
Seilschlauf<strong>en</strong> im Spielbereich befi nd<strong>en</strong>.<br />
The fi rst totally round<br />
rope play structure<br />
The innovative space structure offers exciting play options<br />
never before experi<strong>en</strong>ced.<br />
<strong>Co</strong>smo is a whole new round of fun in play equipm<strong>en</strong>t: The<br />
fi rst totally round rope play structure has arrived.<br />
Apart from the basic system, <strong>Co</strong>smo stands out due to its<br />
many freely selectable add-ons and diverse play activities.<br />
In addition to climbing nets and walls, a number of truly<br />
special features can be added all around, especially<br />
the “banister” with its double curved tubes. This gives the<br />
<strong>Co</strong>smo an advantage over several rounds compared to<br />
conv<strong>en</strong>tional climbing frames. In 2008, <strong>Co</strong>smo received the<br />
prestigious “Red Dot” design award for excell<strong>en</strong>t design<br />
quality.<br />
The curved tubes of the frame system are made of stainless<br />
steel, the connecting points of the space structure of<br />
powder-coated cast alumin<strong>iu</strong>m. All t<strong>en</strong>sioning points are<br />
provided with the pat<strong>en</strong>ted AstemTT t<strong>en</strong>sioning system.<br />
This <strong>en</strong>sures that no technical connecting elem<strong>en</strong>ts or<br />
rope loops are located in the play area.<br />
Le premier équipem<strong>en</strong>t de jeu<br />
de cordages <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rond<br />
La structure spatiale innovante offre des possibilités de jeu<br />
<strong>en</strong>core plus excitantes que celles réalisées jusqu’à prés<strong>en</strong>t.<br />
<strong>Co</strong>smo <strong>en</strong>tame une nouvelle approche dans la conception<br />
d‘aires de jeux : le premier équipem<strong>en</strong>t de jeu de cordages<br />
<strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rond est là !<br />
Au-delà l‘équipem<strong>en</strong>t de base, <strong>Co</strong>smo séduit par la grande<br />
liberté d‘utilisation de nombreux accessoires et les activités<br />
ludiques variées correspondantes. Outre les fi lets et murs<br />
d‘escalade il est possible d’ag<strong>en</strong>cer à la périphérie une<br />
série de dispositifs réellem<strong>en</strong>t originaux et, tout particulièrem<strong>en</strong>t,<br />
le Banister, élém<strong>en</strong>t tubulaire double de forme<br />
galbée. Ainsi, le <strong>Co</strong>smo a pris plusieurs longueurs d‘avance<br />
sur les équipem<strong>en</strong>ts à grimper traditionnels. En 2008<br />
<strong>Co</strong>smo a obt<strong>en</strong>u la distinction de r<strong>en</strong>ommée internationale<br />
Red Dot design award pour sa grande qualité de design.<br />
La tubulure incurvée de l‘armature est <strong>en</strong> acier inoxydable,<br />
les points de raccordem<strong>en</strong>t des élém<strong>en</strong>ts de la structure<br />
sont <strong>en</strong> alumin<strong>iu</strong>m et sont recouverts par une peinture <strong>en</strong><br />
poudre thermodur-cissable. Tous les points de haubanage<br />
sont équipés du système de t<strong>en</strong>sion breveté AstemTT.<br />
Ainsi, les élém<strong>en</strong>ts techniques de raccordem<strong>en</strong>t ou les<br />
anneaux de jonction des câbles se situ<strong>en</strong>t hors de la zone<br />
de jeu.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 15 <strong>Co</strong>smo
16 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 17 <strong>Co</strong>smo
<strong>Co</strong>smo.01<br />
90.112.010<br />
(m) 8,6 x 7,2 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 28 x 23-8 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 11,6 x 10,4<br />
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 36-5<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
Der <strong>Co</strong>smo mit allem Zip und Zap! Schon<br />
der durch die 12 Gummimatt<strong>en</strong> im Z<strong>en</strong>trum<br />
des <strong>Co</strong>smo Base gebildete Fussball<br />
verkörpert die Aufforderung „Rein ins<br />
Vergnüg<strong>en</strong>!“. Die reichhaltige Auswahl von<br />
Anbauteil<strong>en</strong> lässt keine Wünsche off<strong>en</strong>.<br />
The <strong>Co</strong>smo with pl<strong>en</strong>ty of fun features!<br />
The football formed from 12 rubber mats<br />
in the c<strong>en</strong>tre of the <strong>Co</strong>smo base is an<br />
invitation to “have pl<strong>en</strong>ty of fun!” The large<br />
selection of add-ons leaves nothing to be<br />
desired.<br />
Le <strong>Co</strong>smo avec tout son tralala ! Le ballon<br />
de football formé par les 12 nattes de<br />
caoutchouc au c<strong>en</strong>tre du <strong>Co</strong>smo Base<br />
incarne cette invitation : « <strong>en</strong> route vers les<br />
réjouissances » ! La diversité dans le choix<br />
des accessoires ne laisse aucun vœu non<br />
exhaussé.<br />
5<br />
18 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
3<br />
1<br />
7<br />
2<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
5<br />
4<br />
Anbaut<strong>en</strong> Ext<strong>en</strong>sions Accessoires<br />
Kletter-/Netzwand Climbing wall Mur d‘escalade<br />
Kletter-/Netzrampe Climbing ramp Plan incliné d‘escalade<br />
Rutschstange Sliding pole Mât de pompier<br />
Einstiegsnetz Access net Filet d‘accès<br />
Banister Banister Banister<br />
Gummimatt<strong>en</strong> Rubber pods Nattes de caoutchouc<br />
Duck Jibe Duck Jibe Duck Jibe<br />
Standardfarb<strong>en</strong> Variante 1<br />
Basic colours version 1<br />
<strong>Co</strong>uleurs de base variante 1<br />
Standardfarb<strong>en</strong> Variante 2<br />
Basic colours version 2<br />
<strong>Co</strong>uleurs de base variante 2<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 19 <strong>Co</strong>smo<br />
3<br />
1<br />
2<br />
5<br />
4
<strong>Co</strong>smo.02<br />
90.112.020<br />
(m) 8,6 x 6 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 28 x 19-9 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 11,6 x 9,6<br />
ASTM/CSA(m) 12,2 x 9,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 31-9<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
Der <strong>Co</strong>smo als “Kletterfels<strong>en</strong>” mit Raumnetz<br />
in der Mitte und Rutschstange, Kletterwand,<br />
Kletterrampe und Einstiegnetz drum<br />
herum. Kleine und Große könn<strong>en</strong> sich<br />
daran versuch<strong>en</strong> und austest<strong>en</strong>, wie weit<br />
hoch hinaus sie könn<strong>en</strong>.<br />
<strong>Co</strong>smo.03<br />
90.112.030<br />
5<br />
(m) 5,9 x 6 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 19-3 x 19-9 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 9,6 x 9,5<br />
ASTM/CSA(m) 9,6 x 9,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 31-8<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
5<br />
Der <strong>Co</strong>smo.03 bietet die optisch und<br />
spielerisch hervorstech<strong>en</strong>dst<strong>en</strong> Kletterelem<strong>en</strong>te<br />
und spricht dabei alle Alters- und<br />
Kletterfähigkeitsgrupp<strong>en</strong> an.<br />
The <strong>Co</strong>smo as a “climbing rock” with a<br />
spatial net in the c<strong>en</strong>tre, climbing pole,<br />
climbing wall, climbing ramp and access<br />
net all around. Childr<strong>en</strong> of all ages can see<br />
how high they can climb.<br />
The <strong>Co</strong>smo.03 features attractive climbing<br />
elem<strong>en</strong>ts and offers childr<strong>en</strong> of all ages<br />
pl<strong>en</strong>ty of fun and excitem<strong>en</strong>t.<br />
Le <strong>Co</strong>smo comme „rocher à grimper“<br />
avec son fi let tridim<strong>en</strong>sionnel c<strong>en</strong>tral ainsi<br />
qu‘un mât de pompier, un mur d‘escalade,<br />
un plan incliné d‘escalade et un fi let<br />
d‘accès <strong>en</strong> périphérie. Petits et grands<br />
peuv<strong>en</strong>t s‘y essayer et évaluer leur capacité<br />
à grimper au plus haut.<br />
Le <strong>Co</strong>smo.03 offre du point de vue esthétique<br />
et ludique des élém<strong>en</strong>ts à grimper<br />
remarquables et s’adresse à toutes les<br />
catégories d’âges et d’aptitude à l’escalade.<br />
20 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4
<strong>Co</strong>smo.04<br />
90.112.040<br />
(m) 6,1 x 5,6 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 19-11 x 18-3 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 9,3 x 10,0<br />
ASTM/CSA(m) 9,5 x 10,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31 x 32-8<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
Der <strong>Co</strong>smo.04 ist die Erweiterung des<br />
<strong>Co</strong>smo Base um ein<strong>en</strong> echt cool<strong>en</strong> Abgang!<br />
<strong>Co</strong>smo.05<br />
90.112.050<br />
Die Kletterwand und das Einstiegnetz im<br />
<strong>Co</strong>smo.05 biet<strong>en</strong> zusätzliche Klettermöglichkeit<strong>en</strong><br />
im unter<strong>en</strong> Bereich.<br />
5<br />
(m) 8,6 x 4,4 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 28 x 14-5 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 11,6 x 8,5<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 12,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 40<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
5<br />
The <strong>Co</strong>smo.04 is an ext<strong>en</strong>ded version of<br />
the <strong>Co</strong>smo base for a really cool exit!<br />
The climbing wall and access net in the<br />
<strong>Co</strong>smo.05 offers additional climbing options<br />
in the lower area.<br />
Avec un dégagem<strong>en</strong>t vraim<strong>en</strong>t cool, le<br />
<strong>Co</strong>smo.04 est une ext<strong>en</strong>sion du <strong>Co</strong>smo<br />
Base.<br />
Le mur d’escalade et le fi let d’accès dans<br />
le <strong>Co</strong>smo.05 offr<strong>en</strong>t des possibilités à grimper<br />
supplém<strong>en</strong>taires <strong>en</strong> partie inférieure<br />
de l’équipem<strong>en</strong>t.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 21 <strong>Co</strong>smo<br />
1<br />
4<br />
5
<strong>Co</strong>smo.06<br />
90.112.060<br />
(m) 8,6 x 7,2 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 28 x 23-8 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 11,6 x 10,4<br />
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 36-5<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
5<br />
Der <strong>Co</strong>smo.06 ist das ultimative Seilspielgerät<br />
unter d<strong>en</strong> <strong>Co</strong>smo-Gerät<strong>en</strong>, d<strong>en</strong>n hier<br />
werd<strong>en</strong> konsequ<strong>en</strong>t Seilelem<strong>en</strong>te als Anbauteile<br />
verw<strong>en</strong>det. Die Banister rundet das<br />
Ensemble spielerisch und ästhetisch ab.<br />
The <strong>Co</strong>smo.06 is the ultimate rope play<br />
structure among the <strong>Co</strong>smo systems; rope<br />
elem<strong>en</strong>ts are used consist<strong>en</strong>tly as add-ons.<br />
The banister rounds off the exciting features<br />
of this play structure.<br />
Le <strong>Co</strong>smo.06 est dans la gamme <strong>Co</strong>smo<br />
l‘équipem<strong>en</strong>t de fi let à grimper incontournable<br />
car les cordages sont employés de<br />
manière conséqu<strong>en</strong>te comme élém<strong>en</strong>ts accessoires.<br />
Le Banister complète l‘<strong>en</strong>semble<br />
par ses qualités ludiques et de design.<br />
1<br />
3<br />
2<br />
5<br />
4<br />
22 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Co</strong>smo.10<br />
90.112.100<br />
(m) 8,4 x 6 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 27-5 x 19-9 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 12,2 x 9,8<br />
ASTM/CSA(m) 12,2 x 10<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 32-8<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
<strong>Co</strong>smo.11<br />
90.112.110<br />
(m) 9,2 x 7,2 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 30-2 x 23-8 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 12,7 x 10,4<br />
ASTM/CSA(m) 12,9 x 11,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-2 x 36-5<br />
5<br />
Für Windsurfer ist die Duck Jibe einer der<br />
schönst<strong>en</strong> Oldschool-Moves. In <strong>Co</strong>smo ist<br />
es ein bespielbarer Wirbelsturm. Mit der<br />
Banister ist die Duck Jibe die Attraktion des<br />
<strong>Co</strong>smo.10.<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
Der <strong>Co</strong>smo.11 bietet das volle Spielprogramm<br />
einmal ringsherum mit Duck Jibe,<br />
Rutschstange, Banister, Einstiegnetz und<br />
Kletterrampe.<br />
5<br />
For windsurfers, the Duck Jibe is one of<br />
the coolest old school moves. The <strong>Co</strong>smo<br />
is designed for turbul<strong>en</strong>t fun and <strong>en</strong>ergetic<br />
play. Besides the banister, the Duck Jibe is<br />
the attraction of the <strong>Co</strong>smo.10.<br />
The <strong>Co</strong>smo.11 offers a whole round of<br />
play features with Duck Jibe, climbing pole,<br />
banister, access net and climbing ramp.<br />
Le Duck Jibe est pour le véliplanchiste une<br />
des plus belles manœuvres de planche à<br />
voile. Dans <strong>Co</strong>smo, il s’agit d’un cyclone<br />
ludique. Accouplé au Banister le Duck Jibe<br />
fait l’attraction du <strong>Co</strong>smo.10.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 23 <strong>Co</strong>smo<br />
7<br />
7<br />
Le <strong>Co</strong>smo.11 offre un programme complet<br />
de jeux avec le Duck Jibe, le mât de pompier,<br />
le Banister, le fi let d’accès et la rampe<br />
à grimper.<br />
3<br />
5<br />
2<br />
5<br />
4
<strong>Co</strong>smo Base<br />
90.110.120<br />
(m) 4,3 x 4,4 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 13-11 x 14-3 x 12-4<br />
EN 1176 (m) 8,5 x 8,5<br />
ASTM/CSA(m) 8,0 x 8,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-3 x 26 - 3<br />
(m) 2,30<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
5<br />
Das <strong>Co</strong>smo-Basisgerät ist ein „Hingucker“.<br />
Seine organische, gerundete Form verkörpert<br />
Dynamik und Sanftheit zugleich. Aber<br />
nicht nur die originelle Form<strong>en</strong>sprache<br />
besticht. Das voluminöse Raumnetz bietet<br />
alle spielerisch<strong>en</strong> Vorzüge des Kletterns im<br />
dreidim<strong>en</strong>sional<strong>en</strong> Netzgefl echt und macht<br />
d<strong>en</strong> <strong>Co</strong>smo Base mit Recht zum spielerisch<strong>en</strong><br />
Mittelpunkt von <strong>Co</strong>smo wie auch<br />
des ganz<strong>en</strong> Spielplatzes.<br />
The <strong>Co</strong>smo basic system is an “eyecatcher”.<br />
Its organic, round shape combines dynamics<br />
and a cool look at the same time. But<br />
it‘s not only the original use of shapes that<br />
stands out. The voluminous spatial net is a<br />
climbing paradise within a three-dim<strong>en</strong>sional<br />
net structure, making the <strong>Co</strong>smos base<br />
the play c<strong>en</strong>tre of <strong>Co</strong>smo and the biggest<br />
attraction on the playground.<br />
L‘équipem<strong>en</strong>t de base de <strong>Co</strong>smo attire les<br />
regards. Sa forme organique et arrondie<br />
incarne à la fois dynamisme et douceur.<br />
Non seulem<strong>en</strong>t il séduit par sa forme originale<br />
mais le fi let tridim<strong>en</strong>sionnel d’un<br />
grand volume offre tous les avantages de<br />
l’escalade et <strong>en</strong> fait, à juste titre, le c<strong>en</strong>tre<br />
d’intérêt de <strong>Co</strong>smo ainsi que de toute l‘aire<br />
de jeu.<br />
Optionale Ausführung mit<br />
Gummimatt<strong>en</strong>.<br />
Optional with rubber pods.<br />
Nattes de caoutchouc<br />
disponibles <strong>en</strong> option.<br />
24 <strong>Co</strong>smo <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 25 <strong>Co</strong>smo
26 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
P<strong>en</strong>tagode<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 27 P<strong>en</strong>tagode
28 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Viel Spielraum bis hinauf in die Spitze<br />
Die P<strong>en</strong>tagode läßt die Kinder d<strong>en</strong> Reiz großer Höh<strong>en</strong><br />
erleb<strong>en</strong> – durch die große Dim<strong>en</strong>sion des Spielraums<br />
auch für zahlreiche Kinder gleichzeitig.<br />
Die P<strong>en</strong>tagode bietet durch ihre Formgebung viel<br />
Spielraum bis hinauf in die Spitze. Ihre pagod<strong>en</strong>artig<strong>en</strong><br />
Proportion<strong>en</strong> setz<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> originell<strong>en</strong> Akz<strong>en</strong>t in<br />
die Spiellandschaft, der Blicke und Spieltrieb magisch<br />
einfängt.<br />
Der Toppunkt des Gerätes wird durch ein<strong>en</strong> durch das<br />
räumliche Netzwerk verlauf<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, fünffach abgespannt<strong>en</strong><br />
Stahlmast getrag<strong>en</strong>. Die Doppel-Abspannseile<br />
biet<strong>en</strong> in jede Abspannrichtung doppelte Sicherheit und<br />
die Fünffachabspannung gewährleistet, dass der z<strong>en</strong>trale<br />
Stahlmast selbst im theoretisch<strong>en</strong> Falle des Versag<strong>en</strong>s<br />
eines Ankerpunktes aufrecht steh<strong>en</strong> bleibt.<br />
In der Art eines Reg<strong>en</strong>schirmes spann<strong>en</strong> die am z<strong>en</strong>tral<strong>en</strong><br />
Stahlmast angebracht<strong>en</strong> Spreizstäbe die fünf<br />
Doppel-Abspannseile weiter nach auß<strong>en</strong> und präg<strong>en</strong> so<br />
d<strong>en</strong> Charakter des Gerätes. Diese besondere Ausformung<br />
ermöglicht d<strong>en</strong> besonders groß<strong>en</strong> Spielraum zum<br />
Klettern.<br />
Eine technische Glanzleistung ist die neuartige Spanntechnik,<br />
welche es ermöglicht, das gesamte räumliche<br />
Netz über eine spezielle Spannmimik in der Mastspitze<br />
zu spann<strong>en</strong>. Dadurch <strong>en</strong>tfall<strong>en</strong> etwaige Spannpunkte im<br />
Bod<strong>en</strong>bereich – somit kann nach der Montage auch die<br />
Fallschutzfl äche problemlos und dauerhaft hergestellt<br />
werd<strong>en</strong>. Die fünf Auß<strong>en</strong>fundam<strong>en</strong>te befi nd<strong>en</strong> sich alle<br />
unterhalb des Sicherheitsbereiches. Fläch<strong>en</strong> außerhalb<br />
dieses Bereichs müss<strong>en</strong> somit bei der Planung nicht<br />
berücksichtigt werd<strong>en</strong>.<br />
Das Raumnetz wie auch die fünf Doppel-Abspannseile<br />
sind aus mit Polyamidgarn ummantelt<strong>en</strong> Stahlseil<strong>en</strong> (U-<br />
Rope) mit einem Durchmesser von 16 mm gefertigt. Diese<br />
Ummantelung ist hoch abriebfest und UV-beständig.<br />
Die verw<strong>en</strong>det<strong>en</strong> Stahldrähte sind verzinkt gezog<strong>en</strong>.<br />
Pl<strong>en</strong>ty of room to play right to the top<br />
The P<strong>en</strong>tagode offers childr<strong>en</strong> the excitem<strong>en</strong>t of climbing<br />
high with pl<strong>en</strong>ty of space for lots of childr<strong>en</strong> to play.<br />
The P<strong>en</strong>tagode is designed for playing and climbing<br />
right to the top. Its pagoda-like proportions sets an original<br />
acc<strong>en</strong>t in the playscape that is eyecatching and play<br />
motivating in a magical way.<br />
The top point of the net is supported by the fi ve-point<br />
guyed steel pole running through the spatial net structure.<br />
The double guy ropes offer added safety in all directions<br />
and the fi ve-point support <strong>en</strong>sures that the c<strong>en</strong>tral<br />
steel pole remains upright should an anchor point fail.<br />
Shaped like an umbrella, the spreading bars attached<br />
to the c<strong>en</strong>tral steel pole push the fi ve double guy ropes<br />
outwards, giving the structure its typical character. The<br />
special design offers pl<strong>en</strong>ty of room for playing and<br />
climbing.<br />
A technical innovation is the new t<strong>en</strong>sioning system<br />
<strong>en</strong>abling the complete net to be t<strong>en</strong>sioned via a special<br />
t<strong>en</strong>sioning mechanism at the top of the pole. This<br />
obviates the necessity of any t<strong>en</strong>sioning points at the<br />
bottom – <strong>en</strong>abling easy and durable installation of safety<br />
surfacing after assembly. The fi ve external foundations<br />
are all located outside the safety area. Surfaces outside<br />
this area do not have to be tak<strong>en</strong> into account in planning<br />
measures.<br />
The spatial net as well as the fi ve double guy ropes are<br />
made from polyamide yarn covered steel ropes (U-<br />
Rope) with a diameter of 16 mm. This covering is highly<br />
abrasion and UV resistant. The steel wires used are drawn<br />
galvanised.<br />
Un espace de jeu jusqu‘à la cime du mât<br />
Le P<strong>en</strong>tagode fait découvrir aux <strong>en</strong>fants la s<strong>en</strong>sation excitante<br />
des grandes hauteurs. Grâce aux dim<strong>en</strong>sions considérables<br />
d’espace de jeu, de nombreux <strong>en</strong>fants peuvem<strong>en</strong>t<br />
jouer <strong>en</strong>semble.<br />
Grâce à sa forme particulière le P<strong>en</strong>tagode offre un espace<br />
de jeu exceptionnel jusqu’au sommet de la structure. Ses<br />
proportions qui rappell<strong>en</strong>t la forme de la pagode mett<strong>en</strong>t<br />
un acc<strong>en</strong>t original sur le paysage ludique qui capte de<br />
manière magique les regards et l‘instinct au jeu.<br />
Le point de t<strong>en</strong>sion de la structure est supporté par un<br />
mât c<strong>en</strong>tral <strong>en</strong> acier haubané par cinq câbles sout<strong>en</strong>ant le<br />
fi let tridim<strong>en</strong>sionnel. Le double cordage des haubans offre<br />
dans chaque direction de t<strong>en</strong>sion une sécurité double et le<br />
haubanage à cinq câbles assure la stabilité du mât c<strong>en</strong>tral<br />
même dans le cas théorique de la défaillance d’un des<br />
points d’ancrage au sol.<br />
À la manière d‘un parapluie, cinq étrésillons métalliques<br />
fi xés à la partie supérieure du mât c<strong>en</strong>tral repouss<strong>en</strong>t les<br />
haubans à double cordage vers la périphérie et contribu<strong>en</strong>t<br />
ainsi à l’aspect caractéristique de l’équipem<strong>en</strong>t. Grâce<br />
à la forme requise, l’espace ludique d’escalade s’<strong>en</strong> trouve<br />
particulièrem<strong>en</strong>t agrandit.<br />
La technique inédite de haubanage constitue une performance<br />
technique permettant de t<strong>en</strong>dre l’<strong>en</strong>semble du<br />
fi let tridim<strong>en</strong>sionnel à partir d’une pièce spéciale <strong>en</strong> tête<br />
de mât. On évite ainsi la mise <strong>en</strong> place au sol d’év<strong>en</strong>tuels<br />
points de t<strong>en</strong>sion – de cette manière l’aire de chute peut<br />
être réalisée durablem<strong>en</strong>t immédiatem<strong>en</strong>t après le montage<br />
de l’équipem<strong>en</strong>t. Les cinq plots de scellem<strong>en</strong>t sont tous<br />
situés au dessous de la surface de sécurité et il n’est donc<br />
pas nécessaire de pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> compte l’espace à l’extérieur<br />
de celleci lors de la conception de l’aire de jeu. Les cordages<br />
du fi let tridim<strong>en</strong>sionnel ainsi que les cinq haubans<br />
doubles sont constitués de câbles d‘un diamètre de 16<br />
millimètres protégés par une gaine <strong>en</strong> polyamide (U-Rope).<br />
Cette gaine possède une forte résistance au frottem<strong>en</strong>t<br />
et résiste aux rayons UV. Les fi lins d‘acier utilisés dans nos<br />
câbles sont galvanisés lors du fi lage.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 29 P<strong>en</strong>tagode
30 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 31 P<strong>en</strong>tagode
1<br />
2<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1 2<br />
Seilabspannpunkt mit sauberem<br />
Übergang in d<strong>en</strong> Fallschutz.<br />
Rope t<strong>en</strong>sioning point with neat<br />
transition into softfall.<br />
Le point de fi xation au sol du cordage<br />
assure une transition soignée dans le<br />
matériau amortissant.<br />
Kleeblattringe gewährleist<strong>en</strong> Austauschbarkeit<br />
einzelner Seilposition<strong>en</strong>.<br />
Cloverleaf rings are <strong>en</strong>suring<br />
replaceabil ity of single rope positions.<br />
L’anneau <strong>en</strong> forme de feuille de trèfl e<br />
garantit le remplacem<strong>en</strong>t individuel du<br />
cordage.<br />
32 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
3 4 5<br />
Topspannpunkt mit gekapselter Spanntechnik<br />
im z<strong>en</strong>tral<strong>en</strong> Stützmast.<br />
Top t<strong>en</strong>sioning point with capsulated<br />
t<strong>en</strong>sioning device inside the c<strong>en</strong>tral<br />
support pole.<br />
Le système de t<strong>en</strong>sion du haubanage est<br />
fi xé dans une capsule métallique <strong>en</strong> tête<br />
du mât c<strong>en</strong>tral.<br />
Spreizstäbe sorg<strong>en</strong> für mehr<br />
Spielvolum<strong>en</strong>.<br />
Spreader bars are <strong>en</strong>suring more<br />
play volume.<br />
Les étrésillons métalliques procur<strong>en</strong>t un<br />
espace de jeu plus important.<br />
Fünffache Abspannung mit<br />
Doppelseil<strong>en</strong>.<br />
Fivefold susp<strong>en</strong>sion with<br />
double ropes.<br />
Le haubanage est assuré par cinq<br />
cordes doublées.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 33 P<strong>en</strong>tagode
P<strong>en</strong>tagode XL<br />
91.200.040<br />
(m) 14,9 x 14,2 x 7,2<br />
(‘-‘‘) 48-11 x 46-6 x 23-8<br />
EN 1176 (m) 17,9 x 17,2<br />
ASTM/CSA(m) 18,6 x 17,8m<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-11 x 58-6<br />
(m) 1,31<br />
(‘-‘‘) 4-4<br />
Sie ist mächtig, ab<strong>en</strong>teuerlich und<br />
skulptural – die über 7m hohe P<strong>en</strong>tagode<br />
XL. Keine Mittelmastpyramide in<br />
vergleichbarer Höhe bietet auch nur annähernd<br />
soviel Spielraum, und zweifellos<br />
gehört sie auch zu d<strong>en</strong> schönst<strong>en</strong> und<br />
beeindruck<strong>en</strong>dsd<strong>en</strong> Spielstruktur<strong>en</strong> ihrer<br />
Art. Da hält es kein<strong>en</strong> mehr am Bod<strong>en</strong>,<br />
da möchte jeder mal hinauf, einfach weil<br />
sie da ist!<br />
It is huge, adv<strong>en</strong>turous and sculptural<br />
– the over 7 metre high P<strong>en</strong>tagode XL.<br />
No other c<strong>en</strong>tre pole pyramid with a<br />
comparable height offers as much space<br />
for playing and it is undoubtedly one of<br />
the most attractive and impressive play<br />
structures of its kind. It‘s hard to stay on<br />
the ground, simply because it‘s there!<br />
Haut de plus de 7 m, le P<strong>en</strong>tagode XL<br />
est puissant et signe d’av<strong>en</strong>ture et de<br />
d’esthétique, aucune pyramide à mât<br />
c<strong>en</strong>tral n’offre, à hauteur comparable, un<br />
espace d’évolution aussi considérable.<br />
Le P<strong>en</strong>tagode est aussi sans nul doute<br />
la plus belle et la plus impressionnante<br />
structure de jeu de sa catégorie. On<br />
ne ti<strong>en</strong>t plus <strong>en</strong> place, on a <strong>en</strong>vie de<br />
l’escalader, simplem<strong>en</strong>t parce qu‘il est là !<br />
8<br />
34 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 35 P<strong>en</strong>tagode
P<strong>en</strong>tagode L<br />
91.200.030<br />
(m) 12,7 x 12,0 x 6,1<br />
(‘-‘‘) 41-5 x 39-4 x 20<br />
EN 1176 (m) 15,7 x 15,0<br />
ASTM/CSA(m) 16,3 x 15,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-5 x 51-4<br />
(m) 1,1<br />
(‘-‘‘) 3-8<br />
Natürlich ist sie vor all<strong>en</strong> Ding<strong>en</strong> eine<br />
großvolumige Raumnetzstruktur, die<br />
sehr viel<strong>en</strong> Kletterern gleichzeitig ein<br />
beschwingtes Höh<strong>en</strong>erlebnis bietet. Die<br />
P<strong>en</strong>tagode L ist aber außerdem auch<br />
ein wirklicher Hingucker. Ihr Höhe, ihre<br />
besondere Outline und ihre Transpar<strong>en</strong>z<br />
mach<strong>en</strong> die P<strong>en</strong>tagode auch optisch zu<br />
einer Bereicherung der Umgebung.<br />
Of course, it is a huge net structure<br />
that offers an interactive and exciting<br />
climbing experi<strong>en</strong>ce. The P<strong>en</strong>tagode L is<br />
also a real eyecatcher. Its height, special<br />
outline and transpar<strong>en</strong>cy make the P<strong>en</strong>tagode<br />
a landmark.<br />
Le P<strong>en</strong>tagode est naturellem<strong>en</strong>t avant<br />
toutes choses une structure tridim<strong>en</strong>sionnelle<br />
de cordages d’un grand volume<br />
qui procure simultaném<strong>en</strong>t aux grimpeurs<br />
une impression de légèreté dans<br />
les hauteurs. Le P<strong>en</strong>tagode L est <strong>en</strong> outre<br />
un véritable « capteur de regards ». Par<br />
sa hauteur, son design exceptionnel et sa<br />
transpar<strong>en</strong>ce, il est visuellem<strong>en</strong>t source<br />
d’<strong>en</strong>richissem<strong>en</strong>t pour son <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
immédiat.<br />
5<br />
36 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 37 P<strong>en</strong>tagode
P<strong>en</strong>tagode M<br />
91.200.020<br />
(m) 10,5 x 10,0 x 5,1<br />
(‘-‘‘) 34-5 x 32-9 x 16-8<br />
EN 1176 (m) 13,5 x 13,0<br />
ASTM/CSA(m) 14,2 x 13,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-5 x 44-9<br />
(m) 0,92<br />
(‘-‘‘) 3-1<br />
In dem Raumwunder unter d<strong>en</strong> Klettergerät<strong>en</strong><br />
hab<strong>en</strong> bereits 1-2 Schulklass<strong>en</strong><br />
locker Platz. Jeder springt, federt und<br />
hüpft wie er mag, von d<strong>en</strong> „Vorsichtig<strong>en</strong>“<br />
ganz unt<strong>en</strong> bis zu d<strong>en</strong> „Vorturnern“ ganz<br />
ob<strong>en</strong>.<br />
P<strong>en</strong>tagode S<br />
91.200.010<br />
5<br />
(m) 8,4 x 8,0 x 4,0<br />
(‘-‘‘) 27-4 x 26 x 13-2<br />
EN 1176 (m) 11,4 x 11,0<br />
ASTM/CSA(m) 12,0 x 11,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-4 x 38<br />
(m) 0,93<br />
(‘-‘‘) 3-1<br />
Selbst die mit 4 Metern Höhe kleinste<br />
P<strong>en</strong>tagode hat ganz viel „Spielraum“ für<br />
richtig viele Kids. Ganz ob<strong>en</strong> ist viel Platz<br />
für mehrere Mutige!<br />
5<br />
Within the space wonder, 1-2 school<br />
classes have pl<strong>en</strong>ty of room to play. Kids<br />
can jump, bounce and swing to their<br />
hearts cont<strong>en</strong>t – from the more “cautious”<br />
at the bottom to the “gymnasts”<br />
right at the top.<br />
Ev<strong>en</strong> the smallest 4 metre high P<strong>en</strong>tagode<br />
has pl<strong>en</strong>ty of room for lots of kids<br />
to play. There is loads of room at the top<br />
for the more adv<strong>en</strong>turous!<br />
Une à deux classes d’école peuv<strong>en</strong>t<br />
pr<strong>en</strong>dre place sans problèmes dans ce<br />
miracle d‘espace parmi les équipem<strong>en</strong>ts<br />
à grimper. Chacun saute, oscille et sautille<br />
comme il lui plait, des « prud<strong>en</strong>ts » tout<br />
<strong>en</strong> bas, jusqu‘aux « gymnastes <strong>en</strong> herbe »<br />
tout <strong>en</strong> haut.<br />
Même le plus petit des P<strong>en</strong>tagodes<br />
avec ses 4 mètres de hauteur procure un<br />
grand espace ludique pour de nombreux<br />
<strong>en</strong>fants. Tout <strong>en</strong> haut il y a beaucoup de<br />
place pour les courageux !<br />
38 P<strong>en</strong>tagode <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 39 P<strong>en</strong>tagode
40 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Univers<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 41 Univers
42 Univers<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Die Spielraumnetze als Klassiker<br />
der Seilspielgeräte<br />
Die Netze lad<strong>en</strong> alle ein, gemeinsam auf mehrer<strong>en</strong> Eb<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
zu klettern, wipp<strong>en</strong>, hangeln und schwing<strong>en</strong>, und zwar<br />
nach ob<strong>en</strong> und nach unt<strong>en</strong>, waagerecht und s<strong>en</strong>krecht,<br />
kopfüber oder kopfunter – der Weltraum auf Erd<strong>en</strong>.<br />
Die original<strong>en</strong> Spielraumnetze: vor über 30 Jahr<strong>en</strong> als<br />
Spielidee gebor<strong>en</strong>, kontinuierlich weiter<strong>en</strong>twickelt in Form<br />
und Detail, nach mehrer<strong>en</strong> Spielg<strong>en</strong>eration<strong>en</strong> immer noch<br />
aktuell. 16 Spielraumnetze mit unterschiedlich<strong>en</strong> geometrisch<strong>en</strong><br />
Form<strong>en</strong>, Größ<strong>en</strong> und trag<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Konstruktion<strong>en</strong><br />
bild<strong>en</strong> die Planet<strong>en</strong> im Seilspieluniversum.<br />
Mit unserem fl exibl<strong>en</strong> Frameworx-Raumfachwerk hab<strong>en</strong><br />
wir z.B. bei d<strong>en</strong> Spaceballs ein optimales Netzvolum<strong>en</strong><br />
erreicht: viel Spielraum auf kleiner Fläche. Alle Geräte sind<br />
mit dem innovativ<strong>en</strong> AstemTT Spannsystem ausgestattet.<br />
Spatial nets as classics among<br />
rope playground equipm<strong>en</strong>t<br />
Net structures offer hours of fun and adv<strong>en</strong>ture on several<br />
levels – climbing, rocking, hand-over-hand climbing and<br />
swinging, up and down, horizontally and vertically – space<br />
on earth.<br />
The original spatial nets: Born over 30 years ago as a play<br />
concept, continuously further developed in form and<br />
detail, still popular ev<strong>en</strong> after several g<strong>en</strong>erations. 16 nets<br />
in differ<strong>en</strong>t geometrical shapes, sizes and supporting<br />
constructions form the planets in the spac<strong>en</strong>et universe.<br />
With our fl exible Frameworx space frame, we have<br />
achieved an optimal net volume, e.g. with the spaceballs:<br />
Pl<strong>en</strong>ty of room for playing on a small area. All structures<br />
feature the innovative AstemTT t<strong>en</strong>sioning system.<br />
Les fi lets tridim<strong>en</strong>sionnels le grand<br />
classique des équipem<strong>en</strong>ts de jeux de<br />
cordages<br />
Les cordages invit<strong>en</strong>t à grimper, se balancer, se susp<strong>en</strong>dre<br />
et osciller <strong>en</strong>semble sur plusieurs niveaux, vers le haut et<br />
vers le bas, horizontalem<strong>en</strong>t et verticalem<strong>en</strong>t, la tête <strong>en</strong><br />
haut ou <strong>en</strong> bas – l‘espace cosmique sur la terre.<br />
L’originalité des fi lets tridim<strong>en</strong>sionnels ti<strong>en</strong>t dans une<br />
idée née il y a tr<strong>en</strong>te, développée continuellem<strong>en</strong>t dans<br />
sa forme et ses détails et qui reste toujours actuelle après<br />
plusieurs générations d’équipem<strong>en</strong>ts de jeu. 16 équipem<strong>en</strong>ts<br />
de jeux de cordages tridim<strong>en</strong>sionnels aux formes<br />
géométriques, dim<strong>en</strong>sions et structures portantes diverses,<br />
constitu<strong>en</strong>t les planètes dans l’univers des jeux de<br />
cordages.<br />
Grâce au système d‘armature FrameworX, nous avons, avec<br />
les Spaceballs p. ex., atteint pour une surface au sol donnée<br />
un volume ludique optimisé. Toutes nos structures <strong>en</strong> fi let<br />
sont équipées du système innovateur de haubanage<br />
AstemTT (breveté).<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 43 Univers
AstemTT<br />
Seit jeher war es unser Bestreb<strong>en</strong>, unsere technisch aufwändig<strong>en</strong><br />
Spielgeräte so zu gestalt<strong>en</strong>, dass ohne Kompromisse<br />
bei Funktion und Stabilität das Design und in erster<br />
Linie die Sicherheit der spiel<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Kinder im Vordergrund<br />
steh<strong>en</strong>. Anfang des Jahres 2002 stellt<strong>en</strong> wir das neue<br />
AstemTT Spannsystem vor. Dieses hat sich bewährt und<br />
wird nun seri<strong>en</strong>mäßig als Standard in Univers Spielraumnetze<br />
eingesetzt.<br />
Abgeseh<strong>en</strong> von dem sich ergeb<strong>en</strong>d<strong>en</strong> elegant<strong>en</strong>, harmonisch<br />
in das Frameworx-System integriert<strong>en</strong> Design, wird<br />
mit AstemTT auch die Montage einfacher und das Raumnetz<br />
kann gleichmäßiger gespannt werd<strong>en</strong>. Vor allem aber<br />
bedeutet die neue Spanntechnik ein bisher unerreichtes<br />
Maß an Sicherheit, da nunmehr alle konstruktiv notw<strong>en</strong>dig<strong>en</strong><br />
Gerätebestandteile aus dem Spielbereich – und<br />
somit aus dem Zugriff der Spiel<strong>en</strong>d<strong>en</strong> – völlig verbannt<br />
wurd<strong>en</strong>.<br />
AstemTT<br />
It has always be<strong>en</strong> our aim to create our sophisticated<br />
products under the main constraints of design and safety,<br />
without compromising function and stability. H<strong>en</strong>ce, in<br />
early 2002 we introduced a new t<strong>en</strong>sioning mechanism,<br />
AstemTT. After a successful trial period we have adopted<br />
this rope t<strong>en</strong>sioning technology as the standard across the<br />
<strong>en</strong>tire Univers Net structures range.<br />
Asides from the intellig<strong>en</strong>t mechanism and harmonious<br />
integration into the Frameworx structure, AstemTT simplifi<br />
es installation. The spatial net can be t<strong>en</strong>sioned ev<strong>en</strong>ly<br />
across the <strong>en</strong>tire structure. Furthermore, all t<strong>en</strong>sioning<br />
mechanisms are contained within closed spheres, making<br />
them inaccessible for users.<br />
AstemTT<br />
Il a toujours été de notre objectif de créer un produit sophistiqué<br />
tant au niveau du design que de la sécurité et ce,<br />
sans compromettre la fonctionnalité et la stabilité de ce<br />
dernier. Au comm<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t de l’année 2002, nous avons<br />
introduit le nouveau mécanisme de t<strong>en</strong>sion des cordes<br />
nommé AstemTT. Suite à notre année d’essai, couronné de<br />
succès, nous avons pris la décision d’adopter la nouvelle<br />
technologie de t<strong>en</strong>sion des cordes comme étant le standard<br />
de toute la gamme des produits Univers.<br />
Égalem<strong>en</strong>t, le système AstemTT conjointem<strong>en</strong>t intégré<br />
avec la structure Frameworx simplifi e l’installation des<br />
divers produits. La t<strong>en</strong>sion du fi let peut être augm<strong>en</strong>té<br />
<strong>en</strong>core plus. Égalem<strong>en</strong>t, il va sans dire que l’aspect le plus<br />
important du nouveau système de t<strong>en</strong>sion des cordes est<br />
l’incroyable sécurité que procure cette technologie aux<br />
utilisateurs. En effet, tous les élém<strong>en</strong>ts de fi xation sont<br />
maint<strong>en</strong>ant inaccessibles à ces derniers.<br />
44 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Zeitgemäße Raumnetzgeräte – die so<br />
g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong> „Spaceballs“ – sind eines<br />
