Berliner Seilfabrik Co m p en d iu m 6.0 - Tessier Récréo-Parc

Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Lengeder Straße 2/4
13407 Berlin
Tel. +49.(0)30.41 47 24-0
Fax +49.(0)30.41 47 24-33
bsf@berliner-seilfabrik.com
www.berliner-seilfabrik.com
Compendium 6.0
BerlinerSeilfabrik
Spielgeräte fürs Leben · Play equipment for life · Equipements de jeux pour la vie
Das Compendium 6.0 ist selbsterklärend
aufgebaut. Die beste Orientierung haben
Sie, wenn diese Seite mit der Farbübersicht
auf der Rückseite aufgeklappt bleibt, während
Sie das Compendium 6.0 benutzen.
Alle Maße sind in mm angegeben. Die
Draufsichten sind im Maßstab 1:200 dargestellt.
Die von uns empfohlenen Aufstellbereiche
berücksichtigen die Normen EN 1176
und ASTM F1487 oder CSA Z614. Eine Überprüfung
mit den in den einzelnen Ländern
geltenden Vorschriften ist notwendig.
Die fotografi schen Abbildungen der Geräte
können in Ausstattung und Detail von den
beschriebenen Produkten abweichen. Alle
Angaben vorbehaltlich technischer Änderungen
und Druckfehler.
Stand: Juni 2009
Rechte und Design
Berliner Seilfabrik®, Berliner Seil®, AstemTT®,
Connaction®, Frameworx®, Pentatent®,
Picolino®, Quadropolis®, Terranos®,
U-Rope®, Univers®, Alberos®, HodgePodge®,
Pentagode®, Cosmo®, Sculptura® sind
eingetragene Warenzeichen der Berliner
Seilfabrik GmbH & Co.
Quadropolis Spielbauten gehen auf
Ent würfe des Designers Jiri Kastak zurück.
Die Picolino Spielpunkte Querbeet, Little
Big Ben, Picadilly Circle, Feuerball, Abakus,
Kirschbäume und Orbit sind Entwürfe
des Designers Markus Ehring. Die UFOs
sind vom Designer Heinz Bornemann
entworfen.
Berliner Seilfabrik is a participant in the
IPEMA Certifi cation Program and is in the
process of product certifi cation. You may
confi rm product certifi cation and learn
more about the IPEMA Certifi cation
Programs at www.ipema.org.
The Compendium 6.0 has been designed
to display the products in a simple, self
explanatory manner.
This fold out page acts as a quick reference
guide to the various rope colours and
product groups when browsing through
the catalogue.
All measurements are indicated in millimeters.
All plan views are shown with a scale
of 1:200. The minimal area zones comply
with standards EN 1176, ASTM F1487 and
CSA Z614. Please note: to ensure compliance
with a specifi c country, the corresponding
standards must be referred to.
Details of the product photos may vary
from the descriptions provided. All data is
subject to technical changes and misprints.
Date: June 2009
Rights and design
Berliner Seilfabrik®, Berliner Seil®, AstemTT®,
Connaction®, Frameworx®, Pentatent®,
Picolino®, Quadropolis®, Terranos®,
U-Rope®, Univers®, Alberos®, HodgePodge®,
Pentagode®, Cosmo®, Sculptura® are registered
trade marks of the Berliner Seilfabrik
GmbH & Co.
Quadropolis Play constructions are based
on designs of Jiri Kastak. The Picolino
Playpoints Criss Cross, Little Big Ben, Picadilly
Circle, Fireball, Abakus, Cherry trees
and Orbit are designed by Markus Ehring.
The UFOs have been designed by Heinz
Bornemann.
Le Compendium 6.0 est construit de
façon auto-explicative. Vous aurez la meilleure
visibilité possible en laissant la page
palette de couleurs ouverte, pendant que
vous utilisez le Compendium 6.0.
Tous les mesures sont indiqués en millimètres.
La vue d’en haut se présente à
l’échelle de 1:200. La zone d’installation
recommandée suit les standards EN 1176
et ASTM F1487 ou CSA Z614. Il reste à
vérifi er quels standard sont en vigueur
dans les autres pays.
Il est possible que les détails sur les photos
soient différents des descriptions des systèmes.
Toutes les indications sous réserve
de modifi cations techniques et de fautes
d’impression.
Version: Juin 2009
Marques et modèle déposés
Berliner Seilfabrik®, Berliner Seil®,
AstemTT®, Connaction®, Frameworx®,
Pentatent®, Picolino®, Quadropolis®,
erranos®, U-Rope®, Univers®, Alberos®,
HodgePodge®, Pentagode®, Cosmo®,
Sculptura® sont des marques déposées
de la Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Les systèmes de construction de Quadropolis
se fondent sur les dessins du designer
Jiri Kastak. Les points de jeux Picolino
Querbeet, Little Big Ben, Picadilly Circle,
Feuerball, Abakus, Cerisiers et Orbit sont
conçus par le designer Markus Ehring. Les
UFOs ont été crées par le designer Heinz
Bornemann.

Standardfarben der Seile*
Basic Colours of ropes*
Coleurs de base de cordes*
Rot
Red
Rouge
Blau
Blue
Bleu
Schwarz
Black
Noir
Gelb
Yellow
Jaune
Grün
Green
Vert
Orange
Orange
Orange
Silber
Silver
Argent
Beige
Beige
Beige
Dunkelgrün
Dark Green
Vert Foncé
Salamander
Salamander
Salamandre
Elch
Moose
Elan
Los Netzos
Los Netzos
Los Netzos
Tempelhof
Tempelhof
Tempelhof
* frei wählbar nur bei 16 mm Standardseil
* available only for the standard 16 mm rope
* le choix de ces couleurs de corde n’est possible
que sur les cordes standards de 16 mm
Standardfarben der Rohre und Pfosten
Basic Colours of tubes and posts
Coleurs de base de tubes et poteaux
RAL 3020
RAL 3004
RAL 5010
RAL 5021
RAL 1018
RAL 9007
RAL 6009
RAL 6018
RAL 1016
RAL 2009
RAL 5022
Verkehrsrot
Traffi c red
Rouge signalisation
Purpurrot
Purple red
Rouge pourpre
Enzianblau
Gentian blue
Bleu gentiane
Wasserblau
Water blue
Bleu d’eau
Zinkgelb
Zinc yellow
Jaune zinc
Graualuminium
Grey aluminium
Aluminium gris
Tannengrün
Fir green
Vert sapin
Gelbgrün
Yellow green
Vert jaune
Schwefelgelb
Sulfur yellow
Jaune soufre
Verkehrsorange
Traffi c orange
Orange signalisation
Nachtblau
Night blue
Bleu nocturne
Technische Daten
Technical specifi cations
Données technique
(m)
(‘-‘‘)
EN 1176 (m)
ASTM/CSA(m)
ASTM/CSA (‘-‘‘)
(m)
(‘-‘‘)
Gerätemaße (L x B x H)
Dimensions (l x w x h)
Dimensions (L x l x h)
Min. Sicherheitsbereich
Minimum space required
Espace minimum
Freie Fallhöhe
Free height of fall
Hauteur de chute libre
Empfohlenes Mindestalter
Recommended minimum age
Age minimum recommandé
Sämtliche Datenblätter, Montageanleitungen,
TÜV-Zertifi kate und AutoCAD- Zeichnungen sind
auf unserer Webpage als Download erhältlich.
Sollten darüber hinaus Fragen entstehen oder haben
Sie irgendwelche Wünsche, wir sind für Sie da.
All datasheets, mounting-instructions, TÜV-certifi
cates and AutoCAD-Drawings are available as
downloads on our webpage. Should you require
any further information, please contact us.
Toutes les fi ches techniques, notices de montage,
certifi cats TÜV et plans AutoCAD sont téléchargeables
depuis notre site web. Et si un problème
survenait, nous trouverons une solution: Le
département technique est prêt à vous aider.
Tech. Hotline:
+49.(0)30.41 47 24 25
Sales Hotline:
+49.(0)30.41 47 24 23
bsf@berliner-seilfabrik.com
www.berliner-seilfabrik.com
Vertriebspartner: Deutschland
Sales representatives: Germany
Distributeurs autorisés: Allemagne
Baden-Württemberg, Saarland,
Südl. Rheinland-Pfalz
Handelsvermittlung + Vertrieb
Manfred F. Gerisch GmbH
Rembrandtstraße 16
D 72768 Reutlingen
Tel. +49.(0)71 21.60 08 91
Fax +49.(0)71 21.6 81 03
info@mfgerisch.de
www.mfgerisch.de
Bayern
SpielSpass & Bewegung
Johanna Spörl
Breitensteinstraße 8
D 83075 Bad Feilnbach
Tel. +49.(0)80 66.88 41 28
Fax +49.(0)80 66.88 41 29
spoerl@spielspassbewegung.de
www.spielspassbewegung.de
Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt,
Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern,
Thüringen
Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Ingo Pannischky
Lengeder Straße 2/4
D 13407 Berlin
Tel. +49.(0)30.41 47 24 45
Fax +49.(0)30.41 47 24 33
ingo.pannischky@berliner-seilfabrik.de
www. berliner-seilfabrik.de
Nordrhein-Westfalen, Nördl. Rheinland-Pfalz,
Nord-West-Niedersachsen,
Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein
Tapper & Hollmann GmbH
Donkweg 51
D 47877 Willich-Anrath
Tel. +49.(0)21 56.48 08-0
Fax +49.(0)21 56.48 08-18
tapperhollmann@team-th.de
www.team-th.de
Süd-Ost-Niedersachsen, Nordhessen,
Rhein-Main-Gebiet
Handelsvertretung Peter Zeimet
Menzelstraße 58
D 30459 Hannover
Tel. +49.(0)5 11.23 12 33
Fax +49.(0)5 11.2 34 38 48
info@peter-zeimet.de
www.peter-zeimet.de

BerlinerSeilfabrik 1

2 BerlinerSeilfabrik

12 Cosmo
26 Pentagode
40 Univers
102 Terranos
142 UFOs
154 Geos
166 Quadropolis
188 Picolino
210 HodgePodge
224 CombiNation
BerlinerSeilfabrik 3

Das Unternehmen
Die Wurzeln der Berliner Seilfabrik liegen in einer 1865
gegründeten Seilfertigungsstätte für die Berliner Aufzugsindustrie.
Die Qualität der Berliner Seile hat weltweite
Bedeutung erreicht. Anfang der siebziger Jahre wurden
die ersten Raumnetze als Klettergeräte entwickelt. In den
über 30 Jahren, in denen wir uns mit Kinderspielgeräten
beschäftigen, ist unter Einbeziehung kreativer Ideen und
kompetenter Fachleute eine umfangreiche Produktpalette
entstanden, mit der wir zu jedem Bereich des Spielens im
Freien eine interessante, unverwechselbare Gestaltung
anbieten können.
In- und ausländische Patente machen weite Teile unseres
Programms unnachahmlich und belegen unseren technischen
Vorsprung.
Die Fachkompetenz unseres Hauses wird hoch geschätzt.
Wir sind ständige Mitarbeiter im deutschen, europäischen
und amerikanischen Normenausschuss Sport und Freizeitgeräte.
4
The company
The fi rst steps towards Berliner Seilfabrik were made in
1865, when a company producing ropes for the Berliner
elevator industries was founded. The quality of the Berliner
ropes has gained a world wide reputation. The fi rst net
stuctures developed for climbing equipment were created
in the early 70’s. Now, with over 30 years of experience in
the playground equipment industry, combined with our
extensive rope manufacturing knowledge we have designed
a variety of products for unique playground landscapes
which comply with international safety standards.
Our playground landscapes are instantly recognisable, due
to the combination of extensive rope design development
and creative ideas.
National and international patents of the majority of our
products are proof of our (individuality) and technical
edge.
The integrity of our structures has been recognised by the
German, European and American standard committee for
sport and leisure equipment, of which we are permanent
members.
L’entreprise
La Berliner Seilfabrik d’aujourd’hui est l’évolution d’une
entreprise fondée en 1865 qui fabriquait, à l’époque, des
câbles dans l’industrie d’élévateurs à Berlin. La qualité des
câbles de Berlin a atteint une reconnaissance importante
au niveau international. Au début des années soixantedix,
les premiers fi lets à grimper tridimensionnels ont été
créés. Ca fait plus de 30 ans que nous nous consacrons aux
équipements de jeux pour enfants. Par conséquent nous
avons acquis une excellente expérience dans l’utilisation
de câbles et cordages à des fi ns de jeux. Nos compétences,
nos études intenses, notre discipline au respect scrupuleux
des normes de sécurité ainsi que l’imagination créative de
notre personnel qualifi é nous ont aidé à créer une gamme
de produits très diversifi ée permettant des réalisations
intéressantes et uniques pour toutes les aires de jeux.
Des brevets nationaux et internationaux rendent notre
programme inimitable et prouvent notre avance technique.
Les connaissances professionnelles de notre entreprise
sont fort estimées auprès de notre clientèle. Nous sommes
membre permanent dans le comité normatif allemand,
européen et américain pour les équipements de sport et
de loisirs.
BerlinerSeilfabrik

Spielwert
Kinder lieben Bewegung, weil es schön, spannend und
aufregend ist zu springen, sich zu drehen, zu schwingen,
zu wippen und zu schaukeln. Bewegung ist auch eine
entscheidende Eigenschaft all unserer Spielgeräte. Eine
große Rolle spielt dabei der Einsatz unseres speziellen
Spielgeräteseiles. Dieses Seil ist Spielgerät und Spielpartner
zugleich. Ein Seil ist alles: mal eine Schiffstakelage, eine
Raubtierfalle, eine Liane, ein Gebirge, ein Ritterschloss, ein
Ufo. Ein Seil ist fl exibel: Es diktiert nicht, es formt sich von
Laune zu Lust zu einem ganz eigenen Ding. Schwingen,
Balancieren, Wippen usw. sind mögliche Spielaktivitäten.
Gleichgewichtssinn, Reaktionsfähigkeit, Kraftentwicklung,
Beweglichkeit und Gewandtheit werden spielerisch beeinfl
usst und gefördert.
Lebendige Spielplätze, die so abwechslungsreich, so sicher
und so langlebig wie möglich sind – das wollen Planer und
Architekten und das wollen auch wir. Innovative Entwicklung
ist Trumpf, ständige Leistungsbereitschaft ist zwingend.
Mit dieser Maxime verfolgen wir unser Ziel. Stetiges
Systemdenken ließ uns Spielgeräte und Zubehörelemente
entwickeln, die nicht nur einzeln ihren Reiz haben, sondern
die auch systematisch zu einer individuellen Spiellandschaft
kombiniert werden können – praktisch nach dem
Baukastenprinzip. So entstehen sie – unsere lebendigen
Spielplätze.
Play activities
Movement is facinating for children. It is always exciting
and engaging to jump, spin, swing or see-saw. Hence,
movement has been designed to be at the core of each
element of our play equipment. The main constituent of
our stuctures is rope. The rope acts to combine form and
function as it is both the main structural and the play element.
The form of which a rope can take is only limited by
the imagination: the rigging of a ship, a predator’s trap, a
liana, mountains, a knight’s castle or a ufo….the possibilities
are endless! The fl exibility of rope enables the child to
‘connect’ with the equipment, as every action is followed
by a reaction. Furthermore, all elements our equipment
offer play activities: climbing, swinging, blancing etc. encouraging
a sense of agility, achievement and power in a
playful environment.
Playgrounds should be as varied, safe and durable as possible
– this is the intention of planners and architects, and
naturally ours as well. We believe in innovative development
and continually strive to improve our play equipment
and accessories. Thus we have created the concept of a
‘living playground’, which enables an unlimited number of
individual playscapes to be formed through the combination
of modular play elements.
Intérêt ludique
Les enfants aiment le mouvement, c’est bien et amusant
de sauter, tourner et se balancer. Le mouvement est ainsi
une qualité caractéristique de tous nos équipements.
L’utilisation du cordage spécial joue un rôle important.
La corde est en même temps équipement de jeux et partenaire.
La corde est vivante – elle se balance, elle oscille,
elle progresse en suspension et elle est toujours en mouvement.
Un dialogue se forme entre l’enfant et la corde, la
réaction suit l’action. L’intérêt ludique, ainsi déterminé,
est valable pour tous nos équipements: on peut grimper,
progresser en suspension, se balancer. Le sens d’équilibre,
le pouvoir de réaction, l’énergie, la mobilité et la souplesse
sont ainsi encouragés.
Des jeux vivants, variés, solides et aussi résistant que possible
– c’est notre désir et c’est aussi le désir des concepteurs
et des architectes. Les idées de la réalisation créative et
le bon vouloir permanent sont obligatoires. Selon cette
maxime nous poursuivons notre but. Nous avons construit
des équipements et des accessoires attrayants seuls ou
combinés systématiquement pour devenir des paysages
de jeux – correspondants au système modulaire. C’est ainsi
que nos aires de jeux sont nés.
BerlinerSeilfabrik
5

Seile
Im Jahre 1834 wurde das Stahlseil erfunden. Die Usprungsfi
rma der Berliner Seilfabrik hat bereits 1865 die industrielle
Fertigung von Stahlseilen aufgenommen. Wir sind stolz,
vor dem Hintergrund dieser Tradition, unsere speziellen
U-Rope Seile für Spielgeräte in unserer Seilerei selbst
herzustellen. Somit ist sichergestellt, dass die Qualität und
technische Spezifi kation der Seile unserem hohen Anspruch
immer gerecht werden.
Außerdem ermöglicht dieser direkte Einfl uss auf die Fertigung
eine höchstmögliche Flexibilität, mit der wir auf
Kundenwünsche eingehen können. Ein umfangreiches
Angebot an Durchmessern, metallischen Querschnitten
und Farbvariationen ist die Folge. Wir haben das passende
Seil für die verschiedensten Einsatzzwecke und Belastungen.
Die Ummantelung der einzelnen Außenlitzen mit
Polyamid- oder Polyestergarnen in Teppichgarnqualität
gewährleistet eine hohe Abriebfestigkeit und Farbtreue.
Die eingesetzte Drahtqualität entspricht der EN 10264,
verzinkt mit einer Festigkeit von 1770 N/mm². Für Seile im
direkten Griffbereich setzen wir überwiegend vierlitzige, an
dem Aufbau von Faserseilen orientierte Seile ein. Durch die
sich ergebende grobe Oberfl ächenstruktur ist eine hohe
Griffi gkeit gewährleistet.
6
Ropes
The steel cable was invented in 1834. Berliner Seilfabrik
commenced processing of steel cable in 1865, gaining a
world renowned reputation for the manufacture of quality
cable. We continue to use these traditional methods
of cable manufacture to produce the U-Rope used in our
play structures. Thus it can be ensured that the quality and
safety specifi cations of our ropes are in accordance with
the strict standards that were developed in the 1800’s. Furthermore,
because we manufacture our own rope we are
able to tailor the equipment to individual customer specifi
cations with ease. Consequently we offer a broad range
of rope diameters, wire cross sections and rope colours. We
have a cable suitable for every application – regardless of
the purpose or loading condition.
The external rope strands are covered with Polyamide-
oder Polyester yarn (carpet yarn standard), ensuring
maximum abraision resistance and colour fastness. Our
steel wires, compliant with EN 10264, are galvanized and
have a strength of 1770 N/mm2. For most ropes in reach of
hands we use four-stranded cables, which have the same
design as fi bre ropes. This results in a course surface texture
which provides an optimal grip.
Berliner Seil ist nur echt mit dem Kennfaden
„stranded with max. 63 rpm“.
Berliner Seil is only genuine with the coloured
tracer thread “stranded with max. 63 rpm”.
L’authenticité du câble berlinois est reconnaissable au
marquage « stranded with max. 63 rpm ».
Cordes
La corde à âme acier à été inventée en 1834. La société fondatrice
de la Berliner Seilfabrik a commencé la production
industrielle de cette corde dès 1865. Nous sommes fi ers
que, forts de cette tradition, nous fabriquions nous-mêmes
nos cordes spéciales U-Rope pour nos jeux.
Ainsi nous pouvons garantir que la qualité et les caractéristiques
techniques de nos cordes répondent toujours à nos
exigences très élevées. Par ailleurs, cette infl uence directe
sur la production nous autorise une fl exibilité maximale
nous permettant de répondre aux attentes de nos clients.
Nous proposons donc de nombreux diamètres de cordes,
d’âmes acier et toute une palette de couleurs. Nous avons
la corde appropriée pour les projets et les charges les plus
variés. L’habillage de nos torons extérieurs se fait avec des
fi ls en polyamide ou polyester de qualité tapis, garantit
une haute résistance d’usure et une très bonne tenue des
couleurs. La qualité des fi ls métalliques intérieurs est conforme
à la norme EN 10264 et ils sont zingués à raison de
1770 N/mm². Pour les cordes que l’on saisit directement,
nous utilisons principalement des cordes à quatre torons
conçues pour l’association avec des cordes en fi bres. Par la
structure grossière de la surface nous obtenons une corde
qui ne glisse pas.
BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik
90.992.160
16 FLEX 4 PA FE
Ø 16 mm
F 26,40 kN
Flexibles Seil für kleinere Netze
Flexible rope for small nets
Corde fl exible pour les petits fi lets
90.990.160
16 STAN 4 PA SE
Ø 16 mm
F 39,34 kN
Standardseil für Netze
Standard rope for nets
Corde standard pour fi lets
90.991.160
16 RAND 4 PA SE
Ø 16 mm
F 64,68 kN
Randseil für Netze
Edge rope for nets
Corde d’extrémité pour fi lets
90.995.185
18,5 ABSP 5 PA SES
Ø 18,5 mm
F 91,08 kN
Seil für Abspannungen
Bracing cable
Corde de tension
90.993.210
21 KLET 6 PA FE
Ø 21 mm
F 39,60 kN
Weiches Seil für vertikale Kletterseile
Soft rope for vertical climbing ropes
Corde souple pour les cordes à grimper
verticales
90.994.250
25 ABSP 8 PA SES
Ø 25 mm
F 158,80 kN
Seil mit hoher Bruchkraft für
Abspannungen
High tensile bracing cable
Corde avec une plus grande résistance
à la rupture pour tendre
7

8
BerlinerSeilfabrik

Technik und Design
Abgesehen vom hohen Spielwert, haben Spielgeräte der
Berliner Seilfabrik eins gemeinsam: Sie sind durch die
Auswahl der Materialien und durch die Dimensionierung
der Komponenten stark belastbar. Alle tragenden Elemente
unseres Frameworx-Raumfachwerks sind langfristig
gegen Korrosion geschützt. Entweder sind sie, wie die
Rohrstreben, nach dem Zink-Epoxy-Polyester-Verfahren
beschichtet oder sie sind, wie die Knotenpunkte und Befestigungsschellen
für Seil und Platten, aus Aluminium. Für
unsere Seile verwenden wir nur Werkstoffe, die ihre hohe
Langlebigkeit bei starker Spielfrequenz und extremen
Witterungseinfl üssen bewiesen haben.
Mehrere Designauszeichnungen unserer Geräte beweisen,
dass wir bei der Gestaltung unserer Produkte dem Anspruch
der Designlehre entsprechen: „Design soll durch
Funktion geprägt sein.“ Auch im Jahr 2008 ist die Berliner
Seilfabrik mit dem „red dot design award“ für hohe Designqualität
ausgezeichnet worden.
Selbstverständlich sind Spielgeräte der Berliner Seilfabrik
nach EN 1176, der ASTM F1487 oder CSA Z614 geprüft
und zertifi ziert und tragen das TÜV Mark Zeichen. Die
konsequente Einbeziehung der gültigen Normen und
Sicherheitsvorschriften garantieren unseren Spielgeräten
ein Höchstmaß an Sicherheit.
Auch das robusteste Spielgerät unterliegt nach Jahren
intensiver Bespielung der Abnutzung. Für ein Spielgerät
der Berliner Seilfabrik bedeutet dies jedoch noch lange
nicht das Ende. Auch für das älteste Spielraumnetz aus dem
Jahre 1971 können wir ein Ersatznetz herstellen. Durch
unsere lebenslange Ersatzteilgarantie ist gewährleistet,
dass auch nach 30 Jahren ein Gerät für die Kinder attraktiv
bleibt.
Technic and design
All play equipment in the Berliner Seilfabrik range has one
thing in common: High loading capacity is reached via the
combination of careful material selection and the right
dimensions of all components. All load bearing elements
of our Frameworx-system are corrosion resistant. The tubes
are treated with a zinc-epoxy procedure and the knots
and and straps for ropes and panels are comprised of
aluminium (which is inherently corrosion resistant). The
ropes have been manufactured using materials with
proven durability under extreme weather conditions
and high play frequency.
Our equipment has been awarded several prizes due to
design and functionability. In 2008 Berliner Seilfabrik won
the ‘red dot design award’ for superior design quality.
All equipment manufactured by Berliner Seilfabrik has a
certifi cate and is branded with the TÜV Mark label. The
relevant standards, EN 1176, ASTM F1487 and CSA Z614
have been adhered to and guarantee maximum safety.
Even the toughest equipement shows wear and tear after
years of use. This however is no limitation of Berliner
Seilfabrik equipment. We are able to replace the oldest of
net structures (even the fi rst from 1971)! Our spare part
guarantee ensures the durability of all play equipment,
even after 30 years.
Technique et design
La résistance des équipements de la Berliner Seilfabrik est
garantie par une sélection rigoureuse des matériaux mis en
œuvre et un dimensionnement adéquat. Tous les éléments
entrant dans la constitution de l’ossature, Frameworx, sont
résistants à la corrosion. Les tubes sont traités selon la
procédure zinc-epoxy-polyester. Pièces d’assemblage et
colliers de fi xations sont en aluminium. Pour la fabrication
des cordages, nous utilisons exclusivement des matériaux
testés sous conditions climatiques et atmosphériques
extrêmes.
Le design de nos produits a fait l’objet de nombreuses récompenses.
Même en 2008 la Berliner Seilfabrik a reçu une:
«red dot design award» pour ca qualité extraordinaire.
Evidemment, les jeux en cordage de la Berliner Seilfabrik
sont certifi és et portent le label TÜV Mark. Le respect scrupulen
des normes EN 1176 ou ASTM F1487 ou CSA Z614
garantissent le maximum de sécurité.
Même les plus robustes équipements montrent des signes
d’usure après plusieurs années d’utilisation. Mais cela ne
met pas fi n à un équipement de la Berliner Seilfabrik. Nous
sommes en mesure de remplacer même les plus vieux fi -
lets datant de 1971. Notre garantie sur les pièces rechange
offre durabilité et longue vie à nos équipe ments.
BerlinerSeilfabrik
9

Wartung und Service
Berliner Seilfabrik-Spielgeräte sind pfl egeleicht, wartungsfreundlich
und verursachen kaum Folgekosten. Dank der
robusten Konstruktion gibt es bei uns die außerordentliche
Langlebigkeit serienmäßig. Wir übernehmen darum für
unsere Produkte eine Garantie für die Dauer von bis zu 10
Jahren. Nähere Angaben hierzu entnehmen Sie bitte
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Genau wie selbst das hochwertigste Auto für den Straßenverkehr
regelmäßig gecheckt werden muss, sollte ein
Kinderspielgerät ebenfalls regelmäßig auf Herz und Nieren
geprüft werden, damit seine Sicherheit stets gewährleistet
ist. Für diese besonderen Anforderungen an unsere Geräte
stehen geschulte Fachleute aus unserem Hause oder auch
entsprechend geschulte Vertragsfi rmen bereit.
Wir sind für unsere Kunden da, und zwar von der ersten
Planung an bis über die gesamte Lebensdauer unserer
Spielgeräte hinweg. Unser Kundenservice ist umfassend.
Bereits bei der Planung und Gestaltung Ihres Spielplatzes
können Sie auf unsere umfassende Erfahrung zurückgreifen.
Unter Einbeziehung Ihrer Vorgaben und Ideen
konzipieren wir Spielplatzanlagen mit einem Optimum an
Spielwert und Sicherheit.
Bei der Montage können Sie auf unser geschultes Personal
oder autorisierte Fachfi rmen zurückgreifen, wodurch eine
fachmännische Arbeit garantiert ist. Gegebenenfalls geben
wir auch Hilfestellung bei einer Selbstmontage. Unsere detaillierten,
bebilderten Montageanleitungen ermöglichen
die problemlose Selbstmontage.
10
Durability, maintenance and service
All Berliner Seilfabrik equipment requires little maintainence
and involves virtually no follow-up costs. Thanks
to its robust construction, the equipment is extremely
durable. Therefore we guarantee our products for a period
of up to 10 years. Refer to our general terms of business for
further information.
High-quality cars have to be inspected regularly, the
same applies to high-quality play equipment in order to
guarantee ongoing safety. For this purpose, our staff and
authorised retailers are trained in the specifi c maintenance
requirements of our equipement. We shall be glad to provide
you with any information regarding our maintenance
service. Our economical maintenance contract guarantees
the durability of our equipment and the safety of children.
We always have time for our customers. Our comprehensive
service accompanies you across all of the stages of the
development of your individual playground, from the fi rst
plan to the maintainance of the completed structure. Our
extensive experience assists you in planning and creating
your ideal play landscape. We design your playground to
encompass your ideas and plans with optimal safety and
maximum play value.
Expert mouting and maintenance is carried out by our
trained staff or authorised retailer. Our comprehensive,
illustrated mounting instuctions allow simple self assembly.
If required, we are more than glad to assist you with selfmounting.
If any problems arise, we will fi nd the solution.
Durée de vie, maintenance et service
Les équipements de jeu de Berliner Seilfabrik sont faciles
et peu coûteux à entretenir. Leur robustesse leur confère
une durée de vie quasiment illimitée. Nos équipments
sont sous garantie pour une période qui peut aller jusqu’à
10 ans. Pour des informations supplémentaires on se
reportera à nos conditions contractuelles générales.
Même un équipement de jeu prévu pour résister au vandalisme
nécessite un minimum de contrôle. Tout comme
on le fait pour les voitures de haute qualité, une inspection
régulière doit être pratiquée sur les équipements de
jeu de haute qualité pour garantir la sécurité des utilisateurs.
Notre personnel ou nos distributeurs autorisés et
qualifi és sont mandatés pour satisfaire les conditions et
exigences de nos produits.
Notre temps, il est pour vous. Notre meilleur service, il est
pour vous et vous accompagne du début à la fi n d’un projet,
de la conception à l’entretien d’un équipement de la
Berliner Seilfabrik. Nos nombreuses années d’expérience
sont à votre disposition. En rassemblant vos idées et vos
spécifi cations, nous dessinons votre système de jeu avec
un maximum d’intérêt ludique et de sécurité.
Les installations et la maintenance sont faites selon les
règles de l’art et garanties par notre personnel ou par
nos distributeurs autorisés qualifi és. Si vous procédez à
l’installation de vos équipements nous avons des instructions
de montage d’ensemble illustrées. Et si un problème
survenait, nous trouverons une solution.
BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik
11

12 Cosmo BerlinerSeilfabrik

Cosmo
BerlinerSeilfabrik 13 Cosmo

14 Cosmo
BerlinerSeilfabrik

Das erste völlig runde Seilspielgerät
Die innovative Raumstruktur bietet aufregendere Spielmöglichkeiten
als alles bisher da Gewesene.
Cosmo läutet eine neue Runde in der Spielplatzgestaltung
ein: Das erste völlig runde Seilspielgerät ist da.
Über das Grundgerät hinaus besticht Cosmo durch seine
zahlreichen frei wählbaren Anbauteile und die damit verbundenen,
vielfältigen Spielaktivitäten. Rundherum lassen
sich neben verschiedenen Kletternetzen und -wänden eine
Reihe von wirklichen Besonderheiten anbauen, allen voran
die „Banister” mit ihren doppelläufi gen, gebogenen Rohren.
Damit hat Cosmo gleich mehrere Runden Vorsprung
gegenüber herkömmlichen Klettergeräten. Im Jahr 2008
wurde Cosmo mit dem weltweit renommierten red dot
design Award für hohe Designqualität ausgezeichnet.
Die gebogenen Rohre des Gerüstsystems sind aus Edelstahl
gefertigt, die Knotenpunkte des Raumfachwerks aus
Aluminium gegossen und im Pulververfahren beschichtet.
Alle Spannpunkte sind mit dem patentierten AstemTT
Spannsystem ausgerüstet. Dadurch wird gewährleistet,
dass sich keine technischen Verbindungselemente oder
Seilschlaufen im Spielbereich befi nden.
The fi rst totally round
rope play structure
The innovative space structure offers exciting play options
never before experienced.
Cosmo is a whole new round of fun in play equipment: The
fi rst totally round rope play structure has arrived.
Apart from the basic system, Cosmo stands out due to its
many freely selectable add-ons and diverse play activities.
In addition to climbing nets and walls, a number of truly
special features can be added all around, especially
the “banister” with its double curved tubes. This gives the
Cosmo an advantage over several rounds compared to
conventional climbing frames. In 2008, Cosmo received the
prestigious “Red Dot” design award for excellent design
quality.
The curved tubes of the frame system are made of stainless
steel, the connecting points of the space structure of
powder-coated cast aluminium. All tensioning points are
provided with the patented AstemTT tensioning system.
This ensures that no technical connecting elements or
rope loops are located in the play area.
Le premier équipement de jeu
de cordages entièrement rond
La structure spatiale innovante offre des possibilités de jeu
encore plus excitantes que celles réalisées jusqu’à présent.
Cosmo entame une nouvelle approche dans la conception
d‘aires de jeux : le premier équipement de jeu de cordages
entièrement rond est là !
Au-delà l‘équipement de base, Cosmo séduit par la grande
liberté d‘utilisation de nombreux accessoires et les activités
ludiques variées correspondantes. Outre les fi lets et murs
d‘escalade il est possible d’agencer à la périphérie une
série de dispositifs réellement originaux et, tout particulièrement,
le Banister, élément tubulaire double de forme
galbée. Ainsi, le Cosmo a pris plusieurs longueurs d‘avance
sur les équipements à grimper traditionnels. En 2008
Cosmo a obtenu la distinction de renommée internationale
Red Dot design award pour sa grande qualité de design.
La tubulure incurvée de l‘armature est en acier inoxydable,
les points de raccordement des éléments de la structure
sont en aluminium et sont recouverts par une peinture en
poudre thermodur-cissable. Tous les points de haubanage
sont équipés du système de tension breveté AstemTT.
Ainsi, les éléments techniques de raccordement ou les
anneaux de jonction des câbles se situent hors de la zone
de jeu.
BerlinerSeilfabrik 15 Cosmo