der viel<strong>en</strong> Highlights aus der Univers-<br />
Palette.<br />
Modern net structures, the Spaceballs,<br />
are among the many highlights of the<br />
Univers range.<br />
Nouveaux jeux de câbles des plus modernes,<br />
les Spaceballs, sont des aspects<br />
originals de la ligne Univers.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 45 Univers
Spaceball XL<br />
90.100.601<br />
(m) 7,2 x 7,2 x 6,0<br />
(‘-‘‘) 23-5 x 23-5 x 19-9<br />
EN 1176 (m) 11,5 x 11,5<br />
ASTM/CSA(m) 10,8 x 10,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-5 x 35-5<br />
(m) 2,47<br />
(‘-‘‘) 8-2<br />
8<br />
D<strong>en</strong> mächtig<strong>en</strong> Spaceball XL sieht man<br />
mit seiner Gesamthöhe von 6 Metern schon<br />
von weitem! Hier fühl<strong>en</strong> sich vor allem<br />
ältere Kids angesproch<strong>en</strong>, sich der Herausforderung<br />
zu stell<strong>en</strong>.<br />
The huge Spaceball XL with a total height<br />
of 6 meters is a landmark that attracts<br />
climbers from near and far. It is a chall<strong>en</strong>ge<br />
for older kids too.<br />
Cet énorme Spaceball XL d‘une hauteur<br />
totale de 6 mètres est si visible de proche<br />
comme de loin. C‘est ainsi qu‘il invite tous à<br />
escalader; plus spécialem<strong>en</strong>t les plus âgés<br />
vis à vis aux plus jeunes.<br />
46 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 47 Univers
Spaceball L<br />
90.100.111<br />
(m) 5,4 x 5,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9<br />
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
G<strong>en</strong>ug Platz zum Klettern für alle gibt es<br />
im groß<strong>en</strong> Spaceball L. Hier geht es schon<br />
hoch hinaus, obwohl die freie Fallhöhe des<br />
Gerätes nur 1,84 Meter beträgt.<br />
Pl<strong>en</strong>ty of space for climbers of all agegroups<br />
is offered by the Spaceball L.<br />
Though it aims high the free fall height of<br />
the Spaceball L is only 1,84 meters.<br />
Il y a assez d‘espace d‘escalade dans ce<br />
grand Spaceball de modèle L. Il offre de<br />
sa hauteur une vue très spl<strong>en</strong>dide bi<strong>en</strong><br />
qu‘il n‘ait seulem<strong>en</strong>t qu‘une chutte de 1,84<br />
mètres.<br />
5<br />
48 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Spaceball M<br />
90.100.041<br />
(m) 4,4 x 4,4 x 3,7<br />
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 12<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Im Spaceball M fi nd<strong>en</strong> kleinere und<br />
größere Kids g<strong>en</strong>ug Platz zum gemeinsam<strong>en</strong><br />
Klettern.<br />
Spaceball S<br />
90.100.031<br />
5<br />
(m) 3,7 x 3,7 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 11-11 x 11-11 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 6,7 x 6,7<br />
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-11 x 23-11<br />
(m) 1,23<br />
(‘-‘‘) 4-1<br />
In dieser kleinst<strong>en</strong> Spaceball-Version mit<br />
einer frei<strong>en</strong> Fallhöhe von nur 1,23 Metern<br />
erprob<strong>en</strong> junge Kletterkünstler ihre Fähigkeit<strong>en</strong>.<br />
3<br />
The voluminous Spaceball M invites older<br />
kids to climb together with others.<br />
In the smallest version of the Spaceballs<br />
with a free fall height of only 1,23 meters<br />
the new climbers can improve their climbing<br />
skills.<br />
Dans ce modèle volumineux du g<strong>en</strong>re<br />
spaceball, assez d‘espace invite tous à escalader<br />
<strong>en</strong>semble; les petits comme les âgés.<br />
Cette version est la plus petite des Spaceballs.<br />
Avec ses 1.23 mètres de chutte, elle<br />
donne une possibilité aux plus jeunes de<br />
pouvoir tester leurs plusieurs et differ<strong>en</strong>tes<br />
capacités d‘escalade.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 49 Univers
Neptun<br />
90.100.110<br />
(m) 5,4 x 5,4 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9<br />
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
5<br />
Im groß<strong>en</strong> Bruder des Jupiter kann man<br />
ein besonders großzügiges Raumgefühl erleb<strong>en</strong>.<br />
Das Plus von 1 Meter in Länge, Breite<br />
und Höhe verschafft d<strong>en</strong> Kids spürbar mehr<br />
Spielraum.<br />
In Jupiter’s big brother kids can explore<br />
the real feeling of space. The additional one<br />
meter in l<strong>en</strong>gth, width and height offers a<br />
lot of extra net volume to <strong>en</strong>joy.<br />
La construction du Neptun est très similaire<br />
au Jupiter. Mais sur toutes les dim<strong>en</strong>sions<br />
il a alors 1 mètre plus. Cela donne aux<br />
jeunes <strong>en</strong>fants plus de liberté d’action.<br />
50 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 51 Univers
Jupiter<br />
90.100.040<br />
(m) 4,4 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Der Jupiter bietet viel<strong>en</strong> Kindern Platz<br />
zum gemeinsam<strong>en</strong> Spiel in einem Großraumnetz.<br />
Mit einer Gerätehöhe von über<br />
4 Metern übt dieses Gerät eine magische<br />
Anziehungskraft aus.<br />
The Jupiter is ideal for large groups of<br />
childr<strong>en</strong> playing at one time. The total<br />
height of more than 4 meters is very appealing<br />
to childr<strong>en</strong>.<br />
Le Jupiter offre une vaste surface de jeu<br />
pour de nombreux <strong>en</strong>fants. Avec sa bonne<br />
hauteur de plus de quatre mètres, il exerce<br />
un effet quasi magnétique sur les <strong>en</strong>fants.<br />
5<br />
52 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Mini Jupiter<br />
98.100.040<br />
(m) 3,6 x 3,6 x 3,7<br />
(‘-‘‘) 11-10 x 11-10 x 12-2<br />
EN 1176 (m) 6,6 x 6,6<br />
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 23-10<br />
(m) 1,23<br />
(‘-‘‘) 4-1<br />
Der Mini Jupiter ist perfekt für kleinere<br />
Kinder, die schon hoch hinaus woll<strong>en</strong>. In<br />
dem 3,7 Meter hoh<strong>en</strong> Gerät hat eine Vorschulklasse<br />
locker Platz.<br />
The Mini Jupiter is ideal for small childr<strong>en</strong><br />
who are setting their sights high. There is<br />
<strong>en</strong>ough play space for an <strong>en</strong>tire preschool<br />
class.<br />
3<br />
Le Mini Jupiter est parfaite pour les jeunes<br />
<strong>en</strong>fants ambitieux qui veul<strong>en</strong>t toujours aller<br />
plus haut. Avec ses 3,7 mètres de hauteur il<br />
y a sûrem<strong>en</strong>t assez de place pour toute une<br />
classe d’école.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 53 Univers
Maxi Mars<br />
99.100.015<br />
(m) 3,9 x 3,9 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 12-7 x 12-7 x 12-6<br />
EN 1176 (m) 7,3 x 7,3<br />
ASTM/CSA(m) 7,5 x 7,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-7 x 24-7<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Der Maxi Mars vereinigt die Vorzüge des<br />
Mars mit einer noch attraktiver<strong>en</strong> Gerätehöhe.<br />
The Maxi Mars unites the advantages of<br />
the Mars with an ev<strong>en</strong> more chall<strong>en</strong>ging<br />
height.<br />
Le Maxi Mars regroupe les avantages du<br />
Mars, mais avec une hauteur plus attirante.<br />
3<br />
54 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Mars<br />
90.100.010<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Der Mars ist besonders geeignet für junge<br />
Spieleinsteiger, da sich das bespielbare<br />
Netzvolum<strong>en</strong> vor allem in d<strong>en</strong> bod<strong>en</strong>nah<strong>en</strong><br />
Bereich<strong>en</strong> befi ndet. Beim Klettern in<br />
die Netzspitze feiern die Mutiger<strong>en</strong> ihre<br />
erst<strong>en</strong> Erfolgserlebnisse.<br />
Mini Mars<br />
98.100.010<br />
3<br />
(m) 2,6 x 2,6 x 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-7 x 8-7 x 8-3<br />
EN 1176 (m) 5,6 x 5,6<br />
ASTM/CSA(m) 6,3 x 6,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-7 x 20-7<br />
(m) 1,23<br />
(‘-‘‘) 4-1<br />
Das Raumnetz für die ganz Klein<strong>en</strong>. Durch<br />
d<strong>en</strong> Einsatz des fi ligraner<strong>en</strong> FrameworX<br />
48-Gerüstes eignet sich der Mini Mars hervorrag<strong>en</strong>d<br />
für d<strong>en</strong> Einsatz in Kindergärt<strong>en</strong>.<br />
3<br />
The Mars is specifi cally designed for<br />
beginners as most of the usable netspace<br />
is close to the ground. <strong>Co</strong>uragous climbers<br />
can experi<strong>en</strong>ce the fi rst feelings of success<br />
wh<strong>en</strong> climbing up to the top.<br />
The Mini Mars is the net structure for<br />
beginners. With the utilization of the downsized<br />
FrameworX 48-system it is the ideal<br />
play structure for preschools.<br />
Le Mars est spécialem<strong>en</strong>t conçu pour les<br />
<strong>en</strong>fants de bas âges. Voilà, pourquoi le volume<br />
de son fi let d‘accès est plus rapproché<br />
au sol. Une raison pour laquelle le quartier<br />
devi<strong>en</strong>t plus bruyant lorsque les premiers<br />
courageux atteign<strong>en</strong>t le sommet: le cri du<br />
succès.<br />
L’aire de jeux pour les tout petits convi<strong>en</strong>t<br />
bi<strong>en</strong> pour les jardins d’<strong>en</strong>fants grâce<br />
au système fi ligrane Frameworx 48.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 55 Univers
V<strong>en</strong>us<br />
90.100.020<br />
(m) 4,4 x 4,4 x 4,1<br />
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14<br />
EN 1176 (m) 8,2 x 8,2<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 2,09<br />
(‘-‘‘) 6-11<br />
Die Konstruktion ähnelt dem Mars, verfügt<br />
jedoch über ein größeres Raumgerüst und<br />
ein voluminöseres Raumnetz. Der Einstieg<br />
liegt eb<strong>en</strong>falls direkt über dem Bod<strong>en</strong> und<br />
ermöglicht somit auch klein<strong>en</strong> Kindern d<strong>en</strong><br />
mühelos<strong>en</strong> Zustieg. Die obere Netzzelle<br />
ist mit bis zu 2 Metern Höhe bereits eine<br />
interessante Herausforderung.<br />
The design is similar to the Mars, however<br />
the V<strong>en</strong>us has a taller frame and a more<br />
voluminous net. Also the access into the<br />
net is close to the ground allowing smaller<br />
childr<strong>en</strong> to join the fun. The upper net volume<br />
offers fun and chall<strong>en</strong>ge for older kids.<br />
Avec son système de tubes plus volumineux<br />
et un fi let ét<strong>en</strong>du, la construction du<br />
V<strong>en</strong>us est similaire à celle du Mars. L’accès<br />
du jeu se situe égalem<strong>en</strong>t directem<strong>en</strong>t au<br />
déssus du sol. Voilà pourquoi atteindre le<br />
fi let supérieur est devi<strong>en</strong>t pour les jeunes<br />
un defi à rélever.<br />
3<br />
56 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Merkur<br />
90.100.030<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5<br />
(m) 2,95<br />
(‘-‘‘) 9-9<br />
Der kompakt gebaute Merkur bietet ein<br />
gleichbleib<strong>en</strong>des Raumnetzangebot bis zur<br />
voll<strong>en</strong> Gerätehöhe.<br />
The compact design of the Merkur offers<br />
a constant net volume up the the top.<br />
Le modèle compact du Merkur offre un<br />
volume constant des fi lets sur toute la<br />
hauteur.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 57 Univers
Pluto<br />
90.100.045<br />
(m) 6,2 x 6,2 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 20-4 x 20-4 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Klettern im frei<strong>en</strong> Raum – dieses Gefühl<br />
ermöglicht der Pluto. Der Topppunkt des<br />
Gerätes wird durch ein<strong>en</strong> durch das räumliche<br />
Netzwerk verlauf<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Z<strong>en</strong>tralmast<br />
getrag<strong>en</strong>. Die Abspannpunkte der jeweilig<strong>en</strong><br />
Spieleb<strong>en</strong><strong>en</strong> werd<strong>en</strong> durch ein<strong>en</strong> umlauf<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
Rahm<strong>en</strong> aus dem Frameworx-<br />
Raumfachwerksystem gebildet.<br />
Pho<strong>en</strong>ix<br />
90.100.115<br />
Diese große Version des Pluto bietet noch<br />
mehr Platz zum gemeinsam<strong>en</strong> Klettern.<br />
5<br />
(m) 7,7 x 7,7 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 25-3 x 25-3 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9<br />
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
5<br />
The unique design of this structure gives<br />
you the feeling of climbing in op<strong>en</strong> space.<br />
The net is supported by a c<strong>en</strong>tral mast and<br />
not by a tube frame. The individual levels<br />
are carried by freely susp<strong>en</strong>ded tube<br />
frames, which provide the susp<strong>en</strong>sion<br />
points for the spacial climbing net.<br />
The larger version of our Pluto offers ev<strong>en</strong><br />
more free space for more free climbers.<br />
C’est une version du Pho<strong>en</strong>ix à l’échelle<br />
reduite. De par sa confi guration particulière,<br />
ce jeu donne aux <strong>en</strong>fants l’impression<br />
d’évoluer dans le vide. Le point culminant<br />
de ce jeu n’est pas supporté par le système<br />
de Frameworx, mais par un mât c<strong>en</strong>tral qui<br />
traverse le fi let.<br />
<strong>Co</strong>nstruction similaire à Pluto, mais avec<br />
un système de tubes plus grands et un fi let<br />
ét<strong>en</strong>du.<br />
58 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Uranus<br />
90.100.075<br />
(m) 8,3 x 8,3 x 5,9<br />
(‘-‘‘) 27-1 x 27-1 x 19-2<br />
EN 1176 (m) 9,4 x 9,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 2,95<br />
(‘-‘‘) 9-9<br />
Diese Konstruktion verfügt über mehrere<br />
Eb<strong>en</strong><strong>en</strong> mit einer Netzplattform im ober<strong>en</strong><br />
Bereich. Zahlreiche Klettermöglichkeit<strong>en</strong><br />
mach<strong>en</strong> dieses Gerät zu einer groß<strong>en</strong><br />
Attraktion auf jedem Spielplatz.<br />
The Uranus has got several play levels. The<br />
main level in the middle offers a large net<br />
terrace around the c<strong>en</strong>tral volume net. The<br />
tall net structure with its striking design is<br />
more than just a climber – it is a landmark.<br />
8<br />
L‘Uranus est une construction à plusieurs<br />
étages dont le niveau superieur représ<strong>en</strong>te<br />
une platte-forme. La grande diversité<br />
d ‘escalade que promet cette structure fait<br />
d ‘elle plus q ‘une attraction sur chaque aire<br />
de jeu.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 59 Univers
Pegasus<br />
90.100.145<br />
(m) 10,3 x 10,3 x 7,2<br />
(‘-‘‘) 33-8 x 33-8 x 23-10<br />
EN 1176 (m) 11,6 x 11,6<br />
ASTM/CSA(m) 10,3 x 10,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 33-8 x 33-8<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Der Himmel ist die Gr<strong>en</strong>ze bei dem<br />
groß<strong>en</strong> Bruder von Uranus. Mit seiner<br />
Gerätehöhe von über 7 Metern zieht der<br />
Pegasus Kinder der ganz<strong>en</strong> Nachbarschaft<br />
an.<br />
The sky is the limit in the big brother<br />
of Uranus. With a height of more than<br />
7 meters, Pegasus is a huge “space ship”<br />
attracting childr<strong>en</strong> from near and far.<br />
Ce grand jeu constitue une autre variation<br />
des grands jeux ariéns très intéressante.<br />
8<br />
60 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 61 Univers
62 Univers<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Univers Kombination<strong>en</strong><br />
Durch Kombination der Kletterplanet<strong>en</strong> lass<strong>en</strong> sich sogar<br />
ganze Klettergalaxi<strong>en</strong> bild<strong>en</strong>. Alle Spielraumnetzmodelle<br />
könn<strong>en</strong> in beliebiger Anzahl miteinander kombiniert und<br />
mit reichhaltigem Zubehör sowie mit zahlreich<strong>en</strong> ander<strong>en</strong><br />
Programmteil<strong>en</strong> zu ganz individuell<strong>en</strong> Spiellandschaft<strong>en</strong><br />
gestaltet werd<strong>en</strong>.<br />
Univers <strong>Co</strong>mbinations<br />
<strong>Co</strong>mbining the climbing planets can create whole galaxies.<br />
All spatialnet models can be combined with each other or<br />
with the ext<strong>en</strong>sive accessories in order to create individual<br />
playscapes.<br />
Univers <strong>Co</strong>mbinaison<br />
En combinant les planètes, il devi<strong>en</strong>t possible de créer des<br />
galaxies <strong>en</strong>tières. Tous les modèles de fi lets peuv<strong>en</strong>t être<br />
associés <strong>en</strong>tre eux <strong>en</strong> nombre illimité et les nombreux<br />
accessoires permett<strong>en</strong>t de réaliser des <strong>en</strong>sembles de jeux<br />
spécifi ques.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 63 Univers
Anbauteile für<br />
Add-on units for<br />
Elém<strong>en</strong>ts supplém<strong>en</strong>taires pour<br />
90.960.…<br />
Einstiegsnetz schmal<br />
Access net small type<br />
Filet d’accès étroit<br />
90.960.…<br />
Einstiegsnetz breit<br />
Access net wide type<br />
Filet d’accès large<br />
90.960.…<br />
Einstiegsnetz Trapez – breite Seite unt<strong>en</strong><br />
Trapeze access net – wide side down<br />
Filet d’accès trapézoidal – côté large <strong>en</strong> bas<br />
90.960.…<br />
Einstiegsnetz Trapez – breite Seite ob<strong>en</strong><br />
Trapeze access net – wide side up<br />
Filet d’accès trapézoidal – côté large <strong>en</strong> haut<br />
90.960.…<br />
Einstiegsnetz Dreieck<br />
Triangular access net<br />
Filet d‘accès triangulaire<br />
90.960.…<br />
Systemdreiecksnetz 60°<br />
Triangular system net 60°<br />
Filet triangulaire 60°<br />
90.960.…<br />
Systemdreiecksnetz 90°<br />
Triangular system net 90°<br />
Filet triangulaire 90°<br />
90.640.…<br />
Flummimembran 4-Eck<br />
Flubber membrane quadrangle<br />
Membranes caoutchouc quadrilatère<br />
Flummimembran 6-Eck<br />
Flubber membrane hexagon<br />
Membranes caoutchouc hexagone<br />
Spaceball XL<br />
…190<br />
…230<br />
…270<br />
…160.4<br />
…160.6<br />
Spaceball L<br />
…180<br />
…220<br />
…260<br />
…150.4<br />
…150.6<br />
Spaceball M<br />
…170<br />
…210<br />
…250<br />
…140.4<br />
…140.6<br />
Spaceball S<br />
…160<br />
…200<br />
…240<br />
…130.4<br />
…130.6<br />
Neptun<br />
…020<br />
…040<br />
…060<br />
…080<br />
…100<br />
…120<br />
…100.4<br />
…100.6<br />
64 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 65 Univers<br />
Jupiter<br />
…010<br />
…030<br />
…050<br />
…070<br />
…090<br />
…110<br />
…090.4<br />
…090.6<br />
Mini Jupiter<br />
…280<br />
…290<br />
…300<br />
…310<br />
…320<br />
…330<br />
…080.4<br />
…080.6<br />
Maxi Mars<br />
…120<br />
…040.4<br />
…040.6<br />
Mars<br />
…110<br />
…030.4<br />
…030.6<br />
Mini Mars<br />
…330<br />
…020.4<br />
…020.6<br />
V<strong>en</strong>us<br />
…130<br />
…050.4<br />
…050.6<br />
Pluto<br />
…010<br />
…030<br />
…050<br />
…070<br />
…090<br />
…110.4<br />
…110.6<br />
Pho<strong>en</strong>ix<br />
…020<br />
…040<br />
…060<br />
…080<br />
…100<br />
…120.4<br />
…120.6<br />
Merkur<br />
…010<br />
…050<br />
…110<br />
…140<br />
…060.4<br />
…060.6
Anbauteile für<br />
Add-on units for<br />
Elém<strong>en</strong>ts supplém<strong>en</strong>taires pour<br />
90.…<br />
Hängebrücke<br />
Susp<strong>en</strong>sion bridge<br />
Pont susp<strong>en</strong>du<br />
90.…<br />
Hängematte<br />
Hammock<br />
Hamac<br />
90.…<br />
Netztunnel<br />
Net tunnel<br />
Tunnel de corde<br />
90.…<br />
Wackelsteg<br />
Wobbly bridge<br />
Passerelle oscillante<br />
90.…<br />
Dschungelbrücke<br />
Jungle bridge<br />
Pont oscillant<br />
90.914.…<br />
Strickleiter<br />
Rope ladder<br />
Echelle de corde<br />
90.…<br />
Hangelleiter<br />
Hand-over-hand-ladder<br />
Echelle de corde horizontale<br />
90.916.…<br />
Hangelgirlande (21 mm)<br />
Hand-over-hand-loop-rope<br />
Guirlande susp<strong>en</strong>due<br />
Spaceball XL<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…040<br />
…914<br />
…210<br />
Spaceball L<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…020<br />
…914<br />
…210<br />
Spaceball M<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…010<br />
…914<br />
…210<br />
Spaceball S<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…030<br />
…914<br />
…210<br />
66 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
x<br />
Neptun<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…020<br />
…914<br />
…210
Jupiter<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…010<br />
…914<br />
…210<br />
Mini Jupiter<br />
…908<br />
…912<br />
…050<br />
…914<br />
…210<br />
Maxi Mars<br />
…908<br />
…210<br />
Mars<br />
…906<br />
…908<br />
…913<br />
…210<br />
Mini Mars<br />
…908<br />
…210<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 67 Univers<br />
V<strong>en</strong>us<br />
…908<br />
…210<br />
Merkur<br />
…906<br />
…908<br />
…910<br />
…912<br />
…913<br />
…914<br />
…210<br />
Pluto<br />
…908<br />
…010<br />
…914<br />
…210<br />
Pho<strong>en</strong>ix<br />
…908<br />
…020<br />
…914<br />
…210
Anbauteile für<br />
Add-on units for<br />
Elém<strong>en</strong>ts supplém<strong>en</strong>taires pour<br />
90.…<br />
Balancierseil<br />
Balancing cable<br />
Pont de singe<br />
90.920.…<br />
Kletterseil<br />
Climbing rope<br />
<strong>Co</strong>rde à grimper<br />
90.…<br />
Schaukelseil<br />
Swinging cable<br />
<strong>Co</strong>rde-balançoire<br />
90.654.…<br />
Wann<strong>en</strong>rutsche<br />
(Kurv<strong>en</strong>rutsche)<br />
Curved slide<br />
Toboggan courbe<br />
90.654.…<br />
Röhr<strong>en</strong>rutsche<br />
Tube slide<br />
Toboggan tubulaire<br />
90.654.…<br />
Anbaurutsche schmal<br />
System slide narrow type<br />
Toboggan étroit<br />
90.654.…<br />
Anbaurutsche breit<br />
System slide wide type<br />
Toboggan large<br />
90.…<br />
Quadropolis<br />
Quadropolis<br />
Quadropolis<br />
Spaceball XL<br />
…918<br />
…040<br />
…923<br />
…016<br />
…026<br />
Spaceball L<br />
…918<br />
…020<br />
…923<br />
…014<br />
…024<br />
Spaceball M<br />
…918<br />
…010<br />
…923<br />
…012<br />
Spaceball S<br />
…918<br />
…030<br />
…923<br />
…011<br />
Neptun<br />
…918<br />
…020<br />
…923<br />
…044<br />
…034<br />
…014<br />
…024<br />
68 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter<br />
…918<br />
…010<br />
…923<br />
…042<br />
…032<br />
…012<br />
…022<br />
…150<br />
Mini Jupiter<br />
…918<br />
…050<br />
…923<br />
…011<br />
…021<br />
Maxi Mars<br />
…923<br />
Mars<br />
…923<br />
…012<br />
…015<br />
Mini Mars<br />
…923<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 69 Univers<br />
V<strong>en</strong>us<br />
…923<br />
Merkur<br />
…918<br />
…923<br />
…012<br />
…022<br />
…015<br />
Pluto<br />
…010<br />
…923<br />
Pho<strong>en</strong>ix<br />
…020<br />
…923
Spaceball L.01<br />
90.140.406<br />
(m) 9,4 x 9,3 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 30-9 x 30-4 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 12,6 x 12,3<br />
ASTM/CSA(m) 13,0 x 13,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-7 x 42-7<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
5<br />
Viele Wege führ<strong>en</strong> in d<strong>en</strong> Spaceball L.<br />
Neb<strong>en</strong> dem direkt<strong>en</strong> Weg in das voluminöse<br />
Raumnetz ermöglich<strong>en</strong> eine Hängebrücke,<br />
ein Einstiegsnetz, zwei Strickleitern, eine<br />
Hangelleiter sowie eine Hangelgirlande<br />
d<strong>en</strong> Einstieg. Zusätzlich<strong>en</strong> Spaß bietet das<br />
lange, toll federnde Hochseil.<br />
Many ways lead to the Spaceball L. Asides<br />
from direct access into the voluminous spatial<br />
net a susp<strong>en</strong>sion bridge, an access net,<br />
two rope ladders, a hand-over-hand-ladder<br />
and a hand-over-hand-rope-loop allow<br />
extra access. The spring harp net provides<br />
additional fun.<br />
A l’autre bout de ce pont susp<strong>en</strong>du, l’accès<br />
à cet espace volumineux de jeu est r<strong>en</strong>du<br />
facile grâce à deux échelles de corde, une<br />
échelle de corde horizontale, une girlande<br />
susp<strong>en</strong>due, d’un fi let d’accès et d’une corde<br />
élastique.<br />
70 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Spaceball L.02<br />
90.13<strong>6.0</strong>07<br />
(m) 16,5 x 10,5 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 54-2 x 34-2 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 19,7 x 13,5<br />
ASTM/CSA(m) 20,1 x 14,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 65-12 x 46-6<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Die zwei groß<strong>en</strong> Kletterplanet<strong>en</strong> Spaceball<br />
L sind durch eine 5 Meter lange<br />
Hängebrücke miteinander verbund<strong>en</strong>. Eine<br />
Hängematte, ein Balancierseil und zwei<br />
Einstiegnetze rund<strong>en</strong> das Ganze ab und<br />
schaff<strong>en</strong> Spielraum für über 100 Kinder.<br />
Two big Spaceball L climbers are connected<br />
by a 5 meter long susp<strong>en</strong>sion<br />
bridge. A hammock, a balancing rope and<br />
two access nets make the huge combination<br />
complete which offers play space for more<br />
than 100 kids.<br />
Deux planètes Spaceball L sont jointes par<br />
un pont susp<strong>en</strong>du de 5 mètres. Un hamac,<br />
un pont de singe et deux fi lets d’accès<br />
complèt<strong>en</strong>t cette surface de jeu capable<br />
d‘accueillir <strong>en</strong>virons 100 <strong>en</strong>fants.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 71 Univers
Neptun XXL<br />
90.140.224<br />
(m) 13,0 x 13,0 x 9,2<br />
(‘-‘‘) 42-8 x 42-8 x 30-2<br />
EN 1176 (m) 16,0 x 16,0<br />
ASTM/CSA(m) 16,7 x 16,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 54-8 x 54-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Für d<strong>en</strong> West <strong>Co</strong>ast Park in Singapur<br />
sollte unbedingt „etwas ganz hohes her“.<br />
Eine Pyramide, von weitem sichtbar. Etwas,<br />
was es anderswo „so“ noch nicht gab! Als<br />
Lösung bildet<strong>en</strong> wir, vereinfacht ausgedrückt,<br />
ein großes „Quadrat“ aus vier Stück<br />
Univers Neptun und stellt<strong>en</strong> als Spitze<br />
ein<strong>en</strong> weiter<strong>en</strong> Neptun ob<strong>en</strong> drauf, und so<br />
<strong>en</strong>tstand eine Pyramide in d<strong>en</strong> gewünscht<strong>en</strong><br />
Dim<strong>en</strong>sion<strong>en</strong>.<br />
8<br />
The West <strong>Co</strong>ast Park in Singapore wanted<br />
something “really tall”. A pyramid that can<br />
be se<strong>en</strong> from afar. Something that does<br />
not exist anywhere else! As a solution, we<br />
built a large “square” with four Univers<br />
Neptun and placed a further Neptun at the<br />
top to form a pyramid with the required<br />
dim<strong>en</strong>sions.<br />
Pour le West <strong>Co</strong>ast Park à Singapour il<br />
fallait absolum<strong>en</strong>t « quelque chose de tout<br />
à fait haut ». Une pyramide, visible de loin.<br />
Quelque chose qu‘il n‘y avait pas <strong>en</strong>core<br />
« ainsi » ailleurs ! La solution, exprimée de<br />
manière simple, fut trouvée dans un grand<br />
« carré » constitué par l’assemblage sur<br />
un niveau de 4 structures Neptune de la<br />
gamme Univers et couronné par un cinquième<br />
élém<strong>en</strong>t C’est ainsi que pris forme une<br />
pyramide aux dim<strong>en</strong>sions souhaitées.<br />
72 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 73 Univers
Neptun.02<br />
90.140.034<br />
(m) 7,9 x 8,9 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 25-9 x 29-1 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 11,3 x 12,1<br />
ASTM/CSA(m) 11,5 x 12,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-8 x 41-2<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Auf einem Neptun mit einer zusätzlich<br />
angebracht<strong>en</strong> Hängematte basiert diese<br />
Univers Kombination. Es gibt verschied<strong>en</strong>e<br />
Möglichkeit<strong>en</strong>, das Gerät zu erklettern,<br />
<strong>en</strong>tweder über ein halbseitiges Einstiegsnetz,<br />
ein Kletterseil oder eine Strickleiter.<br />
5<br />
Univers combination based on a Neptun<br />
with an additional hammock. There are<br />
many differ<strong>en</strong>t possibilities to climb onto<br />
the Neptun: a half-sided access net, an access<br />
net, a climbing rope and a rope ladder.<br />
La combinaison Univers se fonde sur un<br />
Neptun avec un hamac pour se reposer. Il y<br />
a de nombreuses possibilités pour grimper<br />
sur le Neptun: un fi let d’accès demi-côté,<br />
une corde à grimper et une échelle de<br />
corde.<br />
74 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.03<br />
90.140.131<br />
(m) 8,8 x 8,4 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 28-11 x 27-6 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 12,0 x 11,7<br />
ASTM/CSA(m) 12,4 x 12<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 39-5<br />
(m) 2,3<br />
(‘-‘‘) 7-7<br />
Diese Univers Kombination basiert auf<br />
einem Neptun mit viel<strong>en</strong> zusätzlich<strong>en</strong><br />
Klettermöglichkeit<strong>en</strong>, wie z. B. zwei seitlich<strong>en</strong><br />
Kletterwänd<strong>en</strong> und einem ganzseitig<strong>en</strong><br />
Einstiegsnetz. Zusätzlich ist das<br />
Gerät mit einer Hangelleiter, zwei Hangelgirland<strong>en</strong><br />
und zwei Kletterseil<strong>en</strong> ausgestattet.<br />
Eine Fahne auf dem Dach signalisiert<br />
d<strong>en</strong> Kletterspaß schon von weitem.<br />
Univers combination based on a Neptun<br />
with many additional climbing options.<br />
A double sided climbing wall and a fullside<br />
access net can be used for climbing onto<br />
Neptun. Additionally a hand-over-handladder,<br />
two rope-loop-ways and two climbing<br />
ropes can be chos<strong>en</strong>. A fl ag on the top catches<br />
the eye of childr<strong>en</strong> from near and far.<br />
Cette combinaison Univers se fonde sur<br />
un Neptun avec de nombreuses possibilités<br />
pour grimper, par exemple deux murs<br />
à grimper et un fi let d’accès côté <strong>en</strong>tier.<br />
Equipée aussi d’une échelle de corde horizontale,<br />
de deux guirlandes susp<strong>en</strong>dues et<br />
de deux cordes à grimper. <strong>Co</strong>mplétée par<br />
un fanion.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 75 Univers
Neptun.04<br />
90.140.039<br />
(m) 9,4 x 6,5 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 30-9 x 21-4 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 13,1 x 9,7<br />
ASTM/CSA(m) 13,7 x 10,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-8 x 33-2<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
5<br />
Der Kletterspaß im Raumnetz Neptun<br />
wird ergänzt durch eine Edelstahl-Anbaurutsche.<br />
W<strong>en</strong>iger geübte Kletterer erreich<strong>en</strong><br />
die Rutsche auf direktem Wege über das<br />
Dreiecksnetz. Ein Kletterseil und eine<br />
Strickleiter sowie das halbseitige Einstiegsnetz<br />
mach<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Einstieg in d<strong>en</strong> Neptun<br />
abwechslungsreich.<br />
In this combination the slide provides<br />
additional play value. Climbers with limited<br />
skills can choose the triangular net as the<br />
straight way to the slide. The half-side acces<br />
net, the rope ladder and the climbing rope<br />
provide access possibilities from easy to<br />
chall<strong>en</strong>ging.<br />
Cette combinaison Univers est issue d’un<br />
Neptun completé par un toboggan <strong>en</strong> inox.<br />
Une grande diversité permet aux jeunes<br />
moins expérim<strong>en</strong>tés d’atteindre l’accès directem<strong>en</strong>t<br />
par un fi let triangulaire, par une<br />
corde à grimper, par une échelle à corde ou<br />
par le fi let d’accès semi-côté.<br />
76 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.05<br />
90.140.010<br />
(m) 17,4 x 13,9 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 56-10 x 45-4 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 20,4 x 16,9<br />
ASTM/CSA(m) 21,0 x 17,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-10 x 57-4<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Ein Neptun di<strong>en</strong>t in dieser Univers Kombination<br />
als Ausgangspunkt für zahlreiche<br />
Spielmöglichkeit<strong>en</strong>, wie z. B. ein 10 m 2 -<br />
Fläch<strong>en</strong>netz, eine 7 Meter-Hängebrücke, ein<br />
doppeltes Schaukelseil und eine Hängematte.<br />
Hier gibt es g<strong>en</strong>ug Spaß für alle.<br />
Univers combination based on a Neptun.<br />
It is the c<strong>en</strong>tre of many play activities, such<br />
as a 10 m 2 -fl at net, a 7 meters susp<strong>en</strong>sion<br />
bridge, a double swing rope and a hammock.<br />
Nobody has to wait, there is <strong>en</strong>ough<br />
fun for everybody.<br />
Point de départ pour de nombreuses<br />
possibilités de jeux de cette combinaison<br />
Univers est un Neptun, équipé d’un fi let<br />
spatiale de 10 m 2 , un pont susp<strong>en</strong>du de 7<br />
mètres, une corde balançoire double et un<br />
hamac.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 77 Univers
Neptun.06<br />
90.140.068<br />
(m) 11,4 x 10,5 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 37-3 x 34-2 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 14,6 x 14,0<br />
ASTM/CSA(m) 15,0 x 14,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 49-3 x 48-3<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Diese Univers Kombination basiert auf<br />
einem Neptun, der ausgestattet ist mit<br />
einer Hängebrücke und einer Rutsche. Eine<br />
zusätzliche Einstiegsmöglichkeit ist durch<br />
ein halbseitiges Einstiegsnetz gegeb<strong>en</strong>. Zur<br />
Entspannung gibt es eine Hängematte.<br />
This Univers combination is based on a<br />
Neptun with a lot of additional climbing<br />
options: A susp<strong>en</strong>sion bridge and a slide.<br />
There is an additional access point via the<br />
half-sided access net, and a hammock for<br />
relaxing.<br />
5<br />
Cette combinaison Univers se fonde sur<br />
un Neptun équipé d’un pont susp<strong>en</strong>du et<br />
d’un toboggan. <strong>Co</strong>mplété par un fi let<br />
d’accès demi-côté et par un hamac pour se<br />
reposer.<br />
78 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.07<br />
90.140.003<br />
(m) 17,6 x 14,9 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 57-6 x 48-8 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 20,7 x 18,1<br />
ASTM/CSA(m) 21,2 x 18,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 69-6 x 60-8<br />
(m) 2,9<br />
(‘-‘‘) 9-7<br />
5<br />
Diese Univers Kombination, besteh<strong>en</strong>d<br />
aus einem Neptun, ausgestattet mit einer 7<br />
Meter-Hängebrücke, einer 7 Meter-<br />
Hangelleiter, einem 7 Meter-Balancierseil<br />
und einem Doppelschaukelseil, bietet viele<br />
Spielmöglichkeit<strong>en</strong>. Der Übergangsbereich<br />
Hangelleiter/Neptun ist zusätzlich mit<br />
einem Dreiecksnetz 60° gesichert.<br />
Univers combination based on a Neptun,<br />
equipped with a 7 meter susp<strong>en</strong>sion<br />
bridge, a 7 meter hand-over-hand-ladder, a<br />
7 meter balancing rope and a double swing<br />
rope. The transition zone hand-over-handladder/Neptun<br />
is additionally secured by a<br />
60°-triangular net.<br />
Cette combinaison Univers se fonde sur<br />
un Neptun, équipé d’un pont susp<strong>en</strong>du de<br />
7 mètres, une échelle de corde horizontale,<br />
un pont de singe de 7 mètres et une corde<br />
balançoire double. La région de transition<br />
de l’échelle de corde horizontale/Neptun est<br />
aussi protégée par un fi let triangulaire 60°.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 79 Univers
Neptun.08<br />
90.140.011<br />
(m) 13,9 x 6,5 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 45-4 x 21-4 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 17,3 x 10,4<br />
ASTM/CSA(m) 19,1 x 12,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 62-7 x 39-10<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
Diese Univers Kombination basiert auf<br />
einem Neptun, ausgestattet mit einer<br />
Kurv<strong>en</strong>rutsche aus Edelstahl in der ober<strong>en</strong><br />
Eb<strong>en</strong>e, einem ganzseitig<strong>en</strong> Einstiegsnetz<br />
und einer Hängematte. Der Einstieg zur<br />
Rutsche ist zusätzlich mit Sicherheitsnetz<strong>en</strong><br />
ausgestattet.<br />
Univers combination based on a Neptun<br />
with a curved stainless steel slide starting<br />
from the upper level. A full-side access net<br />
is the <strong>en</strong>trance at the same time. For those<br />
who prefer to relax and talk there is a hammock.<br />
The slide <strong>en</strong>trance area is secured by<br />
additional safety nets.<br />
Equipem<strong>en</strong>t de base de cette combinaison<br />
Univers est un Neptun, équipé d’un<br />
toboggan <strong>en</strong> acier du premier niveau. Un<br />
fi let d’accès côté <strong>en</strong>tier permet l’accès<br />
d’un groupe d’<strong>en</strong>fants au même temps.<br />
<strong>Co</strong>mplété par un hamac. La région d’accès<br />
est protégée par de fi lets de sécurité.<br />
5<br />
80 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.09<br />
90.140.024<br />
(m) 10,7 x 8,0 x 6,2<br />
(‘-‘‘) 35-1 x 26-1 x 20-3<br />
EN 1176 (m) 14,2 x 11,0<br />
ASTM/CSA(m) 14,9 x 11,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 48-11 x 38-1<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
5<br />
Diese Univers Kombination besteht aus<br />
einem Neptun, umgeb<strong>en</strong> von einem<br />
Rahm<strong>en</strong> aus dreieckig<strong>en</strong> Sonder-Einstiegsnetz<strong>en</strong>.<br />
Eine Rutsche in der erst<strong>en</strong><br />
Spieleb<strong>en</strong>e ermöglicht ein<strong>en</strong> schnell<strong>en</strong> und<br />
spaßig<strong>en</strong> Abgang vom Gerät. Ganz ob<strong>en</strong><br />
an der Spielkombination ist eine Fahne<br />
angebracht, die Kletterer von nah und fern<br />
zum Spiel<strong>en</strong> einlädt.<br />
Univers combination based on a Neptun<br />
surrounded by a frame of triangular access<br />
nets. A slide from the fi rst level allows a fast<br />
and fun exit from the Neptun. A fl ag on top<br />
of it invites climbers from near and far to<br />
join the playing.<br />
Cette combinaison Univers est composée<br />
d’un Neptun, <strong>en</strong>tourée d’une cadre des<br />
fi lets triangulaires. La desc<strong>en</strong>te est possible<br />
égalem<strong>en</strong>t par le toboggan du premier<br />
niveau du Neptun. Le fanion sur la toiture<br />
complète la combinaison et invite les grimpeurs<br />
de près et de loin.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 81 Univers
Neptun.10<br />
90.140.033<br />
(m) 14,5 x 6,2 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 47-7 x 17-8 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 18,9 x 11,0<br />
ASTM/CSA(m) 18,2 x 9,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-6 x 29-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Der Neptun und ein Netzhaus bild<strong>en</strong><br />
diese Univers Kombination. Beide<br />
sind durch eine 6 Meter-Hängebrücke<br />
verbund<strong>en</strong>. Der Einstieg zum Netzhaus<br />
erfolgt über zwei Dreiecksnetze bzw. ein<br />
Kletterseil.<br />
Univers combination based on a Neptun<br />
and a Nethouse. Both are connected by a<br />
6 meter susp<strong>en</strong>sion bridge. The Nethouse<br />
can be accessed by two triangular nets<br />
and a climbing rope in the c<strong>en</strong>tre.<br />
La combinaison Univers se fonde sur un<br />
Neptun et une Nethouse. Tous les deux<br />
sont reliés par un pont susp<strong>en</strong>du de 6<br />
mètres. L‘accès à la maison de fi lets se fait<br />
par deux fi lets triangulaires ou une corde<br />
à grimper.<br />
5<br />
82 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.11<br />
90.140.014<br />
(m) 15,9 x 6,2 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 52-3 x 20-3 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 19,6 x 9,4<br />
ASTM/CSA(m) 19,8 x 9,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 64-11 x 29-8<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Die Univers Kombination basiert auf dem<br />
Neptun, durch eine 5 Meter Dschungelbrücke<br />
mit einem Netzhaus verbund<strong>en</strong> ist.<br />
Zusätzlich ist eine Rutsche am Netzhaus<br />
angebracht, wobei ein horizontales Netz<br />
das Podest für d<strong>en</strong> Rutsch<strong>en</strong>einstieg bildet.<br />
Eine Öffnung in der Mitte dieses Netzes<br />
ermöglicht d<strong>en</strong> Einstieg zum Podest mit<br />
Hilfe eines Kletterseiles. Das Seil ist für ein<strong>en</strong><br />
besser<strong>en</strong> Halt mit Gummizylindern bestückt.<br />
Die gesamte Kombination hat eine Länge<br />
von ca. 16 Metern.<br />
Univers combination based on a Neptun,<br />
combined with a nethouse by a 5 meters<br />
jungle bridge. There is also a slide attached<br />
to the nethouse. A horizontal net in the<br />
nethouse creates a slide <strong>en</strong>trance platform.<br />
An op<strong>en</strong>ing in the middle of that net allows<br />
access to the platform by the climbing rope.<br />
Rubber knots pressed onto the climbing<br />
rope allow easy climbing. This combination<br />
is 16 meters of pure fun.<br />
Equipem<strong>en</strong>t de base de cette combinaison<br />
Univers est un Neptun, relié par un pont<br />
oscillant de 5 mètres avec une Nethouse,<br />
équipée d’un toboggan. Un fi let horizontal<br />
forme l’accès pour le toboggan par une<br />
plateforme. L’ouverture au milieu du fi let<br />
pour l’accès du plateforme avec une corde<br />
à grimper 21 mm. La combinaison a une<br />
longueur de 16 mètres.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 83 Univers
Neptun.12<br />
90.140.006<br />
(m) 16,5 x 9,6 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 54‘-2 x 31-6 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 19,8 x 12,9<br />
ASTM/CSA(m) 20,2 x 13,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 66-2 x 43-6<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Ein Neptun und ein Jupiter sind durch<br />
eine 7 Meter Hängebrücke verbund<strong>en</strong>. Ein<br />
zusätzliches 5 Meter Balancierseil vervollständigt<br />
diese Univers Kombination.<br />
Univers combination based on one Neptun<br />
and one Jupiter. Both units are connected by<br />
a 7 meter susp<strong>en</strong>sion bridge. An additional<br />
5 meter balancing cable is attached to the<br />
Jupiter.<br />
La combinaison Univers se fonde sur un<br />
Neptun et un Jupiter. Tous les deux sont<br />
reliés par un pont susp<strong>en</strong>du de 7 mètres.<br />
<strong>Co</strong>mplété par une corde à balancer de 5<br />
mètres.<br />
5<br />
84 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Neptun.13<br />
90.140.008<br />
(m) 21,3 x 14,1 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 69-8 x 46-2 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 24,5 x 17,3<br />
ASTM/CSA(m) 24,9 x 17,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 81-8 x 58-2<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Diese große Univers Kombination basiert<br />
auf einem Neptun und einem Jupiter. Zahlreiche<br />
zusätzliche Ausstattungselem<strong>en</strong>te<br />
und ein spezielles Podest mach<strong>en</strong> aus dieser<br />
Kombination eine regelrechte Spielgalaxie.<br />
A big Univers combination based on one<br />
Neptun and one Jupiter. Many other accessories<br />
and a special transition tower make<br />
the Bottrop a very versatile play galaxy.<br />
Cette grande combinaison Univers se<br />
fonde sur un Neptun et un Jupiter. Des<br />
nombreuses élém<strong>en</strong>ts supplém<strong>en</strong>taires et<br />
un tour de transition spécial complèt<strong>en</strong>t<br />
cette galaxie de jeux.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 85 Univers
Neptun.14<br />
90.140.005<br />
(m) 15,7 x 13,1 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 51-4 x 42-12 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 18,7 x 16,5<br />
ASTM/CSA(m) 19,3 x 17,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 63-4 x 56-2<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Diese Univers Kombination basiert auf<br />
zwei Neptun, ausgestattet mit einem<br />
23 m 2 -Trapezeinstiegsnetz, einem halbseitig<strong>en</strong><br />
Einstiegsnetz, zwei Strickleitern, einer<br />
Rutsche, zwei Dreiecks-Übergangsnetz<strong>en</strong><br />
und einem Schaukelseil. Der Einstieg ist<br />
mit einem Dreiecksnetz 60° zusätzlich<br />
gesichert.<br />
Univers combination based on two<br />
Neptun, equipped with a 23 m 2 -trapezoid<br />
access net, one halfside access net, two<br />
rope ladders, one slide, two transition<br />
triangular nets and a swinging rope. The<br />
rope <strong>en</strong>trance is secured by one additional<br />
60°-net.<br />
5<br />
Cette combinaison Univers se fonde sur<br />
deux Neptun, équipé d’un fi let d’accès triangulaire<br />
de 23 m 2 un fi let d’accès demi-côté,<br />
deux échelles de corde, un toboggan, deux<br />
fi lets de transition triangulaire et une corde<br />
balançoire. Un fi let de 60° sert de sécurité<br />
pour l’accès.<br />
86 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter.01<br />
90.140.017<br />
(m) 4,4 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Diese Univers Kombination basiert auf<br />
einem Jupiter. Der Einstieg erfolgt über<br />
zwei Strickleitern bzw. über ein Kletterseil.<br />
Jupiter.04<br />
90.140.041<br />
5<br />
(m) 9,4 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 30-9 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 12,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 13,0 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-8 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Die 5 Meter lange Hängebrücke ist ein<br />
spann<strong>en</strong>der Aufstieg in das Raumnetz<br />
Jupiter. Weitere Einstiegshilf<strong>en</strong> biet<strong>en</strong> das<br />
Kletterseil und die Strickleiter.<br />
5<br />
Univers-combination based on our<br />
Jupiter. For skilled climbers there is more<br />
access space to the Jupiter via two climbing<br />
ladders and a climbing rope.<br />
The long susp<strong>en</strong>sion bridge is a very<br />
attractive way to access the Jupiter-climber.<br />
The fastest way into the climber is via the<br />
rope ladder or the climbing rope.<br />
Cette combinaison Univers se compose<br />
d’un Jupiter. L’accès se fait par deux<br />
échelles de corde et une corde à grimper.<br />
De ce long pont susp<strong>en</strong>du de 5 mètres<br />
qui donne visiblem<strong>en</strong>t l’impression d’être<br />
au point de depart de Univers Jupiter,<br />
remarque-t-on peu à peu que celui-ci n’est<br />
qu’un accès supplem<strong>en</strong>taire. Sinon cette<br />
construction si passionnante offre d’autres<br />
accès: une corde a grimper, une échelle de<br />
corde.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 87 Univers
Jupiter.02<br />
90.140.030<br />
(m) 4,4 x 5,2 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 14-5 x 17-1 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 8,2<br />
ASTM/CSA(m) 8,9 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-1 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Zwei Strickleitern, drei Kletterseile und<br />
ein halbseitiges Einstiegsnetz bereichern<br />
hier das großzügige Kletterangebot des<br />
Raumnetzes Jupiter und verwandeln es so<br />
in eine ganze Kletterlandschaft.<br />
Two rope ladders, three climbing ropes<br />
and a half-side access net <strong>en</strong>rich the<br />
climbing opportunities of the Jupiter net<br />
structure and turn it into a climbing oasis.<br />
Deux échelles de corde, un fi let d’accès<br />
et trois cordes à grimper sont les élém<strong>en</strong>ts<br />
principals de ce Jupiter qui invite à ses<br />
nombreuses possibilités d’accès et à<br />
grimper.<br />
5<br />
88 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter.03<br />
90.140.027<br />
(m) 7,8 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 25-5 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 11,3 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 11,8 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-5 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Die Vorzüge des Raumnetzes Jupiter<br />
werd<strong>en</strong> ergänzt durch eine Edelstahl-Anbaurutsche.<br />
Auch w<strong>en</strong>iger geübte Kletterer<br />
erreich<strong>en</strong> die Rutsche leicht über das unter<br />
dem Einstieg lieg<strong>en</strong>de Dreiecksnetz.<br />
The combination of the advantages of the<br />
Jupiter net climber with the joy of sliding.<br />
Users with limited climbing skills can access<br />
the slide easily via the triangular net.<br />
La combinaison de cette construction<br />
repose sur un Univers Jupiter complèté<br />
d’un toboggan <strong>en</strong> inox. Les <strong>en</strong>fants avec<br />
moins d’expéri<strong>en</strong>ce peuv<strong>en</strong>t aussi toujours<br />
le joindre sans diffi culté par le fi let triangulaire<br />
se trouvant à son accès.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 89 Univers
Jupiter.05<br />
90.140.035<br />
(m) 13,9 x 8,7 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 45-4 x 28-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 16,9 x 11,7<br />
ASTM/CSA(m) 17,5 x 12,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 57-4 x 40-5<br />
(m) 1,7<br />
(‘-‘‘) 5-7<br />
Hier bildet das große Raumnetz Jupiter<br />
d<strong>en</strong> Mittelpunkt einer größer<strong>en</strong> Seilspiellandschaft<br />
mit viel<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Bewegungselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: vom Balancierseil<br />
über die Schaukel-/Kletterseile bis zu d<strong>en</strong><br />
Hangelgirland<strong>en</strong>. Viel Spaß macht auch<br />
die Hängematte, die Schaukelspaß für alle<br />
Temperam<strong>en</strong>te bietet. Schnell nach ob<strong>en</strong><br />
ins Raumnetz gelangt man über das halbseitige<br />
Einstiegnetz.<br />
5<br />
This is an example of a Jupiter net<br />
structure building the c<strong>en</strong>ter of a bigger<br />
“roplay”-combination that offers a large<br />
variety of additional play activities from<br />
balancing via swinging to hand-over-handclimbing.<br />
There is also fun in the hammock<br />
which is a great swing for everyone. The<br />
fast way up into the Jupiter is via the halfside<br />
access net.<br />
Cet Univers est un Jupiter qui recouvre<br />
un grand paysage de jeu avec diverses<br />
activités. Du balançoire aux jeux de corde,<br />
de la bascule aux girlandes susp<strong>en</strong>dues,<br />
l’<strong>en</strong>semble offre à tous des mom<strong>en</strong>ts de<br />
jeux très fascinants. D’un côté le hamac permet<br />
aux moins actifs à passer de mom<strong>en</strong>ts<br />
agréables, de l’autre se trouve un fi let<br />
d’accès.<br />
90 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter.06<br />
90.140.105<br />
(m) 13,4 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 43-9 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 16,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 17,0 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-9 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Die Univers Kombination basiert auf<br />
einem Jupiter. Es gibt viele Wege, um das<br />
Gerät zu erobern, z. B. über ein 5 Meter-<br />
Balancierseil, eine 4 Meter-Hängebrücke<br />
oder eine Strickleiter.<br />
Jupiter.09<br />
90.140.004<br />
5<br />
(m) 11,1 x 8,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 36-5 x 27-6 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 14,6 x 11,8<br />
ASTM/CSA(m) 16,1 x 13,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-7 x 42-12<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
Ein Jupiter mit einer Kurv<strong>en</strong>rutsche aus<br />
Edelstahl in der ober<strong>en</strong> Eb<strong>en</strong>e und einem<br />
13 m 2 -Einstiegsnetz mit Geländerseil zu<br />
einem Stahlpfost<strong>en</strong> bild<strong>en</strong> diese Univers<br />
Kombination. Der Einstieg zur Rutsche ist<br />
mit Netz<strong>en</strong> zusätzlich gesichert.<br />
5<br />
Univers combination based on a Jupiter.<br />
There are many ways to get onto Jupiter as<br />
there is a 5 meter balancing rope and a 4<br />
meter susp<strong>en</strong>sion bridge as access points.<br />
Additionally childr<strong>en</strong> can climb up the rope<br />
ladder.<br />
Univers combination based on a Jupiter,<br />
equipped with a stainless steel curved slide<br />
from the upper level and a 13 m 2 -trapezoid<br />
access net with steel post-supported handrail.<br />
The slide <strong>en</strong>trance area is secured by<br />
additional safety nets.<br />
Cette combinaison Univers est composée<br />
d’un Jupiter. L’accès se fait par de nombreuses<br />
équipem<strong>en</strong>ts, par exemple un pont<br />
de singe de 5 mètres, un pont susp<strong>en</strong>du de<br />
4 mètres ou une échelle de corde.<br />
La combinaison Univers se fonde sur un<br />
Jupiter, équipé d’un toboggan <strong>en</strong> acier du<br />
premier niveau, un fi let d’accès de 13 m 2<br />
avec des garde-corps, r<strong>en</strong>forcés par de<br />
poteaux <strong>en</strong> acier. La région d’accès est<br />
protégée par des fi lets de sécurité.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 91 Univers
Jupiter.07<br />
90.140.001<br />
(m) 9,4 x 8,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 30-9 x 27-6 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 12,9 x 11,8<br />
ASTM/CSA(m) 14,3 x 13,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47 x 42-12<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
Eine 4 Meter lange Hängebrücke, eine<br />
Strickleiter und ein halbseitiges Einstiegsnetz<br />
führ<strong>en</strong> in das Raumnetz Jupiter.<br />
Mutige Kletterer, die d<strong>en</strong> Aufstieg bis in die<br />
Spitze wag<strong>en</strong>, werd<strong>en</strong> belohnt mit einer<br />
rasant<strong>en</strong> Talfahrt über die lange Kurv<strong>en</strong>rutsche<br />
aus Edelstahl.<br />
A long susp<strong>en</strong>sion bridge, a rope ladder<br />
and a half-side access net are alternative<br />
ways to access the Jupiter. Brave climbers<br />
who dare to go up to the top recieve a<br />
great ride down to earth along the curved<br />
slide as reward.<br />
De cette construction Univers basée sur<br />
un Jupiter, mène un pont susp<strong>en</strong>du de 4<br />
mètres. Seuls les courageux qui arriv<strong>en</strong>t au<br />
sommet seront recomp<strong>en</strong>sés: ils pourront<br />
alors dévaler les montagnes sur le toboggan<br />
courbé <strong>en</strong> inox.<br />
5<br />
92 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter.08<br />
90.140.356<br />
(m) 11,9 x 4,4 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 38-10 x 14-5 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 14,9 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 15,5 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 50-10 x 26-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Jupiter.12<br />
90.140.116<br />
(m) 9,6 x 6,8 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 31-6 x 22-1 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 12,6 x 10,3<br />
ASTM/CSA(m) 13,2 x 10,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 43-3 x 35-1<br />
5<br />
Im Mittelpunkt dieser Univers Kombination<br />
steht ein Jupiter, dess<strong>en</strong> Spitze als<br />
Plattform ausgebildet ist. Zusätzliche<br />
Dreiecksnetze mach<strong>en</strong> auch Teile der<br />
Auß<strong>en</strong>fl äche bekletterbar. Ein Balancierseil,<br />
eine Strickleiter sowie eine Hängematte<br />
rund<strong>en</strong> die Spielanlage ab.<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Ein Jupiter und ein Netzhaus sind durch<br />
ein<strong>en</strong> Netzsack in einem Rahm<strong>en</strong> miteinander<br />
verbund<strong>en</strong>. Der Einstieg in diese<br />
Univers Kombination kann z. B. am Netzhaus<br />
über zwei Dreiecksnetze bzw. über ein<br />
Kletterseil erfolg<strong>en</strong>. Der schnelle Weg nach<br />
unt<strong>en</strong> führt über eine Rutsche.<br />
A Jupiter with platform top takes c<strong>en</strong>ter<br />
stage in this Univers combination. Additional<br />
triangular nets offer extra space for<br />
climbing. A balancing rope, a rope ladder<br />
and a hammock top it all off.<br />
Univers combination based on a Jupiter,<br />
linked to a Nethouse by a tube frame<br />
with a sagged fl at net inside. Additionally<br />
the combination can be <strong>en</strong>tered via two<br />
triangular access nets and a climbing<br />
rope in the c<strong>en</strong>tre. A slide attached to the<br />
nethouse makes for a speedy exit.<br />
C’est une combinaison du Jupiter dont<br />
le sommet ressemble à une platte-forme.<br />
A sa surface extérieure se trouve un fi let<br />
triangulaire permettant un accès facile. Un<br />
pont de singe, une échelle de corde et un<br />
pont susp<strong>en</strong>du sont les élém<strong>en</strong>ts qui complèt<strong>en</strong>t<br />
parfaitem<strong>en</strong>t ce parc de jeux.<br />
Cette Univers combinaison se fonde sur<br />
un Jupiter, relié par un nid de corde d‘une<br />
Nethouse. L‘accès se fait par deux fi lets<br />
triangulaires au-dessous de la maison de<br />
fi let ou une corde à grimper au c<strong>en</strong>tre. La<br />
desc<strong>en</strong>te est possible par le toboggan.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 93 Univers
Jupiter.10<br />
90.140.076<br />
(m) 13,4 x 11,9 x 6,6<br />
(‘-‘‘) 43-9 x 38-10 x 21-8<br />
EN 1176 (m) 16,9 x 14,9<br />
ASTM/CSA(m) 18,1 x 15,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-4 x 50-10<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
5<br />
Ein Jupiter mit einem lustig<strong>en</strong> Gesicht und<br />
einer lang<strong>en</strong> Zunge bildet diese Univers<br />
Kombination. Über das Raumnetz kann<br />
man nach ob<strong>en</strong> klettern und die Welt<br />
mit ander<strong>en</strong> Aug<strong>en</strong> seh<strong>en</strong>. Der Weg nach<br />
unt<strong>en</strong> führt über die Rutsche. Um das Gerät<br />
herum gibt es weitere Spielmöglichkeit<strong>en</strong>:<br />
Eine 5 Meter-Hangelleiter, ein 4 Meter-<br />
Balancierseil sowie eine Hängematte. Der<br />
Bereich unter der Rutsche und unter der<br />
Hangelleiter ist mit einem Dreiecksnetz 60°<br />
zusätzlich gesichert.<br />
This Univers combination is based on a<br />
Jupiter. It has a funny face, a dwarfs hat and<br />
a very long tongue. You can climb through<br />
the space net body up into the man’s head.<br />
There you can see the world through his<br />
funny eyes and go back down to earth<br />
along his sliding tongue. The fun doesn‘t<br />
stop there. There is a 5 meter hand-overhand-ladder,<br />
a 4 meter balancing cable and<br />
a hammock. The area under the slide and<br />
under the hand-over-hand-ladder are additionally<br />
secured by 60°-triangular nets.<br />
Cette combinaison Univers se fonde sur<br />
un Jupiter. Equipé d’un visage avec une<br />
langue. Le corps <strong>en</strong> cordage peut être<br />
grimper pour voir le monde d’un autre œil.<br />
La desc<strong>en</strong>te se fait par un toboggan.<br />
Tout autour de l’équipem<strong>en</strong>t il y a de<br />
nombreuses possibilités de jeux: une<br />
échelle de corde horizontale de 5 mètres,<br />
un pont de singe de 4 mètres, ainsi qu’un<br />
hamac. Un fi let triangulaire de 60° sert de<br />
sécurité pour le toboggan et pour l’échelle<br />
de corde horizontale.<br />
94 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Jupiter.11<br />
90.140.429<br />
(m) 19,4 x 7,5 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 63-8 x 24-8 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 22,4 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 23,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 75-8 x 26-5<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
Eine Hängebrücke und ein Balancierseil<br />
verbind<strong>en</strong> zwei Jupiter und schaff<strong>en</strong> so<br />
die Verbindung von zwei spann<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
Spielwelt<strong>en</strong>, die beide reichlich Platz zum<br />
gemeinsam<strong>en</strong> Spaß biet<strong>en</strong>. Neb<strong>en</strong> einer<br />
6 Meter lang<strong>en</strong> Hängebrücke bild<strong>en</strong> eine<br />
Hangelleiter, ein Kletterseil, ein Hochseil<br />
sowie eine Hangelgirlande die weiter<strong>en</strong><br />
Anbauteile.<br />
5<br />
A susp<strong>en</strong>sion bridge and a balancing cable<br />
are the link betwe<strong>en</strong> two well equipped<br />
Jupiters offering pl<strong>en</strong>ty of play space for<br />
many childr<strong>en</strong> to play at once. Climbing is<br />
the dominant activity in this big combination<br />
– both with feet and hands as well as<br />
climbing hand-over-hand.<br />
Entre deux Jupiter joints par un pont<br />
susp<strong>en</strong>du se font remarqués deux mondes<br />
de jeux riches <strong>en</strong> couleurs et <strong>en</strong> surfaces. A<br />
côté de ce long pont susp<strong>en</strong>du de 6 mètres<br />
se trouve une corde à grimper, une échelle<br />
de corde horizontale, une girlande susp<strong>en</strong>due<br />
et une grande corde.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 95 Univers
Jupiter.13<br />
90.140.036<br />
(m) 15,5 x 7,5 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 50-9 x 24-8 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 18,9 x 11,0<br />
ASTM/CSA(m) 20,1 x 12,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 66-4 x 40-8<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
5<br />
Die Spielanlage kombiniert Kletterspaß<br />
für verschied<strong>en</strong>e Altersgrupp<strong>en</strong>. Kletteranfänger<br />
versuch<strong>en</strong> sich zunächst in dem<br />
kleiner<strong>en</strong> Raumnetz Mars. Die Mutiger<strong>en</strong><br />
wag<strong>en</strong> sich dann schon über die Hängebrücke<br />
hinüber zu dem groß<strong>en</strong> Jupiter,<br />
dess<strong>en</strong> Höhepunkt die Talfahrt über die<br />
Edelstahl-Kurv<strong>en</strong>rutsche ist. Eine Abwechslung<br />
zum Klettern bietet das Schaukelseil.<br />
The combination connects climbers of<br />
differ<strong>en</strong>t age groups. Youngsters can fi rst<br />
try their skills in the smaller Mars-structure.<br />
With increasing self-confi d<strong>en</strong>ce kids can<br />
cross the susp<strong>en</strong>sion bridge into the taller<br />
Jupiter-climber that features a big curved<br />
slide as a highlight for brave climbers. There<br />
is also a swing rope attached to the Jupiter.<br />
Ce parc de jeu spécialisé <strong>en</strong> domaine<br />
d’escalade est conçu pour les jeunes g<strong>en</strong>s<br />
de tous les âges. Les débutants peuv<strong>en</strong>t<br />
d’abord essayer le petit Univers Mars; tandis<br />
que les courageux multipli<strong>en</strong>t déjà leurs<br />
épreuv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> passant du pont susp<strong>en</strong>du au<br />
Jupiter. La solde de l’effort: devaler les montagnes<br />
sur un toboggan courbé. Si cela ne<br />
suffi t pas, il y a á côté une corde balançoire<br />
prête à r<strong>en</strong>dre son service.<br />
96 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Mars.01<br />
90.140.038<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Diese Univers Kombination hat als Basis<br />
d<strong>en</strong> Mars und ist zusätzlich ausgestattet<br />
mit zwei System-Dreiecksnetz<strong>en</strong> und zwei<br />
Kletterseil<strong>en</strong>.<br />
Merkur.01<br />
90.140.324<br />
3<br />
(m) 8 x 3,2 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 26-2 x 10-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 11,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA(m) 11,7 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-2 x 22-5<br />
(m) 2,95<br />
(‘-‘‘) 9-9<br />
5<br />
Diese Univers Kombination besteht aus<br />
einem Merkur mit Einstiegsnetz und einer 4<br />
Meter-Hängebrücke.<br />
This combination is based on a Mars and<br />
also includes two system triangular nets<br />
and two climbing ropes.<br />
Univers combination based on a Merkury<br />
with additional access by either the 4 meter<br />
susp<strong>en</strong>sion bridge or the special access net.<br />
Cette combinaison est composée d’un<br />
Mars et complétée par deux fi lets de corde<br />
diagonals et deux cordes à grimper.<br />
Equipem<strong>en</strong>t de base de cette combinaison<br />
Univers est un Merkur, complété par un<br />
fi let d’accès et un pont susp<strong>en</strong>du.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 97 Univers
Merkur.02<br />
90.140.436<br />
(m) 9,8 x 4,7 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 31-11 x 15-2 x 10<br />
EN 1176 (m) 12,8 x 8,1<br />
ASTM/CSA(m) 13,4 x 8,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 43-11 x 27-2<br />
(m) 2,95<br />
(‘-‘‘) 9-9<br />
Univers Kombination mit einem Merkur,<br />
einer Hangelgirlande, einem Einstiegsnetz<br />
und einer Dschungelbrücke.<br />
Univers <strong>Co</strong>mbination based on a Mercury,<br />
<strong>en</strong>hanced with a hand-over-hand-looprope,<br />
an access net and a jungle bridge.<br />
<strong>Co</strong>mbinaison Univers composée d‘un<br />
Mercure, d‘une guirlande de susp<strong>en</strong>sion<br />
et d‘un pont oscillant comme élém<strong>en</strong>ts<br />
d‘accès.<br />
5<br />
98 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Pho<strong>en</strong>ix.01<br />
90.140.075<br />
(m) 11,9 x 7,6 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 38-10 x 24-9 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 14,9 x 10,7<br />
ASTM/CSA(m) 15,5 x 11,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-10 x 36-12<br />
(m) 1,84<br />
(‘-‘‘) 6-1<br />
Auf einem Pho<strong>en</strong>ix mit viel<strong>en</strong> Spielmöglichkeit<strong>en</strong><br />
und Einstiegsoption<strong>en</strong> basiert<br />
diese Univers Kombination. Spielmöglichkeit<strong>en</strong><br />
biet<strong>en</strong> zwei halbseitige Einstiegsnetze,<br />
eine Strickleiter und ein Kletterseil.<br />
Am Pho<strong>en</strong>ix sind zudem eine Hängematte<br />
und ein 3 Meter langes Hangelseil sowie<br />
ein Schaukelseil angebracht.<br />
Univers combination based on a Pho<strong>en</strong>ix<br />
with a lot of additional activities and access<br />
options. The way onto Pho<strong>en</strong>ix can be<br />
acheived via two half-side access nets or<br />
up the rope ladder and the climbing rope.<br />
The Pho<strong>en</strong>ix is surrounded by a hammock,<br />
3 meters of rope loops and a swinging rope.<br />
Point de départ de cette combinaison<br />
Univers est un Pho<strong>en</strong>ix avec de nombreuses<br />
possibilités de jeux et d’accès par<br />
deux fi lets d’accès demi-côté, une échelle<br />
de corde ou une corde à grimper. Tout<br />
autour du Pho<strong>en</strong>ix il y a un hamac, une<br />
guirlande susp<strong>en</strong>due de 3 mètres et une<br />
corde balançoire.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 99 Univers
Pegasus.01<br />
90.140.009<br />
(m) 23,2 x 10,3 x 7,4<br />
(‘-‘‘) 76-2 x 33-8 x 24-3<br />
EN 1176 (m) 25,9 x 11,6<br />
ASTM/CSA(m) 25,7 x 10,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 84-2 x 33-8<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Diese Univers Kombination hat ein<strong>en</strong><br />
Pegasus als Ausgangspunkt. Ein Übergangsnetz<br />
führt zu einem Spezialpodest,<br />
welches durch eine 6 Meter-Hängebrücke<br />
mit einem zweit<strong>en</strong> Podest verbund<strong>en</strong> ist.<br />
Als Ausgang di<strong>en</strong>t eine Rutsche. Ein Einstiegsnetz<br />
führt zurück zur Rutsche oder in<br />
<strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetzter Richtung zum Pegasus.<br />
Univers combination based on a Pegasus.<br />
A transition net leads to a special platform.<br />
This is the starting point for a 6 meter<br />
susp<strong>en</strong>sion bridge, leading to an other<br />
platform with a slide as an exit. Another<br />
access net leads back to the slide or to a<br />
new start into the other direction back to<br />
the Pegasus.<br />
8<br />
Equipem<strong>en</strong>t de base de cette combinaison<br />
Univers est un Pegasus. Un fi let de<br />
transition mène à la plateforme spéciale,<br />
point de départ pour un pont susp<strong>en</strong>du de<br />
6 mètres relié d’une autre plateforme avec<br />
un toboggan pour la desc<strong>en</strong>te. <strong>Co</strong>mplété<br />
par un fi let d’accès.<br />
100 Univers <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 101 Univers
102 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terranos<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 103 Terranos
104 Terranos<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Integration von Netzlandschaft<strong>en</strong><br />
in die Natur<br />
Die Terranos Netzlandschaft<strong>en</strong> biet<strong>en</strong> Kindern und Jug<strong>en</strong>dlich<strong>en</strong><br />
jede M<strong>en</strong>ge Platz – zum Klettern, Schaukeln und<br />
Hangeln – aber auch zum Quatsch<strong>en</strong> und Entspann<strong>en</strong>.<br />
Mit Terranos werd<strong>en</strong> naturnahe Spiellandschaft<strong>en</strong> mit<br />
hohem Spielwert gestaltet. Das Seilzubehörprogramm<br />
ermöglicht es, jede Fläche in eine Netzlandschaft zu verwandeln:<br />
Ob gerade oder schräg, ein Platz zum Hangeln<br />
oder Klettern fi ndet sich immer. Und steht mal ein Baum im<br />
Weg, dann umbau<strong>en</strong> wir ihn eb<strong>en</strong> und mach<strong>en</strong> ihn so zum<br />
Mittelpunkt unserer Spielwelt. Kletternetz und Hängematte<br />
und alle ander<strong>en</strong> Seilzubehörelem<strong>en</strong>te, verbund<strong>en</strong> mit d<strong>en</strong><br />
variabl<strong>en</strong> Terranos-Schell<strong>en</strong> an Stahlpfost<strong>en</strong>, ergänz<strong>en</strong> sich<br />
fl äch<strong>en</strong>deck<strong>en</strong>d im Standardraster oder nach individuellem<br />
Maß.<br />
Darf es noch eine Spur origineller sein? Unsere neu<strong>en</strong><br />
Produkte Terranos Shade und Sculptura biet<strong>en</strong> jetzt noch<br />
mehr Möglichkeit<strong>en</strong>: Mit schräg<strong>en</strong> Pfost<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> die<br />
Spiellandschaft<strong>en</strong> noch atemberaub<strong>en</strong>der und das neuartige<br />
Überdachungssystem bietet Schutz bei jedem Wetter.<br />
Integrating netscapes into nature<br />
The Terranos netscape offers childr<strong>en</strong> of all ages pl<strong>en</strong>ty of<br />
space for climbing, swinging as well as hand-over-hand<br />
climbing and it is an ideal place for meeting and relaxing.<br />
Terranos offers natural playscapes with lots of activities for<br />
kids to use their imagination. The range of rope accessories<br />
can turn any space into a netscape. Whether straight or sloping,<br />
there is always space for hand-over-hand climbing or<br />
just climbing. And, if a tree should be in the way, we simply<br />
integrate it and make it the focal point of our playworld.<br />
Climbing net and hammock and all other rope accessory<br />
elem<strong>en</strong>ts combined with the variable Terranos straps on<br />
the steel posts complete the standard or made-to-measure<br />
construction.<br />
Or, what about something more special? Our new products<br />
Terranos Shade and Sculptura now offer ev<strong>en</strong> more<br />
possibilities: Slanted posts make the playscapes ev<strong>en</strong> more<br />
adv<strong>en</strong>turous and the new roof system offers protection in<br />
any weather.<br />
Intégration dans la nature de<br />
paysages de fi lets<br />
Les paysages de cordages Terranos offr<strong>en</strong>t aux <strong>en</strong>fants<br />
et adolesc<strong>en</strong>ts non seulem<strong>en</strong>t un espace pour grimper,<br />
se balancer et se susp<strong>en</strong>dre mais <strong>en</strong>core est un lieu de<br />
bavardage et de dét<strong>en</strong>te. La gamme Terranos permet de<br />
concevoir un paysage de cordages à haute valeur ludique.<br />
Le programme d‘accessoires de cordages permet de transformer<br />
chaque surface <strong>en</strong> un paysage de cordages : qu’ils<br />
soi<strong>en</strong>t horizontaux ou inclinés, il y a toujours de la place<br />
pour se susp<strong>en</strong>dre ou pour grimper. Et si un arbre devait<br />
faire obstacle, il sera <strong>en</strong>cerclé et placé au c<strong>en</strong>tre de notre<br />
monde ludique. Filet à grimper, hamac pour se susp<strong>en</strong>dre<br />
ainsi que tous les autres composants <strong>en</strong> cordes, fi xés par<br />
des brides amovibles sur les poteaux <strong>en</strong> acier, s’organis<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> surface selon une trame standard ou sur mesure.<br />
Un brin d’originalité est-t-il souhaité ? Nos nou-veaux<br />
produits Terranos. Shade et Sculptura offr<strong>en</strong>t à prés<strong>en</strong>t<br />
des possibilités nouvelles : grâce à l’utilisation de poteaux<br />
inclinés les paysages ludiques devi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core plus<br />
époustoufl ants et un système de toiture original procure<br />
une protection par tout les temps.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 105 Terranos
106 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 107 Terranos
95.400.01<br />
Basiselem<strong>en</strong>te<br />
Bei Terranos hängt alles an der Terranos-<br />
Schelle, der<strong>en</strong> spezielle Form eine Vielzahl<br />
von sicher<strong>en</strong> Seil- und Rohranschlüss<strong>en</strong> an<br />
die Terranos-Stahlpfost<strong>en</strong> ermöglicht.<br />
Alle Stahlpfost<strong>en</strong> sind im Zink-Epoxy-<br />
Polyesterverfahr<strong>en</strong> farbig pulverbeschichtet<br />
und hab<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
von 133 mm. Vier unterschiedliche Kopfform<strong>en</strong><br />
steh<strong>en</strong> dabei zur Auswahl. Das<br />
Wes<strong>en</strong>tliche in einer echt<strong>en</strong> Netzlandschaft<br />
sind aber natürlich die Netze selbst. Eine<br />
Vielzahl verschied<strong>en</strong>er Fläch<strong>en</strong>netzform<strong>en</strong><br />
könn<strong>en</strong> in das Terranos-Raster eingefügt<br />
werd<strong>en</strong>. Dazu gibt es eine große Auswahl<br />
an Hängebrück<strong>en</strong>, Kletterseil<strong>en</strong>, Gummielem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
etc. Für d<strong>en</strong> sicher<strong>en</strong> Halt<br />
steh<strong>en</strong> außerdem pass<strong>en</strong>de Geländerseile<br />
und -netze zur Auswahl. Im Spielbereich lieg<strong>en</strong>de<br />
Seilanschlüsse werd<strong>en</strong> mit dem neu<br />
<strong>en</strong>twickelt<strong>en</strong> Frox-Seilanschluss ausgeführt.<br />
Basic elem<strong>en</strong>ts<br />
The Terranos clamp is the most important<br />
elem<strong>en</strong>t of the Terranos landscapes.<br />
The special design facilitates a variety of<br />
secure connections to the Terranos-posts.<br />
Specialised alumin<strong>iu</strong>m rope clamps allow<br />
connections to the Frameworx-tubes. All<br />
steel posts are zinc-epoxy-polyester-powdercoated<br />
and have an outside diameter<br />
of 133 mm. Four differ<strong>en</strong>t post tops are<br />
available. The nets are of course the ess<strong>en</strong>tial<br />
compon<strong>en</strong>t of a real netscape. There<br />
are three differ<strong>en</strong>t net forms available that<br />
can be integrated into the Terranos system.<br />
More accessories can be selected from a<br />
wide choice of bridges, hammocks, climbing<br />
ropes, rubber elem<strong>en</strong>ts etc. For support<br />
and safety reasons there is a selection<br />
of appropriate handrails and nets. Rope<br />
connections placed within the play area are<br />
equipped with the rec<strong>en</strong>tly developed Frox<br />
rope-connection-system.<br />
Elém<strong>en</strong>ts de base<br />
95.400.02 Hein Hein Hein<br />
mit kleiner Kugel with a small ball avec petite boule<br />
95.400.03 Claas Claas Claas<br />
mit Kegel with a cone avec cône<br />
95.400.04<br />
Pfost<strong>en</strong> Posts Poteaux<br />
Le collier de fi xation constitue l’élém<strong>en</strong>t<br />
primordial de la gamme Terranos. Sa forme<br />
spéciale offre une grande diversité de<br />
raccordem<strong>en</strong>ts fi ables des cordes et des<br />
tubes aux poteaux <strong>en</strong> acier Terranos. Le<br />
traitem<strong>en</strong>t peinture de tous les poteaux<br />
métalliques d’un diamètre de 133 mm<br />
est réalisé par pulvérisation de poudre<br />
époxy thermodurcissable. Quatre formes<br />
d’extrémités de poteaux sont disponibles.<br />
Le fi let est évidemm<strong>en</strong>t l’élém<strong>en</strong>t constitutif<br />
principal dans un paysage de cordages. Il<br />
est possible de disposer une grande variété<br />
de fi lets plans dans la trame Terranos. Un<br />
large év<strong>en</strong>tail d’accessoires complète de<br />
surcroît la gamme tels que ponts susp<strong>en</strong>dus,<br />
cordes à nœuds, élém<strong>en</strong>ts <strong>en</strong><br />
caoutchouc, etc. La sécurité est assurée par<br />
un choix approprié de cordes et de fi lets<br />
garde-corps. La fi xation du cordage dans la<br />
zone de jeu est assurée par le système de<br />
raccordem<strong>en</strong>t de cordes Frox nouvellem<strong>en</strong>t<br />
développé.<br />
Jan Jan Jan<br />
mit abgerundetem Abschluss with rounded <strong>en</strong>d avec extrémité arrondie<br />
Pit Pit Pit<br />
mit Kugel with ball avec boule<br />
108 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
95.950.01<br />
95.950.02<br />
95.950.03<br />
Netze Nets Filets<br />
Quadratisches Fläch<strong>en</strong>netz<br />
· Masch<strong>en</strong>weite 300 x 300 mm<br />
· an vier Punkt<strong>en</strong> befestigt<br />
· Befestigungspunkte könn<strong>en</strong> auf<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Höh<strong>en</strong> lieg<strong>en</strong><br />
Dreiecksnetz<br />
· Masch<strong>en</strong>weite 300 x 300 mm<br />
· an drei Punkt<strong>en</strong> befestigt<br />
· Befestigungspunkte könn<strong>en</strong> auf<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Höh<strong>en</strong> lieg<strong>en</strong><br />
Verschränktes Netz<br />
· an vier Punkt<strong>en</strong> befestigtes Fläch<strong>en</strong>netz,<br />
das im Mittelpunkt um die Diagonalachse<br />
geschlag<strong>en</strong> ist.<br />
· Befestigungspunkte könn<strong>en</strong> auf<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Höh<strong>en</strong> lieg<strong>en</strong><br />
Quad-net<br />
· square net<br />
· mesh size 300 x 300 mm<br />