16 Cosmo BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 17 Cosmo

Cosmo.01
90.112.010
(m) 8,6 x 7,2 x 3,8
(‘-‘‘) 28 x 23-8 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 10,4
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 36-5
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
Der Cosmo mit allem Zip und Zap! Schon
der durch die 12 Gummimatten im Zentrum
des Cosmo Base gebildete Fussball
verkörpert die Aufforderung „Rein ins
Vergnügen!“. Die reichhaltige Auswahl von
Anbauteilen lässt keine Wünsche offen.
The Cosmo with plenty of fun features!
The football formed from 12 rubber mats
in the centre of the Cosmo base is an
invitation to “have plenty of fun!” The large
selection of add-ons leaves nothing to be
desired.
Le Cosmo avec tout son tralala ! Le ballon
de football formé par les 12 nattes de
caoutchouc au centre du Cosmo Base
incarne cette invitation : « en route vers les
réjouissances » ! La diversité dans le choix
des accessoires ne laisse aucun vœu non
exhaussé.
5
18 Cosmo BerlinerSeilfabrik

3
1
7
2
6
1
2
3
4
5
6
7
5
4
Anbauten Extensions Accessoires
Kletter-/Netzwand Climbing wall Mur d‘escalade
Kletter-/Netzrampe Climbing ramp Plan incliné d‘escalade
Rutschstange Sliding pole Mât de pompier
Einstiegsnetz Access net Filet d‘accès
Banister Banister Banister
Gummimatten Rubber pods Nattes de caoutchouc
Duck Jibe Duck Jibe Duck Jibe
Standardfarben Variante 1
Basic colours version 1
Couleurs de base variante 1
Standardfarben Variante 2
Basic colours version 2
Couleurs de base variante 2
BerlinerSeilfabrik 19 Cosmo
3
1
2
5
4

Cosmo.02
90.112.020
(m) 8,6 x 6 x 3,8
(‘-‘‘) 28 x 19-9 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 9,6
ASTM/CSA(m) 12,2 x 9,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 31-9
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
Der Cosmo als “Kletterfelsen” mit Raumnetz
in der Mitte und Rutschstange, Kletterwand,
Kletterrampe und Einstiegnetz drum
herum. Kleine und Große können sich
daran versuchen und austesten, wie weit
hoch hinaus sie können.
Cosmo.03
90.112.030
5
(m) 5,9 x 6 x 3,8
(‘-‘‘) 19-3 x 19-9 x 12-4
EN 1176 (m) 9,6 x 9,5
ASTM/CSA(m) 9,6 x 9,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 31-8
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
Der Cosmo.03 bietet die optisch und
spielerisch hervorstechendsten Kletterelemente
und spricht dabei alle Alters- und
Kletterfähigkeitsgruppen an.
The Cosmo as a “climbing rock” with a
spatial net in the centre, climbing pole,
climbing wall, climbing ramp and access
net all around. Children of all ages can see
how high they can climb.
The Cosmo.03 features attractive climbing
elements and offers children of all ages
plenty of fun and excitement.
Le Cosmo comme „rocher à grimper“
avec son fi let tridimensionnel central ainsi
qu‘un mât de pompier, un mur d‘escalade,
un plan incliné d‘escalade et un fi let
d‘accès en périphérie. Petits et grands
peuvent s‘y essayer et évaluer leur capacité
à grimper au plus haut.
Le Cosmo.03 offre du point de vue esthétique
et ludique des éléments à grimper
remarquables et s’adresse à toutes les
catégories d’âges et d’aptitude à l’escalade.
20 Cosmo BerlinerSeilfabrik
1
3
2
1
3
2
4

Cosmo.04
90.112.040
(m) 6,1 x 5,6 x 3,8
(‘-‘‘) 19-11 x 18-3 x 12-4
EN 1176 (m) 9,3 x 10,0
ASTM/CSA(m) 9,5 x 10,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31 x 32-8
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
Der Cosmo.04 ist die Erweiterung des
Cosmo Base um einen echt coolen Abgang!
Cosmo.05
90.112.050
Die Kletterwand und das Einstiegnetz im
Cosmo.05 bieten zusätzliche Klettermöglichkeiten
im unteren Bereich.
5
(m) 8,6 x 4,4 x 3,8
(‘-‘‘) 28 x 14-5 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 8,5
ASTM/CSA(m) 8,1 x 12,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 40
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
The Cosmo.04 is an extended version of
the Cosmo base for a really cool exit!
The climbing wall and access net in the
Cosmo.05 offers additional climbing options
in the lower area.
Avec un dégagement vraiment cool, le
Cosmo.04 est une extension du Cosmo
Base.
Le mur d’escalade et le fi let d’accès dans
le Cosmo.05 offrent des possibilités à grimper
supplémentaires en partie inférieure
de l’équipement.
BerlinerSeilfabrik 21 Cosmo
1
4
5

Cosmo.06
90.112.060
(m) 8,6 x 7,2 x 3,8
(‘-‘‘) 28 x 23-8 x 12-4
EN 1176 (m) 11,6 x 10,4
ASTM/CSA(m) 12,2 x 11,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 36-5
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
Der Cosmo.06 ist das ultimative Seilspielgerät
unter den Cosmo-Geräten, denn hier
werden konsequent Seilelemente als Anbauteile
verwendet. Die Banister rundet das
Ensemble spielerisch und ästhetisch ab.
The Cosmo.06 is the ultimate rope play
structure among the Cosmo systems; rope
elements are used consistently as add-ons.
The banister rounds off the exciting features
of this play structure.
Le Cosmo.06 est dans la gamme Cosmo
l‘équipement de fi let à grimper incontournable
car les cordages sont employés de
manière conséquente comme éléments accessoires.
Le Banister complète l‘ensemble
par ses qualités ludiques et de design.
1
3
2
5
4
22 Cosmo BerlinerSeilfabrik

Cosmo.10
90.112.100
(m) 8,4 x 6 x 3,8
(‘-‘‘) 27-5 x 19-9 x 12-4
EN 1176 (m) 12,2 x 9,8
ASTM/CSA(m) 12,2 x 10
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40 x 32-8
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
Cosmo.11
90.112.110
(m) 9,2 x 7,2 x 3,8
(‘-‘‘) 30-2 x 23-8 x 12-4
EN 1176 (m) 12,7 x 10,4
ASTM/CSA(m) 12,9 x 11,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-2 x 36-5
5
Für Windsurfer ist die Duck Jibe einer der
schönsten Oldschool-Moves. In Cosmo ist
es ein bespielbarer Wirbelsturm. Mit der
Banister ist die Duck Jibe die Attraktion des
Cosmo.10.
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
Der Cosmo.11 bietet das volle Spielprogramm
einmal ringsherum mit Duck Jibe,
Rutschstange, Banister, Einstiegnetz und
Kletterrampe.
5
For windsurfers, the Duck Jibe is one of
the coolest old school moves. The Cosmo
is designed for turbulent fun and energetic
play. Besides the banister, the Duck Jibe is
the attraction of the Cosmo.10.
The Cosmo.11 offers a whole round of
play features with Duck Jibe, climbing pole,
banister, access net and climbing ramp.
Le Duck Jibe est pour le véliplanchiste une
des plus belles manœuvres de planche à
voile. Dans Cosmo, il s’agit d’un cyclone
ludique. Accouplé au Banister le Duck Jibe
fait l’attraction du Cosmo.10.
BerlinerSeilfabrik 23 Cosmo
7
7
Le Cosmo.11 offre un programme complet
de jeux avec le Duck Jibe, le mât de pompier,
le Banister, le fi let d’accès et la rampe
à grimper.
3
5
2
5
4

Cosmo Base
90.110.120
(m) 4,3 x 4,4 x 3,8
(‘-‘‘) 13-11 x 14-3 x 12-4
EN 1176 (m) 8,5 x 8,5
ASTM/CSA(m) 8,0 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-3 x 26 - 3
(m) 2,30
(‘-‘‘) 7-7
5
Das Cosmo-Basisgerät ist ein „Hingucker“.
Seine organische, gerundete Form verkörpert
Dynamik und Sanftheit zugleich. Aber
nicht nur die originelle Formensprache
besticht. Das voluminöse Raumnetz bietet
alle spielerischen Vorzüge des Kletterns im
dreidimensionalen Netzgefl echt und macht
den Cosmo Base mit Recht zum spielerischen
Mittelpunkt von Cosmo wie auch
des ganzen Spielplatzes.
The Cosmo basic system is an “eyecatcher”.
Its organic, round shape combines dynamics
and a cool look at the same time. But
it‘s not only the original use of shapes that
stands out. The voluminous spatial net is a
climbing paradise within a three-dimensional
net structure, making the Cosmos base
the play centre of Cosmo and the biggest
attraction on the playground.
L‘équipement de base de Cosmo attire les
regards. Sa forme organique et arrondie
incarne à la fois dynamisme et douceur.
Non seulement il séduit par sa forme originale
mais le fi let tridimensionnel d’un
grand volume offre tous les avantages de
l’escalade et en fait, à juste titre, le centre
d’intérêt de Cosmo ainsi que de toute l‘aire
de jeu.
Optionale Ausführung mit
Gummimatten.
Optional with rubber pods.
Nattes de caoutchouc
disponibles en option.
24 Cosmo BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 25 Cosmo

26 Pentagode BerlinerSeilfabrik

Pentagode
BerlinerSeilfabrik 27 Pentagode

28 Pentagode BerlinerSeilfabrik

Viel Spielraum bis hinauf in die Spitze
Die Pentagode läßt die Kinder den Reiz großer Höhen
erleben – durch die große Dimension des Spielraums
auch für zahlreiche Kinder gleichzeitig.
Die Pentagode bietet durch ihre Formgebung viel
Spielraum bis hinauf in die Spitze. Ihre pagodenartigen
Proportionen setzen einen originellen Akzent in
die Spiellandschaft, der Blicke und Spieltrieb magisch
einfängt.
Der Toppunkt des Gerätes wird durch einen durch das
räumliche Netzwerk verlaufenden, fünffach abgespannten
Stahlmast getragen. Die Doppel-Abspannseile
bieten in jede Abspannrichtung doppelte Sicherheit und
die Fünffachabspannung gewährleistet, dass der zentrale
Stahlmast selbst im theoretischen Falle des Versagens
eines Ankerpunktes aufrecht stehen bleibt.
In der Art eines Regenschirmes spannen die am zentralen
Stahlmast angebrachten Spreizstäbe die fünf
Doppel-Abspannseile weiter nach außen und prägen so
den Charakter des Gerätes. Diese besondere Ausformung
ermöglicht den besonders großen Spielraum zum
Klettern.
Eine technische Glanzleistung ist die neuartige Spanntechnik,
welche es ermöglicht, das gesamte räumliche
Netz über eine spezielle Spannmimik in der Mastspitze
zu spannen. Dadurch entfallen etwaige Spannpunkte im
Bodenbereich – somit kann nach der Montage auch die
Fallschutzfl äche problemlos und dauerhaft hergestellt
werden. Die fünf Außenfundamente befi nden sich alle
unterhalb des Sicherheitsbereiches. Flächen außerhalb
dieses Bereichs müssen somit bei der Planung nicht
berücksichtigt werden.
Das Raumnetz wie auch die fünf Doppel-Abspannseile
sind aus mit Polyamidgarn ummantelten Stahlseilen (U-
Rope) mit einem Durchmesser von 16 mm gefertigt. Diese
Ummantelung ist hoch abriebfest und UV-beständig.
Die verwendeten Stahldrähte sind verzinkt gezogen.
Plenty of room to play right to the top
The Pentagode offers children the excitement of climbing
high with plenty of space for lots of children to play.
The Pentagode is designed for playing and climbing
right to the top. Its pagoda-like proportions sets an original
accent in the playscape that is eyecatching and play
motivating in a magical way.
The top point of the net is supported by the fi ve-point
guyed steel pole running through the spatial net structure.
The double guy ropes offer added safety in all directions
and the fi ve-point support ensures that the central
steel pole remains upright should an anchor point fail.
Shaped like an umbrella, the spreading bars attached
to the central steel pole push the fi ve double guy ropes
outwards, giving the structure its typical character. The
special design offers plenty of room for playing and
climbing.
A technical innovation is the new tensioning system
enabling the complete net to be tensioned via a special
tensioning mechanism at the top of the pole. This
obviates the necessity of any tensioning points at the
bottom – enabling easy and durable installation of safety
surfacing after assembly. The fi ve external foundations
are all located outside the safety area. Surfaces outside
this area do not have to be taken into account in planning
measures.
The spatial net as well as the fi ve double guy ropes are
made from polyamide yarn covered steel ropes (U-
Rope) with a diameter of 16 mm. This covering is highly
abrasion and UV resistant. The steel wires used are drawn
galvanised.
Un espace de jeu jusqu‘à la cime du mât
Le Pentagode fait découvrir aux enfants la sensation excitante
des grandes hauteurs. Grâce aux dimensions considérables
d’espace de jeu, de nombreux enfants peuvement
jouer ensemble.
Grâce à sa forme particulière le Pentagode offre un espace
de jeu exceptionnel jusqu’au sommet de la structure. Ses
proportions qui rappellent la forme de la pagode mettent
un accent original sur le paysage ludique qui capte de
manière magique les regards et l‘instinct au jeu.
Le point de tension de la structure est supporté par un
mât central en acier haubané par cinq câbles soutenant le
fi let tridimensionnel. Le double cordage des haubans offre
dans chaque direction de tension une sécurité double et le
haubanage à cinq câbles assure la stabilité du mât central
même dans le cas théorique de la défaillance d’un des
points d’ancrage au sol.
À la manière d‘un parapluie, cinq étrésillons métalliques
fi xés à la partie supérieure du mât central repoussent les
haubans à double cordage vers la périphérie et contribuent
ainsi à l’aspect caractéristique de l’équipement. Grâce
à la forme requise, l’espace ludique d’escalade s’en trouve
particulièrement agrandit.
La technique inédite de haubanage constitue une performance
technique permettant de tendre l’ensemble du
fi let tridimensionnel à partir d’une pièce spéciale en tête
de mât. On évite ainsi la mise en place au sol d’éventuels
points de tension – de cette manière l’aire de chute peut
être réalisée durablement immédiatement après le montage
de l’équipement. Les cinq plots de scellement sont tous
situés au dessous de la surface de sécurité et il n’est donc
pas nécessaire de prendre en compte l’espace à l’extérieur
de celleci lors de la conception de l’aire de jeu. Les cordages
du fi let tridimensionnel ainsi que les cinq haubans
doubles sont constitués de câbles d‘un diamètre de 16
millimètres protégés par une gaine en polyamide (U-Rope).
Cette gaine possède une forte résistance au frottement
et résiste aux rayons UV. Les fi lins d‘acier utilisés dans nos
câbles sont galvanisés lors du fi lage.
BerlinerSeilfabrik 29 Pentagode

30 Pentagode BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 31 Pentagode

1
2
5
3
4
1 2
Seilabspannpunkt mit sauberem
Übergang in den Fallschutz.
Rope tensioning point with neat
transition into softfall.
Le point de fi xation au sol du cordage
assure une transition soignée dans le
matériau amortissant.
Kleeblattringe gewährleisten Austauschbarkeit
einzelner Seilpositionen.
Cloverleaf rings are ensuring
replaceabil ity of single rope positions.
L’anneau en forme de feuille de trèfl e
garantit le remplacement individuel du
cordage.
32 Pentagode BerlinerSeilfabrik

3 4 5
Topspannpunkt mit gekapselter Spanntechnik
im zentralen Stützmast.
Top tensioning point with capsulated
tensioning device inside the central
support pole.
Le système de tension du haubanage est
fi xé dans une capsule métallique en tête
du mât central.
Spreizstäbe sorgen für mehr
Spielvolumen.
Spreader bars are ensuring more
play volume.
Les étrésillons métalliques procurent un
espace de jeu plus important.
Fünffache Abspannung mit
Doppelseilen.
Fivefold suspension with
double ropes.
Le haubanage est assuré par cinq
cordes doublées.
BerlinerSeilfabrik 33 Pentagode

Pentagode XL
91.200.040
(m) 14,9 x 14,2 x 7,2
(‘-‘‘) 48-11 x 46-6 x 23-8
EN 1176 (m) 17,9 x 17,2
ASTM/CSA(m) 18,6 x 17,8m
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-11 x 58-6
(m) 1,31
(‘-‘‘) 4-4
Sie ist mächtig, abenteuerlich und
skulptural – die über 7m hohe Pentagode
XL. Keine Mittelmastpyramide in
vergleichbarer Höhe bietet auch nur annähernd
soviel Spielraum, und zweifellos
gehört sie auch zu den schönsten und
beeindruckendsden Spielstrukturen ihrer
Art. Da hält es keinen mehr am Boden,
da möchte jeder mal hinauf, einfach weil
sie da ist!
It is huge, adventurous and sculptural
– the over 7 metre high Pentagode XL.
No other centre pole pyramid with a
comparable height offers as much space
for playing and it is undoubtedly one of
the most attractive and impressive play
structures of its kind. It‘s hard to stay on
the ground, simply because it‘s there!
Haut de plus de 7 m, le Pentagode XL
est puissant et signe d’aventure et de
d’esthétique, aucune pyramide à mât
central n’offre, à hauteur comparable, un
espace d’évolution aussi considérable.
Le Pentagode est aussi sans nul doute
la plus belle et la plus impressionnante
structure de jeu de sa catégorie. On
ne tient plus en place, on a envie de
l’escalader, simplement parce qu‘il est là !
8
34 Pentagode BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 35 Pentagode

Pentagode L
91.200.030
(m) 12,7 x 12,0 x 6,1
(‘-‘‘) 41-5 x 39-4 x 20
EN 1176 (m) 15,7 x 15,0
ASTM/CSA(m) 16,3 x 15,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-5 x 51-4
(m) 1,1
(‘-‘‘) 3-8
Natürlich ist sie vor allen Dingen eine
großvolumige Raumnetzstruktur, die
sehr vielen Kletterern gleichzeitig ein
beschwingtes Höhenerlebnis bietet. Die
Pentagode L ist aber außerdem auch
ein wirklicher Hingucker. Ihr Höhe, ihre
besondere Outline und ihre Transparenz
machen die Pentagode auch optisch zu
einer Bereicherung der Umgebung.
Of course, it is a huge net structure
that offers an interactive and exciting
climbing experience. The Pentagode L is
also a real eyecatcher. Its height, special
outline and transparency make the Pentagode
a landmark.
Le Pentagode est naturellement avant
toutes choses une structure tridimensionnelle
de cordages d’un grand volume
qui procure simultanément aux grimpeurs
une impression de légèreté dans
les hauteurs. Le Pentagode L est en outre
un véritable « capteur de regards ». Par
sa hauteur, son design exceptionnel et sa
transparence, il est visuellement source
d’enrichissement pour son environnement
immédiat.
5
36 Pentagode BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 37 Pentagode

Pentagode M
91.200.020
(m) 10,5 x 10,0 x 5,1
(‘-‘‘) 34-5 x 32-9 x 16-8
EN 1176 (m) 13,5 x 13,0
ASTM/CSA(m) 14,2 x 13,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-5 x 44-9
(m) 0,92
(‘-‘‘) 3-1
In dem Raumwunder unter den Klettergeräten
haben bereits 1-2 Schulklassen
locker Platz. Jeder springt, federt und
hüpft wie er mag, von den „Vorsichtigen“
ganz unten bis zu den „Vorturnern“ ganz
oben.
Pentagode S
91.200.010
5
(m) 8,4 x 8,0 x 4,0
(‘-‘‘) 27-4 x 26 x 13-2
EN 1176 (m) 11,4 x 11,0
ASTM/CSA(m) 12,0 x 11,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-4 x 38
(m) 0,93
(‘-‘‘) 3-1
Selbst die mit 4 Metern Höhe kleinste
Pentagode hat ganz viel „Spielraum“ für
richtig viele Kids. Ganz oben ist viel Platz
für mehrere Mutige!
5
Within the space wonder, 1-2 school
classes have plenty of room to play. Kids
can jump, bounce and swing to their
hearts content – from the more “cautious”
at the bottom to the “gymnasts”
right at the top.
Even the smallest 4 metre high Pentagode
has plenty of room for lots of kids
to play. There is loads of room at the top
for the more adventurous!
Une à deux classes d’école peuvent
prendre place sans problèmes dans ce
miracle d‘espace parmi les équipements
à grimper. Chacun saute, oscille et sautille
comme il lui plait, des « prudents » tout
en bas, jusqu‘aux « gymnastes en herbe »
tout en haut.
Même le plus petit des Pentagodes
avec ses 4 mètres de hauteur procure un
grand espace ludique pour de nombreux
enfants. Tout en haut il y a beaucoup de
place pour les courageux !
38 Pentagode BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 39 Pentagode

40 Univers BerlinerSeilfabrik

Univers
BerlinerSeilfabrik 41 Univers

42 Univers
BerlinerSeilfabrik

Die Spielraumnetze als Klassiker
der Seilspielgeräte
Die Netze laden alle ein, gemeinsam auf mehreren Ebenen
zu klettern, wippen, hangeln und schwingen, und zwar
nach oben und nach unten, waagerecht und senkrecht,
kopfüber oder kopfunter – der Weltraum auf Erden.
Die originalen Spielraumnetze: vor über 30 Jahren als
Spielidee geboren, kontinuierlich weiterentwickelt in Form
und Detail, nach mehreren Spielgenerationen immer noch
aktuell. 16 Spielraumnetze mit unterschiedlichen geometrischen
Formen, Größen und tragenden Konstruktionen
bilden die Planeten im Seilspieluniversum.
Mit unserem fl exiblen Frameworx-Raumfachwerk haben
wir z.B. bei den Spaceballs ein optimales Netzvolumen
erreicht: viel Spielraum auf kleiner Fläche. Alle Geräte sind
mit dem innovativen AstemTT Spannsystem ausgestattet.
Spatial nets as classics among
rope playground equipment
Net structures offer hours of fun and adventure on several
levels – climbing, rocking, hand-over-hand climbing and
swinging, up and down, horizontally and vertically – space
on earth.
The original spatial nets: Born over 30 years ago as a play
concept, continuously further developed in form and
detail, still popular even after several generations. 16 nets
in different geometrical shapes, sizes and supporting
constructions form the planets in the spacenet universe.
With our fl exible Frameworx space frame, we have
achieved an optimal net volume, e.g. with the spaceballs:
Plenty of room for playing on a small area. All structures
feature the innovative AstemTT tensioning system.
Les fi lets tridimensionnels le grand
classique des équipements de jeux de
cordages
Les cordages invitent à grimper, se balancer, se suspendre
et osciller ensemble sur plusieurs niveaux, vers le haut et
vers le bas, horizontalement et verticalement, la tête en
haut ou en bas – l‘espace cosmique sur la terre.
L’originalité des fi lets tridimensionnels tient dans une
idée née il y a trente, développée continuellement dans
sa forme et ses détails et qui reste toujours actuelle après
plusieurs générations d’équipements de jeu. 16 équipements
de jeux de cordages tridimensionnels aux formes
géométriques, dimensions et structures portantes diverses,
constituent les planètes dans l’univers des jeux de
cordages.
Grâce au système d‘armature FrameworX, nous avons, avec
les Spaceballs p. ex., atteint pour une surface au sol donnée
un volume ludique optimisé. Toutes nos structures en fi let
sont équipées du système innovateur de haubanage
AstemTT (breveté).
BerlinerSeilfabrik 43 Univers

AstemTT
Seit jeher war es unser Bestreben, unsere technisch aufwändigen
Spielgeräte so zu gestalten, dass ohne Kompromisse
bei Funktion und Stabilität das Design und in erster
Linie die Sicherheit der spielenden Kinder im Vordergrund
stehen. Anfang des Jahres 2002 stellten wir das neue
AstemTT Spannsystem vor. Dieses hat sich bewährt und
wird nun serienmäßig als Standard in Univers Spielraumnetze
eingesetzt.
Abgesehen von dem sich ergebenden eleganten, harmonisch
in das Frameworx-System integrierten Design, wird
mit AstemTT auch die Montage einfacher und das Raumnetz
kann gleichmäßiger gespannt werden. Vor allem aber
bedeutet die neue Spanntechnik ein bisher unerreichtes
Maß an Sicherheit, da nunmehr alle konstruktiv notwendigen
Gerätebestandteile aus dem Spielbereich – und
somit aus dem Zugriff der Spielenden – völlig verbannt
wurden.
AstemTT
It has always been our aim to create our sophisticated
products under the main constraints of design and safety,
without compromising function and stability. Hence, in
early 2002 we introduced a new tensioning mechanism,
AstemTT. After a successful trial period we have adopted
this rope tensioning technology as the standard across the
entire Univers Net structures range.
Asides from the intelligent mechanism and harmonious
integration into the Frameworx structure, AstemTT simplifi
es installation. The spatial net can be tensioned evenly
across the entire structure. Furthermore, all tensioning
mechanisms are contained within closed spheres, making
them inaccessible for users.
AstemTT
Il a toujours été de notre objectif de créer un produit sophistiqué
tant au niveau du design que de la sécurité et ce,
sans compromettre la fonctionnalité et la stabilité de ce
dernier. Au commencement de l’année 2002, nous avons
introduit le nouveau mécanisme de tension des cordes
nommé AstemTT. Suite à notre année d’essai, couronné de
succès, nous avons pris la décision d’adopter la nouvelle
technologie de tension des cordes comme étant le standard
de toute la gamme des produits Univers.
Également, le système AstemTT conjointement intégré
avec la structure Frameworx simplifi e l’installation des
divers produits. La tension du fi let peut être augmenté
encore plus. Également, il va sans dire que l’aspect le plus
important du nouveau système de tension des cordes est
l’incroyable sécurité que procure cette technologie aux
utilisateurs. En effet, tous les éléments de fi xation sont
maintenant inaccessibles à ces derniers.
44 Univers BerlinerSeilfabrik

Zeitgemäße Raumnetzgeräte – die so
genannten „Spaceballs“ – sind eines
der vielen Highlights aus der Univers-
Palette.
Modern net structures, the Spaceballs,
are among the many highlights of the
Univers range.
Nouveaux jeux de câbles des plus modernes,
les Spaceballs, sont des aspects
originals de la ligne Univers.
BerlinerSeilfabrik 45 Univers

Spaceball XL
90.100.601
(m) 7,2 x 7,2 x 6,0
(‘-‘‘) 23-5 x 23-5 x 19-9
EN 1176 (m) 11,5 x 11,5
ASTM/CSA(m) 10,8 x 10,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-5 x 35-5
(m) 2,47
(‘-‘‘) 8-2
8
Den mächtigen Spaceball XL sieht man
mit seiner Gesamthöhe von 6 Metern schon
von weitem! Hier fühlen sich vor allem
ältere Kids angesprochen, sich der Herausforderung
zu stellen.
The huge Spaceball XL with a total height
of 6 meters is a landmark that attracts
climbers from near and far. It is a challenge
for older kids too.
Cet énorme Spaceball XL d‘une hauteur
totale de 6 mètres est si visible de proche
comme de loin. C‘est ainsi qu‘il invite tous à
escalader; plus spécialement les plus âgés
vis à vis aux plus jeunes.
46 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 47 Univers

Spaceball L
90.100.111
(m) 5,4 x 5,4 x 4,5
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 14-9
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Genug Platz zum Klettern für alle gibt es
im großen Spaceball L. Hier geht es schon
hoch hinaus, obwohl die freie Fallhöhe des
Gerätes nur 1,84 Meter beträgt.
Plenty of space for climbers of all agegroups
is offered by the Spaceball L.
Though it aims high the free fall height of
the Spaceball L is only 1,84 meters.
Il y a assez d‘espace d‘escalade dans ce
grand Spaceball de modèle L. Il offre de
sa hauteur une vue très splendide bien
qu‘il n‘ait seulement qu‘une chutte de 1,84
mètres.
5
48 Univers BerlinerSeilfabrik

Spaceball M
90.100.041
(m) 4,4 x 4,4 x 3,7
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 12
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Im Spaceball M fi nden kleinere und
größere Kids genug Platz zum gemeinsamen
Klettern.
Spaceball S
90.100.031
5
(m) 3,7 x 3,7 x 3,0
(‘-‘‘) 11-11 x 11-11 x 9-11
EN 1176 (m) 6,7 x 6,7
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-11 x 23-11
(m) 1,23
(‘-‘‘) 4-1
In dieser kleinsten Spaceball-Version mit
einer freien Fallhöhe von nur 1,23 Metern
erproben junge Kletterkünstler ihre Fähigkeiten.
3
The voluminous Spaceball M invites older
kids to climb together with others.
In the smallest version of the Spaceballs
with a free fall height of only 1,23 meters
the new climbers can improve their climbing
skills.
Dans ce modèle volumineux du genre
spaceball, assez d‘espace invite tous à escalader
ensemble; les petits comme les âgés.
Cette version est la plus petite des Spaceballs.
Avec ses 1.23 mètres de chutte, elle
donne une possibilité aux plus jeunes de
pouvoir tester leurs plusieurs et differentes
capacités d‘escalade.
BerlinerSeilfabrik 49 Univers

Neptun
90.100.110
(m) 5,4 x 5,4 x 5,6
(‘-‘‘) 17-8 x 17-8 x 18-5
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Im großen Bruder des Jupiter kann man
ein besonders großzügiges Raumgefühl erleben.
Das Plus von 1 Meter in Länge, Breite
und Höhe verschafft den Kids spürbar mehr
Spielraum.
In Jupiter’s big brother kids can explore
the real feeling of space. The additional one
meter in length, width and height offers a
lot of extra net volume to enjoy.
La construction du Neptun est très similaire
au Jupiter. Mais sur toutes les dimensions
il a alors 1 mètre plus. Cela donne aux
jeunes enfants plus de liberté d’action.
50 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 51 Univers

Jupiter
90.100.040
(m) 4,4 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Der Jupiter bietet vielen Kindern Platz
zum gemeinsamen Spiel in einem Großraumnetz.
Mit einer Gerätehöhe von über
4 Metern übt dieses Gerät eine magische
Anziehungskraft aus.
The Jupiter is ideal for large groups of
children playing at one time. The total
height of more than 4 meters is very appealing
to children.
Le Jupiter offre une vaste surface de jeu
pour de nombreux enfants. Avec sa bonne
hauteur de plus de quatre mètres, il exerce
un effet quasi magnétique sur les enfants.
5
52 Univers BerlinerSeilfabrik

Mini Jupiter
98.100.040
(m) 3,6 x 3,6 x 3,7
(‘-‘‘) 11-10 x 11-10 x 12-2
EN 1176 (m) 6,6 x 6,6
ASTM/CSA(m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 23-10
(m) 1,23
(‘-‘‘) 4-1
Der Mini Jupiter ist perfekt für kleinere
Kinder, die schon hoch hinaus wollen. In
dem 3,7 Meter hohen Gerät hat eine Vorschulklasse
locker Platz.
The Mini Jupiter is ideal for small children
who are setting their sights high. There is
enough play space for an entire preschool
class.
3
Le Mini Jupiter est parfaite pour les jeunes
enfants ambitieux qui veulent toujours aller
plus haut. Avec ses 3,7 mètres de hauteur il
y a sûrement assez de place pour toute une
classe d’école.
BerlinerSeilfabrik 53 Univers

Maxi Mars
99.100.015
(m) 3,9 x 3,9 x 3,8
(‘-‘‘) 12-7 x 12-7 x 12-6
EN 1176 (m) 7,3 x 7,3
ASTM/CSA(m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-7 x 24-7
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Der Maxi Mars vereinigt die Vorzüge des
Mars mit einer noch attraktiveren Gerätehöhe.
The Maxi Mars unites the advantages of
the Mars with an even more challenging
height.
Le Maxi Mars regroupe les avantages du
Mars, mais avec une hauteur plus attirante.
3
54 Univers BerlinerSeilfabrik