· fast<strong>en</strong>ed at four points<br />
· fast<strong>en</strong>ing points can vary in height<br />
Triangular net<br />
· mesh size 300 x 300 mm<br />
· fast<strong>en</strong>ed at three points<br />
· fast<strong>en</strong>ing points can vary in height<br />
Folded net<br />
· net fast<strong>en</strong>ed at four points with a<br />
diagonal axis<br />
· fast<strong>en</strong>ing points can vary in height<br />
Filet carré<br />
· mailles 300 x 300 mm<br />
· fi xé <strong>en</strong> quatre points<br />
· hauteur variable du point<br />
de fi xation<br />
Filet triangulaire<br />
· mailles 300 x 300 mm<br />
· fi xé <strong>en</strong> trois points<br />
· hauteur variable du point<br />
de fi xation<br />
Filet croisé<br />
· fi let plan fi xé <strong>en</strong> quatre points<br />
et retourné <strong>en</strong> son c<strong>en</strong>tre autour<br />
de l’axe de la diagonale<br />
· hauteur variable du point<br />
de fi xation<br />
Geländer Railing Garde-corps<br />
Geländerseile<br />
Railing rope <strong>Co</strong>rdes garde-corps<br />
95.960.01<br />
Geländernetze<br />
Railing nets Filets garde-corps<br />
95.960.02<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 109 Terranos
95.920<br />
95.914<br />
95.918<br />
95.912<br />
95.923<br />
Zubehör<br />
Schöne Landschaft<strong>en</strong> sind keine monoton<strong>en</strong><br />
Landschaft<strong>en</strong>. Da gibt es Plätze, an<br />
d<strong>en</strong><strong>en</strong> Action angesagt ist beim Schaukeln,<br />
Klettern und Tob<strong>en</strong>. Dafür darf man an ander<strong>en</strong><br />
Stell<strong>en</strong> einfach mal in der Hängematte<br />
lieg<strong>en</strong> und sowohl die Beine als auch die<br />
Seele baumeln lass<strong>en</strong>. Derartig abwechslungsreiche<br />
Netzlandschaft<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong><br />
mit d<strong>en</strong> vielseitig<strong>en</strong> Möglichkeit<strong>en</strong> aus dem<br />
Terranos-Zubehör.<br />
Kletterseil<br />
· Ø 21 mm<br />
· Abstand der Gummizylinder<br />
ca. 250–300 mm<br />
Strickleiter<br />
· Spielgeräteseil Ø 16 mm<br />
· mit Rundspross<strong>en</strong><br />
· Breite 290 mm<br />
· Spross<strong>en</strong>abstand 250–300 mm<br />
Balancierseil<br />
· Länge nach Wunsch 3000 oder 6000 mm<br />
· Handlaufhöhe ca. 800 mm<br />
Wackelsteg<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Lauffl äch<strong>en</strong>breite 550 mm<br />
· Handlaufhöhe ca. 800 mm<br />
Schaukelseil<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Ø 21 mm<br />
· Schlauf<strong>en</strong>breite 1000 mm<br />
· Abstand zum Bod<strong>en</strong> 400 mm<br />
Equipm<strong>en</strong>t<br />
Nice landscapes don’t have to be monotonous.<br />
There are places full of action where<br />
you can swing, climb and frolic. Other<br />
places like the hamock are recreation zones.<br />
These varied netscapes come into being<br />
with the ext<strong>en</strong>sive Terranos equipm<strong>en</strong>t<br />
range.<br />
Climbing rope<br />
· Ø 21 mm<br />
· rubber knot each 250–300 mm<br />
Cable ladder<br />
· rope Ø 16 mm<br />
· with round rungs<br />
· width 290 mm<br />
· distance betwe<strong>en</strong> rungs 250–300 mm<br />
Balancing cable<br />
· l<strong>en</strong>gths either 3000 or 6000 mm<br />
· height of handrails about 800 mm<br />
Wobbly bridge<br />
· l<strong>en</strong>gth 3000 or 6000 mm<br />
· width of the walkway 550 mm<br />
· height of handrail about 800 mm<br />
Swinging cable<br />
· l<strong>en</strong>gth 3000 or 6000 mm<br />
· Ø 21mm<br />
· width of swinging loops 1000 mm<br />
· distance above the ground 400 mm<br />
Accessoires<br />
La monotonie n’est pas la caractéristique<br />
des paysages pittoresques. C’est là que<br />
l’on r<strong>en</strong>contre des espaces privilégiant les<br />
activités physiques int<strong>en</strong>ses telles que se<br />
balancer, grimper, se déchaîner. A l’inverse<br />
il est possible de simplem<strong>en</strong>t s’allonger<br />
sur le hamac, de balancer l<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>t les<br />
jambes et de se reposer l’esprit. La faculté<br />
d’ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t des divers accessoires<br />
Terranos a ainsi donné naissance à des<br />
paysages de cordages variés.<br />
<strong>Co</strong>rde à nœud<br />
· Ø 21 mm<br />
· écartem<strong>en</strong>t des cylindres <strong>en</strong> caoutchouc<br />
· <strong>en</strong>v. 250–300 mm<br />
Echelle de corde<br />
· corde Ø 16 mm<br />
· avec barreaux ronds<br />
· largeur 290 mm<br />
· espacem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre deux barreaux<br />
250–300 mm<br />
<strong>Co</strong>rde d’équilibre<br />
· longueur au choix de 3000 ou 6000 mm<br />
· hauteur de la main courante <strong>en</strong>v. 800 mm<br />
Passerelle oscillante<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· largeur de passage 550 mm<br />
· hauteur de la main courante <strong>en</strong>v. 800 mm<br />
Boucle balançoire <strong>en</strong> corde<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· Ø 21mm<br />
· largeur de la boucle 1000 mm<br />
· distance au sol 400 mm<br />
110 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
95.906<br />
95.910<br />
95.913<br />
95.908<br />
95.914<br />
95.930.010<br />
Hängebrücke<br />
· Netzbrücke mit Vierkantspross<strong>en</strong><br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Geländerhöhe 800 mm<br />
· Breite 1000 mm<br />
Netztunnel<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Breite 1000 mm<br />
· Höhe 800 mm<br />
Dschungelbrücke<br />
· Laufseil Ø 150 mm<br />
· mit Stahleinlage<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Geländerhöhe 800 mm<br />
Hängematte<br />
· an d<strong>en</strong> Endpunkt<strong>en</strong> mit Drehwirbeln<br />
gelagerte Seilhängematte<br />
· Liegefl äche 1950 x 600 mm<br />
· Höhe der Liegefl äche mind. 600 mm über<br />
Bod<strong>en</strong><br />
Hangelleiter<br />
· Spielgeräteseil Ø 16 mm<br />
· mit Rundspross<strong>en</strong><br />
· Breite 290 mm<br />
· Spross<strong>en</strong>abstand 250–300 mm<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
Hochseil<br />
· sehr fl exibles Kletternetz mit harf<strong>en</strong>artiger<br />
Struktur<br />
Susp<strong>en</strong>sion bridge<br />
· net bridge with included squared rungs<br />
· l<strong>en</strong>gth on demand 3000 or 6000 mm<br />
· height of railing 800 mm<br />
· width 1000 mm<br />
Net tunnel<br />
· l<strong>en</strong>gth 3000 or 6000 mm<br />
· width 1000 mm<br />
· height 800 mm<br />
Jungle bridge<br />
· rope Ø 150 mm,<br />
· steel reinforcem<strong>en</strong>t<br />
· l<strong>en</strong>gth on demand 3000 or 6000 mm<br />
· height of railing 800 mm<br />
Hammock<br />
· rope hammock with bearings at<br />
both <strong>en</strong>ds<br />
· size 1950 x 600 mm<br />
· height of the hammock 600 mm above<br />
the ground<br />
Hand-over-hand-ladder<br />
· play rope Ø 16 mm<br />
· with round rungs<br />
· width 290 mm<br />
· distance of transoms 250–300 mm<br />
· l<strong>en</strong>gth 3000 or 6000 mm<br />
Harp net<br />
· very fl exible climbing net with harp-like<br />
net structure<br />
Passerelle susp<strong>en</strong>due<br />
· pont <strong>en</strong> fi let avec traverses équarries<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· hauteur du garde-corps 800 mm<br />
· largeur 1000 mm<br />
Filet tunnel<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· largeur 1000 mm<br />
· hauteur 800 mm<br />
Pont de singe<br />
· corde porteuse Ø 150 mm<br />
· avec r<strong>en</strong>forts métalliques<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· hauteur des garde-corps 800 mm<br />
Hamac<br />
· hamac <strong>en</strong> cordage équipé d’un système<br />
de rota-tion sur roulem<strong>en</strong>t à billes aux<br />
extrémités<br />
· dim<strong>en</strong>sions du fi let 1950 x 600 mm<br />
· hauteur minimale au sol du point le plus<br />
bas du hamac 600 mm<br />
Echelle de susp<strong>en</strong>sion<br />
· corde Ø 16 mm<br />
· avec barreaux ronds<br />
· largeur 290 mm<br />
· espacem<strong>en</strong>t des barreaux 250–300 mm<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
Filet harpe<br />
· fi let à grimper très fl exible, structure <strong>en</strong><br />
forme de harpe<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 111 Terranos
90.100<br />
90.150<br />
95.954.01<br />
95.954.02<br />
95.954.04<br />
95.954.03<br />
95.970.02<br />
Raumnetze<br />
· die Spielraumnetze aus dem<br />
Univers Programm<br />
Quadropolis<br />
· das Spielgeräte-Baukast<strong>en</strong>system ohne<br />
Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
Netzdurchstieg<br />
· viereckiges Fläch<strong>en</strong>netz mit Durchstieg<br />
Raumzelle<br />
· räumliche Seilzelle<br />
Netztrichter<br />
· Fläch<strong>en</strong>netz mit Netztrichter<br />
Netzsack<br />
· Kräh<strong>en</strong>nest als Ruhepunkt<br />
Burgtor<br />
· nach ob<strong>en</strong> gewölbte Netzbrücke mit<br />
eingearbeitet<strong>en</strong> Vierkantspross<strong>en</strong><br />
Net structures<br />
· spacial networks from the<br />
Univers programme<br />
Quadropolis<br />
· the modular system for games without<br />
frontiers<br />
Net passage<br />
· four-cornered space net with a passage<br />
Space cell<br />
· three-dim<strong>en</strong>sional rope cell<br />
Net funnel<br />
· quad-net with funnel net<br />
Net sack<br />
· net as relaxing point<br />
Castle’s <strong>en</strong>trance<br />
· curved net bridge with installed squared<br />
planks<br />
Filets tridim<strong>en</strong>sionnels<br />
· fi lets de jeu tridim<strong>en</strong>sionnels de la<br />
gamme Univers<br />
Quadropolis<br />
· système d’équipem<strong>en</strong>t de jeu<br />
à modularité illimitée<br />
Filet avec passage c<strong>en</strong>tral<br />
· fi let plan rectangulaire avec ouverture<br />
c<strong>en</strong>trale<br />
Cellule spatiale<br />
· cellule à fi lets tridim<strong>en</strong>sionnels<br />
Filet <strong>en</strong>tonnoir<br />
· fi let plan avec fi let c<strong>en</strong>tral de dégagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> forme d’<strong>en</strong>tonnoir<br />
Sac <strong>en</strong> fi let<br />
· nid de pie comme espace de repos<br />
Pont arche<br />
· pont <strong>en</strong> cordes ceintré avec traverses<br />
équarries incorporées<br />
112 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
95.160.150<br />
95.954.05<br />
95.957<br />
95.956<br />
95.916.210<br />
Schaukel<br />
· ein- oder doppelsitzige Schaukel<br />
Spinn<strong>en</strong>netz<br />
· Kletternetz mit spinn<strong>en</strong>netzartiger<br />
Netzstruktur<br />
Flummiwell<strong>en</strong>brücke<br />
· Gummigurtbrücke in verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Form<strong>en</strong> erhältlich<br />
Flummimembrane<br />
· Gummigurtfelder zum Einbring<strong>en</strong> in<br />
Seilvierecke<br />
Hangelgirlande<br />
· Länge 3000 oder 6000 mm<br />
· Schlauf<strong>en</strong>masche 300–350 mm<br />
· Seil Ø 21 mm<br />
Swing<br />
· one-seated or double-seated swing<br />
Spider web<br />
· climbing net with cobweb-like net<br />
structure<br />
Flubber bridges<br />
· bridge out of conveyor belt material<br />
available in many differ<strong>en</strong>t shapes<br />
Flubber membrane<br />
· square rubber elem<strong>en</strong>t for the insertion<br />
into net squares<br />
Hand-over-hand-loop-rope<br />
· l<strong>en</strong>gth on demand 3000 or 6000 mm<br />
· mesh loop 300–350 mm<br />
· rope Ø 21 mm<br />
Balançoire<br />
· balançoire simple ou double<br />
Filet toile d’araignée<br />
· fi let à grimper avec structure toile<br />
d’araignée<br />
Pont à sangles élastiques<br />
· pont susp<strong>en</strong>du avec sangles <strong>en</strong> caoutchouc<br />
disponible sous formes différ<strong>en</strong>tes<br />
Membrane caoutchouc rebondissante<br />
· sangles <strong>en</strong> caoutchouc à insérer dans une<br />
<strong>en</strong> fi let rectangulaire<br />
Guirlande de susp<strong>en</strong>sion<br />
· longueur 3000 ou 6000 mm<br />
· dim<strong>en</strong>sion de la anse 300–350 mm<br />
· corde Ø 21 mm<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 113 Terranos
Terrano.1250<br />
95.171.250<br />
(m) 13,8 x 12,7 x 5<br />
(‘-‘‘) 45-1 x 41-6 x 16-2<br />
EN 1176 (m) 16,8 x 15,6<br />
ASTM/CSA(m) 17,2 x 16,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 56-6 x 52-4<br />
(m) 1,7<br />
(‘-‘‘) 5-7<br />
Diese schöne Netzlandschaft im Nord<strong>en</strong><br />
Berlins ist eine echte Novität, d<strong>en</strong>n hier<br />
wurd<strong>en</strong> zum erst<strong>en</strong> mal die neu<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>te<br />
Terranos.Shade sowie die Himmelsleiter<br />
aus dem neu<strong>en</strong> System Sculptura<br />
eingesetzt.<br />
5<br />
This attractive netscape in the north of<br />
Berlin is a real novelty, because for the fi rst<br />
time this type of structure features the new<br />
elem<strong>en</strong>ts Terranos Shade as well as the<br />
long ladder consisting of the new Sculptura<br />
system.<br />
Ce beau paysage de cordages au nord<br />
de Berlin est une véritable nouveauté, car<br />
c’est la première mise <strong>en</strong> place des nouvelles<br />
structures Terranos.Shade ainsi que<br />
de l‘échelle de Jacob du nouveau système<br />
Sculptura.<br />
114 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 115 Terranos
Sculptura.02<br />
95.180.020<br />
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8<br />
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8<br />
(m) 1,24<br />
(‘-‘‘) 4-1<br />
5<br />
Sculptura ist die „schräge“ Ergänzung des<br />
ansonst<strong>en</strong> gerad<strong>en</strong> Terranos-Programms.<br />
Ein Sculptura-Elem<strong>en</strong>t erstreckt sich dabei<br />
stets mit drei g<strong>en</strong>eigt steh<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Terranos-<br />
Pfost<strong>en</strong> über die Diagonale eines 3x3m-<br />
Rasters. Dabei steht der mittlere Pfost<strong>en</strong><br />
immer <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetzt g<strong>en</strong>eigt zu d<strong>en</strong><br />
äußer<strong>en</strong> beid<strong>en</strong>. Ihr<strong>en</strong> Abschluß fi ndet die<br />
Diagonale wiederum mit je einem gerad<strong>en</strong><br />
Terranos-Pfost<strong>en</strong>.<br />
Sculptura is the “sloping” addition to<br />
the otherwise straight Terranos range. A<br />
Sculptura elem<strong>en</strong>t ext<strong>en</strong>ds with three<br />
sloping Terranos posts across the diagonal<br />
of a 3x3m Terranos grid. The c<strong>en</strong>tre posts<br />
always slope in the opposite direction to<br />
the other two outer posts. The diagonal<br />
terminates with one straight Terranos post<br />
respectively.<br />
Sculptura est le complém<strong>en</strong>t « incliné » de<br />
la gamme Terranos avec ses fi lets plans. Un<br />
élém<strong>en</strong>t Sculptura est toujours t<strong>en</strong>du <strong>en</strong>tre<br />
trois poteaux Terranos inclinés et implantés<br />
sur la diagonale de la trame Terranos<br />
de 3x3 m. L’inclinaison du poteau c<strong>en</strong>tral<br />
est toujours à l’inverse de celle des deux<br />
poteaux extérieurs. À chaque extrémité de<br />
la diagonale se trouve un poteau Terranos<br />
vertical.<br />
116 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Sculptura.01<br />
95.180.010<br />
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8<br />
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8<br />
(m) 1,99<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
Die gekippt<strong>en</strong> Netze soll<strong>en</strong> durchklettert<br />
werd<strong>en</strong>, wobei der Kletterer geleg<strong>en</strong>tlich<br />
umgreif<strong>en</strong> und sein Gewicht verlagern<br />
muß.<br />
Sculptura.03<br />
95.180.030<br />
5<br />
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8<br />
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8<br />
(m) 0,91<br />
(‘-‘‘) 3-0<br />
Im Well<strong>en</strong>gang ist Körperbeherrschung<br />
gefragt. Die Gummimembran<strong>en</strong> hab<strong>en</strong> als<br />
Herausforderung<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Sprungtucheffekt<br />
und allerlei überrasch<strong>en</strong>de Richtungswechsel<br />
parat.<br />
5<br />
The tilted nets are designed for climbing<br />
through, whereby the climbers have to occasionally<br />
change their position to balance<br />
their weight.<br />
Wh<strong>en</strong> the waves come, that‘s wh<strong>en</strong> total<br />
body control is called for. The rubber<br />
membranes have a trampoline effect<br />
which promises to be quite a chall<strong>en</strong>ge<br />
with pl<strong>en</strong>ty of fun in store.<br />
Les fi lets r<strong>en</strong>versés doiv<strong>en</strong>t être <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />
traversés et à l’occasion de ce<br />
déplacem<strong>en</strong>t le grimpeur doit occasionnellem<strong>en</strong>t<br />
changer d’appui et transférer<br />
le poids du corps.<br />
La houle nécessite une bonne maîtrise<br />
du corps. Les membranes de caoutchouc<br />
sont un défi et provoqu<strong>en</strong>t l’effet toile de<br />
sauvetage ainsi que des changem<strong>en</strong>ts de<br />
direction surpr<strong>en</strong>ants.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 117 Terranos
Shade L<br />
95.171.410<br />
(m) 4,5 x 4,5 x 5<br />
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 16-2<br />
EN 1176 (m) –<br />
ASTM/CSA(m) –<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) –<br />
(m) –<br />
(‘-‘‘) –<br />
–<br />
Ungeachtet neumodischer Indoor-<br />
Spielplätze ist Spiel<strong>en</strong> noch immer vor<br />
allem eine Outdoor-Aktivität. Damit der<br />
Auf<strong>en</strong>thalt im Frei<strong>en</strong> auch im Sommer oder<br />
in heiß<strong>en</strong> Gefi ld<strong>en</strong> zur ungetrübt<strong>en</strong> Freude<br />
wird, ist es oft sinnvoll, für ausreich<strong>en</strong>de<br />
Beschattung zu sorg<strong>en</strong>. Terranos Shade ist<br />
ein System, das durch seine Gestaltung aus<br />
einem Guss harmonisch Schatt<strong>en</strong> in die<br />
Spielstruktur integriert. Dabei ist Shade allwettertauglich<br />
vom kanadisch<strong>en</strong> Schneewinter,<br />
über d<strong>en</strong> Orkan an der Meeresküste<br />
bis hin zur glüh<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sonne Australi<strong>en</strong>s.<br />
Despite modern indoor play areas, play<br />
is still mainly an outdoor activity. To stay<br />
cool wh<strong>en</strong> playing outdoors during the<br />
summer, shade is ess<strong>en</strong>tial. Terranos.Shade<br />
is a one-piece system that harmoniously<br />
integrates shade into the play structure.<br />
Terranos.Shade is suitable for all-weather<br />
use – from the harsh winters in Canada,<br />
hurricanes in coastal areas to the blazing<br />
heat in Australia.<br />
Même si les aires de jeux totalem<strong>en</strong>t<br />
fermées devi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t à la mode, l’activité<br />
ludique reste principalem<strong>en</strong>t une activité<br />
<strong>en</strong> extérieur. Afi n que la joie du séjour <strong>en</strong><br />
plein air <strong>en</strong> été ou dans les régions chaudes<br />
reste inaltérée, il est souv<strong>en</strong>t utile de<br />
prévoir une protection suffi sante contre le<br />
soleil. Terranos. Shade est un système qui,<br />
grâce à sa conception d’un seul jet, intègre<br />
harmonieusem<strong>en</strong>t l‘ombre dans la structure<br />
de jeu. De plus Terranos.Shade est un<br />
équipem<strong>en</strong>t tous temps.<br />
118 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Shade S<br />
95.171.409<br />
(m) 3,3 x 3,3 x 4,4<br />
(‘-‘‘) 10-8 x 10-8 x 14-3<br />
EN 1176 (m) –<br />
ASTM/CSA(m) –<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) –<br />
(m) –<br />
(‘-‘‘) –<br />
–<br />
Die kleine Terranos Shade-Membrane<br />
überspannt ein Feld im Terranos Rastermaß<br />
3x3m.<br />
The small Terranos Shade membrane<br />
covers an area in the Terranos of<br />
3x3 metres.<br />
Le petit membrane Terranos.Shade<br />
recouvre un champ de la trame Terranos<br />
de 3x3 m.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 119 Terranos
Terrano.612<br />
95.170.612<br />
(m) 54,5 x 20,2 x 3,9<br />
(‘-‘‘) 178-10 x 66-3 x 12-8<br />
EN 1176 (m) 57,0 x 24,2<br />
ASTM/CSA(m) 58,2 x 23,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 190-9 x 78-3<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Die Kids sind gelad<strong>en</strong>, doch wohin mit<br />
der Energie? Die Spielanlage ist eine<br />
Vereinigung von Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> spielerischer<br />
Netzlandschaft<strong>en</strong> mit d<strong>en</strong> sportiv<strong>en</strong><br />
Herausforderung<strong>en</strong> von Hochseilgärt<strong>en</strong>.<br />
Das Spielangebot ist bewegungsint<strong>en</strong>siv,<br />
lädt zum gemeinsam<strong>en</strong> Spielerlebnis ein<br />
und ist bei aller Sicherheit voll von allerlei<br />
Herausforderung<strong>en</strong>, die es zu meistern gilt.<br />
Eb<strong>en</strong> ein richtiger „Blitzableiter“!<br />
This is the best chall<strong>en</strong>ge for <strong>en</strong>ergetic<br />
kids. The combination is characterized by<br />
elem<strong>en</strong>ts of playful netscapes and sportive<br />
ropes courses. There are pl<strong>en</strong>ty of activities<br />
for getting exercise, for playing together<br />
and for mastering chall<strong>en</strong>ging climbing<br />
tasks in a safe play <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t. It’s a game<br />
for childr<strong>en</strong>, but more than mere child’s<br />
play.<br />
Les jeunes sont excités, mais que faire<br />
de toute cette énergie ? Cette aire de jeu<br />
regroupe divers composants de paysages<br />
de cordages qui pouss<strong>en</strong>t à relever le défi<br />
sportif qu’est ce parc acrobatique. Les<br />
activités de jeu proposées favoris<strong>en</strong>t les<br />
mouvem<strong>en</strong>ts int<strong>en</strong>sifs, invit<strong>en</strong>t à partager<br />
une av<strong>en</strong>ture ludique commune et, <strong>en</strong><br />
dépit de toutes les mesures de sécurité,<br />
d’accepter tous les défi s lancés. Oui, un<br />
véritable « parafoudre » !<br />
8<br />
120 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 121 Terranos
Terrano.595<br />
95.170.595<br />
(m) 19,6 x 13,1 x 3,9<br />
(‘-‘‘) 63-12 x 42-12 x 12-8<br />
EN 1176 (m) 23,5 x 15,7<br />
ASTM/CSA(m) 24,3 x 16,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 79-6 x 55-1<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Diese riesige Spielanlage bringt die Kids<br />
in Bewegung. D<strong>en</strong> z<strong>en</strong>tral<strong>en</strong> Mittelpunkt<br />
bildet ein großes, verschachteltes Feld aus<br />
Gummimembran<strong>en</strong>. Von dort aus könn<strong>en</strong><br />
in all<strong>en</strong> Richtung<strong>en</strong> weitere, meist bewegliche<br />
Spielmöglichkeit<strong>en</strong> <strong>en</strong>tdeckt werd<strong>en</strong>.<br />
Darüber hinaus besticht die Anlage durch<br />
ihr unkonv<strong>en</strong>tionelles Äußeres und ist so<br />
ein Magnet für ganze Heerschar<strong>en</strong> von<br />
Kindern, die mehr woll<strong>en</strong> als ein konv<strong>en</strong>tionelles<br />
Spielgerät aus starr<strong>en</strong> Plattform<strong>en</strong>.<br />
Here is the right stuff for kids in motion!<br />
The c<strong>en</strong>tral elem<strong>en</strong>t of the giant play<br />
combination is a large climbing gard<strong>en</strong><br />
made from rubber membranes, which is<br />
also the starting point to discover a whole<br />
lot of other play activities. The striking<br />
design of that play combination makes it<br />
a magnet for crowds of kids who expect<br />
more than just old-fashioned conv<strong>en</strong>tional<br />
play structures.<br />
8<br />
Ce grand parc de jeux incite les jeunes au<br />
mouvem<strong>en</strong>t. Le point c<strong>en</strong>tral d’attraction<br />
est constitué par un <strong>en</strong>chevêtrem<strong>en</strong>t de<br />
membranes <strong>en</strong> caoutchouc. De cet <strong>en</strong>droit<br />
il est possible de découvrir <strong>en</strong> toutes directions<br />
des attractivités ludiques nouvelles,<br />
<strong>en</strong> général mobiles. Cette aire d’évolution<br />
séduit par son aspect non conv<strong>en</strong>tionnel<br />
et attire comme un aimant une multitude<br />
de jeunes qui recherch<strong>en</strong>t quelque chose<br />
d’autre qu’un équipem<strong>en</strong>t classique aux<br />
plate-formes rigides.<br />
122 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 123 Terranos
Terrano.686<br />
95.170.686<br />
(m) 13,2 x 11,1 x 3,9<br />
(‘-‘‘) 43-4 x 36-5 x 12-8<br />
EN 1176 (m) 17,9 x 14,6<br />
ASTM/CSA(m) 16,8 x 15,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-1 x 50-5<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Über vier hohe Plattform<strong>en</strong> hinweg geht<br />
hier das Spiel mit fl exibl<strong>en</strong> Seil/Gummielem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
wie Brück<strong>en</strong>, Membran<strong>en</strong>felder<br />
und Ramp<strong>en</strong>. Bewegung und Action auch<br />
für die Groß<strong>en</strong>!<br />
<strong>Co</strong>nnected to four platforms the play with<br />
rope-/rubberelem<strong>en</strong>ts, such as bridges,<br />
membrane zones and ramps, comes to the<br />
fore. Action and fun for all age groups.<br />
8<br />
Les activités ludiques sont réparties sur<br />
quatre plate-formes hautes reliées <strong>en</strong>tre<br />
elles par des élém<strong>en</strong>ts fl exibles <strong>en</strong> corde ou<br />
<strong>en</strong> caoutchouc, tels que passerelles, sangles<br />
et plans inclinés. Mouvem<strong>en</strong>t et activités<br />
physiques int<strong>en</strong>ses garantis même pour les<br />
plus grands !<br />
124 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.444<br />
95.170.444<br />
(m) 9,2 x 9,2 x 4,6<br />
(‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 15-2<br />
EN 1176 (m) 13,4 x 12,2<br />
ASTM/CSA(m) 14,1 x 12,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 42-3<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Eine Spiellandschaft wie ein Zirkuszelt.<br />
Um d<strong>en</strong> groß<strong>en</strong> Fahn<strong>en</strong>mast herum bildet<br />
eine abwechslungsreiche Netzlandschaft<br />
die Manege.<br />
The arrangem<strong>en</strong>t of that varied netscape<br />
simulates a circus big top. Around the c<strong>en</strong>tral<br />
fl ag pole a chall<strong>en</strong>ging net combination<br />
bulilds the ar<strong>en</strong>a.<br />
Paysage ludique rappelant le chapiteau<br />
d’un cirque. Autour du mât c<strong>en</strong>tral<br />
s’organise un paysage de cordages varié<br />
qui évoque la piste.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 125 Terranos
Terrano.697<br />
95.170.697<br />
(m) 13,8 x 12,6 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 45-1 x 41-2 x 12-6<br />
EN 1176 (m) 17,2 x 17,0<br />
ASTM/CSA(m) 17,9 x 17,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 58-5 x 57-3<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
Der Mittelpunkt dieser sehr abwechlungsreich<strong>en</strong><br />
Netzlandschaft ist das Wesp<strong>en</strong>nest.<br />
Von dem Netzball aus hat man alle<br />
Aktivität<strong>en</strong> voll im Blick, vom Hochseil bis<br />
hin zur Rutsche.<br />
The c<strong>en</strong>tral elem<strong>en</strong>t in this varied netscape<br />
is the Wasp nest. From this net ball you can<br />
overlook all the activities around – from the<br />
harp net to the slide.<br />
Le fi let nid d’abeille constitue le pôle<br />
d’attraction de ce paysage de cordages<br />
varié. La balle <strong>en</strong> fi lets procure une vue<br />
d’<strong>en</strong>semble sur toutes les activités, du fi let<br />
harpe jusqu’au toboggan.<br />
5<br />
126 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.691<br />
95.170.691<br />
(m) 12,2 x 11,7 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 40-1 x 38-4 x 12-6<br />
EN 1176 (m) 15,2 x 14,7<br />
ASTM/CSA(m) 15,9 x 15,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 50-4<br />
(m) 2,6<br />
(‘-‘‘) 8-7<br />
Kinder brauch<strong>en</strong> Bewegung und in dieser<br />
Netzlandschaft ist Bewegung Trumpf. Die<br />
Wackelwand, die Raumzelle, die Hangelgirlande<br />
und auch die Hängematte sind<br />
ausgesproch<strong>en</strong>e Aktionselem<strong>en</strong>te. Ausruh<strong>en</strong><br />
und zuguck<strong>en</strong> kann man in einem der<br />
beid<strong>en</strong> Dreiecksnetze.<br />
Kids need action and this netscape<br />
gives action. The wobbly wall, the handover-hand-loops,<br />
the space cell and the<br />
hammock are a chall<strong>en</strong>ge to kids. The two<br />
triangular nets are for leaning back and<br />
watching.<br />
5<br />
Les <strong>en</strong>fants ont besoin de mouvem<strong>en</strong>t.<br />
C’est l’atout de ce paysage de cordages. Le<br />
mur oscillant, la cellule spatiale, la guirlande<br />
de susp<strong>en</strong>sion et le hamac sont de véritables<br />
élém<strong>en</strong>ts de jeu d’action. Pour le repos<br />
et l’observation il y a place dans l’un des<br />
deux fi lets triangulaires.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 127 Terranos
Terrano.658<br />
95.170.658<br />
(m) 4,5 x 4,5 x 1,1<br />
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 3-8<br />
EN 1176 (m) 7,5 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-7 x 26-7<br />
(m) 1<br />
(‘-‘‘) 3-4<br />
Das Spinn<strong>en</strong>netz ist der ideale Treffpunkt<br />
zum gemeinsam<strong>en</strong> Spiel<strong>en</strong> und Klön<strong>en</strong>.<br />
Terrano.744<br />
95.170.744<br />
5<br />
(m) 2,7 x 2,4 x 0,7<br />
(‘-‘‘) 8-11 x 7-9 x 2-4<br />
EN 1176 (m) 5,7 x 5,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,4 x 6,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-11 x 19-9<br />
(m) 0,6<br />
(‘-‘‘) 1-12<br />
Das Dreiecknetz zum „Abhäng<strong>en</strong>“. Seicht<br />
mit dem Netz schaukelnd, sitzt es sich<br />
schöner als auf einer hart<strong>en</strong> Bank.<br />
5<br />
The spider net is the ideal spot to play and<br />
to chat together.<br />
The triangular net is a perfect meeting<br />
spot. It is so much nicer sitting on the<br />
smoothly swinging triangular net rather<br />
than on a hard b<strong>en</strong>ch.<br />
Le fi let toile d’araignée est un point de<br />
r<strong>en</strong>contre idéal.<br />
Le fi let triangulaire pour se relaxer. Assis<br />
sur le fi let, sous l’effet d’un léger balancem<strong>en</strong>t,<br />
une position bi<strong>en</strong> plus confortable<br />
que sur un banc dur.<br />
128 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.202<br />
95.170.202<br />
(m) 9,0 x 2,8 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 29-5 x 9-1 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 12,1 x 5,9<br />
ASTM/CSA(m) 12,7 x 6,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-5 x 20-11<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Viel Netzlandschaft auf w<strong>en</strong>ig Fläche!<br />
Die Hauptattraktion ist ein Netztrichter<br />
mit einem darunter angeschloss<strong>en</strong>em<br />
Vierecknetz, damit es drunter und drüber<br />
geh<strong>en</strong> kann.<br />
Terrano.547<br />
95.170.547<br />
5<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 2,5<br />
(‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 8-3<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6<br />
(m) 1,7<br />
(‘-‘‘) 5-7<br />
Die Raumzelle ist auf alle Fälle eine originelle<br />
Spaßquelle, gelle?<br />
5<br />
There can be much to play with ev<strong>en</strong> on<br />
a space-saving Terranos combination like<br />
this. The funnel net with adjac<strong>en</strong>t square<br />
nets offers play on two levels.<br />
This is what playing with ropes is about:<br />
the space cell springs, it vibrates, it reacts to<br />
every move you make… It‘s alive!<br />
Un paysage de cordages démesuré sur si<br />
peu d’espace ! Afi n d’obt<strong>en</strong>ir un véritable<br />
sans dessus dessous, le fi let <strong>en</strong>tonnoir<br />
est soust<strong>en</strong>du <strong>en</strong> partie inférieure par un<br />
fi let rectangulaire et constitue l’attraction<br />
principale.<br />
La cellule spatiale est <strong>en</strong> tout cas une<br />
source originale de divertissem<strong>en</strong>t, n’est<br />
ce pas ?<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 129 Terranos
Terrano.164<br />
95.170.164<br />
(m) 8,8 x 8,9 x 2,1<br />
(‘-‘‘) 28-7 x 29-2 x 6-11<br />
EN 1176 (m) 11,8 x 12,5<br />
ASTM/CSA(m) 12,4 x 12,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 41-1<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
5<br />
Diese reichhaltige Netzlandschaft<br />
bekommt ihr<strong>en</strong> besonder<strong>en</strong> Reiz durch<br />
die kreisförmige Anordnung. Sie bietet verschied<strong>en</strong>e<br />
Kletter- und Spielmöglichkeit<strong>en</strong><br />
durch Hangelgirland<strong>en</strong>, Kletterseile, Balancierseile,<br />
Schaukelseile, eine Hängematte<br />
und verschied<strong>en</strong>e Netze oder weitere<br />
Spielelem<strong>en</strong>te. Damit werd<strong>en</strong> bei all<strong>en</strong> die<br />
Balance- und Kletterfähigkeit<strong>en</strong> geschult<br />
und auch der Spaß ist garantiert.<br />
This is an ext<strong>en</strong>sive combination in<br />
a round arrangem<strong>en</strong>t, offering a lot of<br />
climbing possibilities: two hand-over-handrope-loops,<br />
a net wall, a climbing rope,<br />
two horizontal bars, a fl at net, a hand-overhand-ladder,<br />
a swinging rope, a balancing<br />
cable and a hammock. Balancing and<br />
climbing skills are improved readily and fun<br />
is guaranteed.<br />
Tout le charme de ce paysage de cordages<br />
varié ti<strong>en</strong>t dans l’ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t circulaire de<br />
ses composants. Guirlandes de susp<strong>en</strong>sion,<br />
cordes à nœuds, cordes d’équilibre, boucles<br />
balançoire <strong>en</strong> corde, un hamac et différ<strong>en</strong>ts<br />
fi lets sont autant d’élém<strong>en</strong>ts qui apport<strong>en</strong>t<br />
aux <strong>en</strong>fants un large év<strong>en</strong>tail de jeux à<br />
grimper. À l’appr<strong>en</strong>tissage de l’escalade<br />
et la recherche de l’équilibre se joint,<br />
pour tous, l’assurance d’un plaisir ludique<br />
garanti.<br />
130 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.035<br />
95.170.035<br />
(m) 29,1 x 14,9 x 2,9<br />
(‘-‘‘) 95-3 x 48-11 x 9-7<br />
EN 1176 (m) 32,4 x 19,3<br />
ASTM/CSA(m) 32,9 x 19,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 107-11 x 64-4<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
Ein Lösungsbeispiel für d<strong>en</strong> Fall, dass die<br />
vorhand<strong>en</strong>e Fläche nicht breit ist, aber lang.<br />
Hier ist viel los und an jedem Ende gibt es<br />
eine Hängematte zum Entspann<strong>en</strong>.<br />
Terranos netscapes can suit all kinds of<br />
play sites. Here is an example of a solution<br />
for a sprawled area that is rather small<br />
breadthwise. A lot of net climbing activities<br />
with a hammock at all <strong>en</strong>ds.<br />
Un exemple d’une excell<strong>en</strong>te solution<br />
lorsque l’espace disponible est plus long<br />
que large. Quelle animation ! Et à chaque<br />
extrémité un hamac pour se dét<strong>en</strong>dre.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 131 Terranos
Terrano.019<br />
95.170.019<br />
(m) 15,2 x 15,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 49-11 x 49-11 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 18,2 x 18,2<br />
ASTM/CSA(m) 18,9 x 18,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-11 x 61-11<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
So fl exibel ist Terranos. W<strong>en</strong>n es sein muss,<br />
werd<strong>en</strong> vorhand<strong>en</strong>e Bäume mitt<strong>en</strong> in die<br />
Netze als Schatt<strong>en</strong>sp<strong>en</strong>der integriert. Das<br />
n<strong>en</strong>n<strong>en</strong> wir Naturnähe.<br />
This is an example of the fl exibility of our<br />
Terranos programme, showing that trees<br />
can be integrated easily into a netscape.<br />
5<br />
La fl exibilité d’aménagem<strong>en</strong>t avec<br />
Terranos. Les arbres existants sont, si<br />
nécessaire, intégré comme disp<strong>en</strong>sateurs<br />
d’ombre dans l’espace de cordages. C’est ce<br />
que nous appelons la proximité à la nature.<br />
132 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.042<br />
95.170.042<br />
(m) 18,2 x 12,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 59-9 x 40-1 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 21,3 x 15,3<br />
ASTM/CSA(m) 21,9 x 15,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 71-9 x 52-1<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Reichlich Spaß mit elf Fläch<strong>en</strong>netz<strong>en</strong>,<br />
vier Doppelkletterseil<strong>en</strong> und einem Balancierseil<br />
gibt es für alle Kinder in Tegelort.<br />
Elev<strong>en</strong> fl at nets form an <strong>en</strong>ormous playground<br />
with four double climbing ropes<br />
and one balancing rope.<br />
5<br />
Tous les <strong>en</strong>fants à Tegelort peuv<strong>en</strong>t savourer<br />
le plaisir d’évoluer sur ces onze fi lets<br />
plans, ces quatre cordes à nœuds doubles<br />
et cette corde d’équilibre.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 133 Terranos
Terrano.002<br />
95.170.002<br />
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 15,2 x 16,5<br />
ASTM/CSA(m) 15,9 x 17,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Neun Fläch<strong>en</strong>netze und zusätzliche<br />
Seilspielkompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> an all<strong>en</strong> Eck<strong>en</strong> und<br />
End<strong>en</strong> bild<strong>en</strong> zusamm<strong>en</strong> eine Spiellandschaft<br />
von fast 150 m².<br />
Nine spac<strong>en</strong>ets and many additional<br />
elem<strong>en</strong>ts form an ext<strong>en</strong>sive playground of<br />
almost 150 m².<br />
5<br />
Neuf fi lets plans et, de toutes parts, des<br />
possibilités de jeu de cordages supplém<strong>en</strong>taires<br />
constituant un paysage de cordages<br />
de près de 150 m².<br />
134 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.004<br />
95.170.004<br />
(m) 12,2 x 9,6 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 40-1 x 31-6 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 15,2 x 14,3<br />
ASTM/CSA(m) 15,8 x 14,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 48-6<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Klettern, Schaukeln, Hangeln, Balancier<strong>en</strong>,<br />
Rutsch<strong>en</strong> oder einfach „Abhäng<strong>en</strong>“ – hier<br />
gibt es jede M<strong>en</strong>ge Abwechslung bei doch<br />
kompakter Fläch<strong>en</strong>nutzung.<br />
Climbing, swinging, hand-over-handclimbing,<br />
balancing, sliding and “hanging<br />
around” – there is pl<strong>en</strong>ty of fun in this<br />
compact netscape design.<br />
Grimper, se balancer, se susp<strong>en</strong>dre, glisser<br />
ou bi<strong>en</strong> se laisser aller, autant d’activités<br />
diversifi ées pour une utilisation réduite de<br />
l’espace.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 135 Terranos
Terrano.011<br />
95.170.011<br />
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 15,2 x 16,4<br />
ASTM/CSA(m) 15,2 x 16,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Sieb<strong>en</strong> Fläch<strong>en</strong>netze bild<strong>en</strong> mit einer<br />
groß<strong>en</strong> Auswahl an Seilspielaktivität<strong>en</strong><br />
von der Hängematte bis zum Schaukelseil<br />
eine große Netzspiellandschaft. Der ideale<br />
Treffpunkt für die große Pause oder nach<br />
Schulschluss.<br />
A construction of sev<strong>en</strong> fl at nets offers a<br />
great selection of play possibilities, with a<br />
hammock, climbing ropes and a swinging<br />
rope. This is an ideal meeting point.<br />
5<br />
Sept fi lets plans complétés par une palette<br />
d’activités ludiques de cordages large<br />
et diversifi ée, du hamac jusqu’à la boucle<br />
balançoire <strong>en</strong> corde, form<strong>en</strong>t un vaste<br />
paysage de cordages. Le point de r<strong>en</strong>contre<br />
idéal p<strong>en</strong>dant la grande récréation ou à la<br />
fi n des cours.<br />
136 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.039<br />
95.170.039<br />
(m) 11,0 x 10,7 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 35-10 x 45-9 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 14,4 x 13,8<br />
ASTM/CSA(m) 15,2 x 14,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-10 x 35-2<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Eine Hängebrücke mit zwei Podest<strong>en</strong><br />
und einer Anbaurutsche ist in eine kleine<br />
Netzlandschaft integriert. Der Weg vom<br />
Einstiegsnetz über die Brücke führt <strong>en</strong>tweder<br />
zur Rutsche oder direkt in die Netzlandschaft.<br />
Wem es zu viel wird, der kann sich in<br />
der Hängematte ausruh<strong>en</strong>.<br />
Terrano.021<br />
95.170.021<br />
5<br />
(m) 12,6 x 7,3 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 41-4 x 23-12 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 15,6 x 10,3<br />
ASTM/CSA(m) 16,3 x 11,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-4 x 35-12<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
5<br />
Eine Hängebrücke mit zwei Podest<strong>en</strong> ist<br />
in eine kleine Netzlandschaft integriert. Der<br />
Weg vom Einstiegsnetz über die Brücke<br />
führt direkt in die Netzlandschaft. Wem es<br />
zu viel wird, der kann sich in der Hängematte<br />
ausruh<strong>en</strong>.<br />
The susp<strong>en</strong>sion bridge with two<br />
platforms and a slide is integrated into a<br />
small netscape.The access net leads over<br />
the bridge either to the slide or directly<br />
into the netscape. For relaxing, there is a<br />
hammock.<br />
This combination integrates a susp<strong>en</strong>sion<br />
bridge with two platforms. A way leads<br />
from the access net over the bridge into the<br />
netscape. Also equipped with a hammock.<br />
Un pont susp<strong>en</strong>du avec deux plate-formes<br />
et un toboggan intégré dans un paysage<br />
de cordages. À partir du fi let d’accès on<br />
parvi<strong>en</strong>t par le pont au toboggan ou<br />
directem<strong>en</strong>t au paysage de cordages. Pour<br />
celui qui <strong>en</strong> a assez, le hamac est là pour se<br />
reposer.<br />
Un pont susp<strong>en</strong>du avec deux plafonds intégré<br />
à un paysage <strong>en</strong> cordage. Le chemin<br />
mène du fi let d’accès par-dessus le pont au<br />
paysage <strong>en</strong> cordage avec un hamac pour<br />
se reposer.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 137 Terranos
Terrano.033<br />
95.170.033<br />
(m) 9,5 x 9,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 31 x 30-3 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 13,4 x 12,4<br />
ASTM/CSA(m) 14,0 x 12,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 45-9 x 42-3<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Beispiel für eine Netzlandschaft<br />
am Hügel, der<br />
zugleich als Startpunkt für<br />
eine Brücke in die Netze<br />
di<strong>en</strong>t.<br />
Terrano.022<br />
95.170.022<br />
5<br />
(m) 9,2 x 9,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 12,2 x 12,3<br />
ASTM/CSA(m) 12,9 x 14,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-3 x 46-2<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Kompakte Netzlandschaft<br />
mit viel Geleg<strong>en</strong>heit zum<br />
Klettern, Schaukeln,<br />
Hangeln und Balancier<strong>en</strong>.<br />
5<br />
This is a netscape created<br />
on two levels with a<br />
susp<strong>en</strong>sion bridge leading<br />
to the fi rst level and many<br />
other climbing nets.<br />
This is a compact net scape<br />
offering many play activities,<br />
for example climbing,<br />
swinging and balancing.<br />
Exemple d’un paysage de<br />
cordages sur un talus et <strong>en</strong><br />
même temps point de départ<br />
d’un pont <strong>en</strong> direction<br />
des fi lets.<br />
Ce paysage de cordages<br />
compact offre de multiples<br />
possibilités à grimper, se<br />
balancer, se susp<strong>en</strong>dre et<br />
garder son équilibre.<br />
138 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Terrano.013<br />
95.170.013<br />
(m) 10,7 x 6,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 35-2 x 20-4 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 13,9 x 9,4<br />
ASTM/CSA(m) 14,4 x 9,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-2 x 32-4<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Sechs Fläch<strong>en</strong>netze bild<strong>en</strong><br />
mit einem zusätzlich<strong>en</strong> Kletterseil<br />
und einer Hangelgirlande<br />
eine kompakte<br />
Spielar<strong>en</strong>a.<br />
Terrano.038<br />
95.170.038<br />
5<br />
(m) 9,2 x 6,2 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 30-3 x 20-4 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 13,5 x 9,3<br />
ASTM/CSA(m) 14,1 x 9,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 32-4<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
Netzlandschaft mit drei<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Fläch<strong>en</strong>netz<strong>en</strong><br />
und viel<strong>en</strong> weiter<strong>en</strong><br />
Seilspielaktivität<strong>en</strong>.<br />
5<br />
Six fl at nets equipped with<br />
an additional climbing rope<br />
and a hand-over-handbalancing-rope<br />
form an<br />
ext<strong>en</strong>sive playscape.<br />
Netscape with three<br />
differ<strong>en</strong>t fl at nets includes<br />
various play activities.<br />
Six fi lets plans qui, grâce<br />
à l’apport d’une corde à<br />
nœuds et d’une guirlande<br />
de susp<strong>en</strong>sion, form<strong>en</strong>t une<br />
arène de jeu compacte.<br />
Paysage de cordage avec<br />
trois fi lets plans différ<strong>en</strong>ts<br />
et complété par d’autres<br />
activités ludiques.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 139 Terranos
Terrano.196<br />
95.170.196<br />
(m) 3,3 x 0,7 x 1,9<br />
(‘-‘‘) 10-8 x 2-4 x 6-3<br />
EN 1176 (m) 6,3 x 5,6<br />
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 19-9<br />
(m) 1,5<br />
(‘-‘‘) 4-12<br />
Die Hängematte ist eine Schaukel sowie<br />
ein Netz „zum Abhäng<strong>en</strong>“ in einem. Eine<br />
interessante gestalterische Note kommt<br />
durch die zweifarbig<strong>en</strong> Pit-Pfost<strong>en</strong> ins Spiel.<br />
Terrano.058<br />
95.170.058<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 1,5<br />
(‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 4-12<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6<br />
(m) 1,4<br />
(‘-‘‘) 4-8<br />
„Flieg<strong>en</strong>der Teppich“ aus einem niedrig<br />
aufgehang<strong>en</strong><strong>en</strong> 9 m 2 - Fläch<strong>en</strong>netz mit<br />
2 Hoch- und 2 Tiefpunkt<strong>en</strong>.<br />
5<br />
3<br />
The hammock is a great place for relaxing,<br />
but it is also a superb swing for many<br />
users to swing at a time. The two-colored<br />
Pit-posts are adding an interesting touch<br />
to the play.<br />
This ”fl ying carpet“ is made of a low 9 m 2<br />
fl at net with two high susp<strong>en</strong>ded points<br />
and two low susp<strong>en</strong>ded points.<br />
Le hamac est à la fois balançoire et fi let<br />
pour se relaxer. Deux poteaux bicolores<br />
apport<strong>en</strong>t une touche conceptionnelle<br />
originale.<br />
« Filet volant » réalisé à partir d’un fi let<br />
de 9 m² susp<strong>en</strong>du à faible hauteur avec<br />
2 points hauts et 2 points bas.<br />
140 Terranos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 141 Terranos
142 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
UFOs<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 143 UFOs
144 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Raumnetze im fünfeckig<strong>en</strong><br />
Frameworx-Rahm<strong>en</strong><br />
Mit d<strong>en</strong> Ufos dring<strong>en</strong> Kinder und Jug<strong>en</strong>dliche in ungeahnte<br />
Spiel- und Klettergalaxi<strong>en</strong> vor – für noch mehr Spaß<br />
und Abwechslung.<br />
Der fünfeckige Frameworx-Rahm<strong>en</strong> aus Edelstahlrohr<strong>en</strong> –<br />
die über Alumin<strong>iu</strong>mhohlkugeln verbund<strong>en</strong> sind – umfaßt<br />
ein Raumnetz, das durch eine Druckstabkonstruktion<br />
gespannt wird. Im Innern der Systemkugel sind sämtliche<br />
Befestigungselem<strong>en</strong>te sicher verborg<strong>en</strong>. Die Seilkreuzungspunkte<br />
sind durch korrosionsbeständige, ges<strong>en</strong>kgeschmiedete<br />
Alumin<strong>iu</strong>mteile (Kugelknot<strong>en</strong>) fi xiert. Durch<br />
die spezielle Kugelform <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong> keinerlei Klemmstell<strong>en</strong><br />
für Finger und Kleidung.<br />
Die Rahm<strong>en</strong>- und Fundam<strong>en</strong>tverbindungspunkte sind<br />
gummigedämpft gelagert und ermöglich<strong>en</strong> so ein maximales<br />
elastisches Schwing<strong>en</strong>.<br />
Die kompakt<strong>en</strong> Ufos könn<strong>en</strong> zu größer<strong>en</strong> und komplex<strong>en</strong><br />
Flott<strong>en</strong> zusamm<strong>en</strong>gestellt werd<strong>en</strong>.<br />
Spatial nets in p<strong>en</strong>tagonal<br />
Frameworx frame<br />
With the UFOs, childr<strong>en</strong> of all ages can explore play and<br />
climb galaxies where no childr<strong>en</strong> have gone before – for<br />
ev<strong>en</strong> more fun and adv<strong>en</strong>ture.<br />
The p<strong>en</strong>tagonal Frameworx frame of stainless steel tubes<br />
– connected via hollow alumin<strong>iu</strong>m balls – surrounds a<br />
spatial net t<strong>en</strong>sioned by means of a compression member<br />
construction. All fast<strong>en</strong>ing elem<strong>en</strong>ts are safely housed<br />
inside the system balls. The rope crossing points are fi xed<br />
by means of corrosion-resistant, drop forged alumin<strong>iu</strong>m<br />
sections (ball knots). The special spherical shape cannot<br />
trap fi ngers and clothing.<br />
The frame and foundation connection points are rubbercushioned<br />
for maximum fl exibility.<br />
The compact UFOs can be combined to produce larger and<br />
more complex fl eets.<br />
Filets tridim<strong>en</strong>sionnels dans la structure<br />
p<strong>en</strong>tagonale du Frameworx<br />
Avec les UFOs (OVNI), les <strong>en</strong>fants et les jeunes se lanc<strong>en</strong>t,<br />
pour un plaisir et une diversion <strong>en</strong>core plus grands, à la<br />
découverte de galaxies ludiques imprévues.<br />
L’armature p<strong>en</strong>tagonale Frameworx constituée de tubes<br />
<strong>en</strong> acier inoxydable raccordés par des boules creuses<br />
<strong>en</strong> alumin<strong>iu</strong>m reti<strong>en</strong>t un fi let tridim<strong>en</strong>sionnel t<strong>en</strong>du par<br />
une construction de barreaux <strong>en</strong> compression. Tous les<br />
élém<strong>en</strong>ts de fi xation sont placés <strong>en</strong> sécurité à l‘intérieur<br />
de la boule. Les points de raccordem<strong>en</strong>t des cordes du fi let<br />
sont réalisés au moy<strong>en</strong> de pièces <strong>en</strong> alumin<strong>iu</strong>m (nœuds <strong>en</strong><br />
forme de boule) estampées <strong>en</strong> creux. Grâce à leur forme<br />
ronde elles ne prés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t aucun risque de coincem<strong>en</strong>t<br />
pour les doigts et les habits.<br />
Les points de raccordem<strong>en</strong>t de l’armature tubulaire et des<br />
fondations sont montés sur des attaches <strong>en</strong> caoutchouc<br />
amortissantes assurant une oscillation élastique optimale<br />
de la structure.<br />
Les UFOs compacts peuv<strong>en</strong>t être assemblés sous forme<br />
d’une fl otte de vaisseaux spatiaux plus grands et plus<br />
complexes.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 145 UFOs
146 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 147 UFOs
UFO.M6<br />
90.220.060<br />
(m) 6,2 x 6,1 x 4,2<br />
(‘-‘‘) 20-3 x 19-11 x 13-7<br />
EN 1176 (m) 9,7 x 9,5<br />
ASTM/CSA(m) 9,9 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-3 x 31-11<br />
(m) 2,28<br />
(‘-‘‘) 7-6<br />
Sechs Module zusamm<strong>en</strong> bild<strong>en</strong> dieses<br />
Spielparadies, auch unterschiedliche Seil-<br />
und Kugelfarb<strong>en</strong> sind dabei möglich.<br />
Six units together form this play-paradise.<br />
Differ<strong>en</strong>t rope and ball colours are possible.<br />
Ces six modules form<strong>en</strong>t <strong>en</strong>semble ce<br />
paradis ludique, différ<strong>en</strong>tes couleurs de<br />
cordes et de boules sont disponibles.<br />
5<br />
148 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 149 UFOs
UFO.M9<br />
90.220.090<br />
(m) 5,9 x 6,8 x 5,1<br />
(‘-‘‘) 19-5 x 22-3 x 16-7<br />
EN 1176 (m) 10,9 x 11,8<br />
ASTM/CSA(m) 9,6 x 10,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 34-3<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Eine ausgedehnte Spielgalaxie, die zum<br />
Erobern einlädt.<br />
A whole galaxy, chall<strong>en</strong>ging for anybody,<br />
trying to discover it.<br />
Une imm<strong>en</strong>se galaxie qui invite à sa<br />
conquête.<br />
8<br />
150 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
UFO.M3<br />
90.220.030<br />
(m) 5,0 x 5,7 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 16-2 x 18-7 x 7<br />
EN 1176 (m) 8,0 x 8,7<br />
ASTM/CSA(m) 8,6 x 9,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-2 x 30-7<br />
(m) 1,93<br />
(‘-‘‘) 6-4<br />
Die Version mit drei Modul<strong>en</strong> ist eine<br />
große Herausforderung für alle Klettermeister.<br />
3<br />
The version with three modules is a great<br />
chall<strong>en</strong>ge for little climbers.<br />
La version avec trois modules est un défi<br />
pour tous les champions d’escalade.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 151 UFOs
UFO.M2<br />
90.220.020<br />
(m) 5,7 x 3,4 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 18-7 x 11-1 x 7<br />
EN 1176 (m) 8,7 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 9,4 x 7,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-7 x 23-1<br />
(m) 2,12<br />
(‘-‘‘) 7<br />
Zwei Geräte M1, die sich ein<strong>en</strong> Gerüststab<br />
und zwei Gerüstknot<strong>en</strong> teil<strong>en</strong>, bild<strong>en</strong> schon<br />
eine kleine Kletterkombination.<br />
UFO.M1<br />
90.220.010<br />
3<br />
(m) 3,6 x 2,9 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 11-10 x 9-3 x 7<br />
EN 1176 (m) 6,6 x 6,3<br />
ASTM/CSA(m) 7,3 x 6,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 21-3<br />
(m) 2,12<br />
(‘-‘‘) 7<br />
3<br />
Two M1-units share one pipe and two balls<br />
to make a nice little climber-combination.<br />
Deux structures M-1 reliées par une barre<br />
et deux nœuds form<strong>en</strong>t déjà une petite<br />
confi guration de jeu à grimper.<br />
Dies ist das Basisgerät für alle UFOs. This is the source unit for all UFOs. Voilà l’équipem<strong>en</strong>t de base de tous<br />
les UFOs.<br />
152 UFOs <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 153 UFOs
154 Geos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Geos<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 155 Geos
156 Geos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Multifunktionale Spielkuppeln<br />
Bei d<strong>en</strong> Geos geht’s im wahrst<strong>en</strong> Sinne des Wortes drunter<br />
und drüber. Sowohl inn<strong>en</strong> wie auß<strong>en</strong> kann an ihn<strong>en</strong> geklettert<br />
und getobt werd<strong>en</strong>. Wer möchte, baut das Innere<br />
des Geos zu einem toll<strong>en</strong> Fußballfeld aus oder zu einem<br />
sicher<strong>en</strong> Spielplatz mit reichlich Platz für Hängematt<strong>en</strong>.<br />
Das reine Kohl<strong>en</strong>stoffmolekül C60 besteht aus zwölf fünf-<br />
und 20 sechseckig<strong>en</strong> Kohl<strong>en</strong>stoffring<strong>en</strong> mit insgesamt 60<br />
Atom<strong>en</strong> - Eines an jeder Ecke – so wie die Form eines Fußballs.<br />
Nach dem gleich<strong>en</strong> Prinzip <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong> die Geos. Das<br />
Frameworx-Gerüstsystem besteht aus Rohr<strong>en</strong> und Kugeln.<br />
Durch die Veränderung der Rohrläng<strong>en</strong> sind die Geos im<br />
Durchmesser variabel. Drei Ausführung<strong>en</strong> für die unterschiedlich<strong>en</strong><br />
Kuppelgröß<strong>en</strong> sind verfügbar.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
Multifunctional play domes<br />
Anything goes with the Geos. These structures are ideal for<br />
climbing on the inside or outside. The Geos offer <strong>en</strong>ough<br />
space on the inside to play football or as a safe play area<br />
with pl<strong>en</strong>ty of room for hammocks.<br />
The pure carbon molecule C60 consists of 12, 5 and 20<br />
hexagonal carbon rings with a total of 60 atoms – one<br />
at each corner – in the shape of a football. Geos are<br />
constructed according to the same principle. The Frameworx<br />
frame system consists of tubes and balls. The Geos<br />
can be varied in diameter by changing the tube l<strong>en</strong>gths.<br />
Three types are available for differ<strong>en</strong>t dome sizes.<br />
<strong>Co</strong>upoles de jeu polyval<strong>en</strong>tes<br />
Avec les Géos, ç’est, dans tous les s<strong>en</strong>s du terme, un vrai<br />
sans dessus dessous. Il est possible de grimper et de se<br />
dép<strong>en</strong>ser à l‘intérieur comme à l’extérieur de la structure.<br />
Quiconque <strong>en</strong> a le désir peut réaliser un terrain de football<br />
à l’intérieur du Géos ou l’aménager <strong>en</strong> aire de jeu sécurisée,<br />
<strong>en</strong> accordant une large place aux hamacs.<br />
La molécule de carbone pur C60 est constituée de 12 p<strong>en</strong>tagones<br />
et 20 hexagones avec <strong>en</strong> tout 60 atomes de carbone,<br />
un à chaque angle et ayant la forme d’un ballon de<br />
football. Les Geos ont été conçus sur le même principe. La<br />
structure Frameworx est constituée de tubes et de boules.<br />
La longueur des tubes détermine le diamètre des Géos. Les<br />
coupoles sont disponibles <strong>en</strong> trois confi gurations pour des<br />
dim<strong>en</strong>sions variables.<br />
157 Geos
158 Geos<br />
Dieser riesige Geodom in Berlin di<strong>en</strong>t als<br />
Klettermöglichkeit und gleichzeitig als<br />
Fußballplatz-Überdachung.<br />
This giant Geodom in Berlin/Germany is<br />
a climbing chall<strong>en</strong>ge and soccer ground<br />
canopy at the same time.<br />
Ce gigantesque Géodom à Berlin sert à<br />
la fois d’équipem<strong>en</strong>t à grimper et de toit<br />
pour terrain de football.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 159 Geos
Geodom.01<br />
95.130.301<br />
(m) 15,0 x 14,9 x 6,5<br />
(‘-‘‘) 49-1 x 48-9 x 21-3<br />
EN 1176 (m) 18,1 x 18,1<br />
ASTM/CSA(m) 18,7 x 18,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-4 x 61-4<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Ein großer Geodom als Bolzplatzüberdachung.<br />
Die äußere Gestaltung erinnert<br />
optisch an ein<strong>en</strong> Fußball. Damit es inn<strong>en</strong><br />
nicht zu hoch hinausgeht, wurde ein<br />
Sicherheitsnetz in 4 Metern Höhe integriert.<br />
A big Geodom constructed as a roof for a<br />
football fi eld. The design has be<strong>en</strong> made<br />
similar to the shape of a soccer ball. There<br />
is a safety net integrated at a height of<br />
4 meters.<br />
Un grand Geodôme utilisé comme couverture<br />
d’un espace multisports. La forme<br />
extérieure rappelle un ballon de football.<br />
Un fi let de protection est installé à 4 m<br />
de hauteur afi n de limiter les activités à<br />
l’intérieur de la structure.<br />
8<br />
160 Geos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 161 Geos
Geoball.05<br />
95.130.205<br />
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3<br />
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10<br />
(m) 2,76<br />
(‘-‘‘) 9-1<br />
Geoball.09<br />
95.130.209<br />
5<br />
Der Geoball in voller Montur ist ein echter<br />
Spielzirkus. Ein Zirkuszelt aus Netz<strong>en</strong><br />
umgibt die Manege aus Hängematt<strong>en</strong>,<br />
Hangelgirland<strong>en</strong> und Kletterseil<strong>en</strong>. Wer von<br />
inn<strong>en</strong> hoch hinaus will, kann direkt durch<br />
d<strong>en</strong> z<strong>en</strong>tral<strong>en</strong> Netztrichter sein<strong>en</strong> Freund<strong>en</strong><br />
auf’s Dach steig<strong>en</strong>.<br />
(m) 7,3 x 7,0 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 23-12 x 22-13 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 10,3 x 10,0<br />
ASTM/CSA(m) 11,0 x 10,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 34-10<br />
(m) 2,76<br />
(‘-‘‘) 9-1<br />
5<br />
Der Geoball in voller Montur und mit Windschutz bringt<br />
Spaß bei all<strong>en</strong> Wetterlag<strong>en</strong>. Eine Hälfte der Auß<strong>en</strong>haut<br />
ist mit farbig<strong>en</strong> HDPE-Platt<strong>en</strong> ausgefacht. Das Innere des<br />
Geoballs ist ein Kinderzimmer mit Vollausstattung: von<br />
Hängematte bis Netztrichter. Die Spielmöglichkeit inn<strong>en</strong><br />
wie auß<strong>en</strong> bedeutet doppelt<strong>en</strong> Spielwert der bebaut<strong>en</strong><br />
Fläche.<br />
The Geoball is a real play circus. The circus<br />
made of nets surrounds the ring of hammocks,<br />
hand-over-hand-loop-ropes and<br />
climbing ropes. The net funnel in the c<strong>en</strong>tre<br />
allows easy access to the top.<br />
Le Geoball complètem<strong>en</strong>t équipée est<br />
un véritable cirque ludique. Le chapiteau<br />
composé de fi lets surplombe la piste sur<br />
laquelle sont installés hamacs, poignées<br />
de susp<strong>en</strong>sion et cordes à nœuds. Pour qui<br />
veut sortir par le haut, il n’a qu’à monter<br />
directem<strong>en</strong>t de l’intérieur sur le toit par le<br />
fi let <strong>en</strong>tonnoir c<strong>en</strong>tral.<br />
One half of this Geoball is equipped with coloured HDPE<br />
panels as protection against the weather. The inside of the<br />
Geoball is fully equipped with hammocks, climbing ropes<br />
and a net funnel.<br />
La Géoball complètem<strong>en</strong>t équipée avec ses protections<br />
contre le v<strong>en</strong>t et est source de d’agrém<strong>en</strong>t par tout les<br />
temps. Une moitié de la structure est habillée par des panneaux<br />
HDPE de couleur. L’intérieur de la Géoball constitue<br />
une chambre <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t équipée, du hamac jusqu’au<br />
fi let <strong>en</strong>tonnoir. Avec ses activités à l’intérieur et l’extérieur<br />
de la structure la valeur ludique de la surface aménagée<br />
double.<br />
162 Geos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Geoball.04<br />
95.130.204<br />
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3<br />
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10<br />
(m) 2,76<br />
(‘-‘‘) 9-1<br />
Im Geoball ist reichlich Platz. Ganze Völkerschar<strong>en</strong><br />
von klein<strong>en</strong> und groß<strong>en</strong> Kletterern<br />
könn<strong>en</strong> über die Netzkuppel herfall<strong>en</strong> und<br />
sich austob<strong>en</strong>. Kein Problem bei dieser<br />
stabil<strong>en</strong> Konstruktion! Der Geoball wurde<br />
übrig<strong>en</strong>s 1994 vom Designz<strong>en</strong>trum Nordrhein-Westfal<strong>en</strong><br />
mit dem „Rot<strong>en</strong> Punkt“ für<br />
hohe Designqualität ausgezeichnet.<br />
There is a lot of space for networlds in<br />
the Geoball. Many childr<strong>en</strong> can play at the<br />
same time. In this robust construction the<br />
hexagons are str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong>ed by triangles.<br />
Moreover, the Geoball has be<strong>en</strong> awarded<br />
the “Red Point” for high-standard design<br />
quality of the Design C<strong>en</strong>ter North Rhine-<br />
Westphalia in 1994.<br />
5<br />
La Geoball, par sa forme, offre un grand espace<br />
de jeu. Elle peut accueillir une ribambelle<br />
de grimpeurs, petits et grands, qui<br />
part<strong>en</strong>t à l’assaut de la coupole et donn<strong>en</strong>t<br />
libre cours à leur énergie. Aucun problème<br />
pour cet équipem<strong>en</strong>t robuste ! À propos, la<br />
Géoball a obt<strong>en</strong>u le « Point Rouge » pour<br />
un Design de grande qualité décerné <strong>en</strong><br />
1994, par le C<strong>en</strong>tre de Design du Land de<br />
Nordrhein-Westfal<strong>en</strong>.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 163 Geos
Geoball.07<br />
95.130.207<br />
(m) 7,3 x 9,8 x 5,9<br />
(‘-‘‘) 23-12 x 31-12 x 19-5<br />
EN 1176 (m) 10,4 x 13,2<br />
ASTM/CSA(m) 11,8 x 14,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-7 x 47-7<br />
(m) 2,76<br />
(‘-‘‘) 9-1<br />
So spielt man direkt vor dem höchst<strong>en</strong><br />
Gebäude der Welt in der Hauptstadt<br />
Malaysias. Mit dem Rutsch<strong>en</strong>haus hab<strong>en</strong><br />
wir dem multifunktionell<strong>en</strong> Geoball die<br />
Krone aufgesetzt.<br />
Geobucky.09<br />
95.130.109<br />
(m) 5,2 x 5,1 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 16-11 x 16-8 x 10<br />
EN 1176 (m) 8,2 x 8,1<br />
ASTM/CSA(m) 8,9 x 8,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-11 x 28-8<br />
(m) 2,78<br />
(‘-‘‘) 9-2<br />
Dieser kleine Geo besteht wie ein Fußball<br />
nur aus Fünf- und Sechseck<strong>en</strong>. Mit sein<strong>en</strong><br />
Netzfl äch<strong>en</strong> bildet er eine multifunktionale<br />
Spielkuppel von immerhin 5 Metern<br />
Durchmesser. Im Inn<strong>en</strong>bereich besteht die<br />
Möglichkeit zum Einbau weiterer Seilspielelem<strong>en</strong>te,<br />
wie z. B. Hängematt<strong>en</strong>, Strickleitern,<br />
Kletterseile.<br />
5<br />
5<br />
This combination is located just in front<br />
of the highest building in the world in the<br />
capital of Malaysia. The house on top with<br />
the slide adds another highlight to our<br />
Geoball.<br />
The Geobucky is the smallest of all Geos.<br />
In its natural archetype the structure is<br />
formed by p<strong>en</strong>tagons and hexagons. The<br />
dome is fully covered with nets and forms<br />
a space with a diameter of 5 meters. Many<br />
options for additional compon<strong>en</strong>ts are<br />
available.<br />
C’est de cette manière que l’on joue<br />
devant le plus haut bâtim<strong>en</strong>t du monde<br />
dans la capitale de la Malaisie. La maison du<br />
toboggan vi<strong>en</strong>t couronner cette Géoball<br />
multifonctionnelle.<br />
Ce petit Géo est comme un ballon de football, il est seulem<strong>en</strong>t<br />
constitué de p<strong>en</strong>tagones et d’hexagones. Les fi lets<br />
plans form<strong>en</strong>t une coupole de jeu multifonctionnelle qui<br />
atteint tout de même un diamètre de 5 mètres. Il est possible<br />
d’agrém<strong>en</strong>ter l’espace intérieur avec d’autres élém<strong>en</strong>ts<br />
de cordages, tels que p. ex. hamacs, échelles de cordes,<br />
cordes à nœuds.<br />
164 Geos <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 165 Geos
166 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Quadropolis<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 167 Quadropolis
168 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Das modulare Baukast<strong>en</strong>system<br />
für Spielgeräte<br />
Soll eine Ritterburg <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong>, eine Spielstadt oder ein<br />
Postamt? Da hab<strong>en</strong> nicht nur die Kinder ihr<strong>en</strong> Spaß, d<strong>en</strong>n<br />
durch die beliebige Kombinierbarkeit aller Elem<strong>en</strong>te öffnet<br />
sich auch ein weites Feld für gestalterische Schöpfungslust<br />
der Spielplatzplaner und -architekt<strong>en</strong>.<br />
Vier einfache Grundmodelle – erhältlich im Systemmaß 1,5<br />
Meter – ermöglich<strong>en</strong> eine un<strong>en</strong>dliche Vielzahl an Spielthem<strong>en</strong>.<br />
Damit ist Quadropolis eines der ganz w<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> wirklich<br />
modular<strong>en</strong> Baukast<strong>en</strong>system für Spielkombination<strong>en</strong><br />
und eignet sich darüberhinaus ideal als Anbauelem<strong>en</strong>t für<br />
unsere Univers Raumnetze Mars und Jupiter.<br />
The modular building block system<br />
for play equipm<strong>en</strong>t<br />
Shall we build a castle, town or post offi ce? These play<br />
structures are not only fun for childr<strong>en</strong>. The random combination<br />
of all elem<strong>en</strong>ts also offers playground planners and<br />
architects scope for creativity.<br />
Four simple basic models – available in the system size of<br />
1.5 metres – offers numerous ideas for play activities.<br />
This makes Quadropolis one of the few modular building<br />
block systems for play combinations and is ideal as an addon<br />
elem<strong>en</strong>t for our Univers Net Structures Mars and Jupiter.<br />
Un système modulaire<br />
d’équipem<strong>en</strong>ts de jeux<br />
Que construire ? Un fort, une ville ludique ou un bureau de<br />
poste ? La combinaison à l’infi ni de tous les élém<strong>en</strong>ts fait<br />
non seulem<strong>en</strong>t la joie des <strong>en</strong>fants mais <strong>en</strong>core celle des<br />
concepteurs d’aires de jeux qui y trouv<strong>en</strong>t un large champ<br />
d’action pour leur créativité.<br />
Quatre modèles de base simples – disponibles <strong>en</strong> 1,5 m –<br />
permett<strong>en</strong>t une multiplicité illimitée de thèmes de jeux.<br />
Quadropolis est ainsi l’une des rares gammes vraim<strong>en</strong>t modulaire<br />
permettant la combinaison des jeux. Elle se prête,<br />
<strong>en</strong> outre, de façon idéale comme accessoire pour nos fi lets<br />
tridim<strong>en</strong>sionnels Mars et Pluton de la gamme Univers.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 169 Quadropolis
170 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Bau<strong>en</strong> Sie mit Ihrer Phantasie Ihre<br />
eig<strong>en</strong>e Burg mit Türm<strong>en</strong>, Netz<strong>en</strong> und<br />
Rutsch<strong>en</strong>.<br />
Build your own castle with your imagination,<br />
with towers, nets and slides.<br />
<strong>Co</strong>nstruisez selon votre fantaisie votre<br />
propre château avec des tours, fi lets et<br />
toboggans.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 171 Quadropolis
Grundmodule Basic modules Modules de base<br />
90.153.010<br />
Podest<br />
Pod<strong>iu</strong>m<br />
Palier<br />
90.153.020<br />
Haus<br />
House<br />
Maison<br />
90.153.030<br />
Hochhaus<br />
Skyscraper<br />
Building<br />
90.153.040<br />
172 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
Turm<br />
Tower<br />
Tour
Wandelem<strong>en</strong>te<br />
Die Wandelem<strong>en</strong>te besteh<strong>en</strong> aus 16 mm<br />
U-Rope Seil<strong>en</strong> bzw. aus HDPE-Kunststoffplatt<strong>en</strong>,<br />
die UV-beständig und so gut wie<br />
unverwüstlich sind.<br />
90.850.01<br />
Wand<br />
Wall<br />
Mur<br />
90.850.02<br />
Stiege<br />
Staircase<br />
Montée<br />
90.850.03<br />
Torwand<br />
Goal-wall<br />
Mur de tir au ballon<br />
90.850.04<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Entrée<br />
90.850.05<br />
Tres<strong>en</strong><br />
<strong>Co</strong>unter<br />
Guichet/comptoir<br />
Wall elem<strong>en</strong>ts<br />
The wall elem<strong>en</strong>ts consist of 16 mm U-Rope<br />
ropes or HDPE plastic panels that are UVresistant<br />
and virtually indestructible.<br />
90.850.06<br />
F<strong>en</strong>ster<br />
Window<br />
F<strong>en</strong>être<br />
90.850.07<br />
Balkon<br />
Balcony<br />
Balcon<br />
90.850.08<br />
Leiter<br />
Ladder<br />
Echelle<br />
90.850.09<br />
Durchschlupf<br />
Creep hole<br />
Passage<br />
90.850.15<br />
Burgf<strong>en</strong>ster<br />
Romance window<br />
F<strong>en</strong>être médiévale<br />
Elém<strong>en</strong>ts muraux<br />
Les élém<strong>en</strong>ts muraux sont réalisés à partir<br />
de cordes U-Rope de 16 millimètres de<br />
diamètre ainsi que de plaques synthétiques<br />
PEHD résistant aux UV et pratiquem<strong>en</strong>t<br />
inusables.<br />
90.850.10<br />
Diagonalwand<br />
mit Aufstieg<br />
Triangular wall<br />
with staircase<br />
Mur diagonal<br />
à escalader<br />
90.850.11<br />
Diagonalwand<br />
mit Durchschlupf<br />
Triangular wall<br />
with creep hole<br />
Mur diagonal<br />
à <strong>en</strong>jamber<br />
90.850.12<br />
Regalwand<br />
Shelf-wall<br />
Mur à étagères<br />
90.850.13<br />
F<strong>en</strong>sterbank<br />
Window-sill<br />
Banc à f<strong>en</strong>être<br />
90.850.14<br />
Diagonalwand<br />
Triangular wall<br />
Mur diagonal<br />
90.950.01<br />
Netzwand<br />
Wall net<br />
Mur <strong>en</strong> corde<br />
90.950.02<br />
Netzleiter<br />
Net-ladder<br />
Echelle de corde<br />
90.950.03<br />
Diagonalnetz<br />
Triangular net<br />
Filet de<br />
corde diagonale<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 173 Quadropolis
Farb<strong>en</strong><br />
Kein Grund, an grau<strong>en</strong> Tag<strong>en</strong> Trübsal zu<br />
blas<strong>en</strong> – d<strong>en</strong>n auf unser<strong>en</strong> Spielplätz<strong>en</strong><br />
ist selbst dann das Leb<strong>en</strong> bunt. 5 fröhliche<br />
Grundfarb<strong>en</strong> schaff<strong>en</strong> die freundliche<br />
Atmos phäre, die Kinder zum Spiel<strong>en</strong><br />
animiert. Ob poppige Kreation<strong>en</strong> oder<br />
klassisches Design – durch die variable<br />
Farbgestaltung wird der richtige Ton für<br />
jede Umgebung getroff<strong>en</strong>.<br />
Blau<br />
Blue<br />
Bleu<br />
Grün<br />
Gre<strong>en</strong><br />
Vert<br />
Sand<br />
Sand<br />
Sable<br />
<strong>Co</strong>lours<br />
No need to be sad on grey and dull<br />
days – because on our playgrounds life is<br />
colourful. Five bright basic colours create<br />
a fri<strong>en</strong>dly atmosphere that <strong>en</strong>courages<br />
childr<strong>en</strong> to play. Whether quirky creations<br />
or classic designs – by using differ<strong>en</strong>t<br />
colours a bright and fri<strong>en</strong>dly playscape can<br />
be created.<br />
<strong>Co</strong>uleurs<br />
Aucune raison de broyer du noir les jours<br />
de grisaille – car sur nos aires de jeux même<br />
la vie est colorée. 5 couleurs primaires<br />
gaies cré<strong>en</strong>t une atmosphère agréable qui<br />
<strong>en</strong>traîne les <strong>en</strong>fants au jeu. Que ce soit des<br />
créations dans des couleurs pop ou au design<br />
classique, la variété dans le choix des<br />
couleurs permet de trouver la teinte juste<br />
adaptée à chaque <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t.<br />
174 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc<br />
Gelb<br />
Yellow<br />
Jaune<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Noir<br />
Rot<br />
Red<br />
Rouge
Farbcodes<br />
<strong>Co</strong>lourkeys<br />
<strong>Co</strong>des couleurs<br />
A 1<br />
A 4 A 5<br />
A 7<br />
A 2 A 3<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 175 Quadropolis<br />
A 6
Dach- und Deck<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>te<br />
Die Dach-, Deck<strong>en</strong>- und Bod<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>te<br />
besteh<strong>en</strong> aus HDPE-Kunststoffplatt<strong>en</strong>, die<br />
UV-beständig und so gut wie unverwüstlich<br />
sind.<br />
90.854.01<br />
Dachschräge<br />
Sloping roof<br />
Pan de toiture<br />
incliné<br />
90.854.02<br />
Gaube<br />
Dormer window roof<br />
Lucarne<br />
90.854.03<br />
Postdach<br />
Post offi ce roof<br />
Toid: Emblème,<br />
Bureau de poste<br />
90.854.04<br />
Obsthausdach<br />
Fruit stall’s roof<br />
Toid: Emblème,<br />
Stand de fruits<br />
90.954.01<br />
Dachnetz<br />
Roof net<br />
Toiture <strong>en</strong> cordage<br />
Ceiling and fl oor elem<strong>en</strong>ts<br />
The roof, ceiling and fl oor elem<strong>en</strong>ts consist<br />
of HDPE plastic panels that are UV-resistant<br />
and virtually indestructible.<br />
90.854.99<br />
Elém<strong>en</strong>ts de construction<br />
Les élém<strong>en</strong>ts de toiture, de plafond et de<br />
sol sont constitués de plaques synthétiques<br />
PEHD résistant aux UV et pratiquem<strong>en</strong>t<br />
inusables<br />
90.952.01<br />
Deck<strong>en</strong>netz<br />
Ceiling net<br />
Plafond <strong>en</strong> cordage<br />
90.952.02<br />
Netz-Durchstieg<br />
Net-passage<br />
Filet avec passage<br />
90.952.03<br />
Diagonal/Netzdecke<br />
Triangular<br />
ceiling net<br />
Filet pour<br />
plafond diagonal<br />
176 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
Fahne<br />
Flag<br />
Fanion<br />
90.852.01<br />
Decke geschloss<strong>en</strong><br />
Floor platform<br />
Plafond plein<br />
90.852.02<br />
Durchstieg<br />
Passage<br />
Ouverture<br />
pour passage<br />
90.852.03<br />
Trepp<strong>en</strong>auge<br />
Stairwell<br />
Escalier/regard<br />
90.852.04<br />
Diagonaldecke<br />
Triangular ceiling<br />
Platfond diagonal
Ausstattungselem<strong>en</strong>te<br />
Alle Ausstattungselem<strong>en</strong>te werd<strong>en</strong> mit d<strong>en</strong><br />
notw<strong>en</strong>dig<strong>en</strong> Befestigungsteil<strong>en</strong> ausgeliefert.<br />
90.95<strong>6.0</strong>1<br />
Inn<strong>en</strong>treppe<br />
Stairs<br />
Escalier intérieur<br />
90.958.01<br />
Auß<strong>en</strong>treppe<br />
Access net<br />
Escalier extérieur<br />
90.958.02<br />
Freitreppe<br />
45° Access net<br />
Escalier<br />
90.914.00<br />
Strickleiter<br />
Rope ladder<br />
Echelle de corde<br />
90.906<br />
Hängebrücke<br />
Susp<strong>en</strong>sion bridge<br />
Pont susp<strong>en</strong>du<br />
Equipping elem<strong>en</strong>ts<br />
All equipm<strong>en</strong>t is delivered with the<br />
neccessary fast<strong>en</strong>ing elem<strong>en</strong>ts.<br />
90.910<br />
Netztunnel<br />
Net tunnel<br />
Tunnel de cordes<br />
90.913<br />
Dschungelbrücke<br />
Jungle bridge<br />
Pont oscillant<br />
90.654.01<br />
Anbaurutsche<br />
schmal<br />
Slide narrow type<br />
Toboggan étroit<br />
90.654.02<br />
Anbaurutsche, breit<br />
Slide wide type<br />