Mars
90.100.010
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Der Mars ist besonders geeignet für junge
Spieleinsteiger, da sich das bespielbare
Netzvolumen vor allem in den bodennahen
Bereichen befi ndet. Beim Klettern in
die Netzspitze feiern die Mutigeren ihre
ersten Erfolgserlebnisse.
Mini Mars
98.100.010
3
(m) 2,6 x 2,6 x 2,5
(‘-‘‘) 8-7 x 8-7 x 8-3
EN 1176 (m) 5,6 x 5,6
ASTM/CSA(m) 6,3 x 6,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-7 x 20-7
(m) 1,23
(‘-‘‘) 4-1
Das Raumnetz für die ganz Kleinen. Durch
den Einsatz des fi ligraneren FrameworX
48-Gerüstes eignet sich der Mini Mars hervorragend
für den Einsatz in Kindergärten.
3
The Mars is specifi cally designed for
beginners as most of the usable netspace
is close to the ground. Couragous climbers
can experience the fi rst feelings of success
when climbing up to the top.
The Mini Mars is the net structure for
beginners. With the utilization of the downsized
FrameworX 48-system it is the ideal
play structure for preschools.
Le Mars est spécialement conçu pour les
enfants de bas âges. Voilà, pourquoi le volume
de son fi let d‘accès est plus rapproché
au sol. Une raison pour laquelle le quartier
devient plus bruyant lorsque les premiers
courageux atteignent le sommet: le cri du
succès.
L’aire de jeux pour les tout petits convient
bien pour les jardins d’enfants grâce
au système fi ligrane Frameworx 48.
BerlinerSeilfabrik 55 Univers

Venus
90.100.020
(m) 4,4 x 4,4 x 4,1
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14
EN 1176 (m) 8,2 x 8,2
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 2,09
(‘-‘‘) 6-11
Die Konstruktion ähnelt dem Mars, verfügt
jedoch über ein größeres Raumgerüst und
ein voluminöseres Raumnetz. Der Einstieg
liegt ebenfalls direkt über dem Boden und
ermöglicht somit auch kleinen Kindern den
mühelosen Zustieg. Die obere Netzzelle
ist mit bis zu 2 Metern Höhe bereits eine
interessante Herausforderung.
The design is similar to the Mars, however
the Venus has a taller frame and a more
voluminous net. Also the access into the
net is close to the ground allowing smaller
children to join the fun. The upper net volume
offers fun and challenge for older kids.
Avec son système de tubes plus volumineux
et un fi let étendu, la construction du
Venus est similaire à celle du Mars. L’accès
du jeu se situe également directement au
déssus du sol. Voilà pourquoi atteindre le
fi let supérieur est devient pour les jeunes
un defi à rélever.
3
56 Univers BerlinerSeilfabrik

Merkur
90.100.030
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10
EN 1176 (m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
Der kompakt gebaute Merkur bietet ein
gleichbleibendes Raumnetzangebot bis zur
vollen Gerätehöhe.
The compact design of the Merkur offers
a constant net volume up the the top.
Le modèle compact du Merkur offre un
volume constant des fi lets sur toute la
hauteur.
5
BerlinerSeilfabrik 57 Univers

Pluto
90.100.045
(m) 6,2 x 6,2 x 4,5
(‘-‘‘) 20-4 x 20-4 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Klettern im freien Raum – dieses Gefühl
ermöglicht der Pluto. Der Topppunkt des
Gerätes wird durch einen durch das räumliche
Netzwerk verlaufenden Zentralmast
getragen. Die Abspannpunkte der jeweiligen
Spielebenen werden durch einen umlaufenden
Rahmen aus dem Frameworx-
Raumfachwerksystem gebildet.
Phoenix
90.100.115
Diese große Version des Pluto bietet noch
mehr Platz zum gemeinsamen Klettern.
5
(m) 7,7 x 7,7 x 5,6
(‘-‘‘) 25-3 x 25-3 x 18-5
EN 1176 (m) 8,9 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,1 x 9,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-8 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
The unique design of this structure gives
you the feeling of climbing in open space.
The net is supported by a central mast and
not by a tube frame. The individual levels
are carried by freely suspended tube
frames, which provide the suspension
points for the spacial climbing net.
The larger version of our Pluto offers even
more free space for more free climbers.
C’est une version du Phoenix à l’échelle
reduite. De par sa confi guration particulière,
ce jeu donne aux enfants l’impression
d’évoluer dans le vide. Le point culminant
de ce jeu n’est pas supporté par le système
de Frameworx, mais par un mât central qui
traverse le fi let.
Construction similaire à Pluto, mais avec
un système de tubes plus grands et un fi let
étendu.
58 Univers BerlinerSeilfabrik

Uranus
90.100.075
(m) 8,3 x 8,3 x 5,9
(‘-‘‘) 27-1 x 27-1 x 19-2
EN 1176 (m) 9,4 x 9,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
Diese Konstruktion verfügt über mehrere
Ebenen mit einer Netzplattform im oberen
Bereich. Zahlreiche Klettermöglichkeiten
machen dieses Gerät zu einer großen
Attraktion auf jedem Spielplatz.
The Uranus has got several play levels. The
main level in the middle offers a large net
terrace around the central volume net. The
tall net structure with its striking design is
more than just a climber – it is a landmark.
8
L‘Uranus est une construction à plusieurs
étages dont le niveau superieur représente
une platte-forme. La grande diversité
d ‘escalade que promet cette structure fait
d ‘elle plus q ‘une attraction sur chaque aire
de jeu.
BerlinerSeilfabrik 59 Univers

Pegasus
90.100.145
(m) 10,3 x 10,3 x 7,2
(‘-‘‘) 33-8 x 33-8 x 23-10
EN 1176 (m) 11,6 x 11,6
ASTM/CSA(m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 33-8 x 33-8
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Der Himmel ist die Grenze bei dem
großen Bruder von Uranus. Mit seiner
Gerätehöhe von über 7 Metern zieht der
Pegasus Kinder der ganzen Nachbarschaft
an.
The sky is the limit in the big brother
of Uranus. With a height of more than
7 meters, Pegasus is a huge “space ship”
attracting children from near and far.
Ce grand jeu constitue une autre variation
des grands jeux ariéns très intéressante.
8
60 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 61 Univers

62 Univers
BerlinerSeilfabrik

Univers Kombinationen
Durch Kombination der Kletterplaneten lassen sich sogar
ganze Klettergalaxien bilden. Alle Spielraumnetzmodelle
können in beliebiger Anzahl miteinander kombiniert und
mit reichhaltigem Zubehör sowie mit zahlreichen anderen
Programmteilen zu ganz individuellen Spiellandschaften
gestaltet werden.
Univers Combinations
Combining the climbing planets can create whole galaxies.
All spatialnet models can be combined with each other or
with the extensive accessories in order to create individual
playscapes.
Univers Combinaison
En combinant les planètes, il devient possible de créer des
galaxies entières. Tous les modèles de fi lets peuvent être
associés entre eux en nombre illimité et les nombreux
accessoires permettent de réaliser des ensembles de jeux
spécifi ques.
BerlinerSeilfabrik 63 Univers

Anbauteile für
Add-on units for
Eléments supplémentaires pour
90.960.…
Einstiegsnetz schmal
Access net small type
Filet d’accès étroit
90.960.…
Einstiegsnetz breit
Access net wide type
Filet d’accès large
90.960.…
Einstiegsnetz Trapez – breite Seite unten
Trapeze access net – wide side down
Filet d’accès trapézoidal – côté large en bas
90.960.…
Einstiegsnetz Trapez – breite Seite oben
Trapeze access net – wide side up
Filet d’accès trapézoidal – côté large en haut
90.960.…
Einstiegsnetz Dreieck
Triangular access net
Filet d‘accès triangulaire
90.960.…
Systemdreiecksnetz 60°
Triangular system net 60°
Filet triangulaire 60°
90.960.…
Systemdreiecksnetz 90°
Triangular system net 90°
Filet triangulaire 90°
90.640.…
Flummimembran 4-Eck
Flubber membrane quadrangle
Membranes caoutchouc quadrilatère
Flummimembran 6-Eck
Flubber membrane hexagon
Membranes caoutchouc hexagone
Spaceball XL
…190
…230
…270
…160.4
…160.6
Spaceball L
…180
…220
…260
…150.4
…150.6
Spaceball M
…170
…210
…250
…140.4
…140.6
Spaceball S
…160
…200
…240
…130.4
…130.6
Neptun
…020
…040
…060
…080
…100
…120
…100.4
…100.6
64 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 65 Univers
Jupiter
…010
…030
…050
…070
…090
…110
…090.4
…090.6
Mini Jupiter
…280
…290
…300
…310
…320
…330
…080.4
…080.6
Maxi Mars
…120
…040.4
…040.6
Mars
…110
…030.4
…030.6
Mini Mars
…330
…020.4
…020.6
Venus
…130
…050.4
…050.6
Pluto
…010
…030
…050
…070
…090
…110.4
…110.6
Phoenix
…020
…040
…060
…080
…100
…120.4
…120.6
Merkur
…010
…050
…110
…140
…060.4
…060.6

Anbauteile für
Add-on units for
Eléments supplémentaires pour
90.…
Hängebrücke
Suspension bridge
Pont suspendu
90.…
Hängematte
Hammock
Hamac
90.…
Netztunnel
Net tunnel
Tunnel de corde
90.…
Wackelsteg
Wobbly bridge
Passerelle oscillante
90.…
Dschungelbrücke
Jungle bridge
Pont oscillant
90.914.…
Strickleiter
Rope ladder
Echelle de corde
90.…
Hangelleiter
Hand-over-hand-ladder
Echelle de corde horizontale
90.916.…
Hangelgirlande (21 mm)
Hand-over-hand-loop-rope
Guirlande suspendue
Spaceball XL
…906
…908
…910
…912
…913
…040
…914
…210
Spaceball L
…906
…908
…910
…912
…913
…020
…914
…210
Spaceball M
…906
…908
…910
…912
…913
…010
…914
…210
Spaceball S
…906
…908
…910
…912
…913
…030
…914
…210
66 Univers BerlinerSeilfabrik
x
Neptun
…906
…908
…910
…912
…913
…020
…914
…210

Jupiter
…906
…908
…910
…912
…913
…010
…914
…210
Mini Jupiter
…908
…912
…050
…914
…210
Maxi Mars
…908
…210
Mars
…906
…908
…913
…210
Mini Mars
…908
…210
BerlinerSeilfabrik 67 Univers
Venus
…908
…210
Merkur
…906
…908
…910
…912
…913
…914
…210
Pluto
…908
…010
…914
…210
Phoenix
…908
…020
…914
…210

Anbauteile für
Add-on units for
Eléments supplémentaires pour
90.…
Balancierseil
Balancing cable
Pont de singe
90.920.…
Kletterseil
Climbing rope
Corde à grimper
90.…
Schaukelseil
Swinging cable
Corde-balançoire
90.654.…
Wannenrutsche
(Kurvenrutsche)
Curved slide
Toboggan courbe
90.654.…
Röhrenrutsche
Tube slide
Toboggan tubulaire
90.654.…
Anbaurutsche schmal
System slide narrow type
Toboggan étroit
90.654.…
Anbaurutsche breit
System slide wide type
Toboggan large
90.…
Quadropolis
Quadropolis
Quadropolis
Spaceball XL
…918
…040
…923
…016
…026
Spaceball L
…918
…020
…923
…014
…024
Spaceball M
…918
…010
…923
…012
Spaceball S
…918
…030
…923
…011
Neptun
…918
…020
…923
…044
…034
…014
…024
68 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter
…918
…010
…923
…042
…032
…012
…022
…150
Mini Jupiter
…918
…050
…923
…011
…021
Maxi Mars
…923
Mars
…923
…012
…015
Mini Mars
…923
BerlinerSeilfabrik 69 Univers
Venus
…923
Merkur
…918
…923
…012
…022
…015
Pluto
…010
…923
Phoenix
…020
…923

Spaceball L.01
90.140.406
(m) 9,4 x 9,3 x 4,5
(‘-‘‘) 30-9 x 30-4 x 14-9
EN 1176 (m) 12,6 x 12,3
ASTM/CSA(m) 13,0 x 13,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-7 x 42-7
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
5
Viele Wege führen in den Spaceball L.
Neben dem direkten Weg in das voluminöse
Raumnetz ermöglichen eine Hängebrücke,
ein Einstiegsnetz, zwei Strickleitern, eine
Hangelleiter sowie eine Hangelgirlande
den Einstieg. Zusätzlichen Spaß bietet das
lange, toll federnde Hochseil.
Many ways lead to the Spaceball L. Asides
from direct access into the voluminous spatial
net a suspension bridge, an access net,
two rope ladders, a hand-over-hand-ladder
and a hand-over-hand-rope-loop allow
extra access. The spring harp net provides
additional fun.
A l’autre bout de ce pont suspendu, l’accès
à cet espace volumineux de jeu est rendu
facile grâce à deux échelles de corde, une
échelle de corde horizontale, une girlande
suspendue, d’un fi let d’accès et d’une corde
élastique.
70 Univers BerlinerSeilfabrik

Spaceball L.02
90.136.007
(m) 16,5 x 10,5 x 4,5
(‘-‘‘) 54-2 x 34-2 x 14-9
EN 1176 (m) 19,7 x 13,5
ASTM/CSA(m) 20,1 x 14,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 65-12 x 46-6
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Die zwei großen Kletterplaneten Spaceball
L sind durch eine 5 Meter lange
Hängebrücke miteinander verbunden. Eine
Hängematte, ein Balancierseil und zwei
Einstiegnetze runden das Ganze ab und
schaffen Spielraum für über 100 Kinder.
Two big Spaceball L climbers are connected
by a 5 meter long suspension
bridge. A hammock, a balancing rope and
two access nets make the huge combination
complete which offers play space for more
than 100 kids.
Deux planètes Spaceball L sont jointes par
un pont suspendu de 5 mètres. Un hamac,
un pont de singe et deux fi lets d’accès
complètent cette surface de jeu capable
d‘accueillir environs 100 enfants.
5
BerlinerSeilfabrik 71 Univers

Neptun XXL
90.140.224
(m) 13,0 x 13,0 x 9,2
(‘-‘‘) 42-8 x 42-8 x 30-2
EN 1176 (m) 16,0 x 16,0
ASTM/CSA(m) 16,7 x 16,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 54-8 x 54-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Für den West Coast Park in Singapur
sollte unbedingt „etwas ganz hohes her“.
Eine Pyramide, von weitem sichtbar. Etwas,
was es anderswo „so“ noch nicht gab! Als
Lösung bildeten wir, vereinfacht ausgedrückt,
ein großes „Quadrat“ aus vier Stück
Univers Neptun und stellten als Spitze
einen weiteren Neptun oben drauf, und so
entstand eine Pyramide in den gewünschten
Dimensionen.
8
The West Coast Park in Singapore wanted
something “really tall”. A pyramid that can
be seen from afar. Something that does
not exist anywhere else! As a solution, we
built a large “square” with four Univers
Neptun and placed a further Neptun at the
top to form a pyramid with the required
dimensions.
Pour le West Coast Park à Singapour il
fallait absolument « quelque chose de tout
à fait haut ». Une pyramide, visible de loin.
Quelque chose qu‘il n‘y avait pas encore
« ainsi » ailleurs ! La solution, exprimée de
manière simple, fut trouvée dans un grand
« carré » constitué par l’assemblage sur
un niveau de 4 structures Neptune de la
gamme Univers et couronné par un cinquième
élément C’est ainsi que pris forme une
pyramide aux dimensions souhaitées.
72 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 73 Univers

Neptun.02
90.140.034
(m) 7,9 x 8,9 x 5,6
(‘-‘‘) 25-9 x 29-1 x 18-5
EN 1176 (m) 11,3 x 12,1
ASTM/CSA(m) 11,5 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-8 x 41-2
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Auf einem Neptun mit einer zusätzlich
angebrachten Hängematte basiert diese
Univers Kombination. Es gibt verschiedene
Möglichkeiten, das Gerät zu erklettern,
entweder über ein halbseitiges Einstiegsnetz,
ein Kletterseil oder eine Strickleiter.
5
Univers combination based on a Neptun
with an additional hammock. There are
many different possibilities to climb onto
the Neptun: a half-sided access net, an access
net, a climbing rope and a rope ladder.
La combinaison Univers se fonde sur un
Neptun avec un hamac pour se reposer. Il y
a de nombreuses possibilités pour grimper
sur le Neptun: un fi let d’accès demi-côté,
une corde à grimper et une échelle de
corde.
74 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.03
90.140.131
(m) 8,8 x 8,4 x 5,6
(‘-‘‘) 28-11 x 27-6 x 18-5
EN 1176 (m) 12,0 x 11,7
ASTM/CSA(m) 12,4 x 12
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 39-5
(m) 2,3
(‘-‘‘) 7-7
Diese Univers Kombination basiert auf
einem Neptun mit vielen zusätzlichen
Klettermöglichkeiten, wie z. B. zwei seitlichen
Kletterwänden und einem ganzseitigen
Einstiegsnetz. Zusätzlich ist das
Gerät mit einer Hangelleiter, zwei Hangelgirlanden
und zwei Kletterseilen ausgestattet.
Eine Fahne auf dem Dach signalisiert
den Kletterspaß schon von weitem.
Univers combination based on a Neptun
with many additional climbing options.
A double sided climbing wall and a fullside
access net can be used for climbing onto
Neptun. Additionally a hand-over-handladder,
two rope-loop-ways and two climbing
ropes can be chosen. A fl ag on the top catches
the eye of children from near and far.
Cette combinaison Univers se fonde sur
un Neptun avec de nombreuses possibilités
pour grimper, par exemple deux murs
à grimper et un fi let d’accès côté entier.
Equipée aussi d’une échelle de corde horizontale,
de deux guirlandes suspendues et
de deux cordes à grimper. Complétée par
un fanion.
5
BerlinerSeilfabrik 75 Univers

Neptun.04
90.140.039
(m) 9,4 x 6,5 x 5,6
(‘-‘‘) 30-9 x 21-4 x 18-5
EN 1176 (m) 13,1 x 9,7
ASTM/CSA(m) 13,7 x 10,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-8 x 33-2
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Der Kletterspaß im Raumnetz Neptun
wird ergänzt durch eine Edelstahl-Anbaurutsche.
Weniger geübte Kletterer erreichen
die Rutsche auf direktem Wege über das
Dreiecksnetz. Ein Kletterseil und eine
Strickleiter sowie das halbseitige Einstiegsnetz
machen den Einstieg in den Neptun
abwechslungsreich.
In this combination the slide provides
additional play value. Climbers with limited
skills can choose the triangular net as the
straight way to the slide. The half-side acces
net, the rope ladder and the climbing rope
provide access possibilities from easy to
challenging.
Cette combinaison Univers est issue d’un
Neptun completé par un toboggan en inox.
Une grande diversité permet aux jeunes
moins expérimentés d’atteindre l’accès directement
par un fi let triangulaire, par une
corde à grimper, par une échelle à corde ou
par le fi let d’accès semi-côté.
76 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.05
90.140.010
(m) 17,4 x 13,9 x 5,6
(‘-‘‘) 56-10 x 45-4 x 18-5
EN 1176 (m) 20,4 x 16,9
ASTM/CSA(m) 21,0 x 17,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-10 x 57-4
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Ein Neptun dient in dieser Univers Kombination
als Ausgangspunkt für zahlreiche
Spielmöglichkeiten, wie z. B. ein 10 m 2 -
Flächennetz, eine 7 Meter-Hängebrücke, ein
doppeltes Schaukelseil und eine Hängematte.
Hier gibt es genug Spaß für alle.
Univers combination based on a Neptun.
It is the centre of many play activities, such
as a 10 m 2 -fl at net, a 7 meters suspension
bridge, a double swing rope and a hammock.
Nobody has to wait, there is enough
fun for everybody.
Point de départ pour de nombreuses
possibilités de jeux de cette combinaison
Univers est un Neptun, équipé d’un fi let
spatiale de 10 m 2 , un pont suspendu de 7
mètres, une corde balançoire double et un
hamac.
5
BerlinerSeilfabrik 77 Univers

Neptun.06
90.140.068
(m) 11,4 x 10,5 x 5,6
(‘-‘‘) 37-3 x 34-2 x 18-5
EN 1176 (m) 14,6 x 14,0
ASTM/CSA(m) 15,0 x 14,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 49-3 x 48-3
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Diese Univers Kombination basiert auf
einem Neptun, der ausgestattet ist mit
einer Hängebrücke und einer Rutsche. Eine
zusätzliche Einstiegsmöglichkeit ist durch
ein halbseitiges Einstiegsnetz gegeben. Zur
Entspannung gibt es eine Hängematte.
This Univers combination is based on a
Neptun with a lot of additional climbing
options: A suspension bridge and a slide.
There is an additional access point via the
half-sided access net, and a hammock for
relaxing.
5
Cette combinaison Univers se fonde sur
un Neptun équipé d’un pont suspendu et
d’un toboggan. Complété par un fi let
d’accès demi-côté et par un hamac pour se
reposer.
78 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.07
90.140.003
(m) 17,6 x 14,9 x 5,6
(‘-‘‘) 57-6 x 48-8 x 18-5
EN 1176 (m) 20,7 x 18,1
ASTM/CSA(m) 21,2 x 18,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 69-6 x 60-8
(m) 2,9
(‘-‘‘) 9-7
5
Diese Univers Kombination, bestehend
aus einem Neptun, ausgestattet mit einer 7
Meter-Hängebrücke, einer 7 Meter-
Hangelleiter, einem 7 Meter-Balancierseil
und einem Doppelschaukelseil, bietet viele
Spielmöglichkeiten. Der Übergangsbereich
Hangelleiter/Neptun ist zusätzlich mit
einem Dreiecksnetz 60° gesichert.
Univers combination based on a Neptun,
equipped with a 7 meter suspension
bridge, a 7 meter hand-over-hand-ladder, a
7 meter balancing rope and a double swing
rope. The transition zone hand-over-handladder/Neptun
is additionally secured by a
60°-triangular net.
Cette combinaison Univers se fonde sur
un Neptun, équipé d’un pont suspendu de
7 mètres, une échelle de corde horizontale,
un pont de singe de 7 mètres et une corde
balançoire double. La région de transition
de l’échelle de corde horizontale/Neptun est
aussi protégée par un fi let triangulaire 60°.
BerlinerSeilfabrik 79 Univers

Neptun.08
90.140.011
(m) 13,9 x 6,5 x 5,6
(‘-‘‘) 45-4 x 21-4 x 18-5
EN 1176 (m) 17,3 x 10,4
ASTM/CSA(m) 19,1 x 12,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 62-7 x 39-10
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
Diese Univers Kombination basiert auf
einem Neptun, ausgestattet mit einer
Kurvenrutsche aus Edelstahl in der oberen
Ebene, einem ganzseitigen Einstiegsnetz
und einer Hängematte. Der Einstieg zur
Rutsche ist zusätzlich mit Sicherheitsnetzen
ausgestattet.
Univers combination based on a Neptun
with a curved stainless steel slide starting
from the upper level. A full-side access net
is the entrance at the same time. For those
who prefer to relax and talk there is a hammock.
The slide entrance area is secured by
additional safety nets.
Equipement de base de cette combinaison
Univers est un Neptun, équipé d’un
toboggan en acier du premier niveau. Un
fi let d’accès côté entier permet l’accès
d’un groupe d’enfants au même temps.
Complété par un hamac. La région d’accès
est protégée par de fi lets de sécurité.
5
80 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.09
90.140.024
(m) 10,7 x 8,0 x 6,2
(‘-‘‘) 35-1 x 26-1 x 20-3
EN 1176 (m) 14,2 x 11,0
ASTM/CSA(m) 14,9 x 11,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 48-11 x 38-1
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
5
Diese Univers Kombination besteht aus
einem Neptun, umgeben von einem
Rahmen aus dreieckigen Sonder-Einstiegsnetzen.
Eine Rutsche in der ersten
Spielebene ermöglicht einen schnellen und
spaßigen Abgang vom Gerät. Ganz oben
an der Spielkombination ist eine Fahne
angebracht, die Kletterer von nah und fern
zum Spielen einlädt.
Univers combination based on a Neptun
surrounded by a frame of triangular access
nets. A slide from the fi rst level allows a fast
and fun exit from the Neptun. A fl ag on top
of it invites climbers from near and far to
join the playing.
Cette combinaison Univers est composée
d’un Neptun, entourée d’une cadre des
fi lets triangulaires. La descente est possible
également par le toboggan du premier
niveau du Neptun. Le fanion sur la toiture
complète la combinaison et invite les grimpeurs
de près et de loin.
BerlinerSeilfabrik 81 Univers

Neptun.10
90.140.033
(m) 14,5 x 6,2 x 5,6
(‘-‘‘) 47-7 x 17-8 x 18-5
EN 1176 (m) 18,9 x 11,0
ASTM/CSA(m) 18,2 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-6 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Der Neptun und ein Netzhaus bilden
diese Univers Kombination. Beide
sind durch eine 6 Meter-Hängebrücke
verbunden. Der Einstieg zum Netzhaus
erfolgt über zwei Dreiecksnetze bzw. ein
Kletterseil.
Univers combination based on a Neptun
and a Nethouse. Both are connected by a
6 meter suspension bridge. The Nethouse
can be accessed by two triangular nets
and a climbing rope in the centre.
La combinaison Univers se fonde sur un
Neptun et une Nethouse. Tous les deux
sont reliés par un pont suspendu de 6
mètres. L‘accès à la maison de fi lets se fait
par deux fi lets triangulaires ou une corde
à grimper.
5
82 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.11
90.140.014
(m) 15,9 x 6,2 x 5,6
(‘-‘‘) 52-3 x 20-3 x 18-5
EN 1176 (m) 19,6 x 9,4
ASTM/CSA(m) 19,8 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 64-11 x 29-8
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Die Univers Kombination basiert auf dem
Neptun, durch eine 5 Meter Dschungelbrücke
mit einem Netzhaus verbunden ist.
Zusätzlich ist eine Rutsche am Netzhaus
angebracht, wobei ein horizontales Netz
das Podest für den Rutscheneinstieg bildet.
Eine Öffnung in der Mitte dieses Netzes
ermöglicht den Einstieg zum Podest mit
Hilfe eines Kletterseiles. Das Seil ist für einen
besseren Halt mit Gummizylindern bestückt.
Die gesamte Kombination hat eine Länge
von ca. 16 Metern.
Univers combination based on a Neptun,
combined with a nethouse by a 5 meters
jungle bridge. There is also a slide attached
to the nethouse. A horizontal net in the
nethouse creates a slide entrance platform.
An opening in the middle of that net allows
access to the platform by the climbing rope.
Rubber knots pressed onto the climbing
rope allow easy climbing. This combination
is 16 meters of pure fun.
Equipement de base de cette combinaison
Univers est un Neptun, relié par un pont
oscillant de 5 mètres avec une Nethouse,
équipée d’un toboggan. Un fi let horizontal
forme l’accès pour le toboggan par une
plateforme. L’ouverture au milieu du fi let
pour l’accès du plateforme avec une corde
à grimper 21 mm. La combinaison a une
longueur de 16 mètres.
5
BerlinerSeilfabrik 83 Univers

Neptun.12
90.140.006
(m) 16,5 x 9,6 x 5,6
(‘-‘‘) 54‘-2 x 31-6 x 18-5
EN 1176 (m) 19,8 x 12,9
ASTM/CSA(m) 20,2 x 13,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 66-2 x 43-6
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Ein Neptun und ein Jupiter sind durch
eine 7 Meter Hängebrücke verbunden. Ein
zusätzliches 5 Meter Balancierseil vervollständigt
diese Univers Kombination.
Univers combination based on one Neptun
and one Jupiter. Both units are connected by
a 7 meter suspension bridge. An additional
5 meter balancing cable is attached to the
Jupiter.
La combinaison Univers se fonde sur un
Neptun et un Jupiter. Tous les deux sont
reliés par un pont suspendu de 7 mètres.
Complété par une corde à balancer de 5
mètres.
5
84 Univers BerlinerSeilfabrik

Neptun.13
90.140.008
(m) 21,3 x 14,1 x 5,6
(‘-‘‘) 69-8 x 46-2 x 18-5
EN 1176 (m) 24,5 x 17,3
ASTM/CSA(m) 24,9 x 17,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 81-8 x 58-2
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Diese große Univers Kombination basiert
auf einem Neptun und einem Jupiter. Zahlreiche
zusätzliche Ausstattungselemente
und ein spezielles Podest machen aus dieser
Kombination eine regelrechte Spielgalaxie.
A big Univers combination based on one
Neptun and one Jupiter. Many other accessories
and a special transition tower make
the Bottrop a very versatile play galaxy.
Cette grande combinaison Univers se
fonde sur un Neptun et un Jupiter. Des
nombreuses éléments supplémentaires et
un tour de transition spécial complètent
cette galaxie de jeux.
5
BerlinerSeilfabrik 85 Univers

Neptun.14
90.140.005
(m) 15,7 x 13,1 x 5,6
(‘-‘‘) 51-4 x 42-12 x 18-5
EN 1176 (m) 18,7 x 16,5
ASTM/CSA(m) 19,3 x 17,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 63-4 x 56-2
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Diese Univers Kombination basiert auf
zwei Neptun, ausgestattet mit einem
23 m 2 -Trapezeinstiegsnetz, einem halbseitigen
Einstiegsnetz, zwei Strickleitern, einer
Rutsche, zwei Dreiecks-Übergangsnetzen
und einem Schaukelseil. Der Einstieg ist
mit einem Dreiecksnetz 60° zusätzlich
gesichert.
Univers combination based on two
Neptun, equipped with a 23 m 2 -trapezoid
access net, one halfside access net, two
rope ladders, one slide, two transition
triangular nets and a swinging rope. The
rope entrance is secured by one additional
60°-net.
5
Cette combinaison Univers se fonde sur
deux Neptun, équipé d’un fi let d’accès triangulaire
de 23 m 2 un fi let d’accès demi-côté,
deux échelles de corde, un toboggan, deux
fi lets de transition triangulaire et une corde
balançoire. Un fi let de 60° sert de sécurité
pour l’accès.
86 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter.01
90.140.017
(m) 4,4 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 14-5 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Diese Univers Kombination basiert auf
einem Jupiter. Der Einstieg erfolgt über
zwei Strickleitern bzw. über ein Kletterseil.
Jupiter.04
90.140.041
5
(m) 9,4 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 30-9 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 12,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 13,0 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-8 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Die 5 Meter lange Hängebrücke ist ein
spannender Aufstieg in das Raumnetz
Jupiter. Weitere Einstiegshilfen bieten das
Kletterseil und die Strickleiter.
5
Univers-combination based on our
Jupiter. For skilled climbers there is more
access space to the Jupiter via two climbing
ladders and a climbing rope.
The long suspension bridge is a very
attractive way to access the Jupiter-climber.
The fastest way into the climber is via the
rope ladder or the climbing rope.
Cette combinaison Univers se compose
d’un Jupiter. L’accès se fait par deux
échelles de corde et une corde à grimper.
De ce long pont suspendu de 5 mètres
qui donne visiblement l’impression d’être
au point de depart de Univers Jupiter,
remarque-t-on peu à peu que celui-ci n’est
qu’un accès supplementaire. Sinon cette
construction si passionnante offre d’autres
accès: une corde a grimper, une échelle de
corde.
BerlinerSeilfabrik 87 Univers

Jupiter.02
90.140.030
(m) 4,4 x 5,2 x 4,5
(‘-‘‘) 14-5 x 17-1 x 14-9
EN 1176 (m) 7,4 x 8,2
ASTM/CSA(m) 8,9 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 29-1 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Zwei Strickleitern, drei Kletterseile und
ein halbseitiges Einstiegsnetz bereichern
hier das großzügige Kletterangebot des
Raumnetzes Jupiter und verwandeln es so
in eine ganze Kletterlandschaft.
Two rope ladders, three climbing ropes
and a half-side access net enrich the
climbing opportunities of the Jupiter net
structure and turn it into a climbing oasis.
Deux échelles de corde, un fi let d’accès
et trois cordes à grimper sont les éléments
principals de ce Jupiter qui invite à ses
nombreuses possibilités d’accès et à
grimper.
5
88 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter.03
90.140.027
(m) 7,8 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 25-5 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 11,3 x 7,4
ASTM/CSA(m) 11,8 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-5 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Die Vorzüge des Raumnetzes Jupiter
werden ergänzt durch eine Edelstahl-Anbaurutsche.
Auch weniger geübte Kletterer
erreichen die Rutsche leicht über das unter
dem Einstieg liegende Dreiecksnetz.
The combination of the advantages of the
Jupiter net climber with the joy of sliding.
Users with limited climbing skills can access
the slide easily via the triangular net.
La combinaison de cette construction
repose sur un Univers Jupiter complèté
d’un toboggan en inox. Les enfants avec
moins d’expérience peuvent aussi toujours
le joindre sans diffi culté par le fi let triangulaire
se trouvant à son accès.
BerlinerSeilfabrik 89 Univers