Toboggan large<br />
90.654.03<br />
Röhr<strong>en</strong>rutsche<br />
Tubular slide<br />
Toboggan tubulaire<br />
Elém<strong>en</strong>ts d’équipem<strong>en</strong>ts<br />
Tous les élém<strong>en</strong>ts d’équipem<strong>en</strong>t sont<br />
fournis avec des élém<strong>en</strong>ts de fi xation<br />
nécessaires.<br />
90.654.04<br />
Wann<strong>en</strong>rutsche<br />
Slide, curved type<br />
Toboggan<br />
90.652.01<br />
Wippe<br />
Seesaw<br />
Balançoire à bascule<br />
90.160.150<br />
Schaukel, einsitzig<br />
Swing one-seater<br />
Bande transporteuse<br />
90.160.151<br />
Schaukel, zweisitzig<br />
Swing, two-seater<br />
Bande transporteuse<br />
90.65<strong>6.0</strong>2<br />
Basketballkorb<br />
Basket ball net<br />
Panier de basket ball<br />
90.959.01<br />
Burgtor, 1457 mm<br />
Castle’s <strong>en</strong>trance,<br />
1457 mm<br />
Poulie,1457 mm<br />
90.959.02<br />
Burgtor, 2914 mm<br />
Castle’s <strong>en</strong>trance,<br />
2914 mm<br />
Poulie, 2914 mm<br />
90.450.00<br />
Kletterstange<br />
Climbing pole<br />
Barre à grimper<br />
90.920.00<br />
Kletterseil<br />
Climbing rope<br />
<strong>Co</strong>rde à grimper<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 177 Quadropolis
Listburg<br />
90.150.021.001<br />
(m) 8,9 x 8,3 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 29-2 x 27-2 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 12,4 x 11,3<br />
ASTM/CSA(m) 12,9 x 12,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-2 x 40-2<br />
(m) 2,4<br />
(‘-‘‘) 7-11<br />
Diese Festung besteht aus zwei Hochhäusern<br />
und einem Haus. Zwei Rutsch<strong>en</strong><br />
ermöglich<strong>en</strong> das schnelle Verlass<strong>en</strong> der<br />
Anlage. Zurück geht es über zwei Einstiegsnetze.<br />
Ein Basketballkorb und eine Wippe<br />
biet<strong>en</strong> zusätzlich<strong>en</strong> Spaß.<br />
This Quadropolis combination play structure<br />
consists of the following modules:<br />
one house and two multistorey buildings.<br />
Furthermore there is one slide, narrow type<br />
and one slide, wide type as well as a seesaw.<br />
Access and climbing nets provide an easy<br />
way to <strong>en</strong>ter the Listburg.<br />
Cette forteresse se fonde sur deux immeubles<br />
et une maison. Deux toboggans<br />
permett<strong>en</strong>t la desc<strong>en</strong>te rapide. Equipée<br />
aussi de deux fi lets d’accès, d’un panier de<br />
basket ball et d’un balançoire.<br />
5<br />
178 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 179 Quadropolis
Elsterburg<br />
90.150.032.001<br />
(m) 14,3 x 6,6 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 46-11 x 21-6 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 18,3 x 10,1<br />
ASTM/CSA(m) 18,6 x 10,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-11 x 34-6<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
In der groß<strong>en</strong> Spielburg aus drei Hochhäusern<br />
und zwei Häusern ist Platz für viele<br />
und Geleg<strong>en</strong>heit für allerlei Aktivität<strong>en</strong>:<br />
vom Klettern über Roll<strong>en</strong>spiele und Basketball<br />
bis hin zu Talfahrt<strong>en</strong> auf einer der drei<br />
Anbaurutsch<strong>en</strong> aus Edelstahl.<br />
In the big play castle with three multistorey-modules<br />
and two house-modules<br />
there is pl<strong>en</strong>ty of space for many play<br />
activities ranging from net climbing, role<br />
playing, basketball to sliding on one of the<br />
three slides.<br />
5<br />
Dans ce château de jeu composé de trois<br />
tours et de deux maisonnettes, il y a assez<br />
de place pour tous. On peut y pratiquer<br />
beaucoup d’activités: escalade, jeux de<br />
rôles, basketball, et même devaler les montagnes<br />
sur l’un des trois toboggans <strong>en</strong> inox.<br />
180 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Eil<strong>en</strong>burg<br />
90.150.130.001<br />
(m) 12,3 x 9,5 x 6,2<br />
(‘-‘‘) 40-2 x 31-1 x 20-3<br />
EN 1176 (m) 15,3 x 13,0<br />
ASTM/CSA(m) 15,9 x 14,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-2 x 48-4<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Exzell<strong>en</strong>te Spielmöglichkeit<strong>en</strong> bietet<br />
diese Kombination mit drei Hochhäusern<br />
und einem Turm. Ein Netztunnel und zwei<br />
Burgtore verbind<strong>en</strong> die Module. Zwei Rutsch<strong>en</strong><br />
und drei Einstiegsnetze ergänz<strong>en</strong><br />
die Anlage.<br />
An ext<strong>en</strong>sive combination of a tower,<br />
three multi-storey-buildings, connected<br />
with two castle’s <strong>en</strong>trances, three access<br />
nets, a slide, a basketball net and a big,<br />
tubular slide.<br />
Cette combinaison offre de nombreuses<br />
possibilités de jeux avec trois immeubles<br />
et une tour. Les structures sont reliées<br />
d’un tunnel de cordes et deux ponts de<br />
château. Deux toboggans et trois fi lets<br />
d’accès complèt<strong>en</strong>t cette forteresse.<br />
5<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 181 Quadropolis
Blainburg<br />
90.150.110.018<br />
(m) 15,9 x 4,3 x 6,2<br />
(‘-‘‘) 52-2 x 13-11 x 20-3<br />
EN 1176 (m) 19,9 x 6,8<br />
ASTM/CSA(m) 21,5 x 7,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 70-5 x 25-11<br />
(m) 2,6<br />
(‘-‘‘) 8-7<br />
Ein Turm und ein Hochhaus sind durch<br />
ein Burgtor verbund<strong>en</strong>. Als Ausgang<br />
di<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong>tweder die Kast<strong>en</strong>rutsche oder<br />
die Röhr<strong>en</strong>rutsche. Spaß biet<strong>en</strong> beide. Ein<br />
Einstiegsnetz hilft beim Aufstieg.<br />
A tower and a multi-storey building are<br />
connected with a castle’s <strong>en</strong>trance. There<br />
is also a slide, a tubular slide, and an access<br />
net.<br />
5<br />
Cette combinaison se fonde sur une<br />
tour et un immeuble, reliés par un pont de<br />
château. Il y a un toboggan et un toboggan<br />
tubulaire pour la desc<strong>en</strong>te. <strong>Co</strong>mplétée par<br />
un fi let d’accès.<br />
182 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Koburg<br />
90.150.022.005<br />
(m) 9,5 x 4,7 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 31-1 x 15-4 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 13,0 x 7,8<br />
ASTM/CSA(m) 13,5 x 8,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-1 x 27-4<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Auf <strong>en</strong>gstem Raum biet<strong>en</strong> zwei Hochhäuser<br />
und zwei Häuser viele Spielmöglichkeit<strong>en</strong>.<br />
Netze, Seile und Platt<strong>en</strong> lad<strong>en</strong><br />
zum Klettern ein, ein Burgtor und eine<br />
Rutsche biet<strong>en</strong> zusätzlich<strong>en</strong> Spaß.<br />
5<br />
Two multi-storey buildings connected<br />
with a castle’s <strong>en</strong>trance and two house<br />
modules, one equipped as a post offi ce,<br />
one with an access net. Additionally there<br />
is a slide connected to one multi-storey<br />
building.<br />
Cette combinaison se fonde sur deux<br />
immeubles et deux maisons, équipés de<br />
fi lets, de cordes et de plafonds qui invit<strong>en</strong>t<br />
à grimper. <strong>Co</strong>mplétée par un pont de<br />
château et un toboggan.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 183 Quadropolis
Kaiburg<br />
90.150.012.003<br />
(m) 9,3 x 7,9 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 30-5 x 25-9 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 11,8 x 10,6<br />
ASTM/CSA(m) 13,0 x 11,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-5 x 38-6<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Zwei Spieleb<strong>en</strong><strong>en</strong> bestimm<strong>en</strong> diese<br />
Anlage. Die Kombination Hochhaus/Haus<br />
ist über ein breites Einstiegsnetz erreichbar<br />
und mit einer Wippe ausgerüstet. Die Verbindung<br />
zum Haus wird durch ein Burgtor<br />
hergestellt. Das Haus auf dem Hügel ist mit<br />
einer Hangrutsche ausgerüstet.<br />
Darburg<br />
90.150.020.001<br />
5<br />
(m) 8,0 x 4,4 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 26-3 x 14-5 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 11,5 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 12,0 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-3 x 26-5<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Zwei Hochhäuser sind durch ein kurzes<br />
Burgtor verbund<strong>en</strong> und biet<strong>en</strong> viele Spielmöglichkeit<strong>en</strong><br />
durch Netze, Platt<strong>en</strong> und<br />
eine Rutsche.<br />
5<br />
There is fun on two levels with one multistorey<br />
building connected to two house<br />
modules with a castle‘s <strong>en</strong>trance. A curved<br />
slide, an access net and a seesaw complete<br />
the play scape.<br />
Two multi-storey buildings connected<br />
with a castle’s <strong>en</strong>trance on the second fl oor.<br />
An access net, a tube and a climbing rope<br />
in the middle of one building complete this<br />
combination.<br />
Cette combinaison à deux niveaux se fonde<br />
sur un immeuble et deux maisons. Une<br />
maison se trouve au premier niveau, un<br />
toboggan mène au sol. Equipée aussi d’un<br />
fi let d’accès et d’un balançoire. La liaison<br />
<strong>en</strong>tre l’immeuble et la maison est une porte<br />
de château.<br />
Deux immeubles sont relié par une porte<br />
de château courte et offr<strong>en</strong>t de nombreuses<br />
possibilités de jeux. Equipés aussi<br />
de fi lets d’accès et d’un toboggan.<br />
184 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Mühlburg<br />
90.150.011.002<br />
(m) 7,9 x 3,2 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 25-9 x 10-5 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 11,4 x 6,8<br />
ASTM/CSA(m) 11,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-10 x 22-5<br />
(m) 2,6<br />
(‘-‘‘) 8-7<br />
Eine Kombination von Hochhaus und<br />
Haus mit zahlreich<strong>en</strong> Einstiegsmöglichkeit<strong>en</strong><br />
und einer breit<strong>en</strong> Rutsche.<br />
Schiff erburg<br />
90.150.020.014<br />
5<br />
(m) 7,5 x 4,1 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 24-7 x 14 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 11,0 x 7,1<br />
ASTM/CSA(m) 11,4 x 7,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-5 x 25-4<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Zwei Hochhäuser sind direkt miteinander<br />
verbund<strong>en</strong>. Ein breites Einstiegsnetz<br />
erleichtert d<strong>en</strong> Zugang und eine Rutsche<br />
sorgt für Spaß beim Verlass<strong>en</strong>.<br />
5<br />
A multi-storey building combined with a<br />
house module with many additional elem<strong>en</strong>ts,<br />
including one access net and<br />
a slide, wide type.<br />
Two multi-storey buildings with large<br />
access net and a slide, as well as a climbing<br />
rope in the middles of one house.<br />
Cette combinaison est composée d’un<br />
immeuble avec de nombreuses possibilités<br />
pour grimper ainsi qu’une maison<br />
avec un toboggan.<br />
Deux immeubles sont équipés d’un fi let<br />
d’accès qui permet l’accès et un toboggan<br />
pour la desc<strong>en</strong>te.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 185 Quadropolis
Ludwigsburg<br />
90.150.010.011<br />
(m) 6,5 x 1,8 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 21-1 x 5-8 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 10 x 4,8<br />
ASTM/CSA(m) 10,4 x 5,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-1 x 17-8<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Viele Wege führ<strong>en</strong> in die erste Etage<br />
dieses Hochhauses, aber abwärts zählt nur<br />
die Rutsche.<br />
Mutterburg<br />
90.150.001.007<br />
5<br />
(m) 6,5 x 2,1 x 2,7<br />
(‘-‘‘) 21-1 x 6-7 x 8-11<br />
EN 1176 (m) 10 x 5,1<br />
ASTM/CSA(m) 10,4 x 5,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-1 x 18-8<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Aus einem Haus wird mit Wand-, Dach-<br />
und Deck<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ein Obsthaus,<br />
extra angezeigt noch durch eine Birne als<br />
Aushängeschild. Für mehr Spaß am Spiel<br />
sorg<strong>en</strong> eine Rutsche und ein Einstiegsnetz.<br />
One multi-storey building with various<br />
access options and one slide to go down.<br />
Basic house structure turned into a fruit<br />
stall with wall-, roof- and ceiling-elem<strong>en</strong>ts.<br />
In addition there is a slide and an access<br />
net.<br />
Il y a de nombreuses possibilités pour<br />
grimper sur cet immeuble. La desc<strong>en</strong>te<br />
se fait par un toboggan.<br />
Cette maison est transformée <strong>en</strong> magasin<br />
de fruits par le choix des élém<strong>en</strong>ts spéciaux<br />
de cloisons, toits et plafonds. Equipée par<br />
l’emblème «stand de fruits» et complétée<br />
par un toboggan et un fi let d’accès.<br />
186 Quadropolis <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 187 Quadropolis
188 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Picolino<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 189 Picolino
190 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Spielpunkte mit kleinem Raumbedarf<br />
Die Picolino Geräte biet<strong>en</strong> maximale Spielfreude auf<br />
minimalem Raum: zum Dreh<strong>en</strong>, Federn, Hüpf<strong>en</strong>, Rutsch<strong>en</strong>,<br />
Wipp<strong>en</strong>, Klettern.<br />
Die ganze, große Welt des Spiel<strong>en</strong>s – in 23 Gerät<strong>en</strong> jeweils<br />
unterschiedlich auf d<strong>en</strong> Punkt gebracht, mit kompakt<strong>en</strong><br />
Form<strong>en</strong>, stabil<strong>en</strong> Konstruktion<strong>en</strong>, sicherer Technik und einfallsreich<strong>en</strong><br />
Funktion<strong>en</strong>. Und jedes für sich im unverwechselbar<strong>en</strong><br />
Design der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>.<br />
Verschied<strong>en</strong>e Picolino Spielpunkte werd<strong>en</strong> in bestimmt<strong>en</strong><br />
Märkt<strong>en</strong> über Urban Design Berlin vertrieb<strong>en</strong>, ein Unternehm<strong>en</strong><br />
der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> Gruppe.<br />
Playpoints for confi ned spaces<br />
Picolino play equipm<strong>en</strong>t offers maximum fun in confi ned<br />
spaces: For spinning, jumping, sliding, rocking, climbing.<br />
The giant play world – a combination of 23 types of play<br />
equipm<strong>en</strong>t, in compact shapes, sturdy constructions, safe<br />
technology and clever functions. Each in its own unmistakeable<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> design.<br />
Various Picolino playpoints are marketed by Urban Design<br />
Berlin, a company of the <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> Group.<br />
Points de jeux requérant<br />
un espace réduit<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts Picolino procur<strong>en</strong>t une joie ludique sans<br />
limite sur un espace restreint pour tourner, sauter, sautiller,<br />
glisser, se balancer ou grimper.<br />
Tout le grand monde des jeux pour <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> 23 équipem<strong>en</strong>ts<br />
qui, chacun résumé <strong>en</strong> quelques mots, se caractéris<strong>en</strong>t<br />
par des formes compactes, des constructions stables, une<br />
technique fi able et des fonctions ingénieuses. Et chacun<br />
réalisé avec ce design unique caractéristique de l’<strong>en</strong>treprise<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>.<br />
Divers points de jeu Picolino sont v<strong>en</strong>dus sur des marchés<br />
spécialisés par l’intermédiaire de Urban Design Berlin, une<br />
société du groupe <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 191 Picolino
192 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 193 Picolino
Albero.02<br />
95.200.020<br />
(m) 2,4 x 2,4 x 3,7<br />
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 11-11<br />
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Eine Asteb<strong>en</strong>e höher als Albero.01 bietet<br />
der Albero.02 Platz für die ganze Clique. Gemeinsam<br />
langsam um d<strong>en</strong> Stamm kreis<strong>en</strong>.<br />
The Albero.02 is a big tree for a larger<br />
group of childr<strong>en</strong> to <strong>en</strong>joy a g<strong>en</strong>tle ride<br />
around the trunk.<br />
5<br />
Cet Albero.02 <strong>en</strong> forme d’un arbre, offre<br />
assez de places de jeu pour toute une<br />
clique. Le groupe peut y tourner l<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> un mouvem<strong>en</strong>t de rotation autour du<br />
tronc.<br />
194 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Albero.01<br />
95.200.010<br />
(m) 1,7 x 1,7 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 5-5 x 5-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 5,9 x 5,9<br />
ASTM/CSA(m) 5,4 x 5,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-5 x 17-5<br />
(m) 2,4<br />
(‘-‘‘) 7-11<br />
Der gut 3 Meter hohe Kletterbaum ist<br />
durch seine wartungsarm<strong>en</strong> Gleitlager<br />
komplett mit d<strong>en</strong> Aufstieghilf<strong>en</strong> sanft<br />
drehbar.<br />
Albero.10<br />
95.200.100<br />
5<br />
(m) 1,7 x 1,7 x 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-5 x 5-5 x 5-11<br />
EN 1176 (m) 4,7 x 4,7<br />
ASTM/CSA(m) 5,4 x 5,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-5 x 17-5<br />
(m) 1<br />
(‘-‘‘) 3-4<br />
3<br />
Der um ein<strong>en</strong> Mittelpfost<strong>en</strong> angeordnete,<br />
drehbar gelagerte Netzkorb bietet schon<br />
kleiner<strong>en</strong> Kindern d<strong>en</strong> Spaß am Klettern<br />
und Sich-im-Kreis-Dreh<strong>en</strong>.<br />
The climbing tree with a height of 3,1<br />
meters is g<strong>en</strong>tly rotating around the trunk<br />
with its climbing supports. The slide bearings<br />
are maint<strong>en</strong>ance-free.<br />
A c<strong>en</strong>tral post holds up the rotatable rope<br />
nest which is susp<strong>en</strong>ded from cables. The<br />
two slide bearings are making sure that<br />
kids are experi<strong>en</strong>cing a safe and g<strong>en</strong>tle ride<br />
around the post.<br />
Avec sa hauteur de 3 mètres le Albero.02<br />
permet une montée facile grâce â son<br />
axe de rotation qui le r<strong>en</strong>d complètem<strong>en</strong>t<br />
tournant.<br />
L’axe sur lequel repose le panier tournant<br />
permet aux plus petits de grimper <strong>en</strong><br />
mouve m<strong>en</strong>t de rotation très agréable.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 195 Picolino
O’Tannebaum<br />
95.200.080<br />
(m) 2,4 x 2,4 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 10<br />
EN 1176 (m) 5,4 x 5,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
3<br />
Der Weihnachtsbaum für das ganze Jahr.<br />
Außer dem Stamm ist der ganze Baum<br />
drehbar. Die große Sitzfl äche aus Gummimembrane<br />
mit ihrer niedrig<strong>en</strong> Einstiegshöhe<br />
ermöglicht es auch körperbehindert<strong>en</strong><br />
Kindern, die Bewegung zusamm<strong>en</strong> mit<br />
ander<strong>en</strong> zu g<strong>en</strong>ieß<strong>en</strong>.<br />
A christmas tree for all year round. Except<br />
for the trunk the <strong>en</strong>tire tree is rotatable. The<br />
big rubber membrane surface with its low<br />
access height <strong>en</strong>ables also childr<strong>en</strong> with<br />
special needs to join the fun.<br />
Ce Sapin est conçu pour toute l’année. A<br />
part le tronc, tout l’arbre est rotative. Ses<br />
grands sièges installés si bas, permett<strong>en</strong>t<br />
aussi les handicapés physiques à avoir un<br />
accès facile, à se mettr<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t et<br />
à partager leur joie avec les autres <strong>en</strong>fants.<br />
196 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Wigwam.01<br />
90.300.001<br />
(m) 2,0 x 2,0 x 2,4<br />
(‘-‘‘) 6-7 x 6-7 x 7-11<br />
EN 1176 (m) 5,0 x 5,0<br />
ASTM/CSA(m) 5,6 x 5,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-4 x 18-4<br />
(m) 2,4<br />
(‘-‘‘) 7-11<br />
Tipis für große und kleine Indianer! Unsere<br />
kleine Kletterpyramide ist das ideale<br />
Übungsgelände für „Ein- und Aufsteiger“.<br />
Währ<strong>en</strong>d die aktiv<strong>en</strong> „Klettermax<strong>en</strong>“ das<br />
Zelt an d<strong>en</strong> drei Seit<strong>en</strong> erklimm<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>,<br />
bleibt unt<strong>en</strong> für Häuptlinge und Squaws<br />
g<strong>en</strong>üg<strong>en</strong>d Platz für das große Indianer-<br />
Pow-Wow.<br />
Wigwam.02<br />
90.300.002<br />
(m) 2,4 x 2,4 x 3,0<br />
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 9-11<br />
EN 1176 (m) 5,4 x 5,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-12 x 19-12<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Konstruktion ähnlich wie der Wigwam 1,<br />
jedoch etwas breiter und höher. Ein Kletterseil<br />
bietet zusätzlich<strong>en</strong> Anreiz zum Klettern<br />
in die Zeltspitze.<br />
3<br />
3<br />
A tepee for young and old indians. The<br />
small climbing pyramid is an ideal practice<br />
ground. The wigwam can be climbed from<br />
three sides while there is still <strong>en</strong>ough space<br />
for the pow-wow of chiefs and squaws<br />
inside.<br />
A t<strong>en</strong>t similar to Wigwam 1, but bigger. A<br />
climbing rope is another chall<strong>en</strong>ging way<br />
to the top.<br />
Une t<strong>en</strong>te pour les grands et les petits<br />
Indi<strong>en</strong>s! Cette petite pyramide à grimper<br />
est parfaite comme terrain d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
pour les petits grimpeurs.<br />
Cette construction est similaire à celle du<br />
Wigwam 1. Celle-ci est par contre plus large<br />
et plus haute. Au milieu est fi xée une corde<br />
grimpante qui donne souv<strong>en</strong>t la motivation<br />
d’esssayer d’atteindre le sommet.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 197 Picolino
Igloo.01<br />
90.310.001<br />
(m) 2,6 x 2,6 x 1,9<br />
(‘-‘‘) 8-7 x 8-7 x 6-3<br />
EN 1176 (m) 5,6 x 5,6<br />
ASTM/CSA(m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-4 x 20-4<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Igloo.02<br />
90.310.002<br />
3<br />
Hier wird sogar d<strong>en</strong> Eskimos warm – das<br />
Klettern auf dem Iglu 1 bringt das Eis<br />
zwisch<strong>en</strong> d<strong>en</strong> klein<strong>en</strong> Eskimos zum Schmelz<strong>en</strong>.<br />
Hier treff<strong>en</strong> sie sich in klein<strong>en</strong> Grupp<strong>en</strong><br />
zum gemeinsam<strong>en</strong> Klettern und Hangeln<br />
über und unter d<strong>en</strong> Fläch<strong>en</strong>netz<strong>en</strong>.<br />
(m) 3,4 x 3,4 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 11-1 x 11-1 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 6,4 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 7,1 x 7,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-1 x 23-1<br />
(m) 2,1<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
3<br />
Das Iglu 2 bietet variant<strong>en</strong>reich<strong>en</strong> Spielspaß. Es kann von<br />
auß<strong>en</strong> sowohl über die Fläch<strong>en</strong>netze als auch über die<br />
Spross<strong>en</strong>bög<strong>en</strong> erklomm<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>. Am Kreuzungspunkt<br />
der Spross<strong>en</strong>bög<strong>en</strong> besteht die Möglichkeit des Ein- oder<br />
Ausstiegs über eine Strickleiter. Von inn<strong>en</strong> sind die Spross<strong>en</strong>bög<strong>en</strong><br />
tolle Hangeltravers<strong>en</strong> für Sportliche.<br />
Here is where the ice melts – childr<strong>en</strong><br />
meet in small groups to climb or hang on<br />
top or under the nets.<br />
L’igloo 1 est un lieu de r<strong>en</strong>dez-vous pour<br />
grimper. Une av<strong>en</strong>ture pour les <strong>en</strong>fants.<br />
Here is where eskimos can have a warm day. Childr<strong>en</strong><br />
can climb the igloo either along the big nets or along the<br />
arched ladders. From the inside a rope ladder leads to the<br />
top. Energetic players can use the ladder arches also for<br />
climbing hand-over-hand.<br />
L’Igloo 2 offre plusieurs variations de s’amuser. L’on peut<br />
s’y accrocher, par dedans ou par dehors. Le point de r<strong>en</strong>contre<br />
des échelles de corde et du fi let offre un bon accès<br />
surtout pour les plus sportifs.<br />
198 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Net House.01<br />
90.320.008<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Net House.02<br />
90.130.003<br />
(m) 6,8 x 4,4 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 22-1 x 14-5 x 10<br />
EN 1176 (m) 10,3 x 7,4<br />
ASTM/CSA(m) 10,7 x 8,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-1 x 26-5<br />
3<br />
Im Netzhaus wird auf zwei Etag<strong>en</strong> gespielt.<br />
Kleinere hab<strong>en</strong> Spaß an der heimelig<strong>en</strong><br />
Atmosphäre unterhalb der Netze. Die<br />
Größer<strong>en</strong> oder Mutiger<strong>en</strong> trau<strong>en</strong> sich die<br />
Netze hinauf ins Obergeschoss oder sogar<br />
hinauf auf das Netzdach.<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
3<br />
Hierbei wird das Raumgerüst des Univers<br />
Mars mittels sechs Dreiecksnetz<strong>en</strong> und einer<br />
Netzplattform in ein Netzhaus verwandelt.<br />
Zusamm<strong>en</strong> mit der Anbaurutsche aus<br />
Edelstahl sowie dem z<strong>en</strong>tral angebracht<strong>en</strong><br />
Kletterseil <strong>en</strong>tsteht so auf kleiner Fläche ein<br />
abwechslungsreiches Spielgerät.<br />
In the net house there is play on two<br />
levels. Toddlers <strong>en</strong>joy the homelike atmosphere<br />
b<strong>en</strong>eath the nets. Brave climbers will<br />
have the heart to climb up the nets into the<br />
upper level or to the net roof.<br />
Six triangular nets and a net platform<br />
turn the frame of a Mars structure into a<br />
net house. In combination with the c<strong>en</strong>tral<br />
climbing rope and the slide the combination<br />
is a chall<strong>en</strong>ging play structure ideal<br />
for small spaces.<br />
Dans cette maison les <strong>en</strong>fants jou<strong>en</strong>t<br />
sur deux étages, séparées par un fi let.<br />
Tandis que les tout petits se cont<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t<br />
du déssous, les plus courageux doiv<strong>en</strong>t<br />
faire ress<strong>en</strong>tir leur capacité <strong>en</strong> jouant et<br />
observant les autres à travers le fi let qui les<br />
sépare, voire essayer d’atteindre le niveau<br />
supérieur ou le sommet.<br />
<strong>Co</strong>nstruction composée d’un Mars équipé<br />
à sa platte-forme de six fi lets <strong>en</strong> triangles<br />
combinés qui lui donn<strong>en</strong>t son image de<br />
maison de fi lets. Au milieu elle dispose<br />
d’une corde à grimper et d’un toboggan.<br />
C’est ainsi que nait une grande diversité de<br />
jeux sur une si petite surface.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 199 Picolino
Highway 99<br />
90.160.180<br />
(m) 1,3 x 2,4 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 4-2 x 7-7 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 4,3 x 5,4<br />
ASTM/CSA(m) 5,0 x 6,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 16-2 x 19-7<br />
(m) 2,15<br />
(‘-‘‘) 7-1<br />
Gerolltes Fläch<strong>en</strong>netz zum Klettern und<br />
Ausruh<strong>en</strong>.<br />
Wesp<strong>en</strong>nest.110<br />
95.200.110<br />
3<br />
(m) 3,2 x 2,8 x 3,5<br />
(‘-‘‘) 10-6 x 9-2 x 11-6<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 21-2<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
5<br />
In dem groß<strong>en</strong> Netzball aus einem speziell<strong>en</strong> Federseil<br />
sitzt man in einer erhab<strong>en</strong><strong>en</strong> Position. Da kann man mal so<br />
richtig „abhäng<strong>en</strong>“ und seicht schaukelnd mit d<strong>en</strong> ander<strong>en</strong><br />
quatsch<strong>en</strong> oder einfach die Seele und die Füße baumeln<br />
lass<strong>en</strong>. Sowohl mit, als auch ohne Kugeln am Pfost<strong>en</strong><strong>en</strong>de<br />
erhältlich.<br />
Rolled fl at net for climbing and relaxing. Filet <strong>en</strong>roulé pour grimper et se reposer.<br />
Wesp<strong>en</strong>nest.120<br />
Ohne Kugeln<br />
Without balls<br />
Sans boules 95.200.120<br />
(m) 3,2 x 2,8 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 10-6 x 9-2 x 12-3<br />
EN 1176 (m) 6,3 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 21-5<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
5<br />
Inside that big netball, formed by a special spring-core<br />
cable, kids are rised above all the action. It is great place to<br />
observe the playscape or to having a chat or just to let the<br />
mind wander. Available with or without balls on the post.<br />
Cette construction <strong>en</strong> forme de toile d’araignée à base<br />
de cordes <strong>en</strong> plastiques spécialem<strong>en</strong>t travaillées offre une<br />
vue générale de l’interieur. Les possibilité de jeux y sont<br />
vraim<strong>en</strong>t diverses. Entre autre, se balançer, se depénser ou<br />
avoir de bons mom<strong>en</strong>ts. Livrable avec ou sans boules au<br />
bout des poteaux.<br />
200 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Little Big B<strong>en</strong><br />
90.160.090<br />
(m) 1,2 x 1,2 x 0,9<br />
(‘-‘‘) 3-12 x 3-12 x 2-12<br />
EN 1176 (m) 5,2 x 5,2<br />
ASTM/CSA(m) 4,9 x 4,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-12 x 15-12<br />
(m) 0,43<br />
(‘-‘‘) 1-5<br />
Auf dem klein<strong>en</strong> und lustig<strong>en</strong> Karussell<br />
kann man hock<strong>en</strong> oder steh<strong>en</strong>. Die gelung<strong>en</strong>e<br />
Verbindung von Form und Farbe<br />
mach<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Little Big B<strong>en</strong> zur fröhlich<strong>en</strong><br />
Drehinsel, einem Treffpunkt für Größere<br />
und Kleinere.<br />
Picadilly Circle<br />
90.160.110<br />
3<br />
(m) 1,8 x 1,8 x 1,0<br />
(‘-‘‘) 5-11 x 5-11 x 3-4<br />
EN 1176 (m) 5,8 x 5,8<br />
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-11 x 17-11<br />
(m) 0,45<br />
(‘-‘‘) 1-6<br />
3<br />
Auch auf diesem lustig<strong>en</strong> Karussell kann<br />
man hock<strong>en</strong> oder steh<strong>en</strong>. Form und Farbe<br />
mach<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Piccadilly Circle zur fröhlich<strong>en</strong><br />
Drehinsel für alle.<br />
The jolly merry-go-round allows you<br />
to move while squatting or standing. A<br />
combination of design and colour together<br />
with the aim to <strong>en</strong>courage mobility make<br />
Little Big B<strong>en</strong> a jolly turning island as well<br />
as meeting point for childr<strong>en</strong> of all ages.<br />
This is where the fun starts! A ride on the<br />
big rotating island is a great experi<strong>en</strong>ce<br />
as the speed of spinning dep<strong>en</strong>ds on how<br />
the players play together – so every ride is<br />
a unique adv<strong>en</strong>ture. Hop aboard, hold on<br />
tight and be ready for a spin.<br />
Les manèges gaies r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t possibles<br />
toutes les postures. La combinaison<br />
bi<strong>en</strong> réussi de la forme, la couleur et<br />
l’<strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>t de la connaissance de soi<br />
cré<strong>en</strong>t des lieux de r<strong>en</strong>dez-vous<br />
pour les grands et les petits.<br />
Ce manège invite à faire un tour tout de<br />
suite dès que l’on arrive sur cet aire de jeu;<br />
à cause da la diversité d’activités qui y sont<br />
possible. Entre autre: sauter, fl échir, dessiner<br />
sur cet île rotatif ne fait qu’augm<strong>en</strong>ter la<br />
joie de tout le monde.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 201 Picolino
Criss Cross<br />
90.160.100<br />
(m) 1,8 x 1,8 x 1,5<br />
(‘-‘‘) 5-11 x 5-11 x 4-12<br />
EN 1176 (m) 4,0 x 4,0<br />
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-11 x 17-11<br />
(m) 0,84<br />
(‘-‘‘) 2-10<br />
Unbegr<strong>en</strong>zte Möglichkeit<strong>en</strong> bietet diese schwank<strong>en</strong>de,<br />
farb<strong>en</strong>frohe Insel für kleine und große Kinder. Allein oder<br />
zu mehrer<strong>en</strong> – auf dieser Oase kann geschaukelt, gewippt<br />
und getobt werd<strong>en</strong>. Im Sitz<strong>en</strong>, Lieg<strong>en</strong>, Steh<strong>en</strong> oder in voller<br />
Aktion – der solide Unterbau und die vier stark<strong>en</strong> Federn<br />
lass<strong>en</strong> beinahe jede Bewegung zu.<br />
Abakus<br />
90.160.120<br />
(m) 3,8 x 1,4 x 1,5<br />
(‘-‘‘) 12-6 x 4-6 x 4-12<br />
EN 1176 (m) 6,1 x 3,4<br />
ASTM/CSA(m) 7,8 x 5,1<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-5 x 16-6<br />
(m) 1,3<br />
(‘-‘‘) 4-4<br />
Mit dem Abakus wachs<strong>en</strong> Kindern<br />
Flügel – d<strong>en</strong>n auch die Wippe, eines der<br />
beliebtest<strong>en</strong> Spielgeräte, erhält durch uns<br />
erst d<strong>en</strong> letzt<strong>en</strong> Pfi ff. Ein besonderer Clou<br />
dabei sind drei verschiebbare Kugeln,<br />
über die unterschiedliche Körpergewichte<br />
austariert werd<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. Dadurch wird<br />
der Spielwert erheblich gesteigert.<br />
3<br />
3<br />
This swaying colourful island offers a variety of playing<br />
possibilities for childr<strong>en</strong> of all ages. Together with other<br />
childr<strong>en</strong> or alone – this piece of equipm<strong>en</strong>t is for swinging,<br />
seesawing or frolicking. A solid foundation and four strong<br />
springs allow nearly every moving no matter if you sit, lie,<br />
stand or are in full action.<br />
Childr<strong>en</strong> get wings with our Abakus. Our<br />
design gives one of the favourite devices of<br />
our time its individuality. The great attraction<br />
are three movable balls for balancing<br />
differ<strong>en</strong>t weights.<br />
La balançoire à bascule Abakus donne des<br />
ailes aux <strong>en</strong>fants. C’est un aire de jeux qui<br />
jouit d’une grande popularité. Il y a trois<br />
sphères mobiles harmonisant les poids de<br />
façon différ<strong>en</strong>te.<br />
Cette île chancelante, haute <strong>en</strong> couleur, offre toutes les<br />
possibilités pour se balancer, basculer et jouer avec vivacité.<br />
En position assise, couchée, debout ou <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t,<br />
le solide fondem<strong>en</strong>t et les quatre ressorts robustes permett<strong>en</strong>t<br />
presque tout les mouvem<strong>en</strong>ts.<br />
202 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Fireball<br />
90.160.070<br />
(m) 1,0 x 1,0 x 1,8<br />
(‘-‘‘) 3-2 x 3-2 x 5-11<br />
EN 1176 (m) 5,0 x 5,0<br />
ASTM/CSA(m) 4,7 x 4,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-2 x 15-2<br />
(m) 0,2<br />
(‘-‘‘) 8<br />
Mit Schwung in eine andere Dim<strong>en</strong>sion –<br />
zur gemeinsam<strong>en</strong> Fahrt auf dem Fireball.<br />
Durch die leichte 2°-Neigung der Drehachse<br />
bestimmt die Geschicklichkeit beim<br />
Schwunghol<strong>en</strong> durch Gewichtsverlagerung<br />
die Reisegeschwindigkeit. Egal wie<br />
viel Kinder und Jug<strong>en</strong>dliche unterwegs<br />
sind, alleine oder auch zu mehrer<strong>en</strong> – mit<br />
dem Feuerball macht die Reise immer<br />
Spaß.<br />
Entering a new dim<strong>en</strong>sion with swing –<br />
ride on the Fireball. Accelerate by shifting<br />
one’s weight and a slight inclination of the<br />
rotation axis. A ride on the Fireball includes<br />
fun, no matter how many childr<strong>en</strong> are<br />
playing.<br />
C’est plein d’<strong>en</strong>train: Un voyage <strong>en</strong> groupe<br />
avec la Fireball. Un déplacem<strong>en</strong>t des<br />
poids détermine la vitesse par l’inclinaison<br />
de l’axe de rotation. Le voyage est un<br />
plaisir seul ou <strong>en</strong> groupe.<br />
3<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 203 Picolino
Swingo.01<br />
90.160.140<br />
(m) 2,5 x 1,7 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 8-3 x 5-7 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 2,5 x 7,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,1 x 8,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-11 x 26-3<br />
(m) 1,2<br />
(‘-‘‘) 3-12<br />
Die kleine einsitzige Schaukel im typisch<strong>en</strong><br />
Kugeldesign der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> bringt<br />
jed<strong>en</strong> Spielplatz erst so richtig in<br />
Schwung. Das pfi ffi ge Design macht das<br />
Gerät unverk<strong>en</strong>nbar.<br />
Swingo.02<br />
90.160.141<br />
Geteilter Spaß ist doppelter Spaß! Die<br />
Schaukel mit d<strong>en</strong> Merkmal<strong>en</strong> des Swingo.01<br />
gibt es auch für zwei Nutzer.<br />
3<br />
(m) 3,8 x 1,7 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 12-6 x 5-7 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 3,8 x 7,2<br />
ASTM/CSA(m) 7,5 x 8,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-5 x 26-3<br />
(m) 1,2<br />
(‘-‘‘) 3-12<br />
3<br />
This small, one-seated swing sets a playground<br />
in motion. Swingo has the typical<br />
design of <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>. The combination<br />
of tube, ball and the colourful design<br />
invite to play ev<strong>en</strong> on cloudy days.<br />
A joy is more fun wh<strong>en</strong> shared. The swing<br />
with the Swingo.01-features is also available<br />
for two users.<br />
Cette balançoire monoplace met l’aire<br />
de jeux <strong>en</strong> branle avec l’unique design de la<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong>. La construction de tubes<br />
et de sphères <strong>en</strong> couleurs gaies<br />
invit<strong>en</strong>t à jouer même s’il fait gris.<br />
Qui partage sa joie <strong>en</strong> recolte le double.<br />
Cette balançoire rappelle presqu’exactem<strong>en</strong>t<br />
le modèle 0.1 dans sa série. La<br />
differ<strong>en</strong>ce ici est que celui-ci est conçu avec<br />
deux places.<br />
204 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Swingo.03<br />
90.160.150<br />
(m) 4,6 x 2,5 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 14-11 x 8-2 x 10<br />
EN 1176 (m) 2,4 x 8,9<br />
ASTM/CSA(m) 8,2 x 11,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-11 x 38-5<br />
(m) 1,65<br />
(‘-‘‘) 5-5<br />
Die extra hohe Version des Swingo.01<br />
bringt auch größere Kids so richtig in<br />
Schwung.<br />
Swingo.04<br />
90.160.151<br />
Der Swingo.04 ist mit d<strong>en</strong> Merkmal<strong>en</strong><br />
des Swingo.03 verseh<strong>en</strong>, aber mit einer<br />
doppelt<strong>en</strong> Portion Spaß.<br />
3<br />
(m) 5,9 x 2,5 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 19-5 x 8-2 x 10<br />
EN 1176 (m) 3,7 x 8,9<br />
ASTM/CSA(m) 9,6 x 11,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-4 x 38-5<br />
(m) 1,65<br />
(‘-‘‘) 5-5<br />
3<br />
The higher version of Swingo.01 is the<br />
right choice wh<strong>en</strong> older kids want to be in<br />
motion.<br />
Swingo.04 has got the characteristics of<br />
Swingo.03, but with a second helping of fun.<br />
Aucun petit <strong>en</strong>fant voire aucun adolsc<strong>en</strong>t<br />
ne passe sans se faire attiré par ce modèle<br />
Swingo.01 avec sa hauteur de grande<br />
dim<strong>en</strong>sion.<br />
Ce Swingo.04 est comme le modèle .03.<br />
Encore une fois ici, c’est sa construction hyper<br />
dim<strong>en</strong>sionnel qui donne doublem<strong>en</strong>t<br />
le plaisir d’y badiner.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 205 Picolino
Cherry.100<br />
90.160.201<br />
(m) 0,9 x 0,2 x 1,8<br />
(‘-‘‘) 2-10 x 8 x 5-11<br />
EN 1176 (m) 3,9 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 4,6 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 12-8<br />
(m) 1<br />
(‘-‘‘) 3-4<br />
Klettere hinauf und lass die Beine baumeln. Climb up on the cherry trees and dangle<br />
your legs!<br />
Cherry.140<br />
90.160.202<br />
(m) 0,9 x 0,2 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 2-10 x 8 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 3,9 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 4,6 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 12-8<br />
3<br />
(m) 1,4<br />
(‘-‘‘) 4-8<br />
3<br />
90.160.201<br />
90.160.202<br />
Set:<br />
90.160.200<br />
Ce sont des arbres pour grimper et pour<br />
se reposer.<br />
206 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Orbit<br />
90.160.210<br />
(m) 3,1 x 1,8 x 0,3<br />
(‘-‘‘) 10 x 5-11 x 12<br />
EN 1176 (m) 6,1 x 4,8<br />
ASTM/CSA(m) 6,8 x 5,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-4 x 18-2<br />
(m) 0,3<br />
(‘-‘‘) 12<br />
Ein Balanceakt ist das Spiel<strong>en</strong> mit dem<br />
Orbit.<br />
Balancing all the way down on the circles<br />
of Orbit!<br />
Le jeu avec l’Orbit est un acte d’équilibre.<br />
3<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 207 Picolino
Champignons.40, 60, 80<br />
90.160.224 90.160.226<br />
(m) 0,2 x 0,2 x 0,4<br />
(‘-‘‘) 8 x 8 x 1-4<br />
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8<br />
(m) 0,4<br />
(‘-‘‘) 1-4<br />
Auf zum fröhlich<strong>en</strong> Bockspring<strong>en</strong> mit d<strong>en</strong><br />
Pilz<strong>en</strong>.<br />
3<br />
(m) 0,2 x 0,2 x 0,6<br />
(‘-‘‘) 8 x 8 x 1-12<br />
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8<br />
(m) 0,6<br />
(‘-‘‘) 1-12<br />
3<br />
With the mushrooms you can play leapfrog<br />
and have fun all the way.<br />
90.160.228<br />
(m) 0,2 x 0,2 x 0,8<br />
(‘-‘‘) 8 x 8 x 2-8<br />
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8<br />
(m) 0,8<br />
(‘-‘‘) 2-8<br />
Saute-mouton avec les champignons!<br />
90.160.224<br />
90.160.226<br />
90.160.228<br />
Set:<br />
90.160.220<br />
208 Picolino <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong><br />
3
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 209 Picolino
210 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
HodgePodge<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 211 HodgePodge
212 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Eine Vielfalt an stabil<strong>en</strong> und<br />
belastbar<strong>en</strong> Sport- und Spielelem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
HodgePodge ist eine einfallsreiche und vielfältige Zusamm<strong>en</strong>stellung<br />
von Gerät<strong>en</strong> und Spielelem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, die überall<br />
– auch mitt<strong>en</strong> in der Stadt – zu einer Vielzahl an Aktion<strong>en</strong><br />
einlad<strong>en</strong>: Basketballständer, Fußballtor und Volleyballnetz<br />
für die sportliche Aktivität<strong>en</strong>, Rutsch<strong>en</strong>, Schaukeln und<br />
Seilbahn<strong>en</strong> für spielerisch<strong>en</strong> Zeitvertreib. All<strong>en</strong> gemeinsam:<br />
die <strong>en</strong>orme Belastbarkeit, die einfache Konstruktion, die<br />
jahrelange Haltbarkeit – für eine uneingeschränkte Street-<br />
Tauglichkeit.<br />
Die kompakt<strong>en</strong> Geräte ermöglich<strong>en</strong> Sport und Spiel in<br />
all<strong>en</strong> Variant<strong>en</strong>: Ballspiel<strong>en</strong>, Schaukeln, Schwing<strong>en</strong>,<br />
Klettern…<br />
A variety of sturdy and durable<br />
sport and play elem<strong>en</strong>ts<br />
HodgePodge is a clever and versatile combination of play<br />
equipm<strong>en</strong>t and elem<strong>en</strong>ts that can be used anywhere and<br />
for numerous activities. Basketball net stands, football<br />
goals and volleyball nets for sporting activities, slides,<br />
swings and cable rides for fun and excitem<strong>en</strong>t. All in all:<br />
The <strong>en</strong>ormous loading capacity, simple construction, durability<br />
– for unrestricted street use.<br />
This compact equipm<strong>en</strong>t is ideal for all kinds of sport and<br />
play activities: Ball games, swinging, climbing…<br />
Une diversité d’élém<strong>en</strong>ts de jeux<br />
et de sport stables et résistants<br />
HodgePodge constitue un <strong>en</strong>semble ingénieux et varié<br />
d’équipem<strong>en</strong>ts et élém<strong>en</strong>ts de jeu qui, même <strong>en</strong> plein c<strong>en</strong>tre<br />
urbain, invit<strong>en</strong>t <strong>en</strong> tout lieu à une multiplicité d’actions:<br />
poteau de basketball, but de football et fi let de volleyball<br />
pour ce qui est des activités sportives, toboggans, balançoires<br />
et téléphériques pour le passe-temps ludique. Ils ont<br />
tous <strong>en</strong> commun une formidable capacité de résistance,<br />
une construction simple, une durabilité de plusieurs années<br />
et leur aptitude aux jeux de rue.<br />
Ces équipem<strong>en</strong>ts compacts permett<strong>en</strong>t la pratique du<br />
sport et du jeu dans toutes leurs variantes : jouer à la balle,<br />
se balancer, se basculer, grimper,…<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 213 HodgePodge
214 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Das Spielschiff „Hert<strong>en</strong>“ in Warnemünde<br />
am Strand, in der Nähe des Meeres, da,<br />
wo ein Schiff hingehört.<br />
The “Hert<strong>en</strong>” at Warnemünde/Germany<br />
at the beach, in contact to the ocean,<br />
where a ship belongs.<br />
Le jeu bateau «Hert<strong>en</strong>» à Warnemünde/<br />
Allemagne sur la plage, <strong>en</strong> contact avec<br />
l’océan, là où est la place d’un bâteau.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 215 HodgePodge
VIP Swing<br />
97.100.026<br />
(m) 4,7 x 2,0 x 3,5<br />
(‘-‘‘) 15-4 x 6-7 x 11-6<br />
EN 1176 (m) 7,7 x 9,2<br />
ASTM/CSA(m) 8,4 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 32-2<br />
(m) 2,2<br />
(‘-‘‘) 7-3<br />
Die VIP Swing ist die Schaukel für zwei, bei<br />
der man sich abwechselnd „d<strong>en</strong> Kick“ gibt,<br />
ohne sich zu berühr<strong>en</strong>.<br />
The VIP Swing is a p<strong>en</strong>dulum swing for<br />
two users giving each other a “kick” without<br />
direct contact.<br />
Le VIP Swing est une balançoire pour<br />
deux personnes qui se donn<strong>en</strong>t le «kick»<br />
necéssaire pour le mouvem<strong>en</strong>t alternatif<br />
sans qu´ils se touch<strong>en</strong>t.<br />
5<br />
216 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Cloud 9<br />
97.100.025<br />
(m) 3,2 x 1,2 x 2,1<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 3-12 x 6-7<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 21-11<br />
(m) 1,8<br />
(‘-‘‘) 5-11<br />
5<br />
Die Cloud 9 lässt mehrere Kinder gleichzeitig<br />
„auf Wolk<strong>en</strong> schweb<strong>en</strong>“. Die Sitzfl äche<br />
aus Gummimembrane erleichtert es auch<br />
körperbehindert<strong>en</strong> Kindern, die Bewegung<br />
zusamm<strong>en</strong> mit ander<strong>en</strong> zu g<strong>en</strong>ieß<strong>en</strong>.<br />
Our Cloud 9 is an access swing which<br />
allows several childr<strong>en</strong> at one time to fl y “on<br />
the cloud”. The swing also allows childr<strong>en</strong><br />
with special needs to <strong>en</strong>joy the swinging<br />
movem<strong>en</strong>t with other childr<strong>en</strong> or a care<br />
person.<br />
Cette construction permet à plusieurs<br />
jeunes à fl otter <strong>en</strong> l’air «au 7ème ciel»<br />
simultaném<strong>en</strong>t. Les sièges <strong>en</strong> membrane<br />
de caoutchouc facilit<strong>en</strong>t aux handicapés<br />
physiques de pouvoir pr<strong>en</strong>dre part aux<br />
activités et partager leur joie avec les autres<br />
<strong>en</strong>fants.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 217 HodgePodge
Flying Carpet<br />
90.160.170<br />
(m) 4,0 x 1,7 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 13-1 x 5-7 x 7-3<br />
EN 1176 (m) 7,0 x 5,9<br />
ASTM/CSA(m) 7,7 x 6,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-1 x 21-7<br />
(m) 1,65<br />
(‘-‘‘) 5-5<br />
In der Hängematte ist man immer in Bewegung,<br />
allein oder mit ander<strong>en</strong>. Man kann<br />
sich in der Hängematte aber auch einfach<br />
nur schaukelnd <strong>en</strong>tspann<strong>en</strong>.<br />
Horizonto<br />
95.190.010<br />
(m) 4,7 x 0,2 x 1,6<br />
(‘-‘‘) 15-4 x 8 x 5-3<br />
EN 1176 (m) 7,7 x 3,2<br />
ASTM/CSA(m) 8,4 x 3,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 12-8<br />
(m) 1,52<br />
(‘-‘‘) 4-12<br />
Reckturn<strong>en</strong> auf drei höh<strong>en</strong>verstellbar<strong>en</strong><br />
Reckstang<strong>en</strong>.<br />
3<br />
5<br />
With the fl ying carpet you can have fun<br />
swinging alone or with others or you can<br />
simply relax.<br />
These three horizontal bars are adjustable<br />
and suitable for any bar exercises.<br />
Cet hamac est apte pour être mis <strong>en</strong><br />
branle ou simplem<strong>en</strong>t pour retirer.<br />
Va à la barre et fait de la gymnastique!<br />
218 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Wackelwand<br />
97.100.018<br />
(m) 4,7 x 0,2 x 3,8<br />
(‘-‘‘) 15-4 x 8 x 12-6<br />
EN 1176 (m) 7,7 x 9,4<br />
ASTM/CSA(m) 8,4 x 9,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 30-3<br />
(m) 2,6<br />
(‘-‘‘) 8-7<br />
Schaukeln, bis die Wände wackeln! Durch<br />
die mit Drehlagern verseh<strong>en</strong>e Aufhängung<br />
gerät die Netzwand so richtig in Schwung.<br />
Die Verw<strong>en</strong>dung der Terranos Systempfost<strong>en</strong><br />
ermöglicht die Einbeziehung der<br />
Wackelwand in unsere <strong>Co</strong>mbiNations.<br />
Verticalo<br />
97.100.006<br />
5<br />
(m) 0,9 x 0,9 x 4,2<br />
(‘-‘‘) 2-12 x 2-12 x 13-10<br />
EN 1176 (m) 5,7 x 5,6<br />
ASTM/CSA(m) 4,6 x 4,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 14-10<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
Klettern und rutsch<strong>en</strong> wie richtige Feuerwehrleute.<br />
5<br />
Rock the wall! The susp<strong>en</strong>sion of this<br />
equipm<strong>en</strong>t is a pivot bearing, allowing to<br />
set the equipm<strong>en</strong>t in a maximum motion.<br />
The use of our Terranos Posts makes the<br />
wobbling wall suitable for use within our<br />
<strong>Co</strong>mbiNations.<br />
On the Verticalo post you can climb and<br />
slide just like real fi reman.<br />
La susp<strong>en</strong>sion se fait par des paliers<br />
tournants pour faciliter un élan maximal.<br />
L’usage des poteaux du système Terranos<br />
permet l’intégration du mur branlant aux<br />
<strong>Co</strong>mbiNations.<br />
Grimper et glisser comme un veritable<br />
sapeur-pompier.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 219 HodgePodge
Speedway<br />
97.110.004<br />
(m) 30,2 x 2,2 x 3,2<br />
(‘-‘‘) 98-11 x 7-3 x 10-5<br />
EN 1176 (m) 30,2 x 4,0<br />
ASTM/CSA(m) 33,8 x 5,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 110-11 x 19-2<br />
(m) 1<br />
(‘-‘‘) 3-4<br />
Eine Seilbahn, die ohne gewaltige Start-/<br />
Zielkonstruktion auskommt. Die zwei<br />
groß<strong>en</strong> Bög<strong>en</strong> aus Stahl (140 mm) erlaub<strong>en</strong><br />
eine fi ligrane Bauart, die d<strong>en</strong> Blick auf<br />
das Wes<strong>en</strong>tliche richtet: d<strong>en</strong> Spaßfaktor.<br />
Bei Seilbahn<strong>en</strong> muss ein angepasstes<br />
Bod<strong>en</strong>niveau vorhand<strong>en</strong> sein, bzw. hergestellt<br />
werd<strong>en</strong>.<br />
All you need is speed. The cable ride is a<br />
fun game in a new design without bulky<br />
supports. Two big steel archs (140 mm)<br />
allow a more op<strong>en</strong> design. The cable ride<br />
requires suffi ci<strong>en</strong>t ground clearance.<br />
Une téléphérique qui se passe de gigantisme<br />
dans les constructions du point de<br />
départ et de la zone terminus. Les deux<br />
arceaux <strong>en</strong> acier (140 mm) ont une structure<br />
fi ligrane qui permet de conc<strong>en</strong>trer<br />
les regards sur l’ess<strong>en</strong>tiel : le facteur agrém<strong>en</strong>t.<br />
Pour les téléphériques, le niveau du<br />
terrain doit être aménagé afi n de satisfaire<br />
aux normes relatives à la garde au sol et à<br />
la chute libre.<br />
5<br />
220 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Beach Volleyball<br />
97.100.002<br />
(m) 11,7 x 0,2 x 3,2<br />
(‘-‘‘) 38-5 x 8 x 10-5<br />
EN 1176 (m) –<br />
ASTM/CSA(m) –<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) –<br />
(m) –<br />
(‘-‘‘) –<br />
Robuste Beach Volleyball-Anlage für<br />
öff<strong>en</strong>tliche Bereiche. Das Netz ist stark<br />
belastbar und kann mit Hilfe der Terranos<br />
Schell<strong>en</strong> gespannt werd<strong>en</strong>.<br />
Public Streetball<br />
97.100.011<br />
5<br />
(m) 1,4 x 2,4 x 3,9<br />
(‘-‘‘) 4-8 x 7-11 x 12-8<br />
EN 1176 (m) –<br />
ASTM/CSA(m) –<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) –<br />
(m) –<br />
(‘-‘‘) –<br />
Stabile Basketball-Anlage für öff<strong>en</strong>tliche<br />
Bereiche.<br />
5<br />
This is the right Beach-Volleyball unit for<br />
heavy play in public areas. There is no harm<br />
in hanging on the net. The net can be tight<strong>en</strong>ed<br />
by adjusting the Terranos clamps.<br />
This is a strong basketball unit for public<br />
play spots.<br />
La construction volley-ball est désigné<br />
pour jouer dans les parcs public. La corde<br />
est résistante et peut être fi xer par les<br />
Terranos colliers.<br />
<strong>Co</strong>nstruction basket-ball pour les parcs<br />
publics d’un prix avantageux.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 221 HodgePodge
Street Soccer<br />
97.100.003.2<br />
(m) 3,3 x 1,0 x 2,2<br />
(‘-‘‘) 10-8 x 3-4 x 7-3<br />
EN 1176 (m) –<br />
ASTM/CSA(m) –<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) –<br />
(m) –<br />
(‘-‘‘) –<br />
5<br />
Das extrem vandalismusresist<strong>en</strong>te Soccer-<br />
Tor für d<strong>en</strong> unbeaufsichtigt<strong>en</strong> Auß<strong>en</strong>bereich.<br />
Die mit Alumin<strong>iu</strong>m-Kugelknot<strong>en</strong><br />
verpresst<strong>en</strong> Netze mit <strong>en</strong>ger Masch<strong>en</strong>weite<br />
sind bekletterbar und mit normal<strong>en</strong> Mitteln<br />
nicht zu zerschneid<strong>en</strong>.<br />
The vandal-proof soccer goal for unsupervised<br />
rough areas. The closely meshed nets<br />
are strong <strong>en</strong>ough to climb on and cannot<br />
be cut with normal means.<br />
Ce but de foot extrèmem<strong>en</strong>t resistant au<br />
vandalisme est conçu spécialem<strong>en</strong>t pour<br />
l’extérieur. Les fi lets y sont susp<strong>en</strong>dus par<br />
des noeuds sphériques, qui les r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
grimpante sur une si grande surface. Ce qui<br />
est <strong>en</strong>core très interessant: les matériaux<br />
utilisés sont tellemnt résistants qu’ils ne<br />
peuv<strong>en</strong>t être detruits avec des moy<strong>en</strong>s<br />
normals.<br />
222 HodgePodge <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 223 HodgePodge
224 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Co</strong>mbiNation<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 225 <strong>Co</strong>mbiNation
226 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Das einfallsreiche Zusamm<strong>en</strong>füg<strong>en</strong><br />
aller Spielsysteme<br />
<strong>Co</strong>mbiNation Anlag<strong>en</strong> erweitern die Spielmöglichkeit für<br />
Kinder und Jug<strong>en</strong>dliche ins Un<strong>en</strong>dliche: Durch das Zusamm<strong>en</strong>führ<strong>en</strong><br />
und Anbau<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong>er Geräte könn<strong>en</strong><br />
alle nur d<strong>en</strong>kbar<strong>en</strong> Aktivität<strong>en</strong> miteinander verknüpft<br />
werd<strong>en</strong>.<br />
Die Spielsysteme der <strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> zeichnet nicht<br />
zuletzt ihr nahezu <strong>en</strong>dloser Variant<strong>en</strong>reichtum aus. Das ist<br />
aber noch lange nicht alles: Da alle Spielsysteme aus d<strong>en</strong><br />
gleich<strong>en</strong> Grundbaustein<strong>en</strong> besteh<strong>en</strong>, ist es problemlos<br />
möglich, die verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Spielsysteme auch untereinander<br />
zu kombinier<strong>en</strong>, z. B. ein Univers Raumnetz wird<br />
in das Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong>system integriert und<br />
dann durch eine Hängebrücke mit einer Terranos Netzlandschaft<br />
verbund<strong>en</strong>.<br />
Die folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Spielanlag<strong>en</strong> sind nur Beispiele –<br />
nutz<strong>en</strong> Sie die <strong>en</strong>dlos<strong>en</strong> Gestaltungsmöglichkeit<strong>en</strong> und<br />
schaff<strong>en</strong> Sie sich Ihre einzigartige Spielkombination!<br />
Unsere freundliche Konstruktionsabteilung leistet gerne<br />
Hilfestellung.<br />
The clever combination of all<br />
play systems<br />
<strong>Co</strong>mbiNation systems provide an <strong>en</strong>dless variety of play<br />
activities for childr<strong>en</strong> of all ages: All conceivable activities<br />
can be interlinked by combining the various equipm<strong>en</strong>t.<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> offers an <strong>en</strong>dless variety of play<br />
systems. But, that‘s not all: Since all play systems consist<br />
of the same basic modules, the various play systems can<br />
easily be combined with each other, e.g. a Univers Net<br />
Structure can be integrated into the Quadropolis play<br />
construction system and th<strong>en</strong> connected to a Terranos<br />
netscape via a susp<strong>en</strong>sion bridge.<br />
The following play systems are only examples – use the<br />
countless design options to create your own unique play<br />
combination! Our fri<strong>en</strong>dly design departm<strong>en</strong>t will be<br />
happy to be of assistance.<br />
L’assemblage ingénieux de<br />
tous les systèmes de jeu<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts modulaires <strong>Co</strong>mbiNation t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t à<br />
élargir à l’infi ni les possibilités de jeu pour les <strong>en</strong>fants et<br />
les jeunes. L’assemblage d’équipem<strong>en</strong>ts différ<strong>en</strong>ts permet<br />
d’associer <strong>en</strong>tre elles les activités les plus diverses.<br />
La richesse dans la variation des combinaisons est une des<br />
caractéristiques des systèmes de jeu de la société <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Seilfabrik</strong>. Mais ce n‘est pas <strong>en</strong>core tout : parce que toutes<br />
les gammes de jeu ont été réalisées à partir du même<br />
module de base, il est possible d’assembler sans diffi cultés<br />
tout les systèmes de jeu, par exemple intégrer un fi let tridim<strong>en</strong>sionnel<br />
Univers dans le système de jeu Quadropolis<br />
et par l’intermédiaire d’un pont susp<strong>en</strong>du de le relier au<br />
paysage de cordages Terranos.<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts de jeu suivants ne sont m<strong>en</strong>tionnés<br />
qu’à titre d’exemple – utilisez les possibilités infi nies de<br />
réalisations et créez une confi guration de jeu de votre<br />
choix unique <strong>en</strong> son g<strong>en</strong>re. N’hésitez pas à consulter notre<br />
départem<strong>en</strong>t de conception qui vous aidera à réaliser<br />
votre projet.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 227 <strong>Co</strong>mbiNation
228 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 229 <strong>Co</strong>mbiNation
Santiago<br />
95.171.213<br />
(m) 28,3 x 19,0 x 6,0<br />
(‘-‘‘) 92-10 x 62-1 x 19-9<br />
EN 1176 (m) 34,0 x 24,0<br />
ASTM/CSA(m) 34,0 x 24,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 111-6 x 80-9<br />
(m) 2,5<br />
(‘-‘‘) 8-3<br />
8<br />
Diese große Seilspielanlage für die<br />
Altersgruppe ab 8 Jahr<strong>en</strong> aufwärts, mitt<strong>en</strong><br />
in Santiago de Chile, ist zweifellos eines der<br />
am heftigst<strong>en</strong> frequ<strong>en</strong>tiert<strong>en</strong> Spielgeräte<br />
Südamerikas. An Woch<strong>en</strong><strong>en</strong>d<strong>en</strong> tummeln<br />
sich dort unzählige Kids und sogar Erwachs<strong>en</strong>e,<br />
um Höhe und Bewegung spielerisch<br />
zu erleb<strong>en</strong>. Vom großräumig<strong>en</strong> Spaceball<br />
XL über mehrere Hängebrück<strong>en</strong> bis hin zu<br />
Bewegungsspielgerät<strong>en</strong> wie der VIP-Swing,<br />
der Cloud 9 und dem Albero.02 ist alles da,<br />
was Spaß macht.<br />
This large rope play structure for childr<strong>en</strong><br />
over the age of 8 in the middle of Santiago<br />
de Chile is undoubtedly one of the most<br />
used play structures in South America. At<br />
week<strong>en</strong>ds, countless kids and ev<strong>en</strong> adults<br />
<strong>en</strong>joy the excitem<strong>en</strong>t of climbing as high as<br />
they can. From the voluminous Spaceball<br />
XL via several susp<strong>en</strong>sion bridges up to<br />
play equipm<strong>en</strong>t such as the VIP swing,<br />
Cloud 9 and Albero.02, there’s something<br />
for everyone.<br />
Cette grande aire de jeu de cordages au<br />
cœur de Santiago du Chili, prévue pour la<br />
tranche d’âge à partir de 8 ans, est incontestablem<strong>en</strong>t<br />
l’un des équipem<strong>en</strong>ts de jeu<br />
le plus fréqu<strong>en</strong>té de l’Amérique du Sud.<br />
Tout est là pour le plaisir, du Spaceball XL<br />
<strong>en</strong> passant par plusieurs ponts susp<strong>en</strong>dus<br />
jusqu’aux équipem<strong>en</strong>ts de jeux de mouvem<strong>en</strong>t<br />
tels que le VIP-Swing, le Cloud 9 et<br />
l’Albero.02.<br />
Parque Araucano, Las <strong>Co</strong>ndes, Santiago de Chile, Chile<br />
230 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 231 <strong>Co</strong>mbiNation
Berlin.01<br />
95.170.411<br />
(m) 28,6 x 19,6 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 93-8 x 64-2 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 32,6 x 22,8<br />
ASTM/CSA(m) 32,2 x 23,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 105-8 x 76-2<br />
(m) 2,6<br />
(‘-‘‘) 8-7<br />
5<br />
Ein Spielraumnetz Univers Neptun mit<br />
Edelstahl-Kurv<strong>en</strong>rutsche ist an sich schon<br />
ein sehr großes Spielgerät für an die 50<br />
Kinder. W<strong>en</strong>n dieses aber der Mittelpunkt<br />
einer noch wes<strong>en</strong>tlich größer<strong>en</strong> Terranos<br />
Netzlandschaft ist, dann bietet diese Spielanlage<br />
problemlos all<strong>en</strong> Kindern der Schule<br />
gleichzeitig die Möglichkeit, sich mit all<br />
dies<strong>en</strong> viel<strong>en</strong> beweglich<strong>en</strong> Spielelem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
richtig auszutob<strong>en</strong>. Sehr reizvoll sind die<br />
Einstiegsbrück<strong>en</strong> aus Gummimembran<strong>en</strong>,<br />
die d<strong>en</strong> Übergang in das Neptun zu etwas<br />
ganz Besonderem mach<strong>en</strong>.<br />
Inher<strong>en</strong>tly a Univers Neptune with a<br />
curved stainless steel-slide is a big climber<br />
for 50 kids and more, but wh<strong>en</strong> this is the<br />
c<strong>en</strong>tral play station in an ev<strong>en</strong> bigger Terranos<br />
Netscape, the whole play combination<br />
can invite all the kids of the school without<br />
diffi culty to <strong>en</strong>joy the numerous fl exible<br />
play elem<strong>en</strong>ts made of cable or rubber<br />
membrane.<br />
Un Univers Neptun est un assemblage<br />
d’équipem<strong>en</strong>ts de jeux pouvant accueilir<br />
<strong>en</strong>virons 50 jeunes. Mais dans le parc «Felixstraße»,<br />
celui ci se retrouve au milieu d’une<br />
autre construction <strong>en</strong>core plus géante, le<br />
paysage fi let Terranos; l’on peut alors tout<br />
de suite imaginer que sur cet espace il y a<br />
sûrem<strong>en</strong>t assez de place pour toute une<br />
école voulant s’amuser au même mom<strong>en</strong>t.<br />
Les élém<strong>en</strong>ts les plus attirants ici sont les<br />
ponts d’accès <strong>en</strong> membrane de caoutchouc<br />
qui donn<strong>en</strong>t au passage du Neptun un<br />
effet très extaordinaire.<br />
Paul-Simmel-Grundschule,<br />
Felixstrasse, Berlin,<br />
Germany<br />
232 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 233 <strong>Co</strong>mbiNation
Berlin.02<br />
95.170.680<br />
(m) 40,7 x 24,7 x 6,0<br />
(‘-‘‘) 133-7 x 80-11 x 19-9<br />
EN 1176 (m) 42,2 x 29,9<br />
ASTM/CSA(m) 44,4 x 28,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 145-7 x 92-11<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
8<br />
Die gewaltige Spielanlage bietet eine<br />
Vielzahl ganz eig<strong>en</strong>er Spielerlebnisse.<br />
Dieses Gefühl ist schwer zu erklär<strong>en</strong>, wird<br />
aber sofort deutlich, w<strong>en</strong>n man sich selbst<br />
hineinbegibt. Es ist die Kombination aus<br />
spielerischer Freude an der Bewegung,<br />
sportlicher Herausforderung und dem<br />
Gefühl von Sicherheit, die sie auszeichnet.<br />
Das Geheimnis liegt in der abwechslungsreich<strong>en</strong><br />
Kombination von Seilelem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
und Gummimembran<strong>en</strong>, welche die<br />
Übergänge zu d<strong>en</strong> Highlights schaff<strong>en</strong>, die<br />
der riesige Spaceball XL, die Seilbahn oder<br />
die Wackelwand darstell<strong>en</strong>. Eine echte Meisterleistung<br />
der Spielgerätebaukunst – für<br />
uneingeschränkt<strong>en</strong> und zugleich sicher<strong>en</strong><br />
Spielspaß.<br />
The huge play combination offers a wide<br />
range of unique play experi<strong>en</strong>ces. The<br />
feeling the play provides, can hardly be<br />
explained, but it becomes immediately<br />
clear wh<strong>en</strong> playing. It is the combination of<br />
the joy to move the body playfully, physical<br />
chall<strong>en</strong>ge and the feeling of safety that<br />
characterizes it. The secret is the diverse<br />
combination of rope elem<strong>en</strong>ts and rubber<br />
membranes which link the major play<br />
stations from the big Spaceball XL to the<br />
long cable ride or the wobbly wall. A true<br />
masterpiece for the design of play structures<br />
– for unlimited fun and safe play.<br />
Le parc Berlin.02 offre un très grand nombre<br />
d’événem<strong>en</strong>t de jeux personnels. C’est<br />
un s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t très diffi cile à décrire. Ce qui<br />
n’est plus necéssaire à partir du mom<strong>en</strong>t ou<br />
l’on pénetre les lieux. C’est une combinaison<br />
de jeu, de joie, du sport, de s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t et<br />
de sécurité qui se retrouve sur cet espace.<br />
Le secret se trouve au niveau de la mise <strong>en</strong><br />
scène, de la variété des combinaisons. Entre<br />
autres: les membranes <strong>en</strong> caoutchouc, les<br />
passages de grande qualité, le Spaceball XL,<br />
le funiculaire etc.: une main-d’oeuvre qui<br />
offre simultaném<strong>en</strong>t de produits de haute<br />
qualité, d’une grande sécurité avec 100%<br />
de garantie de plaisir.<br />
Am Hellespont, Berlin, Germany<br />
234 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 235 <strong>Co</strong>mbiNation
Cambridge.01<br />
90.140.244<br />
(m) 12,0 x 7,3 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 39-3 x 23-11 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 15,0 x 10,3<br />
ASTM/CSA(m) 15,6 x 11,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 51-1 x 35-11<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Ein Erweiterungsbau aus dem Quadropolis<br />
Spielbaut<strong>en</strong> System verwandelt das mit<br />
einem Einstiegsnetz ausgerüstete Univers<br />
Raumnetz Jupiter in ein<strong>en</strong> Rutsch<strong>en</strong>turm.<br />
Die speziell konstruierte Einstiegsbrücke<br />
mit ihrer Transferstation versetzt auch viele<br />
körperbehinderte Nutzer in die Lage, wes<strong>en</strong>tliche<br />
Teile des Spielgerätes zu nutz<strong>en</strong>.<br />
An ext<strong>en</strong>sion of the Quadropolis system<br />
turns a Univers Jupiter into a slide tower.<br />
An access net is an additional option to<br />
climb into the Jupiter. Almost everybody<br />
is <strong>en</strong>abled to join the fun by <strong>en</strong>tering the<br />
slide tower via the transfer station that is<br />
geared especially for disabled users.<br />
5<br />
C’est une ext<strong>en</strong>sion du système Quadropolis<br />
transformant un Univers Jupiter<br />
équipé d’un fi let d’accès, <strong>en</strong> une tour avec<br />
un toboggan. L’accès est une constuction<br />
très spéciale conçu pour tous, mais avec un<br />
avantage plus pratique pour les handicapés<br />
physiques aimant jouer avec les autres<br />
et qui ont désormais plus de possibilité<br />
d’accès aux jeux.<br />
Williams Park, Cambridge,<br />
MA, USA<br />
236 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Cambridge.02<br />
90.140.718<br />
(m) 10,6 x 7,3 x 3,1<br />
(‘-‘‘) 34-9 x 23-11 x 10<br />
EN 1176 (m) 14,8 x 10,7<br />
ASTM/CSA(m) 14,6 x 11,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-6 x 35-11<br />
(m) 2,95<br />
(‘-‘‘) 9-9<br />
Von einem Spielraumnetz Univers Merkur<br />
gelangt man über ein stark durchhäng<strong>en</strong>des<br />
Fläch<strong>en</strong>netz zu einem Quadropolis<br />
Rutsch<strong>en</strong>hochhaus. In Letzteres gelangt<br />
man auch über eine Hängebrücke, der<strong>en</strong><br />
spezielle Konstruktion nebst eig<strong>en</strong>s für<br />
Rollstuhlfahrer konzipierte Übergangsstation<br />
es auch viel<strong>en</strong> körperbehindert<strong>en</strong><br />
Nutzern ermöglicht, am Spielspaß teilzuhab<strong>en</strong>.<br />
A sagged cargo net links a net struc-ture<br />
Univers Mercury to a Quadropolis slide<br />
tower, which can also be accessed over a<br />
special transfer bridge, inviting disabled<br />
users to share the fun with others.<br />
A travers un couloir stabile susp<strong>en</strong>du de<br />
fi let conduisant à l’Univers Merkur , l’on<br />
atteint une tour Quadropolis équipée d’un<br />
toboggan.Un pont susp<strong>en</strong>du adapté aux<br />
handicapés physiques permet ici spécialem<strong>en</strong>t<br />
à ceux dans un fauteuil roulant de<br />
pouvoir pr<strong>en</strong>dre part aux jeux.<br />
5<br />
Paine Park, Cambridge<br />
MA, USA<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 237 <strong>Co</strong>mbiNation
Cambridge.03<br />
95.170.448<br />
(m) 21,7 x 15,3 x 5,8<br />
(‘-‘‘) 70-12 x 50-2 x 19-1<br />
EN 1176 (m) 24,7 x 18,3<br />
ASTM/CSA(m) 25,8 x 19,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 84-6 x 62-2<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
5<br />
Ungerade Fläch<strong>en</strong> sind für unsere Seilspielgeräte<br />
kein Hindernis, sondern ein zusätzlicher<br />
Spielanreiz. In dieser Großspielanlage<br />
bildet eine Kombination aus zwei mal drei<br />
Quadropolis Hochhäusern d<strong>en</strong> Ausgangspunkt<br />
für eine Vielzahl verschied<strong>en</strong>ster<br />
Spielaktivität<strong>en</strong>. Die Türme sind auf Grund<br />
ihrer Anordnung am höchst<strong>en</strong> Punkt der<br />
Spielanlage zugleich ein unwiderstehlicher<br />
Anziehungspunkt für j<strong>en</strong>e, die sich am<br />
Fuße des Hügels befi nd<strong>en</strong>. Über eine große<br />
Anzahl von Fläch<strong>en</strong>netz<strong>en</strong> und Brück<strong>en</strong><br />
kann man d<strong>en</strong> Berg erklimm<strong>en</strong>, um zu<br />
d<strong>en</strong> Hauptattraktion<strong>en</strong> der Kombination<br />
zu gelang<strong>en</strong>: d<strong>en</strong> beid<strong>en</strong> lang<strong>en</strong> Röhr<strong>en</strong>-<br />
Hangrutsch<strong>en</strong> aus Edelstahl. Der speziell<br />
konstruierte Brück<strong>en</strong>aufstieg erleichtert es<br />
auch körperbehindert<strong>en</strong> Nutzern, d<strong>en</strong> Hügel<br />
zu überwind<strong>en</strong>.<br />
A declined area is not an insurmountable<br />
obstacle wh<strong>en</strong> playing on net structures.<br />
The combination of two x three Quadropolis<br />
towers is situated at the highest point<br />
of the play area appealing to childr<strong>en</strong> from<br />
near and far. From the bottom of the hill an<br />
ext<strong>en</strong>ded variety of nets and bridges allows<br />
to climb up the summit. The special design<br />
of the bridge and a transfer station also<br />
<strong>en</strong>ables disabled players to join the fun.<br />
Those who make it to the crest of the play<br />
structure are rewarded with a chall<strong>en</strong>ging<br />
downslide along one of the two tubular<br />
hill-slides.<br />
Pour la constructis d’un immeuble<br />
de jeu, les surfaces inégales ne sont <strong>en</strong><br />
aucun cas un obstacle souv<strong>en</strong>t plutôt un<br />
avantage.C’est le cas ici de cette combinaison<br />
composée de deux Quadropolis et<br />
de trois tours qui, <strong>en</strong>semble multipli<strong>en</strong>t les<br />
possibilités de jeux. A cause de l’inégalité<br />
du terrain, les tours repos<strong>en</strong>t sur un <strong>en</strong>droit<br />
plus élevé au bas des collines. A côté de<br />
plusieurs fi lets et ponts, l’on peut par le dessus<br />
d’une montagne atteindre l’attraction<br />
principale: deux longs toboggans <strong>en</strong> inox<br />
susp<strong>en</strong>dus dont l’accès spécial construit<br />
<strong>en</strong> forme d’un pont allège la participation<br />
des handicapés physiques <strong>en</strong>través par la<br />
hauteur des collines.<br />
Martin-Luther-King-Junior School,<br />
Cambridge MA, USA<br />
238 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 239 <strong>Co</strong>mbiNation
Amsterdam<br />
90.150.120.017<br />
(m) 9,0 x 6,6 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 29-7 x 21-6 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 12,0 x 10,1<br />
ASTM/CSA(m) 12,7 x 10,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 34-6<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
So klein und doch das Schmuckstück des<br />
Schulhofes. Ein Burgtor verbindet ein<strong>en</strong><br />
Quadropolis Rutsch<strong>en</strong>turm mit einem<br />
Spielraumnetz Univers Mars, der mit einem<br />
Quadropolis Anbau erweitert wurde. Eine<br />
interessante Ergänzung ist die Netzterrasse,<br />
die auch über zwei Strickleitern und zwei<br />
Kletterseile erreicht werd<strong>en</strong> kann.<br />
Small but powerful is this combination<br />
of a Quadropolis slide tower and a Univers<br />
net structure Mars. Attached to the Mars is<br />
a net terrace that also can be accessed by<br />
two rope ladders and two climbing ropes.<br />
5<br />
Il est tellem<strong>en</strong>t petit mais aussi le joyaux<br />
de la cour d’école. Le portail du château<br />
joint un Quadropolis avec la tour au toboggan,<br />
et l’Univers Mars ét<strong>en</strong>du avec un autre<br />
Quadropolis. La plus fascinante combinaison,<br />
est aussi celle de la terrasse de fi let<br />
desquelles sont susp<strong>en</strong>dus deux cordes à<br />
grimper et deux echelles de cordes.<br />
Theo-Thijss<strong>en</strong> School,<br />
Amsterdam, The Netherlands<br />
240 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Maynard<br />
90.150.220.016<br />
(m) 14,5 x 9,6 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 47-4 x 31-6 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 17,5 x 12,7<br />
ASTM/CSA(m) 18,1 x 13,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-4 x 43-3<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Sehr viel Platz zum gemeinsam<strong>en</strong> Spiel<strong>en</strong><br />
gibt es in d<strong>en</strong> beid<strong>en</strong> jeweils mit einem<br />
Quadropolis Anbau erweitert<strong>en</strong> Univers<br />
Raumnetz<strong>en</strong> Jupiter. Beide Hälft<strong>en</strong> sind<br />
durch eine Seilbrücke miteinander verbund<strong>en</strong>.<br />
Zusätzlich<strong>en</strong> Spaß biet<strong>en</strong> auch<br />
die viel<strong>en</strong> Anbauteile: von der Hängematte<br />
über das Kletternetz bis hin zur Kurv<strong>en</strong>rutsche.<br />
Durch die speziell konstruierte<br />
Transferstation wird auch körperbehindert<strong>en</strong><br />
Nutzern der Zustieg erleichtert.<br />
There is pl<strong>en</strong>ty of play space in the two<br />
Quadropolis ext<strong>en</strong>ded net structures of<br />
Univers Jupiter. Both sides are connected<br />
by a net bridge. Many additional play activities<br />
varying from the hammock to a curved<br />
stainless steel slide make the fun complete.<br />
The specially designed transfer station<br />
<strong>en</strong>ables disabled users to join the play.<br />
Il y a assez de places de jeu pour tout le<br />
monde lorsqu’on se trouve devans cette<br />
construction du Quadropolis s’ét<strong>en</strong>dant<br />
sur l’Univers Jupiter. De leurs deux moitiés<br />
ils sont combinés par un pont á cordes. Le<br />
hamac, le fi let á grimper sont les montages<br />
qui augm<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core une fois de plus,<br />
le plaisir de jouer. La construction spéciale<br />
«transferstation» permet aux handicapés<br />
physiques de pouvoir pr<strong>en</strong>dre part aux<br />
jeux.<br />
Maynard School, Tiger Drive,<br />
Maynard MA, USA<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 241 <strong>Co</strong>mbiNation
London<br />
95.170.044<br />
(m) 17,6 x 12,2 x 5,6<br />
(‘-‘‘) 57-9 x 40-1 x 18-5<br />
EN 1176 (m) 21,8 x 15,2<br />
ASTM/CSA(m) 21,0 x 15,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-11 x 52-1<br />
(m) 2,4<br />
(‘-‘‘) 7-11<br />
In London wurde eine Spielwelt aus zwei<br />
System<strong>en</strong> geschaff<strong>en</strong>, einem Univers Neptun<br />
mit daran angeschloss<strong>en</strong>er Terranos<br />
Netzlandschaft. Inmitt<strong>en</strong> der Spiellandschaft<br />
steht als Aussichtspunkt Albero.01.<br />
In London, a playworld of two systems was<br />
created – a Univers Neptun with connected<br />
Terranos netscape. In the c<strong>en</strong>tre of the<br />
playscape is an Albero.01 as a viewing<br />
point.<br />
À Londres a été créé un monde ludique<br />
composé de deux systèmes : Neptune<br />
de la gamme Univers accouplé au fi let<br />
tridim<strong>en</strong>sionnel Terranos. Au c<strong>en</strong>tre de ce<br />
paysage ludique se dresse un équipem<strong>en</strong>t<br />
panoramique, l’Albero.01.<br />
5<br />
Dulwich Park, London, UK<br />
242 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Bamberg<br />