Jupiter.05
90.140.035
(m) 13,9 x 8,7 x 4,5
(‘-‘‘) 45-4 x 28-5 x 14-9
EN 1176 (m) 16,9 x 11,7
ASTM/CSA(m) 17,5 x 12,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 57-4 x 40-5
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
Hier bildet das große Raumnetz Jupiter
den Mittelpunkt einer größeren Seilspiellandschaft
mit vielen verschiedenen
Bewegungselementen: vom Balancierseil
über die Schaukel-/Kletterseile bis zu den
Hangelgirlanden. Viel Spaß macht auch
die Hängematte, die Schaukelspaß für alle
Temperamente bietet. Schnell nach oben
ins Raumnetz gelangt man über das halbseitige
Einstiegnetz.
5
This is an example of a Jupiter net
structure building the center of a bigger
“roplay”-combination that offers a large
variety of additional play activities from
balancing via swinging to hand-over-handclimbing.
There is also fun in the hammock
which is a great swing for everyone. The
fast way up into the Jupiter is via the halfside
access net.
Cet Univers est un Jupiter qui recouvre
un grand paysage de jeu avec diverses
activités. Du balançoire aux jeux de corde,
de la bascule aux girlandes suspendues,
l’ensemble offre à tous des moments de
jeux très fascinants. D’un côté le hamac permet
aux moins actifs à passer de moments
agréables, de l’autre se trouve un fi let
d’accès.
90 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter.06
90.140.105
(m) 13,4 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 43-9 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 16,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 17,0 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-9 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Die Univers Kombination basiert auf
einem Jupiter. Es gibt viele Wege, um das
Gerät zu erobern, z. B. über ein 5 Meter-
Balancierseil, eine 4 Meter-Hängebrücke
oder eine Strickleiter.
Jupiter.09
90.140.004
5
(m) 11,1 x 8,4 x 4,5
(‘-‘‘) 36-5 x 27-6 x 14-9
EN 1176 (m) 14,6 x 11,8
ASTM/CSA(m) 16,1 x 13,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-7 x 42-12
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
Ein Jupiter mit einer Kurvenrutsche aus
Edelstahl in der oberen Ebene und einem
13 m 2 -Einstiegsnetz mit Geländerseil zu
einem Stahlpfosten bilden diese Univers
Kombination. Der Einstieg zur Rutsche ist
mit Netzen zusätzlich gesichert.
5
Univers combination based on a Jupiter.
There are many ways to get onto Jupiter as
there is a 5 meter balancing rope and a 4
meter suspension bridge as access points.
Additionally children can climb up the rope
ladder.
Univers combination based on a Jupiter,
equipped with a stainless steel curved slide
from the upper level and a 13 m 2 -trapezoid
access net with steel post-supported handrail.
The slide entrance area is secured by
additional safety nets.
Cette combinaison Univers est composée
d’un Jupiter. L’accès se fait par de nombreuses
équipements, par exemple un pont
de singe de 5 mètres, un pont suspendu de
4 mètres ou une échelle de corde.
La combinaison Univers se fonde sur un
Jupiter, équipé d’un toboggan en acier du
premier niveau, un fi let d’accès de 13 m 2
avec des garde-corps, renforcés par de
poteaux en acier. La région d’accès est
protégée par des fi lets de sécurité.
BerlinerSeilfabrik 91 Univers

Jupiter.07
90.140.001
(m) 9,4 x 8,4 x 4,5
(‘-‘‘) 30-9 x 27-6 x 14-9
EN 1176 (m) 12,9 x 11,8
ASTM/CSA(m) 14,3 x 13,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47 x 42-12
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
Eine 4 Meter lange Hängebrücke, eine
Strickleiter und ein halbseitiges Einstiegsnetz
führen in das Raumnetz Jupiter.
Mutige Kletterer, die den Aufstieg bis in die
Spitze wagen, werden belohnt mit einer
rasanten Talfahrt über die lange Kurvenrutsche
aus Edelstahl.
A long suspension bridge, a rope ladder
and a half-side access net are alternative
ways to access the Jupiter. Brave climbers
who dare to go up to the top recieve a
great ride down to earth along the curved
slide as reward.
De cette construction Univers basée sur
un Jupiter, mène un pont suspendu de 4
mètres. Seuls les courageux qui arrivent au
sommet seront recompensés: ils pourront
alors dévaler les montagnes sur le toboggan
courbé en inox.
5
92 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter.08
90.140.356
(m) 11,9 x 4,4 x 4,5
(‘-‘‘) 38-10 x 14-5 x 14-9
EN 1176 (m) 14,9 x 7,4
ASTM/CSA(m) 15,5 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 50-10 x 26-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Jupiter.12
90.140.116
(m) 9,6 x 6,8 x 4,5
(‘-‘‘) 31-6 x 22-1 x 14-9
EN 1176 (m) 12,6 x 10,3
ASTM/CSA(m) 13,2 x 10,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 43-3 x 35-1
5
Im Mittelpunkt dieser Univers Kombination
steht ein Jupiter, dessen Spitze als
Plattform ausgebildet ist. Zusätzliche
Dreiecksnetze machen auch Teile der
Außenfl äche bekletterbar. Ein Balancierseil,
eine Strickleiter sowie eine Hängematte
runden die Spielanlage ab.
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Ein Jupiter und ein Netzhaus sind durch
einen Netzsack in einem Rahmen miteinander
verbunden. Der Einstieg in diese
Univers Kombination kann z. B. am Netzhaus
über zwei Dreiecksnetze bzw. über ein
Kletterseil erfolgen. Der schnelle Weg nach
unten führt über eine Rutsche.
A Jupiter with platform top takes center
stage in this Univers combination. Additional
triangular nets offer extra space for
climbing. A balancing rope, a rope ladder
and a hammock top it all off.
Univers combination based on a Jupiter,
linked to a Nethouse by a tube frame
with a sagged fl at net inside. Additionally
the combination can be entered via two
triangular access nets and a climbing
rope in the centre. A slide attached to the
nethouse makes for a speedy exit.
C’est une combinaison du Jupiter dont
le sommet ressemble à une platte-forme.
A sa surface extérieure se trouve un fi let
triangulaire permettant un accès facile. Un
pont de singe, une échelle de corde et un
pont suspendu sont les éléments qui complètent
parfaitement ce parc de jeux.
Cette Univers combinaison se fonde sur
un Jupiter, relié par un nid de corde d‘une
Nethouse. L‘accès se fait par deux fi lets
triangulaires au-dessous de la maison de
fi let ou une corde à grimper au centre. La
descente est possible par le toboggan.
BerlinerSeilfabrik 93 Univers

Jupiter.10
90.140.076
(m) 13,4 x 11,9 x 6,6
(‘-‘‘) 43-9 x 38-10 x 21-8
EN 1176 (m) 16,9 x 14,9
ASTM/CSA(m) 18,1 x 15,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-4 x 50-10
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Ein Jupiter mit einem lustigen Gesicht und
einer langen Zunge bildet diese Univers
Kombination. Über das Raumnetz kann
man nach oben klettern und die Welt
mit anderen Augen sehen. Der Weg nach
unten führt über die Rutsche. Um das Gerät
herum gibt es weitere Spielmöglichkeiten:
Eine 5 Meter-Hangelleiter, ein 4 Meter-
Balancierseil sowie eine Hängematte. Der
Bereich unter der Rutsche und unter der
Hangelleiter ist mit einem Dreiecksnetz 60°
zusätzlich gesichert.
This Univers combination is based on a
Jupiter. It has a funny face, a dwarfs hat and
a very long tongue. You can climb through
the space net body up into the man’s head.
There you can see the world through his
funny eyes and go back down to earth
along his sliding tongue. The fun doesn‘t
stop there. There is a 5 meter hand-overhand-ladder,
a 4 meter balancing cable and
a hammock. The area under the slide and
under the hand-over-hand-ladder are additionally
secured by 60°-triangular nets.
Cette combinaison Univers se fonde sur
un Jupiter. Equipé d’un visage avec une
langue. Le corps en cordage peut être
grimper pour voir le monde d’un autre œil.
La descente se fait par un toboggan.
Tout autour de l’équipement il y a de
nombreuses possibilités de jeux: une
échelle de corde horizontale de 5 mètres,
un pont de singe de 4 mètres, ainsi qu’un
hamac. Un fi let triangulaire de 60° sert de
sécurité pour le toboggan et pour l’échelle
de corde horizontale.
94 Univers BerlinerSeilfabrik

Jupiter.11
90.140.429
(m) 19,4 x 7,5 x 4,5
(‘-‘‘) 63-8 x 24-8 x 14-9
EN 1176 (m) 22,4 x 7,5
ASTM/CSA(m) 23,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 75-8 x 26-5
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
Eine Hängebrücke und ein Balancierseil
verbinden zwei Jupiter und schaffen so
die Verbindung von zwei spannenden
Spielwelten, die beide reichlich Platz zum
gemeinsamen Spaß bieten. Neben einer
6 Meter langen Hängebrücke bilden eine
Hangelleiter, ein Kletterseil, ein Hochseil
sowie eine Hangelgirlande die weiteren
Anbauteile.
5
A suspension bridge and a balancing cable
are the link between two well equipped
Jupiters offering plenty of play space for
many children to play at once. Climbing is
the dominant activity in this big combination
– both with feet and hands as well as
climbing hand-over-hand.
Entre deux Jupiter joints par un pont
suspendu se font remarqués deux mondes
de jeux riches en couleurs et en surfaces. A
côté de ce long pont suspendu de 6 mètres
se trouve une corde à grimper, une échelle
de corde horizontale, une girlande suspendue
et une grande corde.
BerlinerSeilfabrik 95 Univers

Jupiter.13
90.140.036
(m) 15,5 x 7,5 x 4,5
(‘-‘‘) 50-9 x 24-8 x 14-9
EN 1176 (m) 18,9 x 11,0
ASTM/CSA(m) 20,1 x 12,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 66-4 x 40-8
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Die Spielanlage kombiniert Kletterspaß
für verschiedene Altersgruppen. Kletteranfänger
versuchen sich zunächst in dem
kleineren Raumnetz Mars. Die Mutigeren
wagen sich dann schon über die Hängebrücke
hinüber zu dem großen Jupiter,
dessen Höhepunkt die Talfahrt über die
Edelstahl-Kurvenrutsche ist. Eine Abwechslung
zum Klettern bietet das Schaukelseil.
The combination connects climbers of
different age groups. Youngsters can fi rst
try their skills in the smaller Mars-structure.
With increasing self-confi dence kids can
cross the suspension bridge into the taller
Jupiter-climber that features a big curved
slide as a highlight for brave climbers. There
is also a swing rope attached to the Jupiter.
Ce parc de jeu spécialisé en domaine
d’escalade est conçu pour les jeunes gens
de tous les âges. Les débutants peuvent
d’abord essayer le petit Univers Mars; tandis
que les courageux multiplient déjà leurs
épreuvent en passant du pont suspendu au
Jupiter. La solde de l’effort: devaler les montagnes
sur un toboggan courbé. Si cela ne
suffi t pas, il y a á côté une corde balançoire
prête à rendre son service.
96 Univers BerlinerSeilfabrik

Mars.01
90.140.038
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Diese Univers Kombination hat als Basis
den Mars und ist zusätzlich ausgestattet
mit zwei System-Dreiecksnetzen und zwei
Kletterseilen.
Merkur.01
90.140.324
3
(m) 8 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 26-2 x 10-5 x 10
EN 1176 (m) 11,1 x 8,1
ASTM/CSA(m) 11,7 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-2 x 22-5
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
5
Diese Univers Kombination besteht aus
einem Merkur mit Einstiegsnetz und einer 4
Meter-Hängebrücke.
This combination is based on a Mars and
also includes two system triangular nets
and two climbing ropes.
Univers combination based on a Merkury
with additional access by either the 4 meter
suspension bridge or the special access net.
Cette combinaison est composée d’un
Mars et complétée par deux fi lets de corde
diagonals et deux cordes à grimper.
Equipement de base de cette combinaison
Univers est un Merkur, complété par un
fi let d’accès et un pont suspendu.
BerlinerSeilfabrik 97 Univers

Merkur.02
90.140.436
(m) 9,8 x 4,7 x 3,1
(‘-‘‘) 31-11 x 15-2 x 10
EN 1176 (m) 12,8 x 8,1
ASTM/CSA(m) 13,4 x 8,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 43-11 x 27-2
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
Univers Kombination mit einem Merkur,
einer Hangelgirlande, einem Einstiegsnetz
und einer Dschungelbrücke.
Univers Combination based on a Mercury,
enhanced with a hand-over-hand-looprope,
an access net and a jungle bridge.
Combinaison Univers composée d‘un
Mercure, d‘une guirlande de suspension
et d‘un pont oscillant comme éléments
d‘accès.
5
98 Univers BerlinerSeilfabrik

Phoenix.01
90.140.075
(m) 11,9 x 7,6 x 5,6
(‘-‘‘) 38-10 x 24-9 x 18-5
EN 1176 (m) 14,9 x 10,7
ASTM/CSA(m) 15,5 x 11,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-10 x 36-12
(m) 1,84
(‘-‘‘) 6-1
Auf einem Phoenix mit vielen Spielmöglichkeiten
und Einstiegsoptionen basiert
diese Univers Kombination. Spielmöglichkeiten
bieten zwei halbseitige Einstiegsnetze,
eine Strickleiter und ein Kletterseil.
Am Phoenix sind zudem eine Hängematte
und ein 3 Meter langes Hangelseil sowie
ein Schaukelseil angebracht.
Univers combination based on a Phoenix
with a lot of additional activities and access
options. The way onto Phoenix can be
acheived via two half-side access nets or
up the rope ladder and the climbing rope.
The Phoenix is surrounded by a hammock,
3 meters of rope loops and a swinging rope.
Point de départ de cette combinaison
Univers est un Phoenix avec de nombreuses
possibilités de jeux et d’accès par
deux fi lets d’accès demi-côté, une échelle
de corde ou une corde à grimper. Tout
autour du Phoenix il y a un hamac, une
guirlande suspendue de 3 mètres et une
corde balançoire.
5
BerlinerSeilfabrik 99 Univers

Pegasus.01
90.140.009
(m) 23,2 x 10,3 x 7,4
(‘-‘‘) 76-2 x 33-8 x 24-3
EN 1176 (m) 25,9 x 11,6
ASTM/CSA(m) 25,7 x 10,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 84-2 x 33-8
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Diese Univers Kombination hat einen
Pegasus als Ausgangspunkt. Ein Übergangsnetz
führt zu einem Spezialpodest,
welches durch eine 6 Meter-Hängebrücke
mit einem zweiten Podest verbunden ist.
Als Ausgang dient eine Rutsche. Ein Einstiegsnetz
führt zurück zur Rutsche oder in
entgegengesetzter Richtung zum Pegasus.
Univers combination based on a Pegasus.
A transition net leads to a special platform.
This is the starting point for a 6 meter
suspension bridge, leading to an other
platform with a slide as an exit. Another
access net leads back to the slide or to a
new start into the other direction back to
the Pegasus.
8
Equipement de base de cette combinaison
Univers est un Pegasus. Un fi let de
transition mène à la plateforme spéciale,
point de départ pour un pont suspendu de
6 mètres relié d’une autre plateforme avec
un toboggan pour la descente. Complété
par un fi let d’accès.
100 Univers BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 101 Univers

102 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terranos
BerlinerSeilfabrik 103 Terranos

104 Terranos
BerlinerSeilfabrik

Integration von Netzlandschaften
in die Natur
Die Terranos Netzlandschaften bieten Kindern und Jugendlichen
jede Menge Platz – zum Klettern, Schaukeln und
Hangeln – aber auch zum Quatschen und Entspannen.
Mit Terranos werden naturnahe Spiellandschaften mit
hohem Spielwert gestaltet. Das Seilzubehörprogramm
ermöglicht es, jede Fläche in eine Netzlandschaft zu verwandeln:
Ob gerade oder schräg, ein Platz zum Hangeln
oder Klettern fi ndet sich immer. Und steht mal ein Baum im
Weg, dann umbauen wir ihn eben und machen ihn so zum
Mittelpunkt unserer Spielwelt. Kletternetz und Hängematte
und alle anderen Seilzubehörelemente, verbunden mit den
variablen Terranos-Schellen an Stahlpfosten, ergänzen sich
fl ächendeckend im Standardraster oder nach individuellem
Maß.
Darf es noch eine Spur origineller sein? Unsere neuen
Produkte Terranos Shade und Sculptura bieten jetzt noch
mehr Möglichkeiten: Mit schrägen Pfosten werden die
Spiellandschaften noch atemberaubender und das neuartige
Überdachungssystem bietet Schutz bei jedem Wetter.
Integrating netscapes into nature
The Terranos netscape offers children of all ages plenty of
space for climbing, swinging as well as hand-over-hand
climbing and it is an ideal place for meeting and relaxing.
Terranos offers natural playscapes with lots of activities for
kids to use their imagination. The range of rope accessories
can turn any space into a netscape. Whether straight or sloping,
there is always space for hand-over-hand climbing or
just climbing. And, if a tree should be in the way, we simply
integrate it and make it the focal point of our playworld.
Climbing net and hammock and all other rope accessory
elements combined with the variable Terranos straps on
the steel posts complete the standard or made-to-measure
construction.
Or, what about something more special? Our new products
Terranos Shade and Sculptura now offer even more
possibilities: Slanted posts make the playscapes even more
adventurous and the new roof system offers protection in
any weather.
Intégration dans la nature de
paysages de fi lets
Les paysages de cordages Terranos offrent aux enfants
et adolescents non seulement un espace pour grimper,
se balancer et se suspendre mais encore est un lieu de
bavardage et de détente. La gamme Terranos permet de
concevoir un paysage de cordages à haute valeur ludique.
Le programme d‘accessoires de cordages permet de transformer
chaque surface en un paysage de cordages : qu’ils
soient horizontaux ou inclinés, il y a toujours de la place
pour se suspendre ou pour grimper. Et si un arbre devait
faire obstacle, il sera encerclé et placé au centre de notre
monde ludique. Filet à grimper, hamac pour se suspendre
ainsi que tous les autres composants en cordes, fi xés par
des brides amovibles sur les poteaux en acier, s’organisent
en surface selon une trame standard ou sur mesure.
Un brin d’originalité est-t-il souhaité ? Nos nou-veaux
produits Terranos. Shade et Sculptura offrent à présent
des possibilités nouvelles : grâce à l’utilisation de poteaux
inclinés les paysages ludiques deviennent encore plus
époustoufl ants et un système de toiture original procure
une protection par tout les temps.
BerlinerSeilfabrik 105 Terranos

106 Terranos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 107 Terranos

95.400.01
Basiselemente
Bei Terranos hängt alles an der Terranos-
Schelle, deren spezielle Form eine Vielzahl
von sicheren Seil- und Rohranschlüssen an
die Terranos-Stahlpfosten ermöglicht.
Alle Stahlpfosten sind im Zink-Epoxy-
Polyesterverfahren farbig pulverbeschichtet
und haben einen Außendurchmesser
von 133 mm. Vier unterschiedliche Kopfformen
stehen dabei zur Auswahl. Das
Wesentliche in einer echten Netzlandschaft
sind aber natürlich die Netze selbst. Eine
Vielzahl verschiedener Flächennetzformen
können in das Terranos-Raster eingefügt
werden. Dazu gibt es eine große Auswahl
an Hängebrücken, Kletterseilen, Gummielementen,
etc. Für den sicheren Halt
stehen außerdem passende Geländerseile
und -netze zur Auswahl. Im Spielbereich liegende
Seilanschlüsse werden mit dem neu
entwickelten Frox-Seilanschluss ausgeführt.
Basic elements
The Terranos clamp is the most important
element of the Terranos landscapes.
The special design facilitates a variety of
secure connections to the Terranos-posts.
Specialised aluminium rope clamps allow
connections to the Frameworx-tubes. All
steel posts are zinc-epoxy-polyester-powdercoated
and have an outside diameter
of 133 mm. Four different post tops are
available. The nets are of course the essential
component of a real netscape. There
are three different net forms available that
can be integrated into the Terranos system.
More accessories can be selected from a
wide choice of bridges, hammocks, climbing
ropes, rubber elements etc. For support
and safety reasons there is a selection
of appropriate handrails and nets. Rope
connections placed within the play area are
equipped with the recently developed Frox
rope-connection-system.
Eléments de base
95.400.02 Hein Hein Hein
mit kleiner Kugel with a small ball avec petite boule
95.400.03 Claas Claas Claas
mit Kegel with a cone avec cône
95.400.04
Pfosten Posts Poteaux
Le collier de fi xation constitue l’élément
primordial de la gamme Terranos. Sa forme
spéciale offre une grande diversité de
raccordements fi ables des cordes et des
tubes aux poteaux en acier Terranos. Le
traitement peinture de tous les poteaux
métalliques d’un diamètre de 133 mm
est réalisé par pulvérisation de poudre
époxy thermodurcissable. Quatre formes
d’extrémités de poteaux sont disponibles.
Le fi let est évidemment l’élément constitutif
principal dans un paysage de cordages. Il
est possible de disposer une grande variété
de fi lets plans dans la trame Terranos. Un
large éventail d’accessoires complète de
surcroît la gamme tels que ponts suspendus,
cordes à nœuds, éléments en
caoutchouc, etc. La sécurité est assurée par
un choix approprié de cordes et de fi lets
garde-corps. La fi xation du cordage dans la
zone de jeu est assurée par le système de
raccordement de cordes Frox nouvellement
développé.
Jan Jan Jan
mit abgerundetem Abschluss with rounded end avec extrémité arrondie
Pit Pit Pit
mit Kugel with ball avec boule
108 Terranos BerlinerSeilfabrik

95.950.01
95.950.02
95.950.03
Netze Nets Filets
Quadratisches Flächennetz
· Maschenweite 300 x 300 mm
· an vier Punkten befestigt
· Befestigungspunkte können auf
verschiedenen Höhen liegen
Dreiecksnetz
· Maschenweite 300 x 300 mm
· an drei Punkten befestigt
· Befestigungspunkte können auf
verschiedenen Höhen liegen
Verschränktes Netz
· an vier Punkten befestigtes Flächennetz,
das im Mittelpunkt um die Diagonalachse
geschlagen ist.
· Befestigungspunkte können auf
verschiedenen Höhen liegen
Quad-net
· square net
· mesh size 300 x 300 mm
· fastened at four points
· fastening points can vary in height
Triangular net
· mesh size 300 x 300 mm
· fastened at three points
· fastening points can vary in height
Folded net
· net fastened at four points with a
diagonal axis
· fastening points can vary in height
Filet carré
· mailles 300 x 300 mm
· fi xé en quatre points
· hauteur variable du point
de fi xation
Filet triangulaire
· mailles 300 x 300 mm
· fi xé en trois points
· hauteur variable du point
de fi xation
Filet croisé
· fi let plan fi xé en quatre points
et retourné en son centre autour
de l’axe de la diagonale
· hauteur variable du point
de fi xation
Geländer Railing Garde-corps
Geländerseile
Railing rope Cordes garde-corps
95.960.01
Geländernetze
Railing nets Filets garde-corps
95.960.02
BerlinerSeilfabrik 109 Terranos

95.920
95.914
95.918
95.912
95.923
Zubehör
Schöne Landschaften sind keine monotonen
Landschaften. Da gibt es Plätze, an
denen Action angesagt ist beim Schaukeln,
Klettern und Toben. Dafür darf man an anderen
Stellen einfach mal in der Hängematte
liegen und sowohl die Beine als auch die
Seele baumeln lassen. Derartig abwechslungsreiche
Netzlandschaften entstehen
mit den vielseitigen Möglichkeiten aus dem
Terranos-Zubehör.
Kletterseil
· Ø 21 mm
· Abstand der Gummizylinder
ca. 250–300 mm
Strickleiter
· Spielgeräteseil Ø 16 mm
· mit Rundsprossen
· Breite 290 mm
· Sprossenabstand 250–300 mm
Balancierseil
· Länge nach Wunsch 3000 oder 6000 mm
· Handlaufhöhe ca. 800 mm
Wackelsteg
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Lauffl ächenbreite 550 mm
· Handlaufhöhe ca. 800 mm
Schaukelseil
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Ø 21 mm
· Schlaufenbreite 1000 mm
· Abstand zum Boden 400 mm
Equipment
Nice landscapes don’t have to be monotonous.
There are places full of action where
you can swing, climb and frolic. Other
places like the hamock are recreation zones.
These varied netscapes come into being
with the extensive Terranos equipment
range.
Climbing rope
· Ø 21 mm
· rubber knot each 250–300 mm
Cable ladder
· rope Ø 16 mm
· with round rungs
· width 290 mm
· distance between rungs 250–300 mm
Balancing cable
· lengths either 3000 or 6000 mm
· height of handrails about 800 mm
Wobbly bridge
· length 3000 or 6000 mm
· width of the walkway 550 mm
· height of handrail about 800 mm
Swinging cable
· length 3000 or 6000 mm
· Ø 21mm
· width of swinging loops 1000 mm
· distance above the ground 400 mm
Accessoires
La monotonie n’est pas la caractéristique
des paysages pittoresques. C’est là que
l’on rencontre des espaces privilégiant les
activités physiques intenses telles que se
balancer, grimper, se déchaîner. A l’inverse
il est possible de simplement s’allonger
sur le hamac, de balancer lentement les
jambes et de se reposer l’esprit. La faculté
d’agencement des divers accessoires
Terranos a ainsi donné naissance à des
paysages de cordages variés.
Corde à nœud
· Ø 21 mm
· écartement des cylindres en caoutchouc
· env. 250–300 mm
Echelle de corde
· corde Ø 16 mm
· avec barreaux ronds
· largeur 290 mm
· espacement entre deux barreaux
250–300 mm
Corde d’équilibre
· longueur au choix de 3000 ou 6000 mm
· hauteur de la main courante env. 800 mm
Passerelle oscillante
· longueur 3000 ou 6000 mm
· largeur de passage 550 mm
· hauteur de la main courante env. 800 mm
Boucle balançoire en corde
· longueur 3000 ou 6000 mm
· Ø 21mm
· largeur de la boucle 1000 mm
· distance au sol 400 mm
110 Terranos BerlinerSeilfabrik

95.906
95.910
95.913
95.908
95.914
95.930.010
Hängebrücke
· Netzbrücke mit Vierkantsprossen
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Geländerhöhe 800 mm
· Breite 1000 mm
Netztunnel
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Breite 1000 mm
· Höhe 800 mm
Dschungelbrücke
· Laufseil Ø 150 mm
· mit Stahleinlage
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Geländerhöhe 800 mm
Hängematte
· an den Endpunkten mit Drehwirbeln
gelagerte Seilhängematte
· Liegefl äche 1950 x 600 mm
· Höhe der Liegefl äche mind. 600 mm über
Boden
Hangelleiter
· Spielgeräteseil Ø 16 mm
· mit Rundsprossen
· Breite 290 mm
· Sprossenabstand 250–300 mm
· Länge 3000 oder 6000 mm
Hochseil
· sehr fl exibles Kletternetz mit harfenartiger
Struktur
Suspension bridge
· net bridge with included squared rungs
· length on demand 3000 or 6000 mm
· height of railing 800 mm
· width 1000 mm
Net tunnel
· length 3000 or 6000 mm
· width 1000 mm
· height 800 mm
Jungle bridge
· rope Ø 150 mm,
· steel reinforcement
· length on demand 3000 or 6000 mm
· height of railing 800 mm
Hammock
· rope hammock with bearings at
both ends
· size 1950 x 600 mm
· height of the hammock 600 mm above
the ground
Hand-over-hand-ladder
· play rope Ø 16 mm
· with round rungs
· width 290 mm
· distance of transoms 250–300 mm
· length 3000 or 6000 mm
Harp net
· very fl exible climbing net with harp-like
net structure
Passerelle suspendue
· pont en fi let avec traverses équarries
· longueur 3000 ou 6000 mm
· hauteur du garde-corps 800 mm
· largeur 1000 mm
Filet tunnel
· longueur 3000 ou 6000 mm
· largeur 1000 mm
· hauteur 800 mm
Pont de singe
· corde porteuse Ø 150 mm
· avec renforts métalliques
· longueur 3000 ou 6000 mm
· hauteur des garde-corps 800 mm
Hamac
· hamac en cordage équipé d’un système
de rota-tion sur roulement à billes aux
extrémités
· dimensions du fi let 1950 x 600 mm
· hauteur minimale au sol du point le plus
bas du hamac 600 mm
Echelle de suspension
· corde Ø 16 mm
· avec barreaux ronds
· largeur 290 mm
· espacement des barreaux 250–300 mm
· longueur 3000 ou 6000 mm
Filet harpe
· fi let à grimper très fl exible, structure en
forme de harpe
BerlinerSeilfabrik 111 Terranos

90.100
90.150
95.954.01
95.954.02
95.954.04
95.954.03
95.970.02
Raumnetze
· die Spielraumnetze aus dem
Univers Programm
Quadropolis
· das Spielgeräte-Baukastensystem ohne
Grenzen
Netzdurchstieg
· viereckiges Flächennetz mit Durchstieg
Raumzelle
· räumliche Seilzelle
Netztrichter
· Flächennetz mit Netztrichter
Netzsack
· Krähennest als Ruhepunkt
Burgtor
· nach oben gewölbte Netzbrücke mit
eingearbeiteten Vierkantsprossen
Net structures
· spacial networks from the
Univers programme
Quadropolis
· the modular system for games without
frontiers
Net passage
· four-cornered space net with a passage
Space cell
· three-dimensional rope cell
Net funnel
· quad-net with funnel net
Net sack
· net as relaxing point
Castle’s entrance
· curved net bridge with installed squared
planks
Filets tridimensionnels
· fi lets de jeu tridimensionnels de la
gamme Univers
Quadropolis
· système d’équipement de jeu
à modularité illimitée
Filet avec passage central
· fi let plan rectangulaire avec ouverture
centrale
Cellule spatiale
· cellule à fi lets tridimensionnels
Filet entonnoir
· fi let plan avec fi let central de dégagement
en forme d’entonnoir
Sac en fi let
· nid de pie comme espace de repos
Pont arche
· pont en cordes ceintré avec traverses
équarries incorporées
112 Terranos BerlinerSeilfabrik

95.160.150
95.954.05
95.957
95.956
95.916.210
Schaukel
· ein- oder doppelsitzige Schaukel
Spinnennetz
· Kletternetz mit spinnennetzartiger
Netzstruktur
Flummiwellenbrücke
· Gummigurtbrücke in verschiedenen
Formen erhältlich
Flummimembrane
· Gummigurtfelder zum Einbringen in
Seilvierecke
Hangelgirlande
· Länge 3000 oder 6000 mm
· Schlaufenmasche 300–350 mm
· Seil Ø 21 mm
Swing
· one-seated or double-seated swing
Spider web
· climbing net with cobweb-like net
structure
Flubber bridges
· bridge out of conveyor belt material
available in many different shapes
Flubber membrane
· square rubber element for the insertion
into net squares
Hand-over-hand-loop-rope
· length on demand 3000 or 6000 mm
· mesh loop 300–350 mm
· rope Ø 21 mm
Balançoire
· balançoire simple ou double
Filet toile d’araignée
· fi let à grimper avec structure toile
d’araignée
Pont à sangles élastiques
· pont suspendu avec sangles en caoutchouc
disponible sous formes différentes
Membrane caoutchouc rebondissante
· sangles en caoutchouc à insérer dans une
en fi let rectangulaire
Guirlande de suspension
· longueur 3000 ou 6000 mm
· dimension de la anse 300–350 mm
· corde Ø 21 mm
BerlinerSeilfabrik 113 Terranos

Terrano.1250
95.171.250
(m) 13,8 x 12,7 x 5
(‘-‘‘) 45-1 x 41-6 x 16-2
EN 1176 (m) 16,8 x 15,6
ASTM/CSA(m) 17,2 x 16,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 56-6 x 52-4
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
Diese schöne Netzlandschaft im Norden
Berlins ist eine echte Novität, denn hier
wurden zum ersten mal die neuen Elemente
Terranos.Shade sowie die Himmelsleiter
aus dem neuen System Sculptura
eingesetzt.
5
This attractive netscape in the north of
Berlin is a real novelty, because for the fi rst
time this type of structure features the new
elements Terranos Shade as well as the
long ladder consisting of the new Sculptura
system.
Ce beau paysage de cordages au nord
de Berlin est une véritable nouveauté, car
c’est la première mise en place des nouvelles
structures Terranos.Shade ainsi que
de l‘échelle de Jacob du nouveau système
Sculptura.
114 Terranos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 115 Terranos

Sculptura.02
95.180.020
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 1,24
(‘-‘‘) 4-1
5
Sculptura ist die „schräge“ Ergänzung des
ansonsten geraden Terranos-Programms.
Ein Sculptura-Element erstreckt sich dabei
stets mit drei geneigt stehenden Terranos-
Pfosten über die Diagonale eines 3x3m-
Rasters. Dabei steht der mittlere Pfosten
immer entgegengesetzt geneigt zu den
äußeren beiden. Ihren Abschluß fi ndet die
Diagonale wiederum mit je einem geraden
Terranos-Pfosten.
Sculptura is the “sloping” addition to
the otherwise straight Terranos range. A
Sculptura element extends with three
sloping Terranos posts across the diagonal
of a 3x3m Terranos grid. The centre posts
always slope in the opposite direction to
the other two outer posts. The diagonal
terminates with one straight Terranos post
respectively.
Sculptura est le complément « incliné » de
la gamme Terranos avec ses fi lets plans. Un
élément Sculptura est toujours tendu entre
trois poteaux Terranos inclinés et implantés
sur la diagonale de la trame Terranos
de 3x3 m. L’inclinaison du poteau central
est toujours à l’inverse de celle des deux
poteaux extérieurs. À chaque extrémité de
la diagonale se trouve un poteau Terranos
vertical.
116 Terranos BerlinerSeilfabrik

Sculptura.01
95.180.010
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 1,99
(‘-‘‘) 6-7
Die gekippten Netze sollen durchklettert
werden, wobei der Kletterer gelegentlich
umgreifen und sein Gewicht verlagern
muß.
Sculptura.03
95.180.030
5
(m) 4,5 x 2,3 x 2,8
(‘-‘‘) 14-8 x 7-6 x 8-11
EN 1176 (m) 5,3 x 7,5
ASTM/CSA(m) 6,0 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-6 x 26-8
(m) 0,91
(‘-‘‘) 3-0
Im Wellengang ist Körperbeherrschung
gefragt. Die Gummimembranen haben als
Herausforderungen den Sprungtucheffekt
und allerlei überraschende Richtungswechsel
parat.
5
The tilted nets are designed for climbing
through, whereby the climbers have to occasionally
change their position to balance
their weight.
When the waves come, that‘s when total
body control is called for. The rubber
membranes have a trampoline effect
which promises to be quite a challenge
with plenty of fun in store.
Les fi lets renversés doivent être entièrement
traversés et à l’occasion de ce
déplacement le grimpeur doit occasionnellement
changer d’appui et transférer
le poids du corps.
La houle nécessite une bonne maîtrise
du corps. Les membranes de caoutchouc
sont un défi et provoquent l’effet toile de
sauvetage ainsi que des changements de
direction surprenants.
BerlinerSeilfabrik 117 Terranos

Shade L
95.171.410
(m) 4,5 x 4,5 x 5
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 16-2
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
–
Ungeachtet neumodischer Indoor-
Spielplätze ist Spielen noch immer vor
allem eine Outdoor-Aktivität. Damit der
Aufenthalt im Freien auch im Sommer oder
in heißen Gefi lden zur ungetrübten Freude
wird, ist es oft sinnvoll, für ausreichende
Beschattung zu sorgen. Terranos Shade ist
ein System, das durch seine Gestaltung aus
einem Guss harmonisch Schatten in die
Spielstruktur integriert. Dabei ist Shade allwettertauglich
vom kanadischen Schneewinter,
über den Orkan an der Meeresküste
bis hin zur glühenden Sonne Australiens.
Despite modern indoor play areas, play
is still mainly an outdoor activity. To stay
cool when playing outdoors during the
summer, shade is essential. Terranos.Shade
is a one-piece system that harmoniously
integrates shade into the play structure.
Terranos.Shade is suitable for all-weather
use – from the harsh winters in Canada,
hurricanes in coastal areas to the blazing
heat in Australia.
Même si les aires de jeux totalement
fermées deviennent à la mode, l’activité
ludique reste principalement une activité
en extérieur. Afi n que la joie du séjour en
plein air en été ou dans les régions chaudes
reste inaltérée, il est souvent utile de
prévoir une protection suffi sante contre le
soleil. Terranos. Shade est un système qui,
grâce à sa conception d’un seul jet, intègre
harmonieusement l‘ombre dans la structure
de jeu. De plus Terranos.Shade est un
équipement tous temps.
118 Terranos BerlinerSeilfabrik

Shade S
95.171.409
(m) 3,3 x 3,3 x 4,4
(‘-‘‘) 10-8 x 10-8 x 14-3
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
–
Die kleine Terranos Shade-Membrane
überspannt ein Feld im Terranos Rastermaß
3x3m.
The small Terranos Shade membrane
covers an area in the Terranos of
3x3 metres.
Le petit membrane Terranos.Shade
recouvre un champ de la trame Terranos
de 3x3 m.
BerlinerSeilfabrik 119 Terranos

Terrano.612
95.170.612
(m) 54,5 x 20,2 x 3,9
(‘-‘‘) 178-10 x 66-3 x 12-8
EN 1176 (m) 57,0 x 24,2
ASTM/CSA(m) 58,2 x 23,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 190-9 x 78-3
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Die Kids sind geladen, doch wohin mit
der Energie? Die Spielanlage ist eine
Vereinigung von Elementen spielerischer
Netzlandschaften mit den sportiven
Herausforderungen von Hochseilgärten.
Das Spielangebot ist bewegungsintensiv,
lädt zum gemeinsamen Spielerlebnis ein
und ist bei aller Sicherheit voll von allerlei
Herausforderungen, die es zu meistern gilt.
Eben ein richtiger „Blitzableiter“!
This is the best challenge for energetic
kids. The combination is characterized by
elements of playful netscapes and sportive
ropes courses. There are plenty of activities
for getting exercise, for playing together
and for mastering challenging climbing
tasks in a safe play environment. It’s a game
for children, but more than mere child’s
play.
Les jeunes sont excités, mais que faire
de toute cette énergie ? Cette aire de jeu
regroupe divers composants de paysages
de cordages qui poussent à relever le défi
sportif qu’est ce parc acrobatique. Les
activités de jeu proposées favorisent les
mouvements intensifs, invitent à partager
une aventure ludique commune et, en
dépit de toutes les mesures de sécurité,
d’accepter tous les défi s lancés. Oui, un
véritable « parafoudre » !
8
120 Terranos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 121 Terranos

Terrano.595
95.170.595
(m) 19,6 x 13,1 x 3,9
(‘-‘‘) 63-12 x 42-12 x 12-8
EN 1176 (m) 23,5 x 15,7
ASTM/CSA(m) 24,3 x 16,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 79-6 x 55-1
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Diese riesige Spielanlage bringt die Kids
in Bewegung. Den zentralen Mittelpunkt
bildet ein großes, verschachteltes Feld aus
Gummimembranen. Von dort aus können
in allen Richtungen weitere, meist bewegliche
Spielmöglichkeiten entdeckt werden.
Darüber hinaus besticht die Anlage durch
ihr unkonventionelles Äußeres und ist so
ein Magnet für ganze Heerscharen von
Kindern, die mehr wollen als ein konventionelles
Spielgerät aus starren Plattformen.
Here is the right stuff for kids in motion!
The central element of the giant play
combination is a large climbing garden
made from rubber membranes, which is
also the starting point to discover a whole
lot of other play activities. The striking
design of that play combination makes it
a magnet for crowds of kids who expect
more than just old-fashioned conventional
play structures.
8
Ce grand parc de jeux incite les jeunes au
mouvement. Le point central d’attraction
est constitué par un enchevêtrement de
membranes en caoutchouc. De cet endroit
il est possible de découvrir en toutes directions
des attractivités ludiques nouvelles,
en général mobiles. Cette aire d’évolution
séduit par son aspect non conventionnel
et attire comme un aimant une multitude
de jeunes qui recherchent quelque chose
d’autre qu’un équipement classique aux
plate-formes rigides.
122 Terranos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 123 Terranos

Terrano.686
95.170.686
(m) 13,2 x 11,1 x 3,9
(‘-‘‘) 43-4 x 36-5 x 12-8
EN 1176 (m) 17,9 x 14,6
ASTM/CSA(m) 16,8 x 15,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-1 x 50-5
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Über vier hohe Plattformen hinweg geht
hier das Spiel mit fl exiblen Seil/Gummielementen
wie Brücken, Membranenfelder
und Rampen. Bewegung und Action auch
für die Großen!
Connected to four platforms the play with
rope-/rubberelements, such as bridges,
membrane zones and ramps, comes to the
fore. Action and fun for all age groups.
8
Les activités ludiques sont réparties sur
quatre plate-formes hautes reliées entre
elles par des éléments fl exibles en corde ou
en caoutchouc, tels que passerelles, sangles
et plans inclinés. Mouvement et activités
physiques intenses garantis même pour les
plus grands !
124 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.444
95.170.444
(m) 9,2 x 9,2 x 4,6
(‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 15-2
EN 1176 (m) 13,4 x 12,2
ASTM/CSA(m) 14,1 x 12,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 42-3
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Eine Spiellandschaft wie ein Zirkuszelt.
Um den großen Fahnenmast herum bildet
eine abwechslungsreiche Netzlandschaft
die Manege.
The arrangement of that varied netscape
simulates a circus big top. Around the central
fl ag pole a challenging net combination
bulilds the arena.
Paysage ludique rappelant le chapiteau
d’un cirque. Autour du mât central
s’organise un paysage de cordages varié
qui évoque la piste.
5
BerlinerSeilfabrik 125 Terranos

Terrano.697
95.170.697
(m) 13,8 x 12,6 x 3,8
(‘-‘‘) 45-1 x 41-2 x 12-6
EN 1176 (m) 17,2 x 17,0
ASTM/CSA(m) 17,9 x 17,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 58-5 x 57-3
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
Der Mittelpunkt dieser sehr abwechlungsreichen
Netzlandschaft ist das Wespennest.
Von dem Netzball aus hat man alle
Aktivitäten voll im Blick, vom Hochseil bis
hin zur Rutsche.
The central element in this varied netscape
is the Wasp nest. From this net ball you can
overlook all the activities around – from the
harp net to the slide.
Le fi let nid d’abeille constitue le pôle
d’attraction de ce paysage de cordages
varié. La balle en fi lets procure une vue
d’ensemble sur toutes les activités, du fi let
harpe jusqu’au toboggan.
5
126 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.691
95.170.691
(m) 12,2 x 11,7 x 3,8
(‘-‘‘) 40-1 x 38-4 x 12-6
EN 1176 (m) 15,2 x 14,7
ASTM/CSA(m) 15,9 x 15,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 50-4
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
Kinder brauchen Bewegung und in dieser
Netzlandschaft ist Bewegung Trumpf. Die
Wackelwand, die Raumzelle, die Hangelgirlande
und auch die Hängematte sind
ausgesprochene Aktionselemente. Ausruhen
und zugucken kann man in einem der
beiden Dreiecksnetze.
Kids need action and this netscape
gives action. The wobbly wall, the handover-hand-loops,
the space cell and the
hammock are a challenge to kids. The two
triangular nets are for leaning back and
watching.
5
Les enfants ont besoin de mouvement.
C’est l’atout de ce paysage de cordages. Le
mur oscillant, la cellule spatiale, la guirlande
de suspension et le hamac sont de véritables
éléments de jeu d’action. Pour le repos
et l’observation il y a place dans l’un des
deux fi lets triangulaires.
BerlinerSeilfabrik 127 Terranos

Terrano.658
95.170.658
(m) 4,5 x 4,5 x 1,1
(‘-‘‘) 14-7 x 14-7 x 3-8
EN 1176 (m) 7,5 x 7,5
ASTM/CSA(m) 8,1 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-7 x 26-7
(m) 1
(‘-‘‘) 3-4
Das Spinnennetz ist der ideale Treffpunkt
zum gemeinsamen Spielen und Klönen.
Terrano.744
95.170.744
5
(m) 2,7 x 2,4 x 0,7
(‘-‘‘) 8-11 x 7-9 x 2-4
EN 1176 (m) 5,7 x 5,4
ASTM/CSA(m) 6,4 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-11 x 19-9
(m) 0,6
(‘-‘‘) 1-12
Das Dreiecknetz zum „Abhängen“. Seicht
mit dem Netz schaukelnd, sitzt es sich
schöner als auf einer harten Bank.
5
The spider net is the ideal spot to play and
to chat together.
The triangular net is a perfect meeting
spot. It is so much nicer sitting on the
smoothly swinging triangular net rather
than on a hard bench.
Le fi let toile d’araignée est un point de
rencontre idéal.
Le fi let triangulaire pour se relaxer. Assis
sur le fi let, sous l’effet d’un léger balancement,
une position bien plus confortable
que sur un banc dur.
128 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.202
95.170.202
(m) 9,0 x 2,8 x 3,0
(‘-‘‘) 29-5 x 9-1 x 9-11
EN 1176 (m) 12,1 x 5,9
ASTM/CSA(m) 12,7 x 6,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-5 x 20-11
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Viel Netzlandschaft auf wenig Fläche!
Die Hauptattraktion ist ein Netztrichter
mit einem darunter angeschlossenem
Vierecknetz, damit es drunter und drüber
gehen kann.
Terrano.547
95.170.547
5
(m) 3,2 x 3,2 x 2,5
(‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 8-3
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6
(m) 1,7
(‘-‘‘) 5-7
Die Raumzelle ist auf alle Fälle eine originelle
Spaßquelle, gelle?
5
There can be much to play with even on
a space-saving Terranos combination like
this. The funnel net with adjacent square
nets offers play on two levels.
This is what playing with ropes is about:
the space cell springs, it vibrates, it reacts to
every move you make… It‘s alive!
Un paysage de cordages démesuré sur si
peu d’espace ! Afi n d’obtenir un véritable
sans dessus dessous, le fi let entonnoir
est soustendu en partie inférieure par un
fi let rectangulaire et constitue l’attraction
principale.
La cellule spatiale est en tout cas une
source originale de divertissement, n’est
ce pas ?
BerlinerSeilfabrik 129 Terranos

Terrano.164
95.170.164
(m) 8,8 x 8,9 x 2,1
(‘-‘‘) 28-7 x 29-2 x 6-11
EN 1176 (m) 11,8 x 12,5
ASTM/CSA(m) 12,4 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 40-7 x 41-1
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
5
Diese reichhaltige Netzlandschaft
bekommt ihren besonderen Reiz durch
die kreisförmige Anordnung. Sie bietet verschiedene
Kletter- und Spielmöglichkeiten
durch Hangelgirlanden, Kletterseile, Balancierseile,
Schaukelseile, eine Hängematte
und verschiedene Netze oder weitere
Spielelemente. Damit werden bei allen die
Balance- und Kletterfähigkeiten geschult
und auch der Spaß ist garantiert.
This is an extensive combination in
a round arrangement, offering a lot of
climbing possibilities: two hand-over-handrope-loops,
a net wall, a climbing rope,
two horizontal bars, a fl at net, a hand-overhand-ladder,
a swinging rope, a balancing
cable and a hammock. Balancing and
climbing skills are improved readily and fun
is guaranteed.
Tout le charme de ce paysage de cordages
varié tient dans l’agencement circulaire de
ses composants. Guirlandes de suspension,
cordes à nœuds, cordes d’équilibre, boucles
balançoire en corde, un hamac et différents
fi lets sont autant d’éléments qui apportent
aux enfants un large éventail de jeux à
grimper. À l’apprentissage de l’escalade
et la recherche de l’équilibre se joint,
pour tous, l’assurance d’un plaisir ludique
garanti.
130 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.035
95.170.035
(m) 29,1 x 14,9 x 2,9
(‘-‘‘) 95-3 x 48-11 x 9-7
EN 1176 (m) 32,4 x 19,3
ASTM/CSA(m) 32,9 x 19,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 107-11 x 64-4
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
Ein Lösungsbeispiel für den Fall, dass die
vorhandene Fläche nicht breit ist, aber lang.
Hier ist viel los und an jedem Ende gibt es
eine Hängematte zum Entspannen.
Terranos netscapes can suit all kinds of
play sites. Here is an example of a solution
for a sprawled area that is rather small
breadthwise. A lot of net climbing activities
with a hammock at all ends.
Un exemple d’une excellente solution
lorsque l’espace disponible est plus long
que large. Quelle animation ! Et à chaque
extrémité un hamac pour se détendre.
5
BerlinerSeilfabrik 131 Terranos

Terrano.019
95.170.019
(m) 15,2 x 15,2 x 2,7
(‘-‘‘) 49-11 x 49-11 x 8-11
EN 1176 (m) 18,2 x 18,2
ASTM/CSA(m) 18,9 x 18,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-11 x 61-11
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
So fl exibel ist Terranos. Wenn es sein muss,
werden vorhandene Bäume mitten in die
Netze als Schattenspender integriert. Das
nennen wir Naturnähe.
This is an example of the fl exibility of our
Terranos programme, showing that trees
can be integrated easily into a netscape.
5
La fl exibilité d’aménagement avec
Terranos. Les arbres existants sont, si
nécessaire, intégré comme dispensateurs
d’ombre dans l’espace de cordages. C’est ce
que nous appelons la proximité à la nature.
132 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.042
95.170.042
(m) 18,2 x 12,2 x 2,7
(‘-‘‘) 59-9 x 40-1 x 8-11
EN 1176 (m) 21,3 x 15,3
ASTM/CSA(m) 21,9 x 15,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 71-9 x 52-1
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Reichlich Spaß mit elf Flächennetzen,
vier Doppelkletterseilen und einem Balancierseil
gibt es für alle Kinder in Tegelort.
Eleven fl at nets form an enormous playground
with four double climbing ropes
and one balancing rope.
5
Tous les enfants à Tegelort peuvent savourer
le plaisir d’évoluer sur ces onze fi lets
plans, ces quatre cordes à nœuds doubles
et cette corde d’équilibre.
BerlinerSeilfabrik 133 Terranos

Terrano.002
95.170.002
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11
EN 1176 (m) 15,2 x 16,5
ASTM/CSA(m) 15,9 x 17,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Neun Flächennetze und zusätzliche
Seilspielkomponenten an allen Ecken und
Enden bilden zusammen eine Spiellandschaft
von fast 150 m².
Nine spacenets and many additional
elements form an extensive playground of
almost 150 m².
5
Neuf fi lets plans et, de toutes parts, des
possibilités de jeu de cordages supplémentaires
constituant un paysage de cordages
de près de 150 m².
134 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.004
95.170.004
(m) 12,2 x 9,6 x 2,7
(‘-‘‘) 40-1 x 31-6 x 8-11
EN 1176 (m) 15,2 x 14,3
ASTM/CSA(m) 15,8 x 14,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 48-6
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Klettern, Schaukeln, Hangeln, Balancieren,
Rutschen oder einfach „Abhängen“ – hier
gibt es jede Menge Abwechslung bei doch
kompakter Flächennutzung.
Climbing, swinging, hand-over-handclimbing,
balancing, sliding and “hanging
around” – there is plenty of fun in this
compact netscape design.
Grimper, se balancer, se suspendre, glisser
ou bien se laisser aller, autant d’activités
diversifi ées pour une utilisation réduite de
l’espace.
5
BerlinerSeilfabrik 135 Terranos

Terrano.011
95.170.011
(m) 12,2 x 12,2 x 2,7
(‘-‘‘) 40-1 x 40-1 x 8-11
EN 1176 (m) 15,2 x 16,4
ASTM/CSA(m) 15,2 x 16,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-1 x 55-12
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Sieben Flächennetze bilden mit einer
großen Auswahl an Seilspielaktivitäten
von der Hängematte bis zum Schaukelseil
eine große Netzspiellandschaft. Der ideale
Treffpunkt für die große Pause oder nach
Schulschluss.
A construction of seven fl at nets offers a
great selection of play possibilities, with a
hammock, climbing ropes and a swinging
rope. This is an ideal meeting point.
5
Sept fi lets plans complétés par une palette
d’activités ludiques de cordages large
et diversifi ée, du hamac jusqu’à la boucle
balançoire en corde, forment un vaste
paysage de cordages. Le point de rencontre
idéal pendant la grande récréation ou à la
fi n des cours.
136 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.039
95.170.039
(m) 11,0 x 10,7 x 2,7
(‘-‘‘) 35-10 x 45-9 x 8-11
EN 1176 (m) 14,4 x 13,8
ASTM/CSA(m) 15,2 x 14,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-10 x 35-2
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Eine Hängebrücke mit zwei Podesten
und einer Anbaurutsche ist in eine kleine
Netzlandschaft integriert. Der Weg vom
Einstiegsnetz über die Brücke führt entweder
zur Rutsche oder direkt in die Netzlandschaft.
Wem es zu viel wird, der kann sich in
der Hängematte ausruhen.
Terrano.021
95.170.021
5
(m) 12,6 x 7,3 x 2,7
(‘-‘‘) 41-4 x 23-12 x 8-11
EN 1176 (m) 15,6 x 10,3
ASTM/CSA(m) 16,3 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-4 x 35-12
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
5
Eine Hängebrücke mit zwei Podesten ist
in eine kleine Netzlandschaft integriert. Der
Weg vom Einstiegsnetz über die Brücke
führt direkt in die Netzlandschaft. Wem es
zu viel wird, der kann sich in der Hängematte
ausruhen.
The suspension bridge with two
platforms and a slide is integrated into a
small netscape.The access net leads over
the bridge either to the slide or directly
into the netscape. For relaxing, there is a
hammock.
This combination integrates a suspension
bridge with two platforms. A way leads
from the access net over the bridge into the
netscape. Also equipped with a hammock.
Un pont suspendu avec deux plate-formes
et un toboggan intégré dans un paysage
de cordages. À partir du fi let d’accès on
parvient par le pont au toboggan ou
directement au paysage de cordages. Pour
celui qui en a assez, le hamac est là pour se
reposer.
Un pont suspendu avec deux plafonds intégré
à un paysage en cordage. Le chemin
mène du fi let d’accès par-dessus le pont au
paysage en cordage avec un hamac pour
se reposer.
BerlinerSeilfabrik 137 Terranos

Terrano.033
95.170.033
(m) 9,5 x 9,2 x 2,7
(‘-‘‘) 31 x 30-3 x 8-11
EN 1176 (m) 13,4 x 12,4
ASTM/CSA(m) 14,0 x 12,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 45-9 x 42-3
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Beispiel für eine Netzlandschaft
am Hügel, der
zugleich als Startpunkt für
eine Brücke in die Netze
dient.
Terrano.022
95.170.022
5
(m) 9,2 x 9,2 x 2,7
(‘-‘‘) 30-3 x 30-3 x 8-11
EN 1176 (m) 12,2 x 12,3
ASTM/CSA(m) 12,9 x 14,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-3 x 46-2
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Kompakte Netzlandschaft
mit viel Gelegenheit zum
Klettern, Schaukeln,
Hangeln und Balancieren.
5
This is a netscape created
on two levels with a
suspension bridge leading
to the fi rst level and many
other climbing nets.
This is a compact net scape
offering many play activities,
for example climbing,
swinging and balancing.
Exemple d’un paysage de
cordages sur un talus et en
même temps point de départ
d’un pont en direction
des fi lets.
Ce paysage de cordages
compact offre de multiples
possibilités à grimper, se
balancer, se suspendre et
garder son équilibre.
138 Terranos BerlinerSeilfabrik

Terrano.013
95.170.013
(m) 10,7 x 6,2 x 2,7
(‘-‘‘) 35-2 x 20-4 x 8-11
EN 1176 (m) 13,9 x 9,4
ASTM/CSA(m) 14,4 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-2 x 32-4
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Sechs Flächennetze bilden
mit einem zusätzlichen Kletterseil
und einer Hangelgirlande
eine kompakte
Spielarena.
Terrano.038
95.170.038
5
(m) 9,2 x 6,2 x 2,7
(‘-‘‘) 30-3 x 20-4 x 8-11
EN 1176 (m) 13,5 x 9,3
ASTM/CSA(m) 14,1 x 9,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-2 x 32-4
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
Netzlandschaft mit drei
verschiedenen Flächennetzen
und vielen weiteren
Seilspielaktivitäten.
5
Six fl at nets equipped with
an additional climbing rope
and a hand-over-handbalancing-rope
form an
extensive playscape.
Netscape with three
different fl at nets includes
various play activities.
Six fi lets plans qui, grâce
à l’apport d’une corde à
nœuds et d’une guirlande
de suspension, forment une
arène de jeu compacte.
Paysage de cordage avec
trois fi lets plans différents
et complété par d’autres
activités ludiques.
BerlinerSeilfabrik 139 Terranos

Terrano.196
95.170.196
(m) 3,3 x 0,7 x 1,9
(‘-‘‘) 10-8 x 2-4 x 6-3
EN 1176 (m) 6,3 x 5,6
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 19-9
(m) 1,5
(‘-‘‘) 4-12
Die Hängematte ist eine Schaukel sowie
ein Netz „zum Abhängen“ in einem. Eine
interessante gestalterische Note kommt
durch die zweifarbigen Pit-Pfosten ins Spiel.
Terrano.058
95.170.058
(m) 3,2 x 3,2 x 1,5
(‘-‘‘) 10-6 x 10-6 x 4-12
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 22-6
(m) 1,4
(‘-‘‘) 4-8
„Fliegender Teppich“ aus einem niedrig
aufgehangenen 9 m 2 - Flächennetz mit
2 Hoch- und 2 Tiefpunkten.
5
3
The hammock is a great place for relaxing,
but it is also a superb swing for many
users to swing at a time. The two-colored
Pit-posts are adding an interesting touch
to the play.
This ”fl ying carpet“ is made of a low 9 m 2
fl at net with two high suspended points
and two low suspended points.
Le hamac est à la fois balançoire et fi let
pour se relaxer. Deux poteaux bicolores
apportent une touche conceptionnelle
originale.
« Filet volant » réalisé à partir d’un fi let
de 9 m² suspendu à faible hauteur avec
2 points hauts et 2 points bas.
140 Terranos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 141 Terranos

142 UFOs BerlinerSeilfabrik

UFOs
BerlinerSeilfabrik 143 UFOs

144 UFOs BerlinerSeilfabrik

Raumnetze im fünfeckigen
Frameworx-Rahmen
Mit den Ufos dringen Kinder und Jugendliche in ungeahnte
Spiel- und Klettergalaxien vor – für noch mehr Spaß
und Abwechslung.
Der fünfeckige Frameworx-Rahmen aus Edelstahlrohren –
die über Aluminiumhohlkugeln verbunden sind – umfaßt
ein Raumnetz, das durch eine Druckstabkonstruktion
gespannt wird. Im Innern der Systemkugel sind sämtliche
Befestigungselemente sicher verborgen. Die Seilkreuzungspunkte
sind durch korrosionsbeständige, gesenkgeschmiedete
Aluminiumteile (Kugelknoten) fi xiert. Durch
die spezielle Kugelform entstehen keinerlei Klemmstellen
für Finger und Kleidung.
Die Rahmen- und Fundamentverbindungspunkte sind
gummigedämpft gelagert und ermöglichen so ein maximales
elastisches Schwingen.
Die kompakten Ufos können zu größeren und komplexen
Flotten zusammengestellt werden.
Spatial nets in pentagonal
Frameworx frame
With the UFOs, children of all ages can explore play and
climb galaxies where no children have gone before – for
even more fun and adventure.
The pentagonal Frameworx frame of stainless steel tubes
– connected via hollow aluminium balls – surrounds a
spatial net tensioned by means of a compression member
construction. All fastening elements are safely housed
inside the system balls. The rope crossing points are fi xed
by means of corrosion-resistant, drop forged aluminium
sections (ball knots). The special spherical shape cannot
trap fi ngers and clothing.
The frame and foundation connection points are rubbercushioned
for maximum fl exibility.
The compact UFOs can be combined to produce larger and
more complex fl eets.
Filets tridimensionnels dans la structure
pentagonale du Frameworx
Avec les UFOs (OVNI), les enfants et les jeunes se lancent,
pour un plaisir et une diversion encore plus grands, à la
découverte de galaxies ludiques imprévues.
L’armature pentagonale Frameworx constituée de tubes
en acier inoxydable raccordés par des boules creuses
en aluminium retient un fi let tridimensionnel tendu par
une construction de barreaux en compression. Tous les
éléments de fi xation sont placés en sécurité à l‘intérieur
de la boule. Les points de raccordement des cordes du fi let
sont réalisés au moyen de pièces en aluminium (nœuds en
forme de boule) estampées en creux. Grâce à leur forme
ronde elles ne présentent aucun risque de coincement
pour les doigts et les habits.
Les points de raccordement de l’armature tubulaire et des
fondations sont montés sur des attaches en caoutchouc
amortissantes assurant une oscillation élastique optimale
de la structure.
Les UFOs compacts peuvent être assemblés sous forme
d’une fl otte de vaisseaux spatiaux plus grands et plus
complexes.
BerlinerSeilfabrik 145 UFOs

146 UFOs BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 147 UFOs

UFO.M6
90.220.060
(m) 6,2 x 6,1 x 4,2
(‘-‘‘) 20-3 x 19-11 x 13-7
EN 1176 (m) 9,7 x 9,5
ASTM/CSA(m) 9,9 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-3 x 31-11
(m) 2,28
(‘-‘‘) 7-6
Sechs Module zusammen bilden dieses
Spielparadies, auch unterschiedliche Seil-
und Kugelfarben sind dabei möglich.
Six units together form this play-paradise.
Different rope and ball colours are possible.
Ces six modules forment ensemble ce
paradis ludique, différentes couleurs de
cordes et de boules sont disponibles.
5
148 UFOs BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 149 UFOs

UFO.M9
90.220.090
(m) 5,9 x 6,8 x 5,1
(‘-‘‘) 19-5 x 22-3 x 16-7
EN 1176 (m) 10,9 x 11,8
ASTM/CSA(m) 9,6 x 10,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-5 x 34-3
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Eine ausgedehnte Spielgalaxie, die zum
Erobern einlädt.
A whole galaxy, challenging for anybody,
trying to discover it.
Une immense galaxie qui invite à sa
conquête.
8
150 UFOs BerlinerSeilfabrik

UFO.M3
90.220.030
(m) 5,0 x 5,7 x 2,2
(‘-‘‘) 16-2 x 18-7 x 7
EN 1176 (m) 8,0 x 8,7
ASTM/CSA(m) 8,6 x 9,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-2 x 30-7
(m) 1,93
(‘-‘‘) 6-4
Die Version mit drei Modulen ist eine
große Herausforderung für alle Klettermeister.
3
The version with three modules is a great
challenge for little climbers.
La version avec trois modules est un défi
pour tous les champions d’escalade.
BerlinerSeilfabrik 151 UFOs

UFO.M2
90.220.020
(m) 5,7 x 3,4 x 2,2
(‘-‘‘) 18-7 x 11-1 x 7
EN 1176 (m) 8,7 x 6,4
ASTM/CSA(m) 9,4 x 7,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-7 x 23-1
(m) 2,12
(‘-‘‘) 7
Zwei Geräte M1, die sich einen Gerüststab
und zwei Gerüstknoten teilen, bilden schon
eine kleine Kletterkombination.
UFO.M1
90.220.010
3
(m) 3,6 x 2,9 x 2,2
(‘-‘‘) 11-10 x 9-3 x 7
EN 1176 (m) 6,6 x 6,3
ASTM/CSA(m) 7,3 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-10 x 21-3
(m) 2,12
(‘-‘‘) 7
3
Two M1-units share one pipe and two balls
to make a nice little climber-combination.
Deux structures M-1 reliées par une barre
et deux nœuds forment déjà une petite
confi guration de jeu à grimper.
Dies ist das Basisgerät für alle UFOs. This is the source unit for all UFOs. Voilà l’équipement de base de tous
les UFOs.
152 UFOs BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 153 UFOs

154 Geos BerlinerSeilfabrik

Geos
BerlinerSeilfabrik 155 Geos

156 Geos BerlinerSeilfabrik

Multifunktionale Spielkuppeln
Bei den Geos geht’s im wahrsten Sinne des Wortes drunter
und drüber. Sowohl innen wie außen kann an ihnen geklettert
und getobt werden. Wer möchte, baut das Innere
des Geos zu einem tollen Fußballfeld aus oder zu einem
sicheren Spielplatz mit reichlich Platz für Hängematten.
Das reine Kohlenstoffmolekül C60 besteht aus zwölf fünf-
und 20 sechseckigen Kohlenstoffringen mit insgesamt 60
Atomen - Eines an jeder Ecke – so wie die Form eines Fußballs.
Nach dem gleichen Prinzip entstehen die Geos. Das
Frameworx-Gerüstsystem besteht aus Rohren und Kugeln.
Durch die Veränderung der Rohrlängen sind die Geos im
Durchmesser variabel. Drei Ausführungen für die unterschiedlichen
Kuppelgrößen sind verfügbar.
BerlinerSeilfabrik
Multifunctional play domes
Anything goes with the Geos. These structures are ideal for
climbing on the inside or outside. The Geos offer enough
space on the inside to play football or as a safe play area
with plenty of room for hammocks.
The pure carbon molecule C60 consists of 12, 5 and 20
hexagonal carbon rings with a total of 60 atoms – one
at each corner – in the shape of a football. Geos are
constructed according to the same principle. The Frameworx
frame system consists of tubes and balls. The Geos
can be varied in diameter by changing the tube lengths.
Three types are available for different dome sizes.
Coupoles de jeu polyvalentes
Avec les Géos, ç’est, dans tous les sens du terme, un vrai
sans dessus dessous. Il est possible de grimper et de se
dépenser à l‘intérieur comme à l’extérieur de la structure.
Quiconque en a le désir peut réaliser un terrain de football
à l’intérieur du Géos ou l’aménager en aire de jeu sécurisée,
en accordant une large place aux hamacs.
La molécule de carbone pur C60 est constituée de 12 pentagones
et 20 hexagones avec en tout 60 atomes de carbone,
un à chaque angle et ayant la forme d’un ballon de
football. Les Geos ont été conçus sur le même principe. La
structure Frameworx est constituée de tubes et de boules.
La longueur des tubes détermine le diamètre des Géos. Les
coupoles sont disponibles en trois confi gurations pour des
dimensions variables.
157 Geos