90.150.012.004<br />
(m) 8,5 x 8,2 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 27-8 x 26-10 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 11,5 x 11,2<br />
ASTM/CSA(m) 12,1 x 11,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-8 x 38-10<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Zwei Teile bestimm<strong>en</strong> diese Anlage. Das<br />
<strong>Co</strong>mbiNation Hochhaus/Haus ist über ein<br />
breites Einstiegsnetz erreichbar und ist mit<br />
einer Rutsche ausgerüstet. Die Verbindung<br />
zum Haus wird durch ein Burgtor hergestellt.<br />
Das Haus auf dem Hügel besitzt<br />
eine Hängebrücke, verbund<strong>en</strong> mit einem<br />
Netztunnel als Ausgang.<br />
5<br />
In this ext<strong>en</strong>sive <strong>Co</strong>mbiNation a Quadropolis<br />
multi-storey building is equipped<br />
with a slide and two Quadropolis Houses<br />
modules on two levels. Additionally there is<br />
one access net and a susp<strong>en</strong>sion bridge.<br />
Cette combinaison se compose d’un immeuble<br />
et de deux maison. L’immeuble et<br />
une maison sont équipeés d’un fi let d’accès<br />
et d’un toboggan. L’autre maison se trouve<br />
sur une colline et elle dispose d’un pont de<br />
château relié à un tunnel de fi let.<br />
Heinrich-Weber-Platz,<br />
Bamberg, Germany<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 243 <strong>Co</strong>mbiNation
<strong>Parc</strong>him<br />
90.150.011.027<br />
(m) 12,8 x 7,9 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 41-11 x 25-9 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 15,3 x 10,6<br />
ASTM/CSA(m) 16,5 x 11,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-11 x 38-6<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Eine lange, zwisch<strong>en</strong>unterstützte Dschungelbrücke<br />
bildet d<strong>en</strong> spann<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Einstieg<br />
in die abwechslungsreiche Spielkombination<br />
aus dem Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong> System,<br />
dess<strong>en</strong> Spielaktivität<strong>en</strong> vom Wipp<strong>en</strong><br />
über Roll<strong>en</strong>spiele bis zum Rutsch<strong>en</strong> auf der<br />
gebog<strong>en</strong><strong>en</strong> Edelstahlrutsche reich<strong>en</strong>.<br />
Pulheim<br />
90.150.010.019<br />
5<br />
(m) 10,1 x 5,9 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 32-11 x 19-2 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 13,1 x 9,4<br />
ASTM/CSA(m) 13,7 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-11 x 32-2<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Seilspielgeräte b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> nicht immer gerade Fläch<strong>en</strong>.<br />
Der Turm Pulheim ist ein Beispiel für ein<strong>en</strong> Rutsch<strong>en</strong>turm,<br />
der d<strong>en</strong> Startpunkt einer lang<strong>en</strong> Hangrutsche bildet. Über<br />
spinn<strong>en</strong>netzartig geformte Fläch<strong>en</strong>netze gelangt man d<strong>en</strong><br />
Hang wieder hinauf für eine erneute Talfahrt. Ein weiteres<br />
Einstiegsnetz an der Rückseite des Rutsch<strong>en</strong>turmes ermöglicht<br />
eb<strong>en</strong>falls d<strong>en</strong> Zustieg zur Rutsche.<br />
A long jungle bridge is the chall<strong>en</strong>ging<br />
access to a Quadropolis-structure with various<br />
fun activities ranging from the seesaw,<br />
role-playing to the curved slide.<br />
L’<strong>en</strong>trée principale de cet immeuble<br />
rappelle un peu à pont dans la jungle. Les<br />
deux ponts sont oscillant et transmett<strong>en</strong>t<br />
tout de suite l’initiation d’être de plus <strong>en</strong><br />
plus créatif <strong>en</strong> ce qui concerne les diversités<br />
possible de jeux que promet cet immeuble:<br />
toboggan, jeux de rôles, se balançer sur la<br />
bascule ou dévaler les montagnes sur le<br />
tobbogan courbé <strong>en</strong> inox.<br />
Eggershof,<br />
Pulheim, Germany<br />
Am Brunn<strong>en</strong>feld,<br />
<strong>Parc</strong>him, Germany<br />
You don‘t need a fl at area to have an exciting net<br />
structure. Hilly sites are especially predestinated for a net<br />
structure like the slide tower Pulheim, which is the staring<br />
point of a long hill slide. Spidernet-shaped nets lead the<br />
way back up the hill for another ride. Another access net on<br />
the back side of the slide tower provides an easy route to<br />
the slide <strong>en</strong>trance.<br />
L’installation d’équipem<strong>en</strong>ts de jeux à corde n’a pas<br />
toujours besoin de surfaces précises. La tour Pulheim est<br />
un example de toboggan à grande desc<strong>en</strong>te. L’accès se fait<br />
par une sorte de toile d’araignée ou par un fi let qui donne<br />
l’<strong>en</strong>vie de remonter et de dévaler à nouveau les montagnes.<br />
Derrière l’immeuble se retrouve un autre fi let qui<br />
permet une montée succèssive rapide.<br />
244 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Cuxhav<strong>en</strong><br />
90.150.010.017<br />
(m) 13,3 x 6,4 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 43-5 x 20-10 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 16,7 x 9,9<br />
ASTM/CSA(m) 16,9 x 10,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-4 x 33-10<br />
(m) 2<br />
(‘-‘‘) 6-7<br />
5<br />
Für die klein<strong>en</strong> Kapitäne wurde dieses<br />
Schiff gebaut. Ein Hochhaus di<strong>en</strong>t als<br />
Führerhaus, ein Netz als Einstieg und eine<br />
Rutsche als Notausgang. Die Wände aus<br />
Terranos Netz<strong>en</strong> biet<strong>en</strong> Matros<strong>en</strong> viel Geleg<strong>en</strong>heit,<br />
ihre Kletterkünste zu zeig<strong>en</strong>.<br />
A Quadropolis multi-storey building with a<br />
slide and an access net is in the middle of a<br />
ship construction formed by wall nets with<br />
an additional climbing rope.<br />
Ce bateau a été construit pour les petits<br />
capitaines. Un immeuble sert de cabine<br />
du capitaine, l’accès se fait par un fi let et la<br />
desc<strong>en</strong>te se fait par un toboggan. Les murs<br />
sont construit des fi lets de Terranos.<br />
Erlebnisbad Ahoi,<br />
Cuxhav<strong>en</strong>, Germany<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 245 <strong>Co</strong>mbiNation
Quebec City<br />
90.150.322.001<br />
(m) 21,0 x 11,0 x 9,5<br />
(‘-‘‘) 68-8 x 35-10 x 31-1<br />
EN 1176 (m) 23,5 x 14,5<br />
ASTM/CSA(m) 24,6 x 14,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 80-8 x 48-10<br />
(m) 3<br />
(‘-‘‘) 9-11<br />
An einem groß<strong>en</strong> Hang steht eine große<br />
Festung und lang streckt sie sich ins Tal<br />
hinab. Sie bietet Spiel, Spaß und Spannung.<br />
Über Burgtore bewegt man sich hinweg,<br />
beim Wipp<strong>en</strong> kann man quatsch<strong>en</strong> und<br />
auch eine Rutsche ist vorhand<strong>en</strong>. Diese<br />
Anlage verlangt w<strong>en</strong>ig Phantasie, um sich<br />
wie ein Ritter zu fühl<strong>en</strong>.<br />
<strong>Co</strong>mbiNation on three levels with one<br />
Univers Jupiter, ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis<br />
multi-storey building, two Quadropolis<br />
Towers, one Quadropolis multi-storey<br />
building and two Quadropolis Houses.<br />
The three levels are connected by double<br />
castle’s <strong>en</strong>trances. One seesaw, one slide,<br />
wide type and many other elem<strong>en</strong>ts are<br />
included.<br />
Cette foretresse s’ét<strong>en</strong>d du sommet d’une<br />
colline jusqu’au pied. Reliée par des ponts<br />
de château, cette combinaison offre de<br />
nombreuses possibilités de jeux. Equipée<br />
aussi de balançoires et d’un toboggan.<br />
5<br />
<strong>Parc</strong> de l‘Escarpem<strong>en</strong>t,<br />
Québec City, Québec, Canada<br />
246 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Leiw<strong>en</strong><br />
90.150.230.005<br />
(m) 14,5 x 8,9 x 6,2<br />
(‘-‘‘) 47-4 x 29-2 x 20-4<br />
EN 1176 (m) 18,5 x 11,9<br />
ASTM/CSA(m) 20,1 x 12,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 65-8 x 41-2<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Ein großer Inn<strong>en</strong>hof und eine große<br />
Röhr<strong>en</strong>rutsche bestimm<strong>en</strong> diese Anlage.<br />
Ein Univers Mars, zum Hochhaus erweitert,<br />
zwei Hochhäuser sowie ein Turm bild<strong>en</strong><br />
die Eckpfeiler der Burg. Der Wandelgang<br />
wird durch eine Dschungelbrücke, ein<strong>en</strong><br />
Netztunnel und zwei Burgtore geschaff<strong>en</strong>.<br />
Zwei Einstiegsnetze und eine Kast<strong>en</strong>rutsche<br />
komplettier<strong>en</strong> das Ensemble.<br />
5<br />
A tower, two multi-storey-modules and an<br />
ext<strong>en</strong>ded Univers Mars are combined together<br />
with the connecting net bridges to<br />
give the large play structure the character<br />
of a bold-looking fortress. Last but not least<br />
the wide slide and the high tubular slide<br />
are among the main attractions of Leiw<strong>en</strong>.<br />
Ce complexe de jeu est principalem<strong>en</strong>t<br />
composé d’une grande cour interieure,<br />
d’un toboggan tubulaire completé d’un<br />
Univers Mars combiné à une série de tours,<br />
jointes par un pont oscillant, d’un tunnel<br />
de cordes et de deux grandes portes. Deux<br />
fi lets d’accès et un toboggan sont les derniers<br />
élém<strong>en</strong>ts qui font de ce château un<br />
espace de jeu très attirant.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 247 <strong>Co</strong>mbiNation
Warnemünde<br />
90.150.350.003<br />
(m) 12,4 x 12,0 x 5,1<br />
(‘-‘‘) 40-7 x 39-1 x 16-9<br />
EN 1176 (m) 15,9 x 15,0<br />
ASTM/CSA(m) 16,4 x 15,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-7 x 51-1<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
5<br />
Univers und Quadropolis Module bild<strong>en</strong><br />
diese große Festung. Alle Univers Geräte<br />
sind zu Hochhäusern erweitert word<strong>en</strong><br />
und ein einzelnes Hochhaus bildet d<strong>en</strong> Abschluss.<br />
Zwei Burgtore und ein Wackelsteg<br />
verbind<strong>en</strong> alle Module miteinander. D<strong>en</strong><br />
Ausstieg bietet eine Rutsche, w<strong>en</strong>n man die<br />
Anlage erfolgreich durchquert hat.<br />
One Jupiter- and two Mars structures, all<br />
added by various Quadropolis elem<strong>en</strong>ts<br />
characterise the huge Warnemünde. All of<br />
the net structures and the completing slide<br />
tower are connected by arched net bridges.<br />
L’ext<strong>en</strong>sion des élém<strong>en</strong>ts du Jupiter et<br />
des deux Mars caractéris<strong>en</strong>t la construction<br />
de ce géant Warneburg. Il est ét<strong>en</strong>du par<br />
plusieurs variétés de Quadropolis dont<br />
les structures sont completées par une<br />
passerelle oscillante, un toboggan et un<br />
pont <strong>en</strong> fi lets.<br />
248 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Kaiserslautern<br />
90.150.111.001<br />
(m) 5,6 x 4,7 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 18-1 x 15-4 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 8,6 x 7,7<br />
ASTM/CSA(m) 9,2 x 8,4<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-1 x 27-3<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Grev<strong>en</strong>broich<br />
90.150.110.014<br />
(m) 6,6 x 4,5 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 21-6 x 14-10 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 10,1 x 7,5<br />
ASTM/CSA(m) 11,2 x 8,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-6 x 26-10<br />
5<br />
Kaiserslautern mit ihr<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aus<br />
d<strong>en</strong> Univers Raumnetz<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Quadropolis<br />
Spielbaut<strong>en</strong> bietet auf kleiner Fläche<br />
viele Klettermöglichkeit<strong>en</strong> sowie ein Spielhaus<br />
mit Verkaufstres<strong>en</strong> für Roll<strong>en</strong>spiele.<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Auf der Grundlage des Raumnetzes<br />
Univers Mars <strong>en</strong>tsteht hier mit Hilfe eines<br />
Erweiterungsbaus aus d<strong>en</strong> Quadropolis<br />
Spielbaut<strong>en</strong> sowie einer Anbaurutsche und<br />
einem Einstiegsnetz eine kompakte, aber<br />
d<strong>en</strong>noch abwechslungsreiche Spielkombination.<br />
Kaiserslautern with elem<strong>en</strong>ts from the<br />
Univers net structures and the Quadropolis<br />
play constructions has a lot of climbing<br />
space to offer. Moreover a play house with<br />
counter invites kids to role-play.<br />
This compact combination is based on<br />
the net structure Univers Mars with a<br />
Quadropolis-ext<strong>en</strong>sion, a stainless steel<br />
slide and an access net.<br />
Stiftswaldstrasse,<br />
Kaiserslautern, Germany<br />
Cette tour rotative munie d’élém<strong>en</strong>ts<br />
comme ceux de l’Univers Mars et du<br />
Quadropolis et offre sur une petite surface<br />
assez de possibilités d’escalader, ainsi<br />
qu’une salle de jeu de rôle et d’un comptoir.<br />
Le Grev<strong>en</strong>broich n’est que l’ext<strong>en</strong>sion de<br />
l’Univers Mars avec un Quadropolis completé<br />
par un toboggan et un fi let d’accès.<br />
Celui-ci permet alors une si imm<strong>en</strong>se<br />
variation de combinaison de jeux.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 249 <strong>Co</strong>mbiNation
Berlin.03<br />
90.150.230.001<br />
(m) 16,8 x 6,1 x 5,1<br />
(‘-‘‘) 54-12 x 19-12 x 16-9<br />
EN 1176 (m) 20,3 x 9,1<br />
ASTM/CSA(m) 20,8 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 67-12 x 31-12<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Ein Univers Jupiter und ein Univers Mars,<br />
je zum Hochhaus ausgebaut, bestimm<strong>en</strong><br />
diese Anlage. Ein weiteres Hochhaus<br />
ergänzt das Ensemble. Die Verbindung<br />
erfolgt <strong>en</strong>tweder über ein Burgtor oder<br />
ein Übergangsnetz. Eine Rutsche ergänzt<br />
die Burg und ein Einstiegsnetz erleichtert<br />
d<strong>en</strong> Zugang.<br />
A large <strong>Co</strong>mbiNation, consisting of an<br />
Univers Jupiter frame ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis<br />
multistorey building, connected<br />
with a Univers Mars, ext<strong>en</strong>ded to two<br />
Univers multi-storey buildings, one with<br />
an access net and a slide. There is pl<strong>en</strong>ty<br />
of space for a lot of climbers.<br />
Un Univers Jupiter et un Univers Mars,<br />
rehaussés d’un immeuble, sont les points<br />
décisives de cette combinaison qui est<br />
complétée par un autre immeuble. Reliés<br />
par un pont de château ou un fi let de<br />
transition. Pour l’accès il y a un fi let<br />
d’accès et pour la desc<strong>en</strong>te, un toboggan.<br />
5<br />
250 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Berlin.04<br />
90.150.110.006<br />
(m) 7,6 x 6,6 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 24-9 x 21-6 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 10,6 x 10,1<br />
ASTM/CSA(m) 11,2 x 10,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-9 x 21-6<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Ein Univers Mars ist in diese Festung eingebund<strong>en</strong>.<br />
Ausgebaut zu einem Hochhaus<br />
und über ein Burgtor mit einem zweit<strong>en</strong><br />
Hochhaus verbund<strong>en</strong>, bietet die Berlin.04<br />
verschied<strong>en</strong>e Spielmöglichkeit<strong>en</strong>. Zusätzlich<strong>en</strong><br />
Spaß bietet eine Rutsche.<br />
Diepv<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
90.150.111.003<br />
5<br />
(m) 11,0 x 6,1 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 35-10 x 19-12 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 14,5 x 9,1<br />
ASTM/CSA(m) 14,9 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 48-10 x 31-12<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Mit dem groß<strong>en</strong> Erweiterungsbau aus d<strong>en</strong><br />
Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong> mit einem Hochhaus-<br />
sowie einem Hausmodul <strong>en</strong>tsteht auf<br />
Basis des groß<strong>en</strong> Raumnetzes Jupiter eine<br />
große Spielanlage mit Spielangebot<strong>en</strong> für<br />
kleine und große Kletterer. Sehr spann<strong>en</strong>d<br />
ist auch die Anbaurutsche mit dem schräg<strong>en</strong><br />
Netzaufstieg.<br />
In This <strong>Co</strong>mbiNation, an Univers Mars<br />
structure is ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis<br />
multi-storey building and connected by a<br />
castle’s <strong>en</strong>trance with a Quadropolis multistorey<br />
building. Additionally there is a slide.<br />
The big Quadropolis-ext<strong>en</strong>sion with a<br />
multi-storey- and a house-module the<br />
big net structure Jupiter turns into a net<br />
castle with various climbing activities and a<br />
stainless steel slide.<br />
Cette foretresse se fonde sur un Univers<br />
Mars, rehaussé d’un immeuble et relié à un<br />
autre immeuble par un pont de château.<br />
Il y a de nombreuses possibilités pour jouer,<br />
par exemple un toboggan.<br />
Kampeerverblijfpark &<br />
Natuurbad Diepv<strong>en</strong>n<strong>en</strong>,<br />
Belg<strong>iu</strong>m<br />
Ici l’ext<strong>en</strong>sion constructive du Quadropolis<br />
se caracterise par une tour, un module<br />
<strong>en</strong> forme de maison, où il y a un imm<strong>en</strong>se<br />
choix de jeux pour grands et petits. Plus<br />
excitant <strong>en</strong>core dans cet Univers Jupiter,<br />
c’est les tobbogans avec les fi lets p<strong>en</strong>chés<br />
servant à monter.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 251 <strong>Co</strong>mbiNation
Hild<strong>en</strong><br />
90.150.111.007<br />
(m) 6,2 x 5,6 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 20-1 x 18-1 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 9,2 x 8,6<br />
ASTM/CSA(m) 9,8 x 9,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-1 x 30-1<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Mit einer Erweiterung aus d<strong>en</strong> Quadropolis<br />
Spielbaut<strong>en</strong> sowie einer spann<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
Netzterrasse, die auch über zwei Strickleitern<br />
und zwei Kletterseile erreicht<br />
werd<strong>en</strong> kann, wird das Raumnetz Mars<br />
zum Mittelpunkt einer sehr vielseitig<strong>en</strong><br />
Spielanlage. Das Quadropolis Spielhaus mit<br />
seinem Verkaufstres<strong>en</strong> bietet Geleg<strong>en</strong>heit<br />
für Roll<strong>en</strong>spiele.<br />
Gels<strong>en</strong>kirch<strong>en</strong><br />
90.150.220.003<br />
5<br />
(m) 9,0 x 4,7 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 29-7 x 15-4 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 12,0 x 7,7<br />
ASTM/CSA(m) 12,7 x 8,3<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 27-2<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
5<br />
Auf der Grundlage zweier Mars-Raumnetze<br />
<strong>en</strong>tsteht mit d<strong>en</strong> Erweiterung<strong>en</strong> aus<br />
d<strong>en</strong> Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong> und vor allem<br />
durch die nach ob<strong>en</strong> gewölbte Verbindungsbrücke<br />
eine attraktive Spielburg.<br />
With a Quadropolis-ext<strong>en</strong>sion and an<br />
exciting net terrace the net structure Mars<br />
becomes the c<strong>en</strong>ter of a chall<strong>en</strong>ging play<br />
combination. The play house with counter<br />
invites for role-playing.<br />
Ext<strong>en</strong>sions from the Quadropolis-range<br />
and the arched net bridge turn two Mars<br />
net structures into an exciting play castle.<br />
Avec l’ext<strong>en</strong>sion du Quadropolis et d’une<br />
terrasse de fi lets, la structure Univers Mars<br />
retrouve le point c<strong>en</strong>tral de jeux de rôles,<br />
de concurr<strong>en</strong>ce.<br />
Turmschule, Schonnebecker Str.,<br />
Gels<strong>en</strong>kirch<strong>en</strong>, Germany<br />
Sur une base de deux Univers Mars reliés<br />
par un pont le Breiburg fait l’objet d’un<br />
chateau de jeux très attractif et excitant.<br />
252 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Nordhouse<br />
90.150.110.007<br />
(m) 3,2 x 3,2 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x15-4<br />
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2<br />
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
Aus dem klein<strong>en</strong> Raumnetz Univers Mars<br />
wird ein spann<strong>en</strong>der Spielturm mit einer<br />
Erweiterung aus d<strong>en</strong> Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong>,<br />
wobei sich die Grundfl äche nicht<br />
vergrößert.<br />
Stuttgart<br />
90.150.110.003<br />
(m) 9,5 x 6,1 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 31-1 x 19-12 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 13,0 x 9,1<br />
ASTM/CSA(m) 13,5 x 9,8<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-1 x 31-12<br />
5<br />
(m) 1,49<br />
(‘-‘‘) 4-11<br />
5<br />
Mit dem Erweiterungsbau aus d<strong>en</strong> Quadropolis<br />
Spielbaut<strong>en</strong> und der Anbaurutsche<br />
aus Edelstahl erhält das Raumnetz Univers<br />
Jupiter eine zusätzliche, spann<strong>en</strong>de Note.<br />
In this <strong>Co</strong>mbiNation a Univers Mars structure<br />
has be<strong>en</strong> ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis<br />
multi-storey building. The fl ag on top attracts<br />
climbers from a distance.<br />
The Quadropolis-ext<strong>en</strong>sion and the<br />
stainless steel slide give another exciting<br />
touch to the Jupiter net structure beyond<br />
the climbing.<br />
L’Univers Mars est transformé <strong>en</strong> un immeuble,<br />
qui offre plusieurs possibilités de<br />
jeux bi<strong>en</strong> que la surface n’a pas augm<strong>en</strong>té.<br />
Stadtgart<strong>en</strong>, Hopp<strong>en</strong>laufriedhof,<br />
Stuttgart, Germany<br />
L’ext<strong>en</strong>sion constructive du quadropolis et<br />
de Toboggans <strong>en</strong> inox donne à l’<strong>en</strong>semble<br />
de l’Univers Jupiter une note très excitante<br />
de plus.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 253 <strong>Co</strong>mbiNation
Sestao<br />
90.150.110.016<br />
(m) 9,1 x 3,2 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 29-9 x 10-5 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 12,1 x 6,4<br />
ASTM/CSA(m) 12,8 x 6,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-9 x 22-5<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Über eine geschwung<strong>en</strong>e Hängebrück<strong>en</strong>kombination<br />
gelangt man in das Univers<br />
Raumnetz Mars, welches durch ein<strong>en</strong><br />
Anbausatz aus dem Quadropolis Spielbaut<strong>en</strong><br />
System d<strong>en</strong> Charakter einer klein<strong>en</strong><br />
Spielburg erhält.<br />
Mehrkamp<br />
90.150.111.008<br />
5<br />
(m) 10,5 x 8,3 x 4,1<br />
(‘-‘‘) 34-4 x 27-1 x 13-6<br />
EN 1176 (m) 13,5 x 11,5<br />
ASTM/CSA(m) 14,1 x 12,2<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-3 x 39-10<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Ein Univers Mars wurde zu einem Hochhaus<br />
ausgebaut und ist über zwei Burgtore<br />
mit einem Haus auf einem Hügel verbund<strong>en</strong>.<br />
Ein großes Einstiegsnetz sowie eine<br />
Kurv<strong>en</strong>rutsche rund<strong>en</strong> die Anlage ab.<br />
5<br />
Kids <strong>en</strong>ter the Mars structure over a<br />
rolling combination of net bridges. It has<br />
be<strong>en</strong> equipped with an ext<strong>en</strong>sion from<br />
the Quadropolis range which provides a<br />
typical character of a small castle to that<br />
play structure.<br />
In this <strong>Co</strong>mbiNation there are various<br />
climbing possibilities with the Univer Mars<br />
structure ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis multistory<br />
building, connected to a Quadropolis<br />
House module on another level with two<br />
castle’s <strong>en</strong>trances, supported by two posts.<br />
Equipped additionally with an access net.<br />
One curved slidestarts from the house.<br />
L’Univers Mars repose est un immeuble<br />
dont l’<strong>en</strong>trée est peut être atteinte par<br />
deux ponts combinés. Le premier est<br />
susp<strong>en</strong>du tandis que le deuxième est relié<br />
directem<strong>en</strong>t au chateau. Sa construction<br />
au système Quadropolis lui fait garder son<br />
caractère originel.<br />
L’Univers Mars dans cette combinaison<br />
est rehaussé d’un immeuble et relié par<br />
deux ponts de château à une maison qui se<br />
trouve au sommet d’une colline. Un grand<br />
fi let d’accès et un toboggan courbe<br />
complète la combinaison.<br />
254 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Hoh<strong>en</strong>bach<br />
90.150.480.001<br />
(m) 9,0 x 9,0 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 29-7 x 29-7 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 12,3 x 12,3<br />
ASTM/CSA(m) 12,7 x 12,7<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 41-7<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
5<br />
Wie eine richtige Festung erhebt sich die<br />
Hoh<strong>en</strong>bach über dem Spielplatz. Die Basis<br />
der Anlage bild<strong>en</strong> vier zu je zwei Hochhäusern<br />
erweiterte Univers Mars. Vier Burgtore<br />
verbind<strong>en</strong> diese Eckpunkte miteinander.<br />
Fünf Fläch<strong>en</strong>netze und zwölf Dreiecksnetze<br />
bild<strong>en</strong> eine riesige Fläche in der Mitte, worauf<br />
viel Platz für große Burgfeste ist.<br />
It does not take a lot of imagination to feel<br />
like a knight in a big knight’s castle wh<strong>en</strong><br />
playing on the Hoh<strong>en</strong>bach. A Mars structure<br />
with a double-tower at each corner<br />
give a bold character to the huge structure.<br />
All the towers are connected by arched net<br />
bridges and the quadrangle is covered all<br />
over with nets, so the full expansion of<br />
81 m² is a complete net play area for<br />
countless kids.<br />
Dans ce château, l’on a pas besoin de<br />
trop d’imagination pour y se laisser faire.<br />
La construction Univers Mars y est basée<br />
sur deux double-tours jointes aux quatres<br />
coins <strong>en</strong>tre elles par un portail. Au milieu se<br />
retrouv<strong>en</strong>t cinq surfaces de fi lets expandue<br />
sur 81 m². Elle permet à un nombre indeterminé<br />
d’<strong>en</strong>fants à jouer <strong>en</strong>semble.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 255 <strong>Co</strong>mbiNation
Frank<strong>en</strong>berg<br />
90.150.140.002<br />
(m) 13,2 x 9,9 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 43-1 x 32-6 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 16,2 x 13,4<br />
ASTM/CSA(m) 16,8 x 13,9<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-1 x 45-6<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Drei Quadropolis Hochhäuser und ein<br />
Mars mit einem Erweiterungsbau aus<br />
Quadropolis Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bestimm<strong>en</strong> diese<br />
ausgedehnte Spielanlage, der<strong>en</strong> Spielstation<strong>en</strong><br />
mit verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Netzübergäng<strong>en</strong><br />
verbund<strong>en</strong> sind. Komplettiert wird das<br />
Ganze durch eine Edelstahlrutsche sowie<br />
eine angebaute Hängematte.<br />
5<br />
Wide ranging <strong>Co</strong>mbiNation, consisting<br />
of three Quadropolis multi-storey buildings,<br />
one Univers Mars structure ext<strong>en</strong>ded to<br />
a Quadropolis multi-storey building, one<br />
slide, two access nets, a hammock, a basketball<br />
net, connection with a net tunnel and a<br />
castle’s <strong>en</strong>trance.<br />
Ce parc de jeux ét<strong>en</strong>du sur une grande surface<br />
est composé de trois tours Quadropolis,<br />
d’un Univers Mars avec une liason à travers<br />
des tunels de fi let. Le tout sera completé<br />
par un toboggan <strong>en</strong> inox et un hamac.<br />
256 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
Mainz<br />
90.150.220.004<br />
(m) 14,9 x 8,0 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 48-8 x 26-3 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 17,9 x 11,5<br />
ASTM/CSA(m) 18,5 x 12,0<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-8 x 39-3<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Diese Burg besteht aus zwei zum Hochhaus<br />
ausgebaut<strong>en</strong> Univers Jupiter. Über ein<br />
Burgtor sind sie miteinander verbund<strong>en</strong>.<br />
Die Rutsche bietet schnell<strong>en</strong> Ausstieg aus<br />
der Anlage.<br />
Münch<strong>en</strong><br />
90.150.120.008<br />
5<br />
(m) 16,8 x 7,0 x 4,5<br />
(‘-‘‘) 55-2 x 22-10 x 14-9<br />
EN 1176 (m) 20,3 x 10,0<br />
ASTM/CSA(m) 20,8 x 10,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-2 x 34-10<br />
(m) 2,54<br />
(‘-‘‘) 8-4<br />
5<br />
Der Univers Jupiter wurde zum Hochhaus<br />
ausgebaut. Über eine Dschungelbrücke ist<br />
ein weiteres Hochhaus mit Rutsche erreichbar.<br />
Einstiegsnetze, ein Schaukelseil,<br />
eine Kletterstange und eine Hängebrücke<br />
ergänz<strong>en</strong> die Anlage zu einem Kinderparadies.<br />
Large-sized <strong>Co</strong>mbiNation with two<br />
Univers Jupiter frames, each ext<strong>en</strong>ded to a<br />
Quadropolis Multi-storey building with an<br />
additional slide, connected with a castle’s<br />
<strong>en</strong>trance.<br />
Large-scale <strong>Co</strong>mbiNation with a Univers<br />
Jupiter frame ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis<br />
multi-storey building connected with a<br />
jungle bridge to a Quadropolis<br />
multi-storey building with a slide and a<br />
susp<strong>en</strong>sion bridge. Additional fun with<br />
two access nets and a swinging rope.<br />
Ce château se fonde sur deux Univers Jupiter,<br />
rehaussés de deux immeubles et reliés<br />
par un pont de château. Il y a un toboggan<br />
pour la desc<strong>en</strong>te rapide.<br />
L’Univers Jupiter est rehaussé d’un immeuble.<br />
Un autre immeuble avec un toboggan<br />
est accessible par un pont susp<strong>en</strong>du.<br />
Des fi lets d’accès, des cordes à grimper,<br />
des barres à grimper et un pont susp<strong>en</strong>du<br />
complèt<strong>en</strong>t l’<strong>en</strong>semble.<br />
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 257 <strong>Co</strong>mbiNation
Schlossberg<br />
90.150.131.003<br />
(m) 18,2 x 9,0 x 4,7<br />
(‘-‘‘) 59-9 x 29-7 x 15-4<br />
EN 1176 (m) 21,7 x 12,0<br />
ASTM/CSA(m) 22,2 x 12,6<br />
ASTM/CSA (‘-‘‘) 72-9 x 41-2<br />
(m) 1,9<br />
(‘-‘‘) 6-3<br />
Diese lange Festung wird durch ein<strong>en</strong><br />
zum Hochhaus erweitert<strong>en</strong> Univers Mars,<br />
zwei Hochhäuser sowie ein Haus gebildet.<br />
Zwei Burgtore, eine Dschungelbrücke und<br />
ein stark durchhäng<strong>en</strong>des Netz verbind<strong>en</strong><br />
die Module miteinander. Einstiegsnetze sowie<br />
eine Rutsche komplettier<strong>en</strong> die Anlage.<br />
This <strong>Co</strong>mbiNation is a long and ext<strong>en</strong>sive<br />
castle, consisting of two Quadropolis<br />
multi-storey buildings connected with two<br />
castle’s <strong>en</strong>trances, connected to a Univers<br />
Mars structure with a jungle bridge,<br />
ext<strong>en</strong>ded to a Quadropolis multistorey<br />
building and a basic house module as well<br />
as connection with a castle’s <strong>en</strong>trance.<br />
There is also slide and three access nets.<br />
5<br />
Cette foretresse longue se fonde sur un<br />
Univers Mars, rehaussé d’un immeuble et<br />
complété par deux immeubles ainsi qu’une<br />
maison. Les jonctions <strong>en</strong>tre les modules<br />
sont deux ponts de château, un pont oscillant<br />
et un fi let susp<strong>en</strong>du. <strong>Co</strong>mplétés par des<br />
fi lets d’accès et d’un toboggan.<br />
258 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>
<strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong> 259 <strong>Co</strong>mbiNation
Vertriebspartner: International<br />
Sales repres<strong>en</strong>tatives: International<br />
Distributeurs autorisés: International<br />
Australia, New Zealand<br />
PlayRope Pty. Ltd.<br />
P.O. Box 185<br />
29 Cadwells Road<br />
K<strong>en</strong>thurst, N.S.W. 2156<br />
Tel. +61.(0)2 96.54 23 77<br />
Fax +61.(0)2 96.54 23 88<br />
Mobile: +61.418.43 94 40<br />
graeme@playrope.com.au<br />
www.playrope.com.au<br />
Österreich, Austria<br />
GESTRA Spiel- u. Freizeiteinr. GesmbH<br />
Wimbergstraße 12a<br />
4595 Waldneukirch<strong>en</strong><br />
Tel. +43.72 58.31 95<br />
Fax +43.72 58.31 81<br />
offi ce@gestra.at<br />
www.gestra.at<br />
België & Luxemburg,<br />
Belg<strong>iu</strong>m & Luxemburg<br />
Spereco BVBA<br />
Weerterste<strong>en</strong>weg 383<br />
3640 Kinrooi<br />
Tel. +32.89.70 16 20<br />
Fax +32.89.70 16 22<br />
info@spereco.nl<br />
www.spereco.nl<br />
Canada – QC<br />
Distribution R. <strong>Tessier</strong> Inc.<br />
825, rue St-Laur<strong>en</strong>t, P.O. Box 57<br />
<strong>Parc</strong> Industriel de Nicolet<br />
Nicolet/Quebec<br />
J3T 1A1<br />
Tel. +1.8 19.2 93 85 91<br />
Fax +1.8 19.2 93 66 44<br />
recreo-parc@tessier-rp.com<br />
www.tessier-rp.com<br />
Canada – BC, MB, NB, NL, NT, NS, NU,<br />
H<strong>en</strong>derson recreation equipm<strong>en</strong>t limited<br />
11 Gilbertson Drive/Box 68<br />
Simcoe, Ontario<br />
N3Y 4K8<br />
Tel. +1.5 19.4 26 93 80<br />
Fax +1.5 19.4 26 11 32<br />
salesonline@h<strong>en</strong>derson-recreation.com<br />
www.h<strong>en</strong>derson-recreation.com<br />
United States of America<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Seilfabrik</strong> Play Equipm<strong>en</strong>t <strong>Co</strong>rp.<br />
Brookfi eld South Business C<strong>en</strong>ter<br />
48 Brookfi eld Oaks Drive, Suite D<br />
Gre<strong>en</strong>ville, SC 29607<br />
Tel. +1.8 64.6 27-10 92<br />
Fax +1.8 64.6 27-11 78<br />
info@berliner-playequipm<strong>en</strong>t.com<br />
www. berliner-playequipm<strong>en</strong>t.com<br />
Israel<br />
Madika Quality Sport Ltd<br />
2 Ha’prachim St., P.O.B. 457<br />
Batzra, 60944<br />
Tel. +972.77.71 77 73-0/2<br />
Fax +972.77.71 77 73-1<br />
avi@madika.co.il<br />
www. madika.co.il<br />
Çeské republiky, Czech Republic<br />
Slov<strong>en</strong>skej republiky, Slowakia<br />
Magyarország<br />
Karim, spol. s.r.o<br />
Wolkerova 1279<br />
76824, Hulin<br />
Tel. +420-6 34.35 05 86<br />
Fax +420-6 34.35 18 56<br />
karim@karim.cz<br />
www.karim.cz<br />
Chile + Latin America<br />
IIluminación y Paisaje Ltda.<br />
Evaristo Lillo 78, of. 91<br />
Las <strong>Co</strong>ndes<br />
Santiago - Chile<br />
Tel. +56.2.2 06 37 19<br />
Fax +56.2.2 06 38 71<br />
gabrielam@iyp.cl<br />
www.illuminaciónypaisaje.cl<br />
www.urbanplay.cl<br />
Dänemark, Grönland,<br />
Färöer Inseln<br />
Lappset Danmark A/S<br />
Industripark<strong>en</strong> 7<br />
4640 Fakse<br />
Tel. +45.70 20 60 70<br />
Fax +45.56 72 61 71<br />
lappset@lappset.dk<br />
Estonia, Estland<br />
Litau<strong>en</strong>, Lithuania<br />
TipTipTap<br />
Toome pst 73<br />
10913 Tallinn<br />
Tel. +3 72. 6 57 62 22<br />
Fax +3 72.6 55 08 22<br />
info@tiptiptap.ee<br />
www.tiptiptap.ee<br />
Suomi, Finland<br />
Oy J-Trading Ab<br />
Kuriiritie 15<br />
01510 Vantaa<br />
Tel. +3 58.2 07.45 86 00<br />
Fax +3 58.2 07.45 86 50<br />
etunimi.sukunimi@j-trading.fi<br />
www.j-trading.fi<br />
France<br />
Jeux et Mobiliers Siegel<br />
Zone Artisanale<br />
12 rue de chêne<br />
67150 Nordhouse<br />
Tel. +33.3.90 29 92 20<br />
Fax +33.3.90 29 92 30<br />
contact@jeux-mobiliers-siegel.fr<br />
Hong Kong, China<br />
Parks Supplies <strong>Co</strong>. Ltd.<br />
Unit 2607, 26/F<br />
Island Place Tower<br />
510 King’s Road<br />
North Point, HK<br />
Tel. +8 52.23 90 68 33<br />
Fax +8 52.23 90 68 66<br />
hq@parks.com.hk<br />
www.parks-supplies.com<br />
Italia, Italy<br />
TLF srl<br />
Via del Molino no. 42<br />
52010 <strong>Co</strong>rsalone<br />
Ch<strong>iu</strong>si della Verna (AR)<br />
Tel. +39.57.55 31 71<br />
Fax +39.57.55 31 72 00<br />
segreteria@tlf.it<br />
www.tlf.it<br />
Nippon-koku – Japan<br />
Takahashi & <strong>Co</strong>., Ltd<br />
Yamamoto Bld. 5F<br />
71 Kyomachi Chuo-ku<br />
KOBE 650-0034, Japan<br />
Tel. +81.78 33 31 5-61<br />
Fax +81.78 33 31 5-65<br />
e.yamamoto@takahashi-co.jp<br />
www.playsafety.ne.jp<br />
Nederland, Netherlands<br />
Spereco Holland BV<br />
Doemesweg 7<br />
6004 RN WEERT<br />
Tel. +31.4 95.54 02 05<br />
Fax +31.4 95.53 37 96<br />
info@spereco.nl<br />
www.spereco.nl<br />
Norge, Norway<br />
Arealconsult<br />
Arne Eide Ols<strong>en</strong><br />
Fabrikkgat<strong>en</strong> 8<br />
5059 Berg<strong>en</strong><br />
Tel. +47.55 59 16 00<br />
Fax +47.55 59 16 01<br />
info@arealconsult.no<br />
www.arealconsult.no<br />
Polska<br />
Arsplay<br />
AL.KEN 20<br />
Lok 49<br />
02-797 Warszawa<br />
Tel. +48.5 08.32 40 47<br />
Fax +48.22.6 48 14 60<br />
info@arsplay.com<br />
www.arsplay.home.pl<br />
Singapur, Malaysia<br />
CT-ART Creation Pte Ltd.<br />
25 Mandai Estate, #07-10<br />
Innovation Place Tower 1<br />
Singapore 729930<br />
Tel. +65.67 62 98 91<br />
Fax +65.67 62 79 80<br />
<strong>en</strong>quiry@ctart.com.sg<br />
www.ctart.com.sg<br />
Espagna, Spain<br />
Lurkoi<br />
c/Los Olmos 1. Inbisa DII . Ofi cina 218<br />
01013 Vitoria-Gasteiz<br />
Tel. +34.9 02 19 87 43<br />
Fax +34.9 02 19 87 58<br />
informacion@lurkoi.com<br />
www.lurkoi.com<br />
Schweiz, Suisse, Svizzera,<br />
Switzerland<br />
Hinn<strong>en</strong> Spielplatzgeräte AG<br />
Industriestraße 8<br />
Postfach 45<br />
CH-6055 Alpnach-Dorf<br />
Tel. +41.41.6 72 91 11<br />
Fax +41.41.6 72 91 10<br />
info@bimbo.ch<br />
www.bimbo.ch<br />
Thailand<br />
Park & Gard<strong>en</strong> <strong>Co</strong>mpany Limited<br />
4199 Soi Lardprao<br />
Klongjan Bangkapi<br />
Bangkok 10240<br />
Tel. +6<strong>6.0</strong> 29 36.61 03 61 09<br />
Fax +6<strong>6.0</strong> 29 66.16 35<br />
info@park-gard<strong>en</strong>.com<br />
www.park-gard<strong>en</strong>.com<br />
UAE, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain,<br />
Kuwait, Oman, Jem<strong>en</strong>, Lebanon, Syria,<br />
Jordan, Egypt, Iraq, Iran<br />
DD&MO G<strong>en</strong>eral Trading LLC<br />
P.O.Box: 112633 Sheikh Zayed Rd<br />
Gold & Diamond Park, Off.7-114<br />
Dubai<br />
Tel. +9 71. 43 41 51 05<br />
Fax +9 71.43 41 51 06<br />
info@gtc-dubai.ae<br />
www.gtc-dubai.ae/berliner-seilfabrik<br />
UK<br />
Northern Offi ce<br />
Russell Leisure Ltd.<br />
Newbridge Industrial Estate<br />
Newbridge<br />
Midlothían<br />
EHP28 8PJ<br />
Tel. +44.1 31.3 35 54 00<br />
Fax +44.1 31.3 35 54 01<br />
sales@russell-leisure.co.uk<br />
www.russell-leisure.co.uk<br />
Southern Offi ce<br />
Russell Leisure Ltd.<br />
Discovery <strong>Co</strong>urt Business C<strong>en</strong>tre<br />
551/553 Wallisdown Road<br />
Pool Dorset BH12 5AG<br />
Tel. +44.12 02.85 31 40<br />
Fax +44.12 02.85 31 03<br />
sales@russell-leisure.co.uk<br />
www.russell-leisure.co.uk<br />
Portugal<br />
Hidronatura, Lda<br />
Rua Antonio Oliveira, Lt 5<br />
Zona D – Zona Industrial<br />
2500 - 916 Caldas da Rainha<br />
Tel. +351.2 62 88 03 29<br />
Fax +351.2 62 88 03 49<br />
pcardoso@hidronatura.pt<br />
www.hidronatura.pt<br />
260 <strong>Co</strong>mbiNation <strong>Berliner</strong><strong>Seilfabrik</strong>