158 Geos
Dieser riesige Geodom in Berlin dient als
Klettermöglichkeit und gleichzeitig als
Fußballplatz-Überdachung.
This giant Geodom in Berlin/Germany is
a climbing challenge and soccer ground
canopy at the same time.
Ce gigantesque Géodom à Berlin sert à
la fois d’équipement à grimper et de toit
pour terrain de football.
BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 159 Geos

Geodom.01
95.130.301
(m) 15,0 x 14,9 x 6,5
(‘-‘‘) 49-1 x 48-9 x 21-3
EN 1176 (m) 18,1 x 18,1
ASTM/CSA(m) 18,7 x 18,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 61-4 x 61-4
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Ein großer Geodom als Bolzplatzüberdachung.
Die äußere Gestaltung erinnert
optisch an einen Fußball. Damit es innen
nicht zu hoch hinausgeht, wurde ein
Sicherheitsnetz in 4 Metern Höhe integriert.
A big Geodom constructed as a roof for a
football fi eld. The design has been made
similar to the shape of a soccer ball. There
is a safety net integrated at a height of
4 meters.
Un grand Geodôme utilisé comme couverture
d’un espace multisports. La forme
extérieure rappelle un ballon de football.
Un fi let de protection est installé à 4 m
de hauteur afi n de limiter les activités à
l’intérieur de la structure.
8
160 Geos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 161 Geos

Geoball.05
95.130.205
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
Geoball.09
95.130.209
5
Der Geoball in voller Montur ist ein echter
Spielzirkus. Ein Zirkuszelt aus Netzen
umgibt die Manege aus Hängematten,
Hangelgirlanden und Kletterseilen. Wer von
innen hoch hinaus will, kann direkt durch
den zentralen Netztrichter seinen Freunden
auf’s Dach steigen.
(m) 7,3 x 7,0 x 3,0
(‘-‘‘) 23-12 x 22-13 x 9-11
EN 1176 (m) 10,3 x 10,0
ASTM/CSA(m) 11,0 x 10,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 34-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
5
Der Geoball in voller Montur und mit Windschutz bringt
Spaß bei allen Wetterlagen. Eine Hälfte der Außenhaut
ist mit farbigen HDPE-Platten ausgefacht. Das Innere des
Geoballs ist ein Kinderzimmer mit Vollausstattung: von
Hängematte bis Netztrichter. Die Spielmöglichkeit innen
wie außen bedeutet doppelten Spielwert der bebauten
Fläche.
The Geoball is a real play circus. The circus
made of nets surrounds the ring of hammocks,
hand-over-hand-loop-ropes and
climbing ropes. The net funnel in the centre
allows easy access to the top.
Le Geoball complètement équipée est
un véritable cirque ludique. Le chapiteau
composé de fi lets surplombe la piste sur
laquelle sont installés hamacs, poignées
de suspension et cordes à nœuds. Pour qui
veut sortir par le haut, il n’a qu’à monter
directement de l’intérieur sur le toit par le
fi let entonnoir central.
One half of this Geoball is equipped with coloured HDPE
panels as protection against the weather. The inside of the
Geoball is fully equipped with hammocks, climbing ropes
and a net funnel.
La Géoball complètement équipée avec ses protections
contre le vent et est source de d’agrément par tout les
temps. Une moitié de la structure est habillée par des panneaux
HDPE de couleur. L’intérieur de la Géoball constitue
une chambre entièrement équipée, du hamac jusqu’au
fi let entonnoir. Avec ses activités à l’intérieur et l’extérieur
de la structure la valeur ludique de la surface aménagée
double.
162 Geos BerlinerSeilfabrik

Geoball.04
95.130.204
(m) 7,3 x 7,3 x 3,0
(‘-‘‘) 23-12 x 23-10 x 9-11
EN 1176 (m) 10,3 x 10,3
ASTM/CSA(m) 11,0 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-12 x 35-10
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
Im Geoball ist reichlich Platz. Ganze Völkerscharen
von kleinen und großen Kletterern
können über die Netzkuppel herfallen und
sich austoben. Kein Problem bei dieser
stabilen Konstruktion! Der Geoball wurde
übrigens 1994 vom Designzentrum Nordrhein-Westfalen
mit dem „Roten Punkt“ für
hohe Designqualität ausgezeichnet.
There is a lot of space for networlds in
the Geoball. Many children can play at the
same time. In this robust construction the
hexagons are strengthened by triangles.
Moreover, the Geoball has been awarded
the “Red Point” for high-standard design
quality of the Design Center North Rhine-
Westphalia in 1994.
5
La Geoball, par sa forme, offre un grand espace
de jeu. Elle peut accueillir une ribambelle
de grimpeurs, petits et grands, qui
partent à l’assaut de la coupole et donnent
libre cours à leur énergie. Aucun problème
pour cet équipement robuste ! À propos, la
Géoball a obtenu le « Point Rouge » pour
un Design de grande qualité décerné en
1994, par le Centre de Design du Land de
Nordrhein-Westfalen.
BerlinerSeilfabrik 163 Geos

Geoball.07
95.130.207
(m) 7,3 x 9,8 x 5,9
(‘-‘‘) 23-12 x 31-12 x 19-5
EN 1176 (m) 10,4 x 13,2
ASTM/CSA(m) 11,8 x 14,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-7 x 47-7
(m) 2,76
(‘-‘‘) 9-1
So spielt man direkt vor dem höchsten
Gebäude der Welt in der Hauptstadt
Malaysias. Mit dem Rutschenhaus haben
wir dem multifunktionellen Geoball die
Krone aufgesetzt.
Geobucky.09
95.130.109
(m) 5,2 x 5,1 x 3,1
(‘-‘‘) 16-11 x 16-8 x 10
EN 1176 (m) 8,2 x 8,1
ASTM/CSA(m) 8,9 x 8,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 28-11 x 28-8
(m) 2,78
(‘-‘‘) 9-2
Dieser kleine Geo besteht wie ein Fußball
nur aus Fünf- und Sechsecken. Mit seinen
Netzfl ächen bildet er eine multifunktionale
Spielkuppel von immerhin 5 Metern
Durchmesser. Im Innenbereich besteht die
Möglichkeit zum Einbau weiterer Seilspielelemente,
wie z. B. Hängematten, Strickleitern,
Kletterseile.
5
5
This combination is located just in front
of the highest building in the world in the
capital of Malaysia. The house on top with
the slide adds another highlight to our
Geoball.
The Geobucky is the smallest of all Geos.
In its natural archetype the structure is
formed by pentagons and hexagons. The
dome is fully covered with nets and forms
a space with a diameter of 5 meters. Many
options for additional components are
available.
C’est de cette manière que l’on joue
devant le plus haut bâtiment du monde
dans la capitale de la Malaisie. La maison du
toboggan vient couronner cette Géoball
multifonctionnelle.
Ce petit Géo est comme un ballon de football, il est seulement
constitué de pentagones et d’hexagones. Les fi lets
plans forment une coupole de jeu multifonctionnelle qui
atteint tout de même un diamètre de 5 mètres. Il est possible
d’agrémenter l’espace intérieur avec d’autres éléments
de cordages, tels que p. ex. hamacs, échelles de cordes,
cordes à nœuds.
164 Geos BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 165 Geos

166 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Quadropolis
BerlinerSeilfabrik 167 Quadropolis

168 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Das modulare Baukastensystem
für Spielgeräte
Soll eine Ritterburg entstehen, eine Spielstadt oder ein
Postamt? Da haben nicht nur die Kinder ihren Spaß, denn
durch die beliebige Kombinierbarkeit aller Elemente öffnet
sich auch ein weites Feld für gestalterische Schöpfungslust
der Spielplatzplaner und -architekten.
Vier einfache Grundmodelle – erhältlich im Systemmaß 1,5
Meter – ermöglichen eine unendliche Vielzahl an Spielthemen.
Damit ist Quadropolis eines der ganz wenigen wirklich
modularen Baukastensystem für Spielkombinationen
und eignet sich darüberhinaus ideal als Anbauelement für
unsere Univers Raumnetze Mars und Jupiter.
The modular building block system
for play equipment
Shall we build a castle, town or post offi ce? These play
structures are not only fun for children. The random combination
of all elements also offers playground planners and
architects scope for creativity.
Four simple basic models – available in the system size of
1.5 metres – offers numerous ideas for play activities.
This makes Quadropolis one of the few modular building
block systems for play combinations and is ideal as an addon
element for our Univers Net Structures Mars and Jupiter.
Un système modulaire
d’équipements de jeux
Que construire ? Un fort, une ville ludique ou un bureau de
poste ? La combinaison à l’infi ni de tous les éléments fait
non seulement la joie des enfants mais encore celle des
concepteurs d’aires de jeux qui y trouvent un large champ
d’action pour leur créativité.
Quatre modèles de base simples – disponibles en 1,5 m –
permettent une multiplicité illimitée de thèmes de jeux.
Quadropolis est ainsi l’une des rares gammes vraiment modulaire
permettant la combinaison des jeux. Elle se prête,
en outre, de façon idéale comme accessoire pour nos fi lets
tridimensionnels Mars et Pluton de la gamme Univers.
BerlinerSeilfabrik 169 Quadropolis

170 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Bauen Sie mit Ihrer Phantasie Ihre
eigene Burg mit Türmen, Netzen und
Rutschen.
Build your own castle with your imagination,
with towers, nets and slides.
Construisez selon votre fantaisie votre
propre château avec des tours, fi lets et
toboggans.
BerlinerSeilfabrik 171 Quadropolis

Grundmodule Basic modules Modules de base
90.153.010
Podest
Podium
Palier
90.153.020
Haus
House
Maison
90.153.030
Hochhaus
Skyscraper
Building
90.153.040
172 Quadropolis BerlinerSeilfabrik
Turm
Tower
Tour

Wandelemente
Die Wandelemente bestehen aus 16 mm
U-Rope Seilen bzw. aus HDPE-Kunststoffplatten,
die UV-beständig und so gut wie
unverwüstlich sind.
90.850.01
Wand
Wall
Mur
90.850.02
Stiege
Staircase
Montée
90.850.03
Torwand
Goal-wall
Mur de tir au ballon
90.850.04
Eingang
Entrance
Entrée
90.850.05
Tresen
Counter
Guichet/comptoir
Wall elements
The wall elements consist of 16 mm U-Rope
ropes or HDPE plastic panels that are UVresistant
and virtually indestructible.
90.850.06
Fenster
Window
Fenêtre
90.850.07
Balkon
Balcony
Balcon
90.850.08
Leiter
Ladder
Echelle
90.850.09
Durchschlupf
Creep hole
Passage
90.850.15
Burgfenster
Romance window
Fenêtre médiévale
Eléments muraux
Les éléments muraux sont réalisés à partir
de cordes U-Rope de 16 millimètres de
diamètre ainsi que de plaques synthétiques
PEHD résistant aux UV et pratiquement
inusables.
90.850.10
Diagonalwand
mit Aufstieg
Triangular wall
with staircase
Mur diagonal
à escalader
90.850.11
Diagonalwand
mit Durchschlupf
Triangular wall
with creep hole
Mur diagonal
à enjamber
90.850.12
Regalwand
Shelf-wall
Mur à étagères
90.850.13
Fensterbank
Window-sill
Banc à fenêtre
90.850.14
Diagonalwand
Triangular wall
Mur diagonal
90.950.01
Netzwand
Wall net
Mur en corde
90.950.02
Netzleiter
Net-ladder
Echelle de corde
90.950.03
Diagonalnetz
Triangular net
Filet de
corde diagonale
BerlinerSeilfabrik 173 Quadropolis

Farben
Kein Grund, an grauen Tagen Trübsal zu
blasen – denn auf unseren Spielplätzen
ist selbst dann das Leben bunt. 5 fröhliche
Grundfarben schaffen die freundliche
Atmos phäre, die Kinder zum Spielen
animiert. Ob poppige Kreationen oder
klassisches Design – durch die variable
Farbgestaltung wird der richtige Ton für
jede Umgebung getroffen.
Blau
Blue
Bleu
Grün
Green
Vert
Sand
Sand
Sable
Colours
No need to be sad on grey and dull
days – because on our playgrounds life is
colourful. Five bright basic colours create
a friendly atmosphere that encourages
children to play. Whether quirky creations
or classic designs – by using different
colours a bright and friendly playscape can
be created.
Couleurs
Aucune raison de broyer du noir les jours
de grisaille – car sur nos aires de jeux même
la vie est colorée. 5 couleurs primaires
gaies créent une atmosphère agréable qui
entraîne les enfants au jeu. Que ce soit des
créations dans des couleurs pop ou au design
classique, la variété dans le choix des
couleurs permet de trouver la teinte juste
adaptée à chaque environnement.
174 Quadropolis BerlinerSeilfabrik
Weiß
White
Blanc
Gelb
Yellow
Jaune
Schwarz
Black
Noir
Rot
Red
Rouge

Farbcodes
Colourkeys
Codes couleurs
A 1
A 4 A 5
A 7
A 2 A 3
BerlinerSeilfabrik 175 Quadropolis
A 6

Dach- und Deckenelemente
Die Dach-, Decken- und Bodenelemente
bestehen aus HDPE-Kunststoffplatten, die
UV-beständig und so gut wie unverwüstlich
sind.
90.854.01
Dachschräge
Sloping roof
Pan de toiture
incliné
90.854.02
Gaube
Dormer window roof
Lucarne
90.854.03
Postdach
Post offi ce roof
Toid: Emblème,
Bureau de poste
90.854.04
Obsthausdach
Fruit stall’s roof
Toid: Emblème,
Stand de fruits
90.954.01
Dachnetz
Roof net
Toiture en cordage
Ceiling and fl oor elements
The roof, ceiling and fl oor elements consist
of HDPE plastic panels that are UV-resistant
and virtually indestructible.
90.854.99
Eléments de construction
Les éléments de toiture, de plafond et de
sol sont constitués de plaques synthétiques
PEHD résistant aux UV et pratiquement
inusables
90.952.01
Deckennetz
Ceiling net
Plafond en cordage
90.952.02
Netz-Durchstieg
Net-passage
Filet avec passage
90.952.03
Diagonal/Netzdecke
Triangular
ceiling net
Filet pour
plafond diagonal
176 Quadropolis BerlinerSeilfabrik
Fahne
Flag
Fanion
90.852.01
Decke geschlossen
Floor platform
Plafond plein
90.852.02
Durchstieg
Passage
Ouverture
pour passage
90.852.03
Treppenauge
Stairwell
Escalier/regard
90.852.04
Diagonaldecke
Triangular ceiling
Platfond diagonal

Ausstattungselemente
Alle Ausstattungselemente werden mit den
notwendigen Befestigungsteilen ausgeliefert.
90.956.01
Innentreppe
Stairs
Escalier intérieur
90.958.01
Außentreppe
Access net
Escalier extérieur
90.958.02
Freitreppe
45° Access net
Escalier
90.914.00
Strickleiter
Rope ladder
Echelle de corde
90.906
Hängebrücke
Suspension bridge
Pont suspendu
Equipping elements
All equipment is delivered with the
neccessary fastening elements.
90.910
Netztunnel
Net tunnel
Tunnel de cordes
90.913
Dschungelbrücke
Jungle bridge
Pont oscillant
90.654.01
Anbaurutsche
schmal
Slide narrow type
Toboggan étroit
90.654.02
Anbaurutsche, breit
Slide wide type
Toboggan large
90.654.03
Röhrenrutsche
Tubular slide
Toboggan tubulaire
Eléments d’équipements
Tous les éléments d’équipement sont
fournis avec des éléments de fi xation
nécessaires.
90.654.04
Wannenrutsche
Slide, curved type
Toboggan
90.652.01
Wippe
Seesaw
Balançoire à bascule
90.160.150
Schaukel, einsitzig
Swing one-seater
Bande transporteuse
90.160.151
Schaukel, zweisitzig
Swing, two-seater
Bande transporteuse
90.656.02
Basketballkorb
Basket ball net
Panier de basket ball
90.959.01
Burgtor, 1457 mm
Castle’s entrance,
1457 mm
Poulie,1457 mm
90.959.02
Burgtor, 2914 mm
Castle’s entrance,
2914 mm
Poulie, 2914 mm
90.450.00
Kletterstange
Climbing pole
Barre à grimper
90.920.00
Kletterseil
Climbing rope
Corde à grimper
BerlinerSeilfabrik 177 Quadropolis

Listburg
90.150.021.001
(m) 8,9 x 8,3 x 4,7
(‘-‘‘) 29-2 x 27-2 x 15-4
EN 1176 (m) 12,4 x 11,3
ASTM/CSA(m) 12,9 x 12,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-2 x 40-2
(m) 2,4
(‘-‘‘) 7-11
Diese Festung besteht aus zwei Hochhäusern
und einem Haus. Zwei Rutschen
ermöglichen das schnelle Verlassen der
Anlage. Zurück geht es über zwei Einstiegsnetze.
Ein Basketballkorb und eine Wippe
bieten zusätzlichen Spaß.
This Quadropolis combination play structure
consists of the following modules:
one house and two multistorey buildings.
Furthermore there is one slide, narrow type
and one slide, wide type as well as a seesaw.
Access and climbing nets provide an easy
way to enter the Listburg.
Cette forteresse se fonde sur deux immeubles
et une maison. Deux toboggans
permettent la descente rapide. Equipée
aussi de deux fi lets d’accès, d’un panier de
basket ball et d’un balançoire.
5
178 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 179 Quadropolis

Elsterburg
90.150.032.001
(m) 14,3 x 6,6 x 4,7
(‘-‘‘) 46-11 x 21-6 x 15-4
EN 1176 (m) 18,3 x 10,1
ASTM/CSA(m) 18,6 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-11 x 34-6
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
In der großen Spielburg aus drei Hochhäusern
und zwei Häusern ist Platz für viele
und Gelegenheit für allerlei Aktivitäten:
vom Klettern über Rollenspiele und Basketball
bis hin zu Talfahrten auf einer der drei
Anbaurutschen aus Edelstahl.
In the big play castle with three multistorey-modules
and two house-modules
there is plenty of space for many play
activities ranging from net climbing, role
playing, basketball to sliding on one of the
three slides.
5
Dans ce château de jeu composé de trois
tours et de deux maisonnettes, il y a assez
de place pour tous. On peut y pratiquer
beaucoup d’activités: escalade, jeux de
rôles, basketball, et même devaler les montagnes
sur l’un des trois toboggans en inox.
180 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Eilenburg
90.150.130.001
(m) 12,3 x 9,5 x 6,2
(‘-‘‘) 40-2 x 31-1 x 20-3
EN 1176 (m) 15,3 x 13,0
ASTM/CSA(m) 15,9 x 14,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 52-2 x 48-4
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Exzellente Spielmöglichkeiten bietet
diese Kombination mit drei Hochhäusern
und einem Turm. Ein Netztunnel und zwei
Burgtore verbinden die Module. Zwei Rutschen
und drei Einstiegsnetze ergänzen
die Anlage.
An extensive combination of a tower,
three multi-storey-buildings, connected
with two castle’s entrances, three access
nets, a slide, a basketball net and a big,
tubular slide.
Cette combinaison offre de nombreuses
possibilités de jeux avec trois immeubles
et une tour. Les structures sont reliées
d’un tunnel de cordes et deux ponts de
château. Deux toboggans et trois fi lets
d’accès complètent cette forteresse.
5
BerlinerSeilfabrik 181 Quadropolis

Blainburg
90.150.110.018
(m) 15,9 x 4,3 x 6,2
(‘-‘‘) 52-2 x 13-11 x 20-3
EN 1176 (m) 19,9 x 6,8
ASTM/CSA(m) 21,5 x 7,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 70-5 x 25-11
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
Ein Turm und ein Hochhaus sind durch
ein Burgtor verbunden. Als Ausgang
dienen entweder die Kastenrutsche oder
die Röhrenrutsche. Spaß bieten beide. Ein
Einstiegsnetz hilft beim Aufstieg.
A tower and a multi-storey building are
connected with a castle’s entrance. There
is also a slide, a tubular slide, and an access
net.
5
Cette combinaison se fonde sur une
tour et un immeuble, reliés par un pont de
château. Il y a un toboggan et un toboggan
tubulaire pour la descente. Complétée par
un fi let d’accès.
182 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Koburg
90.150.022.005
(m) 9,5 x 4,7 x 4,7
(‘-‘‘) 31-1 x 15-4 x 15-4
EN 1176 (m) 13,0 x 7,8
ASTM/CSA(m) 13,5 x 8,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-1 x 27-4
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Auf engstem Raum bieten zwei Hochhäuser
und zwei Häuser viele Spielmöglichkeiten.
Netze, Seile und Platten laden
zum Klettern ein, ein Burgtor und eine
Rutsche bieten zusätzlichen Spaß.
5
Two multi-storey buildings connected
with a castle’s entrance and two house
modules, one equipped as a post offi ce,
one with an access net. Additionally there
is a slide connected to one multi-storey
building.
Cette combinaison se fonde sur deux
immeubles et deux maisons, équipés de
fi lets, de cordes et de plafonds qui invitent
à grimper. Complétée par un pont de
château et un toboggan.
BerlinerSeilfabrik 183 Quadropolis

Kaiburg
90.150.012.003
(m) 9,3 x 7,9 x 4,7
(‘-‘‘) 30-5 x 25-9 x 15-4
EN 1176 (m) 11,8 x 10,6
ASTM/CSA(m) 13,0 x 11,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 42-5 x 38-6
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Zwei Spielebenen bestimmen diese
Anlage. Die Kombination Hochhaus/Haus
ist über ein breites Einstiegsnetz erreichbar
und mit einer Wippe ausgerüstet. Die Verbindung
zum Haus wird durch ein Burgtor
hergestellt. Das Haus auf dem Hügel ist mit
einer Hangrutsche ausgerüstet.
Darburg
90.150.020.001
5
(m) 8,0 x 4,4 x 4,7
(‘-‘‘) 26-3 x 14-5 x 15-4
EN 1176 (m) 11,5 x 7,4
ASTM/CSA(m) 12,0 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-3 x 26-5
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Zwei Hochhäuser sind durch ein kurzes
Burgtor verbunden und bieten viele Spielmöglichkeiten
durch Netze, Platten und
eine Rutsche.
5
There is fun on two levels with one multistorey
building connected to two house
modules with a castle‘s entrance. A curved
slide, an access net and a seesaw complete
the play scape.
Two multi-storey buildings connected
with a castle’s entrance on the second fl oor.
An access net, a tube and a climbing rope
in the middle of one building complete this
combination.
Cette combinaison à deux niveaux se fonde
sur un immeuble et deux maisons. Une
maison se trouve au premier niveau, un
toboggan mène au sol. Equipée aussi d’un
fi let d’accès et d’un balançoire. La liaison
entre l’immeuble et la maison est une porte
de château.
Deux immeubles sont relié par une porte
de château courte et offrent de nombreuses
possibilités de jeux. Equipés aussi
de fi lets d’accès et d’un toboggan.
184 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

Mühlburg
90.150.011.002
(m) 7,9 x 3,2 x 4,7
(‘-‘‘) 25-9 x 10-5 x 15-4
EN 1176 (m) 11,4 x 6,8
ASTM/CSA(m) 11,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 38-10 x 22-5
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
Eine Kombination von Hochhaus und
Haus mit zahlreichen Einstiegsmöglichkeiten
und einer breiten Rutsche.
Schiff erburg
90.150.020.014
5
(m) 7,5 x 4,1 x 4,7
(‘-‘‘) 24-7 x 14 x 15-4
EN 1176 (m) 11,0 x 7,1
ASTM/CSA(m) 11,4 x 7,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 37-5 x 25-4
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Zwei Hochhäuser sind direkt miteinander
verbunden. Ein breites Einstiegsnetz
erleichtert den Zugang und eine Rutsche
sorgt für Spaß beim Verlassen.
5
A multi-storey building combined with a
house module with many additional elements,
including one access net and
a slide, wide type.
Two multi-storey buildings with large
access net and a slide, as well as a climbing
rope in the middles of one house.
Cette combinaison est composée d’un
immeuble avec de nombreuses possibilités
pour grimper ainsi qu’une maison
avec un toboggan.
Deux immeubles sont équipés d’un fi let
d’accès qui permet l’accès et un toboggan
pour la descente.
BerlinerSeilfabrik 185 Quadropolis

Ludwigsburg
90.150.010.011
(m) 6,5 x 1,8 x 4,7
(‘-‘‘) 21-1 x 5-8 x 15-4
EN 1176 (m) 10 x 4,8
ASTM/CSA(m) 10,4 x 5,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-1 x 17-8
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Viele Wege führen in die erste Etage
dieses Hochhauses, aber abwärts zählt nur
die Rutsche.
Mutterburg
90.150.001.007
5
(m) 6,5 x 2,1 x 2,7
(‘-‘‘) 21-1 x 6-7 x 8-11
EN 1176 (m) 10 x 5,1
ASTM/CSA(m) 10,4 x 5,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 34-1 x 18-8
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Aus einem Haus wird mit Wand-, Dach-
und Deckenelementen ein Obsthaus,
extra angezeigt noch durch eine Birne als
Aushängeschild. Für mehr Spaß am Spiel
sorgen eine Rutsche und ein Einstiegsnetz.
One multi-storey building with various
access options and one slide to go down.
Basic house structure turned into a fruit
stall with wall-, roof- and ceiling-elements.
In addition there is a slide and an access
net.
Il y a de nombreuses possibilités pour
grimper sur cet immeuble. La descente
se fait par un toboggan.
Cette maison est transformée en magasin
de fruits par le choix des éléments spéciaux
de cloisons, toits et plafonds. Equipée par
l’emblème «stand de fruits» et complétée
par un toboggan et un fi let d’accès.
186 Quadropolis BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 187 Quadropolis

188 Picolino BerlinerSeilfabrik

Picolino
BerlinerSeilfabrik 189 Picolino

190 Picolino BerlinerSeilfabrik

Spielpunkte mit kleinem Raumbedarf
Die Picolino Geräte bieten maximale Spielfreude auf
minimalem Raum: zum Drehen, Federn, Hüpfen, Rutschen,
Wippen, Klettern.
Die ganze, große Welt des Spielens – in 23 Geräten jeweils
unterschiedlich auf den Punkt gebracht, mit kompakten
Formen, stabilen Konstruktionen, sicherer Technik und einfallsreichen
Funktionen. Und jedes für sich im unverwechselbaren
Design der Berliner Seilfabrik.
Verschiedene Picolino Spielpunkte werden in bestimmten
Märkten über Urban Design Berlin vertrieben, ein Unternehmen
der Berliner Seilfabrik Gruppe.
Playpoints for confi ned spaces
Picolino play equipment offers maximum fun in confi ned
spaces: For spinning, jumping, sliding, rocking, climbing.
The giant play world – a combination of 23 types of play
equipment, in compact shapes, sturdy constructions, safe
technology and clever functions. Each in its own unmistakeable
Berliner Seilfabrik design.
Various Picolino playpoints are marketed by Urban Design
Berlin, a company of the Berliner Seilfabrik Group.
Points de jeux requérant
un espace réduit
Les équipements Picolino procurent une joie ludique sans
limite sur un espace restreint pour tourner, sauter, sautiller,
glisser, se balancer ou grimper.
Tout le grand monde des jeux pour enfants en 23 équipements
qui, chacun résumé en quelques mots, se caractérisent
par des formes compactes, des constructions stables, une
technique fi able et des fonctions ingénieuses. Et chacun
réalisé avec ce design unique caractéristique de l’entreprise
Berliner Seilfabrik.
Divers points de jeu Picolino sont vendus sur des marchés
spécialisés par l’intermédiaire de Urban Design Berlin, une
société du groupe Berliner Seilfabrik.
BerlinerSeilfabrik 191 Picolino

192 Picolino BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 193 Picolino

Albero.02
95.200.020
(m) 2,4 x 2,4 x 3,7
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 11-11
EN 1176 (m) 7,4 x 7,4
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Eine Astebene höher als Albero.01 bietet
der Albero.02 Platz für die ganze Clique. Gemeinsam
langsam um den Stamm kreisen.
The Albero.02 is a big tree for a larger
group of children to enjoy a gentle ride
around the trunk.
5
Cet Albero.02 en forme d’un arbre, offre
assez de places de jeu pour toute une
clique. Le groupe peut y tourner lentement
en un mouvement de rotation autour du
tronc.
194 Picolino BerlinerSeilfabrik

Albero.01
95.200.010
(m) 1,7 x 1,7 x 3,1
(‘-‘‘) 5-5 x 5-5 x 10
EN 1176 (m) 5,9 x 5,9
ASTM/CSA(m) 5,4 x 5,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-5 x 17-5
(m) 2,4
(‘-‘‘) 7-11
Der gut 3 Meter hohe Kletterbaum ist
durch seine wartungsarmen Gleitlager
komplett mit den Aufstieghilfen sanft
drehbar.
Albero.10
95.200.100
5
(m) 1,7 x 1,7 x 1,8
(‘-‘‘) 5-5 x 5-5 x 5-11
EN 1176 (m) 4,7 x 4,7
ASTM/CSA(m) 5,4 x 5,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-5 x 17-5
(m) 1
(‘-‘‘) 3-4
3
Der um einen Mittelpfosten angeordnete,
drehbar gelagerte Netzkorb bietet schon
kleineren Kindern den Spaß am Klettern
und Sich-im-Kreis-Drehen.
The climbing tree with a height of 3,1
meters is gently rotating around the trunk
with its climbing supports. The slide bearings
are maintenance-free.
A central post holds up the rotatable rope
nest which is suspended from cables. The
two slide bearings are making sure that
kids are experiencing a safe and gentle ride
around the post.
Avec sa hauteur de 3 mètres le Albero.02
permet une montée facile grâce â son
axe de rotation qui le rend complètement
tournant.
L’axe sur lequel repose le panier tournant
permet aux plus petits de grimper en
mouve ment de rotation très agréable.
BerlinerSeilfabrik 195 Picolino

O’Tannebaum
95.200.080
(m) 2,4 x 2,4 x 3,1
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 10
EN 1176 (m) 5,4 x 5,4
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-9 x 19-9
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
3
Der Weihnachtsbaum für das ganze Jahr.
Außer dem Stamm ist der ganze Baum
drehbar. Die große Sitzfl äche aus Gummimembrane
mit ihrer niedrigen Einstiegshöhe
ermöglicht es auch körperbehinderten
Kindern, die Bewegung zusammen mit
anderen zu genießen.
A christmas tree for all year round. Except
for the trunk the entire tree is rotatable. The
big rubber membrane surface with its low
access height enables also children with
special needs to join the fun.
Ce Sapin est conçu pour toute l’année. A
part le tronc, tout l’arbre est rotative. Ses
grands sièges installés si bas, permettent
aussi les handicapés physiques à avoir un
accès facile, à se mettrent en mouvement et
à partager leur joie avec les autres enfants.
196 Picolino BerlinerSeilfabrik

Wigwam.01
90.300.001
(m) 2,0 x 2,0 x 2,4
(‘-‘‘) 6-7 x 6-7 x 7-11
EN 1176 (m) 5,0 x 5,0
ASTM/CSA(m) 5,6 x 5,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 18-4 x 18-4
(m) 2,4
(‘-‘‘) 7-11
Tipis für große und kleine Indianer! Unsere
kleine Kletterpyramide ist das ideale
Übungsgelände für „Ein- und Aufsteiger“.
Während die aktiven „Klettermaxen“ das
Zelt an den drei Seiten erklimmen können,
bleibt unten für Häuptlinge und Squaws
genügend Platz für das große Indianer-
Pow-Wow.
Wigwam.02
90.300.002
(m) 2,4 x 2,4 x 3,0
(‘-‘‘) 7-11 x 7-11 x 9-11
EN 1176 (m) 5,4 x 5,4
ASTM/CSA(m) 6,1 x 6,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-12 x 19-12
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Konstruktion ähnlich wie der Wigwam 1,
jedoch etwas breiter und höher. Ein Kletterseil
bietet zusätzlichen Anreiz zum Klettern
in die Zeltspitze.
3
3
A tepee for young and old indians. The
small climbing pyramid is an ideal practice
ground. The wigwam can be climbed from
three sides while there is still enough space
for the pow-wow of chiefs and squaws
inside.
A tent similar to Wigwam 1, but bigger. A
climbing rope is another challenging way
to the top.
Une tente pour les grands et les petits
Indiens! Cette petite pyramide à grimper
est parfaite comme terrain d’entraînement
pour les petits grimpeurs.
Cette construction est similaire à celle du
Wigwam 1. Celle-ci est par contre plus large
et plus haute. Au milieu est fi xée une corde
grimpante qui donne souvent la motivation
d’esssayer d’atteindre le sommet.
BerlinerSeilfabrik 197 Picolino

Igloo.01
90.310.001
(m) 2,6 x 2,6 x 1,9
(‘-‘‘) 8-7 x 8-7 x 6-3
EN 1176 (m) 5,6 x 5,6
ASTM/CSA(m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 20-4 x 20-4
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Igloo.02
90.310.002
3
Hier wird sogar den Eskimos warm – das
Klettern auf dem Iglu 1 bringt das Eis
zwischen den kleinen Eskimos zum Schmelzen.
Hier treffen sie sich in kleinen Gruppen
zum gemeinsamen Klettern und Hangeln
über und unter den Flächennetzen.
(m) 3,4 x 3,4 x 2,2
(‘-‘‘) 11-1 x 11-1 x 7-3
EN 1176 (m) 6,4 x 6,4
ASTM/CSA(m) 7,1 x 7,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 23-1 x 23-1
(m) 2,1
(‘-‘‘) 6-7
3
Das Iglu 2 bietet variantenreichen Spielspaß. Es kann von
außen sowohl über die Flächennetze als auch über die
Sprossenbögen erklommen werden. Am Kreuzungspunkt
der Sprossenbögen besteht die Möglichkeit des Ein- oder
Ausstiegs über eine Strickleiter. Von innen sind die Sprossenbögen
tolle Hangeltraversen für Sportliche.
Here is where the ice melts – children
meet in small groups to climb or hang on
top or under the nets.
L’igloo 1 est un lieu de rendez-vous pour
grimper. Une aventure pour les enfants.
Here is where eskimos can have a warm day. Children
can climb the igloo either along the big nets or along the
arched ladders. From the inside a rope ladder leads to the
top. Energetic players can use the ladder arches also for
climbing hand-over-hand.
L’Igloo 2 offre plusieurs variations de s’amuser. L’on peut
s’y accrocher, par dedans ou par dehors. Le point de rencontre
des échelles de corde et du fi let offre un bon accès
surtout pour les plus sportifs.
198 Picolino BerlinerSeilfabrik

Net House.01
90.320.008
(m) 3,2 x 3,2 x 3,1
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x 10
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Net House.02
90.130.003
(m) 6,8 x 4,4 x 3,1
(‘-‘‘) 22-1 x 14-5 x 10
EN 1176 (m) 10,3 x 7,4
ASTM/CSA(m) 10,7 x 8,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 35-1 x 26-5
3
Im Netzhaus wird auf zwei Etagen gespielt.
Kleinere haben Spaß an der heimeligen
Atmosphäre unterhalb der Netze. Die
Größeren oder Mutigeren trauen sich die
Netze hinauf ins Obergeschoss oder sogar
hinauf auf das Netzdach.
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
3
Hierbei wird das Raumgerüst des Univers
Mars mittels sechs Dreiecksnetzen und einer
Netzplattform in ein Netzhaus verwandelt.
Zusammen mit der Anbaurutsche aus
Edelstahl sowie dem zentral angebrachten
Kletterseil entsteht so auf kleiner Fläche ein
abwechslungsreiches Spielgerät.
In the net house there is play on two
levels. Toddlers enjoy the homelike atmosphere
beneath the nets. Brave climbers will
have the heart to climb up the nets into the
upper level or to the net roof.
Six triangular nets and a net platform
turn the frame of a Mars structure into a
net house. In combination with the central
climbing rope and the slide the combination
is a challenging play structure ideal
for small spaces.
Dans cette maison les enfants jouent
sur deux étages, séparées par un fi let.
Tandis que les tout petits se contentent
du déssous, les plus courageux doivent
faire ressentir leur capacité en jouant et
observant les autres à travers le fi let qui les
sépare, voire essayer d’atteindre le niveau
supérieur ou le sommet.
Construction composée d’un Mars équipé
à sa platte-forme de six fi lets en triangles
combinés qui lui donnent son image de
maison de fi lets. Au milieu elle dispose
d’une corde à grimper et d’un toboggan.
C’est ainsi que nait une grande diversité de
jeux sur une si petite surface.
BerlinerSeilfabrik 199 Picolino

Highway 99
90.160.180
(m) 1,3 x 2,4 x 2,2
(‘-‘‘) 4-2 x 7-7 x 7-3
EN 1176 (m) 4,3 x 5,4
ASTM/CSA(m) 5,0 x 6,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 16-2 x 19-7
(m) 2,15
(‘-‘‘) 7-1
Gerolltes Flächennetz zum Klettern und
Ausruhen.
Wespennest.110
95.200.110
3
(m) 3,2 x 2,8 x 3,5
(‘-‘‘) 10-6 x 9-2 x 11-6
EN 1176 (m) 6,2 x 6,4
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 21-2
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
In dem großen Netzball aus einem speziellen Federseil
sitzt man in einer erhabenen Position. Da kann man mal so
richtig „abhängen“ und seicht schaukelnd mit den anderen
quatschen oder einfach die Seele und die Füße baumeln
lassen. Sowohl mit, als auch ohne Kugeln am Pfostenende
erhältlich.
Rolled fl at net for climbing and relaxing. Filet enroulé pour grimper et se reposer.
Wespennest.120
Ohne Kugeln
Without balls
Sans boules 95.200.120
(m) 3,2 x 2,8 x 3,8
(‘-‘‘) 10-6 x 9-2 x 12-3
EN 1176 (m) 6,3 x 6,4
ASTM/CSA(m) 7,0 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-8 x 21-5
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
5
Inside that big netball, formed by a special spring-core
cable, kids are rised above all the action. It is great place to
observe the playscape or to having a chat or just to let the
mind wander. Available with or without balls on the post.
Cette construction en forme de toile d’araignée à base
de cordes en plastiques spécialement travaillées offre une
vue générale de l’interieur. Les possibilité de jeux y sont
vraiment diverses. Entre autre, se balançer, se depénser ou
avoir de bons moments. Livrable avec ou sans boules au
bout des poteaux.
200 Picolino BerlinerSeilfabrik

Little Big Ben
90.160.090
(m) 1,2 x 1,2 x 0,9
(‘-‘‘) 3-12 x 3-12 x 2-12
EN 1176 (m) 5,2 x 5,2
ASTM/CSA(m) 4,9 x 4,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-12 x 15-12
(m) 0,43
(‘-‘‘) 1-5
Auf dem kleinen und lustigen Karussell
kann man hocken oder stehen. Die gelungene
Verbindung von Form und Farbe
machen den Little Big Ben zur fröhlichen
Drehinsel, einem Treffpunkt für Größere
und Kleinere.
Picadilly Circle
90.160.110
3
(m) 1,8 x 1,8 x 1,0
(‘-‘‘) 5-11 x 5-11 x 3-4
EN 1176 (m) 5,8 x 5,8
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-11 x 17-11
(m) 0,45
(‘-‘‘) 1-6
3
Auch auf diesem lustigen Karussell kann
man hocken oder stehen. Form und Farbe
machen den Piccadilly Circle zur fröhlichen
Drehinsel für alle.
The jolly merry-go-round allows you
to move while squatting or standing. A
combination of design and colour together
with the aim to encourage mobility make
Little Big Ben a jolly turning island as well
as meeting point for children of all ages.
This is where the fun starts! A ride on the
big rotating island is a great experience
as the speed of spinning depends on how
the players play together – so every ride is
a unique adventure. Hop aboard, hold on
tight and be ready for a spin.
Les manèges gaies rendent possibles
toutes les postures. La combinaison
bien réussi de la forme, la couleur et
l’encouragement de la connaissance de soi
créent des lieux de rendez-vous
pour les grands et les petits.
Ce manège invite à faire un tour tout de
suite dès que l’on arrive sur cet aire de jeu;
à cause da la diversité d’activités qui y sont
possible. Entre autre: sauter, fl échir, dessiner
sur cet île rotatif ne fait qu’augmenter la
joie de tout le monde.
BerlinerSeilfabrik 201 Picolino

Criss Cross
90.160.100
(m) 1,8 x 1,8 x 1,5
(‘-‘‘) 5-11 x 5-11 x 4-12
EN 1176 (m) 4,0 x 4,0
ASTM/CSA(m) 5,5 x 5,5
ASTM/CSA (‘-‘‘) 17-11 x 17-11
(m) 0,84
(‘-‘‘) 2-10
Unbegrenzte Möglichkeiten bietet diese schwankende,
farbenfrohe Insel für kleine und große Kinder. Allein oder
zu mehreren – auf dieser Oase kann geschaukelt, gewippt
und getobt werden. Im Sitzen, Liegen, Stehen oder in voller
Aktion – der solide Unterbau und die vier starken Federn
lassen beinahe jede Bewegung zu.
Abakus
90.160.120
(m) 3,8 x 1,4 x 1,5
(‘-‘‘) 12-6 x 4-6 x 4-12
EN 1176 (m) 6,1 x 3,4
ASTM/CSA(m) 7,8 x 5,1
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-5 x 16-6
(m) 1,3
(‘-‘‘) 4-4
Mit dem Abakus wachsen Kindern
Flügel – denn auch die Wippe, eines der
beliebtesten Spielgeräte, erhält durch uns
erst den letzten Pfi ff. Ein besonderer Clou
dabei sind drei verschiebbare Kugeln,
über die unterschiedliche Körpergewichte
austariert werden können. Dadurch wird
der Spielwert erheblich gesteigert.
3
3
This swaying colourful island offers a variety of playing
possibilities for children of all ages. Together with other
children or alone – this piece of equipment is for swinging,
seesawing or frolicking. A solid foundation and four strong
springs allow nearly every moving no matter if you sit, lie,
stand or are in full action.
Children get wings with our Abakus. Our
design gives one of the favourite devices of
our time its individuality. The great attraction
are three movable balls for balancing
different weights.
La balançoire à bascule Abakus donne des
ailes aux enfants. C’est un aire de jeux qui
jouit d’une grande popularité. Il y a trois
sphères mobiles harmonisant les poids de
façon différente.
Cette île chancelante, haute en couleur, offre toutes les
possibilités pour se balancer, basculer et jouer avec vivacité.
En position assise, couchée, debout ou en mouvement,
le solide fondement et les quatre ressorts robustes permettent
presque tout les mouvements.
202 Picolino BerlinerSeilfabrik

Fireball
90.160.070
(m) 1,0 x 1,0 x 1,8
(‘-‘‘) 3-2 x 3-2 x 5-11
EN 1176 (m) 5,0 x 5,0
ASTM/CSA(m) 4,7 x 4,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 15-2 x 15-2
(m) 0,2
(‘-‘‘) 8
Mit Schwung in eine andere Dimension –
zur gemeinsamen Fahrt auf dem Fireball.
Durch die leichte 2°-Neigung der Drehachse
bestimmt die Geschicklichkeit beim
Schwungholen durch Gewichtsverlagerung
die Reisegeschwindigkeit. Egal wie
viel Kinder und Jugendliche unterwegs
sind, alleine oder auch zu mehreren – mit
dem Feuerball macht die Reise immer
Spaß.
Entering a new dimension with swing –
ride on the Fireball. Accelerate by shifting
one’s weight and a slight inclination of the
rotation axis. A ride on the Fireball includes
fun, no matter how many children are
playing.
C’est plein d’entrain: Un voyage en groupe
avec la Fireball. Un déplacement des
poids détermine la vitesse par l’inclinaison
de l’axe de rotation. Le voyage est un
plaisir seul ou en groupe.
3
BerlinerSeilfabrik 203 Picolino

Swingo.01
90.160.140
(m) 2,5 x 1,7 x 2,2
(‘-‘‘) 8-3 x 5-7 x 7-3
EN 1176 (m) 2,5 x 7,2
ASTM/CSA(m) 6,1 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 19-11 x 26-3
(m) 1,2
(‘-‘‘) 3-12
Die kleine einsitzige Schaukel im typischen
Kugeldesign der Berliner Seilfabrik bringt
jeden Spielplatz erst so richtig in
Schwung. Das pfi ffi ge Design macht das
Gerät unverkennbar.
Swingo.02
90.160.141
Geteilter Spaß ist doppelter Spaß! Die
Schaukel mit den Merkmalen des Swingo.01
gibt es auch für zwei Nutzer.
3
(m) 3,8 x 1,7 x 2,2
(‘-‘‘) 12-6 x 5-7 x 7-3
EN 1176 (m) 3,8 x 7,2
ASTM/CSA(m) 7,5 x 8,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 24-5 x 26-3
(m) 1,2
(‘-‘‘) 3-12
3
This small, one-seated swing sets a playground
in motion. Swingo has the typical
design of Berliner Seilfabrik. The combination
of tube, ball and the colourful design
invite to play even on cloudy days.
A joy is more fun when shared. The swing
with the Swingo.01-features is also available
for two users.
Cette balançoire monoplace met l’aire
de jeux en branle avec l’unique design de la
Berliner Seilfabrik. La construction de tubes
et de sphères en couleurs gaies
invitent à jouer même s’il fait gris.
Qui partage sa joie en recolte le double.
Cette balançoire rappelle presqu’exactement
le modèle 0.1 dans sa série. La
difference ici est que celui-ci est conçu avec
deux places.
204 Picolino BerlinerSeilfabrik

Swingo.03
90.160.150
(m) 4,6 x 2,5 x 3,1
(‘-‘‘) 14-11 x 8-2 x 10
EN 1176 (m) 2,4 x 8,9
ASTM/CSA(m) 8,2 x 11,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 26-11 x 38-5
(m) 1,65
(‘-‘‘) 5-5
Die extra hohe Version des Swingo.01
bringt auch größere Kids so richtig in
Schwung.
Swingo.04
90.160.151
Der Swingo.04 ist mit den Merkmalen
des Swingo.03 versehen, aber mit einer
doppelten Portion Spaß.
3
(m) 5,9 x 2,5 x 3,1
(‘-‘‘) 19-5 x 8-2 x 10
EN 1176 (m) 3,7 x 8,9
ASTM/CSA(m) 9,6 x 11,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 31-4 x 38-5
(m) 1,65
(‘-‘‘) 5-5
3
The higher version of Swingo.01 is the
right choice when older kids want to be in
motion.
Swingo.04 has got the characteristics of
Swingo.03, but with a second helping of fun.
Aucun petit enfant voire aucun adolscent
ne passe sans se faire attiré par ce modèle
Swingo.01 avec sa hauteur de grande
dimension.
Ce Swingo.04 est comme le modèle .03.
Encore une fois ici, c’est sa construction hyper
dimensionnel qui donne doublement
le plaisir d’y badiner.
BerlinerSeilfabrik 205 Picolino

Cherry.100
90.160.201
(m) 0,9 x 0,2 x 1,8
(‘-‘‘) 2-10 x 8 x 5-11
EN 1176 (m) 3,9 x 3,2
ASTM/CSA(m) 4,6 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 12-8
(m) 1
(‘-‘‘) 3-4
Klettere hinauf und lass die Beine baumeln. Climb up on the cherry trees and dangle
your legs!
Cherry.140
90.160.202
(m) 0,9 x 0,2 x 2,2
(‘-‘‘) 2-10 x 8 x 7-3
EN 1176 (m) 3,9 x 3,2
ASTM/CSA(m) 4,6 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 12-8
3
(m) 1,4
(‘-‘‘) 4-8
3
90.160.201
90.160.202
Set:
90.160.200
Ce sont des arbres pour grimper et pour
se reposer.
206 Picolino BerlinerSeilfabrik

Orbit
90.160.210
(m) 3,1 x 1,8 x 0,3
(‘-‘‘) 10 x 5-11 x 12
EN 1176 (m) 6,1 x 4,8
ASTM/CSA(m) 6,8 x 5,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-4 x 18-2
(m) 0,3
(‘-‘‘) 12
Ein Balanceakt ist das Spielen mit dem
Orbit.
Balancing all the way down on the circles
of Orbit!
Le jeu avec l’Orbit est un acte d’équilibre.
3
BerlinerSeilfabrik 207 Picolino

Champignons.40, 60, 80
90.160.224 90.160.226
(m) 0,2 x 0,2 x 0,4
(‘-‘‘) 8 x 8 x 1-4
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8
(m) 0,4
(‘-‘‘) 1-4
Auf zum fröhlichen Bockspringen mit den
Pilzen.
3
(m) 0,2 x 0,2 x 0,6
(‘-‘‘) 8 x 8 x 1-12
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8
(m) 0,6
(‘-‘‘) 1-12
3
With the mushrooms you can play leapfrog
and have fun all the way.
90.160.228
(m) 0,2 x 0,2 x 0,8
(‘-‘‘) 8 x 8 x 2-8
EN 1176 (m) 3,2 x 3,2
ASTM/CSA(m) 3,9 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 12-8 x 12-8
(m) 0,8
(‘-‘‘) 2-8
Saute-mouton avec les champignons!
90.160.224
90.160.226
90.160.228
Set:
90.160.220
208 Picolino BerlinerSeilfabrik
3

BerlinerSeilfabrik 209 Picolino

210 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

HodgePodge
BerlinerSeilfabrik 211 HodgePodge

212 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

Eine Vielfalt an stabilen und
belastbaren Sport- und Spielelementen
HodgePodge ist eine einfallsreiche und vielfältige Zusammenstellung
von Geräten und Spielelementen, die überall
– auch mitten in der Stadt – zu einer Vielzahl an Aktionen
einladen: Basketballständer, Fußballtor und Volleyballnetz
für die sportliche Aktivitäten, Rutschen, Schaukeln und
Seilbahnen für spielerischen Zeitvertreib. Allen gemeinsam:
die enorme Belastbarkeit, die einfache Konstruktion, die
jahrelange Haltbarkeit – für eine uneingeschränkte Street-
Tauglichkeit.
Die kompakten Geräte ermöglichen Sport und Spiel in
allen Varianten: Ballspielen, Schaukeln, Schwingen,
Klettern…
A variety of sturdy and durable
sport and play elements
HodgePodge is a clever and versatile combination of play
equipment and elements that can be used anywhere and
for numerous activities. Basketball net stands, football
goals and volleyball nets for sporting activities, slides,
swings and cable rides for fun and excitement. All in all:
The enormous loading capacity, simple construction, durability
– for unrestricted street use.
This compact equipment is ideal for all kinds of sport and
play activities: Ball games, swinging, climbing…
Une diversité d’éléments de jeux
et de sport stables et résistants
HodgePodge constitue un ensemble ingénieux et varié
d’équipements et éléments de jeu qui, même en plein centre
urbain, invitent en tout lieu à une multiplicité d’actions:
poteau de basketball, but de football et fi let de volleyball
pour ce qui est des activités sportives, toboggans, balançoires
et téléphériques pour le passe-temps ludique. Ils ont
tous en commun une formidable capacité de résistance,
une construction simple, une durabilité de plusieurs années
et leur aptitude aux jeux de rue.
Ces équipements compacts permettent la pratique du
sport et du jeu dans toutes leurs variantes : jouer à la balle,
se balancer, se basculer, grimper,…
BerlinerSeilfabrik 213 HodgePodge

214 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

Das Spielschiff „Herten“ in Warnemünde
am Strand, in der Nähe des Meeres, da,
wo ein Schiff hingehört.
The “Herten” at Warnemünde/Germany
at the beach, in contact to the ocean,
where a ship belongs.
Le jeu bateau «Herten» à Warnemünde/
Allemagne sur la plage, en contact avec
l’océan, là où est la place d’un bâteau.
BerlinerSeilfabrik 215 HodgePodge

VIP Swing
97.100.026
(m) 4,7 x 2,0 x 3,5
(‘-‘‘) 15-4 x 6-7 x 11-6
EN 1176 (m) 7,7 x 9,2
ASTM/CSA(m) 8,4 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 32-2
(m) 2,2
(‘-‘‘) 7-3
Die VIP Swing ist die Schaukel für zwei, bei
der man sich abwechselnd „den Kick“ gibt,
ohne sich zu berühren.
The VIP Swing is a pendulum swing for
two users giving each other a “kick” without
direct contact.
Le VIP Swing est une balançoire pour
deux personnes qui se donnent le «kick»
necéssaire pour le mouvement alternatif
sans qu´ils se touchent.
5
216 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

Cloud 9
97.100.025
(m) 3,2 x 1,2 x 2,1
(‘-‘‘) 10-5 x 3-12 x 6-7
EN 1176 (m) 6,2 x 6,4
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-6 x 21-11
(m) 1,8
(‘-‘‘) 5-11
5
Die Cloud 9 lässt mehrere Kinder gleichzeitig
„auf Wolken schweben“. Die Sitzfl äche
aus Gummimembrane erleichtert es auch
körperbehinderten Kindern, die Bewegung
zusammen mit anderen zu genießen.
Our Cloud 9 is an access swing which
allows several children at one time to fl y “on
the cloud”. The swing also allows children
with special needs to enjoy the swinging
movement with other children or a care
person.
Cette construction permet à plusieurs
jeunes à fl otter en l’air «au 7ème ciel»
simultanément. Les sièges en membrane
de caoutchouc facilitent aux handicapés
physiques de pouvoir prendre part aux
activités et partager leur joie avec les autres
enfants.
BerlinerSeilfabrik 217 HodgePodge

Flying Carpet
90.160.170
(m) 4,0 x 1,7 x 2,2
(‘-‘‘) 13-1 x 5-7 x 7-3
EN 1176 (m) 7,0 x 5,9
ASTM/CSA(m) 7,7 x 6,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 25-1 x 21-7
(m) 1,65
(‘-‘‘) 5-5
In der Hängematte ist man immer in Bewegung,
allein oder mit anderen. Man kann
sich in der Hängematte aber auch einfach
nur schaukelnd entspannen.
Horizonto
95.190.010
(m) 4,7 x 0,2 x 1,6
(‘-‘‘) 15-4 x 8 x 5-3
EN 1176 (m) 7,7 x 3,2
ASTM/CSA(m) 8,4 x 3,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 12-8
(m) 1,52
(‘-‘‘) 4-12
Reckturnen auf drei höhenverstellbaren
Reckstangen.
3
5
With the fl ying carpet you can have fun
swinging alone or with others or you can
simply relax.
These three horizontal bars are adjustable
and suitable for any bar exercises.
Cet hamac est apte pour être mis en
branle ou simplement pour retirer.
Va à la barre et fait de la gymnastique!
218 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

Wackelwand
97.100.018
(m) 4,7 x 0,2 x 3,8
(‘-‘‘) 15-4 x 8 x 12-6
EN 1176 (m) 7,7 x 9,4
ASTM/CSA(m) 8,4 x 9,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 27-5 x 30-3
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
Schaukeln, bis die Wände wackeln! Durch
die mit Drehlagern versehene Aufhängung
gerät die Netzwand so richtig in Schwung.
Die Verwendung der Terranos Systempfosten
ermöglicht die Einbeziehung der
Wackelwand in unsere CombiNations.
Verticalo
97.100.006
5
(m) 0,9 x 0,9 x 4,2
(‘-‘‘) 2-12 x 2-12 x 13-10
EN 1176 (m) 5,7 x 5,6
ASTM/CSA(m) 4,6 x 4,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 14-10 x 14-10
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
Klettern und rutschen wie richtige Feuerwehrleute.
5
Rock the wall! The suspension of this
equipment is a pivot bearing, allowing to
set the equipment in a maximum motion.
The use of our Terranos Posts makes the
wobbling wall suitable for use within our
CombiNations.
On the Verticalo post you can climb and
slide just like real fi reman.
La suspension se fait par des paliers
tournants pour faciliter un élan maximal.
L’usage des poteaux du système Terranos
permet l’intégration du mur branlant aux
CombiNations.
Grimper et glisser comme un veritable
sapeur-pompier.
BerlinerSeilfabrik 219 HodgePodge

Speedway
97.110.004
(m) 30,2 x 2,2 x 3,2
(‘-‘‘) 98-11 x 7-3 x 10-5
EN 1176 (m) 30,2 x 4,0
ASTM/CSA(m) 33,8 x 5,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 110-11 x 19-2
(m) 1
(‘-‘‘) 3-4
Eine Seilbahn, die ohne gewaltige Start-/
Zielkonstruktion auskommt. Die zwei
großen Bögen aus Stahl (140 mm) erlauben
eine fi ligrane Bauart, die den Blick auf
das Wesentliche richtet: den Spaßfaktor.
Bei Seilbahnen muss ein angepasstes
Bodenniveau vorhanden sein, bzw. hergestellt
werden.
All you need is speed. The cable ride is a
fun game in a new design without bulky
supports. Two big steel archs (140 mm)
allow a more open design. The cable ride
requires suffi cient ground clearance.
Une téléphérique qui se passe de gigantisme
dans les constructions du point de
départ et de la zone terminus. Les deux
arceaux en acier (140 mm) ont une structure
fi ligrane qui permet de concentrer
les regards sur l’essentiel : le facteur agrément.
Pour les téléphériques, le niveau du
terrain doit être aménagé afi n de satisfaire
aux normes relatives à la garde au sol et à
la chute libre.
5
220 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

Beach Volleyball
97.100.002
(m) 11,7 x 0,2 x 3,2
(‘-‘‘) 38-5 x 8 x 10-5
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
Robuste Beach Volleyball-Anlage für
öffentliche Bereiche. Das Netz ist stark
belastbar und kann mit Hilfe der Terranos
Schellen gespannt werden.
Public Streetball
97.100.011
5
(m) 1,4 x 2,4 x 3,9
(‘-‘‘) 4-8 x 7-11 x 12-8
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
Stabile Basketball-Anlage für öffentliche
Bereiche.
5
This is the right Beach-Volleyball unit for
heavy play in public areas. There is no harm
in hanging on the net. The net can be tightened
by adjusting the Terranos clamps.
This is a strong basketball unit for public
play spots.
La construction volley-ball est désigné
pour jouer dans les parcs public. La corde
est résistante et peut être fi xer par les
Terranos colliers.
Construction basket-ball pour les parcs
publics d’un prix avantageux.
BerlinerSeilfabrik 221 HodgePodge

Street Soccer
97.100.003.2
(m) 3,3 x 1,0 x 2,2
(‘-‘‘) 10-8 x 3-4 x 7-3
EN 1176 (m) –
ASTM/CSA(m) –
ASTM/CSA (‘-‘‘) –
(m) –
(‘-‘‘) –
5
Das extrem vandalismusresistente Soccer-
Tor für den unbeaufsichtigten Außenbereich.
Die mit Aluminium-Kugelknoten
verpressten Netze mit enger Maschenweite
sind bekletterbar und mit normalen Mitteln
nicht zu zerschneiden.
The vandal-proof soccer goal for unsupervised
rough areas. The closely meshed nets
are strong enough to climb on and cannot
be cut with normal means.
Ce but de foot extrèmement resistant au
vandalisme est conçu spécialement pour
l’extérieur. Les fi lets y sont suspendus par
des noeuds sphériques, qui les rendent
grimpante sur une si grande surface. Ce qui
est encore très interessant: les matériaux
utilisés sont tellemnt résistants qu’ils ne
peuvent être detruits avec des moyens
normals.
222 HodgePodge BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 223 HodgePodge

224 CombiNation BerlinerSeilfabrik

CombiNation
BerlinerSeilfabrik 225 CombiNation

226 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Das einfallsreiche Zusammenfügen
aller Spielsysteme
CombiNation Anlagen erweitern die Spielmöglichkeit für
Kinder und Jugendliche ins Unendliche: Durch das Zusammenführen
und Anbauen verschiedener Geräte können
alle nur denkbaren Aktivitäten miteinander verknüpft
werden.
Die Spielsysteme der Berliner Seilfabrik zeichnet nicht
zuletzt ihr nahezu endloser Variantenreichtum aus. Das ist
aber noch lange nicht alles: Da alle Spielsysteme aus den
gleichen Grundbausteinen bestehen, ist es problemlos
möglich, die verschiedenen Spielsysteme auch untereinander
zu kombinieren, z. B. ein Univers Raumnetz wird
in das Quadropolis Spielbautensystem integriert und
dann durch eine Hängebrücke mit einer Terranos Netzlandschaft
verbunden.
Die folgenden Spielanlagen sind nur Beispiele –
nutzen Sie die endlosen Gestaltungsmöglichkeiten und
schaffen Sie sich Ihre einzigartige Spielkombination!
Unsere freundliche Konstruktionsabteilung leistet gerne
Hilfestellung.
The clever combination of all
play systems
CombiNation systems provide an endless variety of play
activities for children of all ages: All conceivable activities
can be interlinked by combining the various equipment.
Berliner Seilfabrik offers an endless variety of play
systems. But, that‘s not all: Since all play systems consist
of the same basic modules, the various play systems can
easily be combined with each other, e.g. a Univers Net
Structure can be integrated into the Quadropolis play
construction system and then connected to a Terranos
netscape via a suspension bridge.
The following play systems are only examples – use the
countless design options to create your own unique play
combination! Our friendly design department will be
happy to be of assistance.
L’assemblage ingénieux de
tous les systèmes de jeu
Les équipements modulaires CombiNation tendent à
élargir à l’infi ni les possibilités de jeu pour les enfants et
les jeunes. L’assemblage d’équipements différents permet
d’associer entre elles les activités les plus diverses.
La richesse dans la variation des combinaisons est une des
caractéristiques des systèmes de jeu de la société Berliner
Seilfabrik. Mais ce n‘est pas encore tout : parce que toutes
les gammes de jeu ont été réalisées à partir du même
module de base, il est possible d’assembler sans diffi cultés
tout les systèmes de jeu, par exemple intégrer un fi let tridimensionnel
Univers dans le système de jeu Quadropolis
et par l’intermédiaire d’un pont suspendu de le relier au
paysage de cordages Terranos.
Les équipements de jeu suivants ne sont mentionnés
qu’à titre d’exemple – utilisez les possibilités infi nies de
réalisations et créez une confi guration de jeu de votre
choix unique en son genre. N’hésitez pas à consulter notre
département de conception qui vous aidera à réaliser
votre projet.
BerlinerSeilfabrik 227 CombiNation

228 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 229 CombiNation

Santiago
95.171.213
(m) 28,3 x 19,0 x 6,0
(‘-‘‘) 92-10 x 62-1 x 19-9
EN 1176 (m) 34,0 x 24,0
ASTM/CSA(m) 34,0 x 24,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 111-6 x 80-9
(m) 2,5
(‘-‘‘) 8-3
8
Diese große Seilspielanlage für die
Altersgruppe ab 8 Jahren aufwärts, mitten
in Santiago de Chile, ist zweifellos eines der
am heftigsten frequentierten Spielgeräte
Südamerikas. An Wochenenden tummeln
sich dort unzählige Kids und sogar Erwachsene,
um Höhe und Bewegung spielerisch
zu erleben. Vom großräumigen Spaceball
XL über mehrere Hängebrücken bis hin zu
Bewegungsspielgeräten wie der VIP-Swing,
der Cloud 9 und dem Albero.02 ist alles da,
was Spaß macht.
This large rope play structure for children
over the age of 8 in the middle of Santiago
de Chile is undoubtedly one of the most
used play structures in South America. At
weekends, countless kids and even adults
enjoy the excitement of climbing as high as
they can. From the voluminous Spaceball
XL via several suspension bridges up to
play equipment such as the VIP swing,
Cloud 9 and Albero.02, there’s something
for everyone.
Cette grande aire de jeu de cordages au
cœur de Santiago du Chili, prévue pour la
tranche d’âge à partir de 8 ans, est incontestablement
l’un des équipements de jeu
le plus fréquenté de l’Amérique du Sud.
Tout est là pour le plaisir, du Spaceball XL
en passant par plusieurs ponts suspendus
jusqu’aux équipements de jeux de mouvement
tels que le VIP-Swing, le Cloud 9 et
l’Albero.02.
Parque Araucano, Las Condes, Santiago de Chile, Chile
230 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 231 CombiNation

Berlin.01
95.170.411
(m) 28,6 x 19,6 x 5,6
(‘-‘‘) 93-8 x 64-2 x 18-5
EN 1176 (m) 32,6 x 22,8
ASTM/CSA(m) 32,2 x 23,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 105-8 x 76-2
(m) 2,6
(‘-‘‘) 8-7
5
Ein Spielraumnetz Univers Neptun mit
Edelstahl-Kurvenrutsche ist an sich schon
ein sehr großes Spielgerät für an die 50
Kinder. Wenn dieses aber der Mittelpunkt
einer noch wesentlich größeren Terranos
Netzlandschaft ist, dann bietet diese Spielanlage
problemlos allen Kindern der Schule
gleichzeitig die Möglichkeit, sich mit all
diesen vielen beweglichen Spielelementen
richtig auszutoben. Sehr reizvoll sind die
Einstiegsbrücken aus Gummimembranen,
die den Übergang in das Neptun zu etwas
ganz Besonderem machen.
Inherently a Univers Neptune with a
curved stainless steel-slide is a big climber
for 50 kids and more, but when this is the
central play station in an even bigger Terranos
Netscape, the whole play combination
can invite all the kids of the school without
diffi culty to enjoy the numerous fl exible
play elements made of cable or rubber
membrane.
Un Univers Neptun est un assemblage
d’équipements de jeux pouvant accueilir
environs 50 jeunes. Mais dans le parc «Felixstraße»,
celui ci se retrouve au milieu d’une
autre construction encore plus géante, le
paysage fi let Terranos; l’on peut alors tout
de suite imaginer que sur cet espace il y a
sûrement assez de place pour toute une
école voulant s’amuser au même moment.
Les éléments les plus attirants ici sont les
ponts d’accès en membrane de caoutchouc
qui donnent au passage du Neptun un
effet très extaordinaire.
Paul-Simmel-Grundschule,
Felixstrasse, Berlin,
Germany
232 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 233 CombiNation

Berlin.02
95.170.680
(m) 40,7 x 24,7 x 6,0
(‘-‘‘) 133-7 x 80-11 x 19-9
EN 1176 (m) 42,2 x 29,9
ASTM/CSA(m) 44,4 x 28,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 145-7 x 92-11
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
8
Die gewaltige Spielanlage bietet eine
Vielzahl ganz eigener Spielerlebnisse.
Dieses Gefühl ist schwer zu erklären, wird
aber sofort deutlich, wenn man sich selbst
hineinbegibt. Es ist die Kombination aus
spielerischer Freude an der Bewegung,
sportlicher Herausforderung und dem
Gefühl von Sicherheit, die sie auszeichnet.
Das Geheimnis liegt in der abwechslungsreichen
Kombination von Seilelementen
und Gummimembranen, welche die
Übergänge zu den Highlights schaffen, die
der riesige Spaceball XL, die Seilbahn oder
die Wackelwand darstellen. Eine echte Meisterleistung
der Spielgerätebaukunst – für
uneingeschränkten und zugleich sicheren
Spielspaß.
The huge play combination offers a wide
range of unique play experiences. The
feeling the play provides, can hardly be
explained, but it becomes immediately
clear when playing. It is the combination of
the joy to move the body playfully, physical
challenge and the feeling of safety that
characterizes it. The secret is the diverse
combination of rope elements and rubber
membranes which link the major play
stations from the big Spaceball XL to the
long cable ride or the wobbly wall. A true
masterpiece for the design of play structures
– for unlimited fun and safe play.
Le parc Berlin.02 offre un très grand nombre
d’événement de jeux personnels. C’est
un sentiment très diffi cile à décrire. Ce qui
n’est plus necéssaire à partir du moment ou
l’on pénetre les lieux. C’est une combinaison
de jeu, de joie, du sport, de sentiment et
de sécurité qui se retrouve sur cet espace.
Le secret se trouve au niveau de la mise en
scène, de la variété des combinaisons. Entre
autres: les membranes en caoutchouc, les
passages de grande qualité, le Spaceball XL,
le funiculaire etc.: une main-d’oeuvre qui
offre simultanément de produits de haute
qualité, d’une grande sécurité avec 100%
de garantie de plaisir.
Am Hellespont, Berlin, Germany
234 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 235 CombiNation

Cambridge.01
90.140.244
(m) 12,0 x 7,3 x 4,5
(‘-‘‘) 39-3 x 23-11 x 14-9
EN 1176 (m) 15,0 x 10,3
ASTM/CSA(m) 15,6 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 51-1 x 35-11
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Ein Erweiterungsbau aus dem Quadropolis
Spielbauten System verwandelt das mit
einem Einstiegsnetz ausgerüstete Univers
Raumnetz Jupiter in einen Rutschenturm.
Die speziell konstruierte Einstiegsbrücke
mit ihrer Transferstation versetzt auch viele
körperbehinderte Nutzer in die Lage, wesentliche
Teile des Spielgerätes zu nutzen.
An extension of the Quadropolis system
turns a Univers Jupiter into a slide tower.
An access net is an additional option to
climb into the Jupiter. Almost everybody
is enabled to join the fun by entering the
slide tower via the transfer station that is
geared especially for disabled users.
5
C’est une extension du système Quadropolis
transformant un Univers Jupiter
équipé d’un fi let d’accès, en une tour avec
un toboggan. L’accès est une constuction
très spéciale conçu pour tous, mais avec un
avantage plus pratique pour les handicapés
physiques aimant jouer avec les autres
et qui ont désormais plus de possibilité
d’accès aux jeux.
Williams Park, Cambridge,
MA, USA
236 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Cambridge.02
90.140.718
(m) 10,6 x 7,3 x 3,1
(‘-‘‘) 34-9 x 23-11 x 10
EN 1176 (m) 14,8 x 10,7
ASTM/CSA(m) 14,6 x 11,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 47-6 x 35-11
(m) 2,95
(‘-‘‘) 9-9
Von einem Spielraumnetz Univers Merkur
gelangt man über ein stark durchhängendes
Flächennetz zu einem Quadropolis
Rutschenhochhaus. In Letzteres gelangt
man auch über eine Hängebrücke, deren
spezielle Konstruktion nebst eigens für
Rollstuhlfahrer konzipierte Übergangsstation
es auch vielen körperbehinderten
Nutzern ermöglicht, am Spielspaß teilzuhaben.
A sagged cargo net links a net struc-ture
Univers Mercury to a Quadropolis slide
tower, which can also be accessed over a
special transfer bridge, inviting disabled
users to share the fun with others.
A travers un couloir stabile suspendu de
fi let conduisant à l’Univers Merkur , l’on
atteint une tour Quadropolis équipée d’un
toboggan.Un pont suspendu adapté aux
handicapés physiques permet ici spécialement
à ceux dans un fauteuil roulant de
pouvoir prendre part aux jeux.
5
Paine Park, Cambridge
MA, USA
BerlinerSeilfabrik 237 CombiNation

Cambridge.03
95.170.448
(m) 21,7 x 15,3 x 5,8
(‘-‘‘) 70-12 x 50-2 x 19-1
EN 1176 (m) 24,7 x 18,3
ASTM/CSA(m) 25,8 x 19,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 84-6 x 62-2
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
5
Ungerade Flächen sind für unsere Seilspielgeräte
kein Hindernis, sondern ein zusätzlicher
Spielanreiz. In dieser Großspielanlage
bildet eine Kombination aus zwei mal drei
Quadropolis Hochhäusern den Ausgangspunkt
für eine Vielzahl verschiedenster
Spielaktivitäten. Die Türme sind auf Grund
ihrer Anordnung am höchsten Punkt der
Spielanlage zugleich ein unwiderstehlicher
Anziehungspunkt für jene, die sich am
Fuße des Hügels befi nden. Über eine große
Anzahl von Flächennetzen und Brücken
kann man den Berg erklimmen, um zu
den Hauptattraktionen der Kombination
zu gelangen: den beiden langen Röhren-
Hangrutschen aus Edelstahl. Der speziell
konstruierte Brückenaufstieg erleichtert es
auch körperbehinderten Nutzern, den Hügel
zu überwinden.
A declined area is not an insurmountable
obstacle when playing on net structures.
The combination of two x three Quadropolis
towers is situated at the highest point
of the play area appealing to children from
near and far. From the bottom of the hill an
extended variety of nets and bridges allows
to climb up the summit. The special design
of the bridge and a transfer station also
enables disabled players to join the fun.
Those who make it to the crest of the play
structure are rewarded with a challenging
downslide along one of the two tubular
hill-slides.
Pour la constructis d’un immeuble
de jeu, les surfaces inégales ne sont en
aucun cas un obstacle souvent plutôt un
avantage.C’est le cas ici de cette combinaison
composée de deux Quadropolis et
de trois tours qui, ensemble multiplient les
possibilités de jeux. A cause de l’inégalité
du terrain, les tours reposent sur un endroit
plus élevé au bas des collines. A côté de
plusieurs fi lets et ponts, l’on peut par le dessus
d’une montagne atteindre l’attraction
principale: deux longs toboggans en inox
suspendus dont l’accès spécial construit
en forme d’un pont allège la participation
des handicapés physiques entravés par la
hauteur des collines.
Martin-Luther-King-Junior School,
Cambridge MA, USA
238 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 239 CombiNation

Amsterdam
90.150.120.017
(m) 9,0 x 6,6 x 4,7
(‘-‘‘) 29-7 x 21-6 x 15-4
EN 1176 (m) 12,0 x 10,1
ASTM/CSA(m) 12,7 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 34-6
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
So klein und doch das Schmuckstück des
Schulhofes. Ein Burgtor verbindet einen
Quadropolis Rutschenturm mit einem
Spielraumnetz Univers Mars, der mit einem
Quadropolis Anbau erweitert wurde. Eine
interessante Ergänzung ist die Netzterrasse,
die auch über zwei Strickleitern und zwei
Kletterseile erreicht werden kann.
Small but powerful is this combination
of a Quadropolis slide tower and a Univers
net structure Mars. Attached to the Mars is
a net terrace that also can be accessed by
two rope ladders and two climbing ropes.
5
Il est tellement petit mais aussi le joyaux
de la cour d’école. Le portail du château
joint un Quadropolis avec la tour au toboggan,
et l’Univers Mars étendu avec un autre
Quadropolis. La plus fascinante combinaison,
est aussi celle de la terrasse de fi let
desquelles sont suspendus deux cordes à
grimper et deux echelles de cordes.
Theo-Thijssen School,
Amsterdam, The Netherlands
240 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Maynard
90.150.220.016
(m) 14,5 x 9,6 x 4,7
(‘-‘‘) 47-4 x 31-6 x 15-4
EN 1176 (m) 17,5 x 12,7
ASTM/CSA(m) 18,1 x 13,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 59-4 x 43-3
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Sehr viel Platz zum gemeinsamen Spielen
gibt es in den beiden jeweils mit einem
Quadropolis Anbau erweiterten Univers
Raumnetzen Jupiter. Beide Hälften sind
durch eine Seilbrücke miteinander verbunden.
Zusätzlichen Spaß bieten auch
die vielen Anbauteile: von der Hängematte
über das Kletternetz bis hin zur Kurvenrutsche.
Durch die speziell konstruierte
Transferstation wird auch körperbehinderten
Nutzern der Zustieg erleichtert.
There is plenty of play space in the two
Quadropolis extended net structures of
Univers Jupiter. Both sides are connected
by a net bridge. Many additional play activities
varying from the hammock to a curved
stainless steel slide make the fun complete.
The specially designed transfer station
enables disabled users to join the play.
Il y a assez de places de jeu pour tout le
monde lorsqu’on se trouve devans cette
construction du Quadropolis s’étendant
sur l’Univers Jupiter. De leurs deux moitiés
ils sont combinés par un pont á cordes. Le
hamac, le fi let á grimper sont les montages
qui augmentent encore une fois de plus,
le plaisir de jouer. La construction spéciale
«transferstation» permet aux handicapés
physiques de pouvoir prendre part aux
jeux.
Maynard School, Tiger Drive,
Maynard MA, USA
BerlinerSeilfabrik 241 CombiNation

London
95.170.044
(m) 17,6 x 12,2 x 5,6
(‘-‘‘) 57-9 x 40-1 x 18-5
EN 1176 (m) 21,8 x 15,2
ASTM/CSA(m) 21,0 x 15,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-11 x 52-1
(m) 2,4
(‘-‘‘) 7-11
In London wurde eine Spielwelt aus zwei
Systemen geschaffen, einem Univers Neptun
mit daran angeschlossener Terranos
Netzlandschaft. Inmitten der Spiellandschaft
steht als Aussichtspunkt Albero.01.
In London, a playworld of two systems was
created – a Univers Neptun with connected
Terranos netscape. In the centre of the
playscape is an Albero.01 as a viewing
point.
À Londres a été créé un monde ludique
composé de deux systèmes : Neptune
de la gamme Univers accouplé au fi let
tridimensionnel Terranos. Au centre de ce
paysage ludique se dresse un équipement
panoramique, l’Albero.01.
5
Dulwich Park, London, UK
242 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Bamberg
90.150.012.004
(m) 8,5 x 8,2 x 4,7
(‘-‘‘) 27-8 x 26-10 x 15-4
EN 1176 (m) 11,5 x 11,2
ASTM/CSA(m) 12,1 x 11,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 39-8 x 38-10
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Zwei Teile bestimmen diese Anlage. Das
CombiNation Hochhaus/Haus ist über ein
breites Einstiegsnetz erreichbar und ist mit
einer Rutsche ausgerüstet. Die Verbindung
zum Haus wird durch ein Burgtor hergestellt.
Das Haus auf dem Hügel besitzt
eine Hängebrücke, verbunden mit einem
Netztunnel als Ausgang.
5
In this extensive CombiNation a Quadropolis
multi-storey building is equipped
with a slide and two Quadropolis Houses
modules on two levels. Additionally there is
one access net and a suspension bridge.
Cette combinaison se compose d’un immeuble
et de deux maison. L’immeuble et
une maison sont équipeés d’un fi let d’accès
et d’un toboggan. L’autre maison se trouve
sur une colline et elle dispose d’un pont de
château relié à un tunnel de fi let.
Heinrich-Weber-Platz,
Bamberg, Germany
BerlinerSeilfabrik 243 CombiNation

Parchim
90.150.011.027
(m) 12,8 x 7,9 x 4,7
(‘-‘‘) 41-11 x 25-9 x 15-4
EN 1176 (m) 15,3 x 10,6
ASTM/CSA(m) 16,5 x 11,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-11 x 38-6
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Eine lange, zwischenunterstützte Dschungelbrücke
bildet den spannenden Einstieg
in die abwechslungsreiche Spielkombination
aus dem Quadropolis Spielbauten System,
dessen Spielaktivitäten vom Wippen
über Rollenspiele bis zum Rutschen auf der
gebogenen Edelstahlrutsche reichen.
Pulheim
90.150.010.019
5
(m) 10,1 x 5,9 x 4,7
(‘-‘‘) 32-11 x 19-2 x 15-4
EN 1176 (m) 13,1 x 9,4
ASTM/CSA(m) 13,7 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-11 x 32-2
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Seilspielgeräte benötigen nicht immer gerade Flächen.
Der Turm Pulheim ist ein Beispiel für einen Rutschenturm,
der den Startpunkt einer langen Hangrutsche bildet. Über
spinnennetzartig geformte Flächennetze gelangt man den
Hang wieder hinauf für eine erneute Talfahrt. Ein weiteres
Einstiegsnetz an der Rückseite des Rutschenturmes ermöglicht
ebenfalls den Zustieg zur Rutsche.
A long jungle bridge is the challenging
access to a Quadropolis-structure with various
fun activities ranging from the seesaw,
role-playing to the curved slide.
L’entrée principale de cet immeuble
rappelle un peu à pont dans la jungle. Les
deux ponts sont oscillant et transmettent
tout de suite l’initiation d’être de plus en
plus créatif en ce qui concerne les diversités
possible de jeux que promet cet immeuble:
toboggan, jeux de rôles, se balançer sur la
bascule ou dévaler les montagnes sur le
tobbogan courbé en inox.
Eggershof,
Pulheim, Germany
Am Brunnenfeld,
Parchim, Germany
You don‘t need a fl at area to have an exciting net
structure. Hilly sites are especially predestinated for a net
structure like the slide tower Pulheim, which is the staring
point of a long hill slide. Spidernet-shaped nets lead the
way back up the hill for another ride. Another access net on
the back side of the slide tower provides an easy route to
the slide entrance.
L’installation d’équipements de jeux à corde n’a pas
toujours besoin de surfaces précises. La tour Pulheim est
un example de toboggan à grande descente. L’accès se fait
par une sorte de toile d’araignée ou par un fi let qui donne
l’envie de remonter et de dévaler à nouveau les montagnes.
Derrière l’immeuble se retrouve un autre fi let qui
permet une montée succèssive rapide.
244 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Cuxhaven
90.150.010.017
(m) 13,3 x 6,4 x 4,7
(‘-‘‘) 43-5 x 20-10 x 15-4
EN 1176 (m) 16,7 x 9,9
ASTM/CSA(m) 16,9 x 10,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-4 x 33-10
(m) 2
(‘-‘‘) 6-7
5
Für die kleinen Kapitäne wurde dieses
Schiff gebaut. Ein Hochhaus dient als
Führerhaus, ein Netz als Einstieg und eine
Rutsche als Notausgang. Die Wände aus
Terranos Netzen bieten Matrosen viel Gelegenheit,
ihre Kletterkünste zu zeigen.
A Quadropolis multi-storey building with a
slide and an access net is in the middle of a
ship construction formed by wall nets with
an additional climbing rope.
Ce bateau a été construit pour les petits
capitaines. Un immeuble sert de cabine
du capitaine, l’accès se fait par un fi let et la
descente se fait par un toboggan. Les murs
sont construit des fi lets de Terranos.
Erlebnisbad Ahoi,
Cuxhaven, Germany
BerlinerSeilfabrik 245 CombiNation

Quebec City
90.150.322.001
(m) 21,0 x 11,0 x 9,5
(‘-‘‘) 68-8 x 35-10 x 31-1
EN 1176 (m) 23,5 x 14,5
ASTM/CSA(m) 24,6 x 14,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 80-8 x 48-10
(m) 3
(‘-‘‘) 9-11
An einem großen Hang steht eine große
Festung und lang streckt sie sich ins Tal
hinab. Sie bietet Spiel, Spaß und Spannung.
Über Burgtore bewegt man sich hinweg,
beim Wippen kann man quatschen und
auch eine Rutsche ist vorhanden. Diese
Anlage verlangt wenig Phantasie, um sich
wie ein Ritter zu fühlen.
CombiNation on three levels with one
Univers Jupiter, extended to a Quadropolis
multi-storey building, two Quadropolis
Towers, one Quadropolis multi-storey
building and two Quadropolis Houses.
The three levels are connected by double
castle’s entrances. One seesaw, one slide,
wide type and many other elements are
included.
Cette foretresse s’étend du sommet d’une
colline jusqu’au pied. Reliée par des ponts
de château, cette combinaison offre de
nombreuses possibilités de jeux. Equipée
aussi de balançoires et d’un toboggan.
5
Parc de l‘Escarpement,
Québec City, Québec, Canada
246 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Leiwen
90.150.230.005
(m) 14,5 x 8,9 x 6,2
(‘-‘‘) 47-4 x 29-2 x 20-4
EN 1176 (m) 18,5 x 11,9
ASTM/CSA(m) 20,1 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 65-8 x 41-2
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Ein großer Innenhof und eine große
Röhrenrutsche bestimmen diese Anlage.
Ein Univers Mars, zum Hochhaus erweitert,
zwei Hochhäuser sowie ein Turm bilden
die Eckpfeiler der Burg. Der Wandelgang
wird durch eine Dschungelbrücke, einen
Netztunnel und zwei Burgtore geschaffen.
Zwei Einstiegsnetze und eine Kastenrutsche
komplettieren das Ensemble.
5
A tower, two multi-storey-modules and an
extended Univers Mars are combined together
with the connecting net bridges to
give the large play structure the character
of a bold-looking fortress. Last but not least
the wide slide and the high tubular slide
are among the main attractions of Leiwen.
Ce complexe de jeu est principalement
composé d’une grande cour interieure,
d’un toboggan tubulaire completé d’un
Univers Mars combiné à une série de tours,
jointes par un pont oscillant, d’un tunnel
de cordes et de deux grandes portes. Deux
fi lets d’accès et un toboggan sont les derniers
éléments qui font de ce château un
espace de jeu très attirant.
BerlinerSeilfabrik 247 CombiNation

Warnemünde
90.150.350.003
(m) 12,4 x 12,0 x 5,1
(‘-‘‘) 40-7 x 39-1 x 16-9
EN 1176 (m) 15,9 x 15,0
ASTM/CSA(m) 16,4 x 15,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 53-7 x 51-1
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
5
Univers und Quadropolis Module bilden
diese große Festung. Alle Univers Geräte
sind zu Hochhäusern erweitert worden
und ein einzelnes Hochhaus bildet den Abschluss.
Zwei Burgtore und ein Wackelsteg
verbinden alle Module miteinander. Den
Ausstieg bietet eine Rutsche, wenn man die
Anlage erfolgreich durchquert hat.
One Jupiter- and two Mars structures, all
added by various Quadropolis elements
characterise the huge Warnemünde. All of
the net structures and the completing slide
tower are connected by arched net bridges.
L’extension des éléments du Jupiter et
des deux Mars caractérisent la construction
de ce géant Warneburg. Il est étendu par
plusieurs variétés de Quadropolis dont
les structures sont completées par une
passerelle oscillante, un toboggan et un
pont en fi lets.
248 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Kaiserslautern
90.150.111.001
(m) 5,6 x 4,7 x 4,7
(‘-‘‘) 18-1 x 15-4 x 15-4
EN 1176 (m) 8,6 x 7,7
ASTM/CSA(m) 9,2 x 8,4
ASTM/CSA (‘-‘‘) 30-1 x 27-3
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Grevenbroich
90.150.110.014
(m) 6,6 x 4,5 x 4,7
(‘-‘‘) 21-6 x 14-10 x 15-4
EN 1176 (m) 10,1 x 7,5
ASTM/CSA(m) 11,2 x 8,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-6 x 26-10
5
Kaiserslautern mit ihren Elementen aus
den Univers Raumnetzen und den Quadropolis
Spielbauten bietet auf kleiner Fläche
viele Klettermöglichkeiten sowie ein Spielhaus
mit Verkaufstresen für Rollenspiele.
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Auf der Grundlage des Raumnetzes
Univers Mars entsteht hier mit Hilfe eines
Erweiterungsbaus aus den Quadropolis
Spielbauten sowie einer Anbaurutsche und
einem Einstiegsnetz eine kompakte, aber
dennoch abwechslungsreiche Spielkombination.
Kaiserslautern with elements from the
Univers net structures and the Quadropolis
play constructions has a lot of climbing
space to offer. Moreover a play house with
counter invites kids to role-play.
This compact combination is based on
the net structure Univers Mars with a
Quadropolis-extension, a stainless steel
slide and an access net.
Stiftswaldstrasse,
Kaiserslautern, Germany
Cette tour rotative munie d’éléments
comme ceux de l’Univers Mars et du
Quadropolis et offre sur une petite surface
assez de possibilités d’escalader, ainsi
qu’une salle de jeu de rôle et d’un comptoir.
Le Grevenbroich n’est que l’extension de
l’Univers Mars avec un Quadropolis completé
par un toboggan et un fi let d’accès.
Celui-ci permet alors une si immense
variation de combinaison de jeux.
BerlinerSeilfabrik 249 CombiNation

Berlin.03
90.150.230.001
(m) 16,8 x 6,1 x 5,1
(‘-‘‘) 54-12 x 19-12 x 16-9
EN 1176 (m) 20,3 x 9,1
ASTM/CSA(m) 20,8 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 67-12 x 31-12
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Ein Univers Jupiter und ein Univers Mars,
je zum Hochhaus ausgebaut, bestimmen
diese Anlage. Ein weiteres Hochhaus
ergänzt das Ensemble. Die Verbindung
erfolgt entweder über ein Burgtor oder
ein Übergangsnetz. Eine Rutsche ergänzt
die Burg und ein Einstiegsnetz erleichtert
den Zugang.
A large CombiNation, consisting of an
Univers Jupiter frame extended to a Quadropolis
multistorey building, connected
with a Univers Mars, extended to two
Univers multi-storey buildings, one with
an access net and a slide. There is plenty
of space for a lot of climbers.
Un Univers Jupiter et un Univers Mars,
rehaussés d’un immeuble, sont les points
décisives de cette combinaison qui est
complétée par un autre immeuble. Reliés
par un pont de château ou un fi let de
transition. Pour l’accès il y a un fi let
d’accès et pour la descente, un toboggan.
5
250 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Berlin.04
90.150.110.006
(m) 7,6 x 6,6 x 4,7
(‘-‘‘) 24-9 x 21-6 x 15-4
EN 1176 (m) 10,6 x 10,1
ASTM/CSA(m) 11,2 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 36-9 x 21-6
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Ein Univers Mars ist in diese Festung eingebunden.
Ausgebaut zu einem Hochhaus
und über ein Burgtor mit einem zweiten
Hochhaus verbunden, bietet die Berlin.04
verschiedene Spielmöglichkeiten. Zusätzlichen
Spaß bietet eine Rutsche.
Diepvennen
90.150.111.003
5
(m) 11,0 x 6,1 x 4,7
(‘-‘‘) 35-10 x 19-12 x 15-4
EN 1176 (m) 14,5 x 9,1
ASTM/CSA(m) 14,9 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 48-10 x 31-12
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Mit dem großen Erweiterungsbau aus den
Quadropolis Spielbauten mit einem Hochhaus-
sowie einem Hausmodul entsteht auf
Basis des großen Raumnetzes Jupiter eine
große Spielanlage mit Spielangeboten für
kleine und große Kletterer. Sehr spannend
ist auch die Anbaurutsche mit dem schrägen
Netzaufstieg.
In This CombiNation, an Univers Mars
structure is extended to a Quadropolis
multi-storey building and connected by a
castle’s entrance with a Quadropolis multistorey
building. Additionally there is a slide.
The big Quadropolis-extension with a
multi-storey- and a house-module the
big net structure Jupiter turns into a net
castle with various climbing activities and a
stainless steel slide.
Cette foretresse se fonde sur un Univers
Mars, rehaussé d’un immeuble et relié à un
autre immeuble par un pont de château.
Il y a de nombreuses possibilités pour jouer,
par exemple un toboggan.
Kampeerverblijfpark &
Natuurbad Diepvennen,
Belgium
Ici l’extension constructive du Quadropolis
se caracterise par une tour, un module
en forme de maison, où il y a un immense
choix de jeux pour grands et petits. Plus
excitant encore dans cet Univers Jupiter,
c’est les tobbogans avec les fi lets penchés
servant à monter.
BerlinerSeilfabrik 251 CombiNation

Hilden
90.150.111.007
(m) 6,2 x 5,6 x 4,7
(‘-‘‘) 20-1 x 18-1 x 15-4
EN 1176 (m) 9,2 x 8,6
ASTM/CSA(m) 9,8 x 9,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 32-1 x 30-1
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Mit einer Erweiterung aus den Quadropolis
Spielbauten sowie einer spannenden
Netzterrasse, die auch über zwei Strickleitern
und zwei Kletterseile erreicht
werden kann, wird das Raumnetz Mars
zum Mittelpunkt einer sehr vielseitigen
Spielanlage. Das Quadropolis Spielhaus mit
seinem Verkaufstresen bietet Gelegenheit
für Rollenspiele.
Gelsenkirchen
90.150.220.003
5
(m) 9,0 x 4,7 x 4,7
(‘-‘‘) 29-7 x 15-4 x 15-4
EN 1176 (m) 12,0 x 7,7
ASTM/CSA(m) 12,7 x 8,3
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 27-2
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
5
Auf der Grundlage zweier Mars-Raumnetze
entsteht mit den Erweiterungen aus
den Quadropolis Spielbauten und vor allem
durch die nach oben gewölbte Verbindungsbrücke
eine attraktive Spielburg.
With a Quadropolis-extension and an
exciting net terrace the net structure Mars
becomes the center of a challenging play
combination. The play house with counter
invites for role-playing.
Extensions from the Quadropolis-range
and the arched net bridge turn two Mars
net structures into an exciting play castle.
Avec l’extension du Quadropolis et d’une
terrasse de fi lets, la structure Univers Mars
retrouve le point central de jeux de rôles,
de concurrence.
Turmschule, Schonnebecker Str.,
Gelsenkirchen, Germany
Sur une base de deux Univers Mars reliés
par un pont le Breiburg fait l’objet d’un
chateau de jeux très attractif et excitant.
252 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Nordhouse
90.150.110.007
(m) 3,2 x 3,2 x 4,7
(‘-‘‘) 10-5 x 10-5 x15-4
EN 1176 (m) 6,2 x 6,2
ASTM/CSA(m) 6,9 x 6,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 22-5 x 22-5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
Aus dem kleinen Raumnetz Univers Mars
wird ein spannender Spielturm mit einer
Erweiterung aus den Quadropolis Spielbauten,
wobei sich die Grundfl äche nicht
vergrößert.
Stuttgart
90.150.110.003
(m) 9,5 x 6,1 x 4,7
(‘-‘‘) 31-1 x 19-12 x 15-4
EN 1176 (m) 13,0 x 9,1
ASTM/CSA(m) 13,5 x 9,8
ASTM/CSA (‘-‘‘) 44-1 x 31-12
5
(m) 1,49
(‘-‘‘) 4-11
5
Mit dem Erweiterungsbau aus den Quadropolis
Spielbauten und der Anbaurutsche
aus Edelstahl erhält das Raumnetz Univers
Jupiter eine zusätzliche, spannende Note.
In this CombiNation a Univers Mars structure
has been extended to a Quadropolis
multi-storey building. The fl ag on top attracts
climbers from a distance.
The Quadropolis-extension and the
stainless steel slide give another exciting
touch to the Jupiter net structure beyond
the climbing.
L’Univers Mars est transformé en un immeuble,
qui offre plusieurs possibilités de
jeux bien que la surface n’a pas augmenté.
Stadtgarten, Hoppenlaufriedhof,
Stuttgart, Germany
L’extension constructive du quadropolis et
de Toboggans en inox donne à l’ensemble
de l’Univers Jupiter une note très excitante
de plus.
BerlinerSeilfabrik 253 CombiNation

Sestao
90.150.110.016
(m) 9,1 x 3,2 x 4,7
(‘-‘‘) 29-9 x 10-5 x 15-4
EN 1176 (m) 12,1 x 6,4
ASTM/CSA(m) 12,8 x 6,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-9 x 22-5
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Über eine geschwungene Hängebrückenkombination
gelangt man in das Univers
Raumnetz Mars, welches durch einen
Anbausatz aus dem Quadropolis Spielbauten
System den Charakter einer kleinen
Spielburg erhält.
Mehrkamp
90.150.111.008
5
(m) 10,5 x 8,3 x 4,1
(‘-‘‘) 34-4 x 27-1 x 13-6
EN 1176 (m) 13,5 x 11,5
ASTM/CSA(m) 14,1 x 12,2
ASTM/CSA (‘-‘‘) 46-3 x 39-10
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Ein Univers Mars wurde zu einem Hochhaus
ausgebaut und ist über zwei Burgtore
mit einem Haus auf einem Hügel verbunden.
Ein großes Einstiegsnetz sowie eine
Kurvenrutsche runden die Anlage ab.
5
Kids enter the Mars structure over a
rolling combination of net bridges. It has
been equipped with an extension from
the Quadropolis range which provides a
typical character of a small castle to that
play structure.
In this CombiNation there are various
climbing possibilities with the Univer Mars
structure extended to a Quadropolis multistory
building, connected to a Quadropolis
House module on another level with two
castle’s entrances, supported by two posts.
Equipped additionally with an access net.
One curved slidestarts from the house.
L’Univers Mars repose est un immeuble
dont l’entrée est peut être atteinte par
deux ponts combinés. Le premier est
suspendu tandis que le deuxième est relié
directement au chateau. Sa construction
au système Quadropolis lui fait garder son
caractère originel.
L’Univers Mars dans cette combinaison
est rehaussé d’un immeuble et relié par
deux ponts de château à une maison qui se
trouve au sommet d’une colline. Un grand
fi let d’accès et un toboggan courbe
complète la combinaison.
254 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Hohenbach
90.150.480.001
(m) 9,0 x 9,0 x 4,7
(‘-‘‘) 29-7 x 29-7 x 15-4
EN 1176 (m) 12,3 x 12,3
ASTM/CSA(m) 12,7 x 12,7
ASTM/CSA (‘-‘‘) 41-7 x 41-7
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
5
Wie eine richtige Festung erhebt sich die
Hohenbach über dem Spielplatz. Die Basis
der Anlage bilden vier zu je zwei Hochhäusern
erweiterte Univers Mars. Vier Burgtore
verbinden diese Eckpunkte miteinander.
Fünf Flächennetze und zwölf Dreiecksnetze
bilden eine riesige Fläche in der Mitte, worauf
viel Platz für große Burgfeste ist.
It does not take a lot of imagination to feel
like a knight in a big knight’s castle when
playing on the Hohenbach. A Mars structure
with a double-tower at each corner
give a bold character to the huge structure.
All the towers are connected by arched net
bridges and the quadrangle is covered all
over with nets, so the full expansion of
81 m² is a complete net play area for
countless kids.
Dans ce château, l’on a pas besoin de
trop d’imagination pour y se laisser faire.
La construction Univers Mars y est basée
sur deux double-tours jointes aux quatres
coins entre elles par un portail. Au milieu se
retrouvent cinq surfaces de fi lets expandue
sur 81 m². Elle permet à un nombre indeterminé
d’enfants à jouer ensemble.
BerlinerSeilfabrik 255 CombiNation

Frankenberg
90.150.140.002
(m) 13,2 x 9,9 x 4,7
(‘-‘‘) 43-1 x 32-6 x 15-4
EN 1176 (m) 16,2 x 13,4
ASTM/CSA(m) 16,8 x 13,9
ASTM/CSA (‘-‘‘) 55-1 x 45-6
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Drei Quadropolis Hochhäuser und ein
Mars mit einem Erweiterungsbau aus
Quadropolis Elementen bestimmen diese
ausgedehnte Spielanlage, deren Spielstationen
mit verschiedenen Netzübergängen
verbunden sind. Komplettiert wird das
Ganze durch eine Edelstahlrutsche sowie
eine angebaute Hängematte.
5
Wide ranging CombiNation, consisting
of three Quadropolis multi-storey buildings,
one Univers Mars structure extended to
a Quadropolis multi-storey building, one
slide, two access nets, a hammock, a basketball
net, connection with a net tunnel and a
castle’s entrance.
Ce parc de jeux étendu sur une grande surface
est composé de trois tours Quadropolis,
d’un Univers Mars avec une liason à travers
des tunels de fi let. Le tout sera completé
par un toboggan en inox et un hamac.
256 CombiNation BerlinerSeilfabrik

Mainz
90.150.220.004
(m) 14,9 x 8,0 x 4,7
(‘-‘‘) 48-8 x 26-3 x 15-4
EN 1176 (m) 17,9 x 11,5
ASTM/CSA(m) 18,5 x 12,0
ASTM/CSA (‘-‘‘) 60-8 x 39-3
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Diese Burg besteht aus zwei zum Hochhaus
ausgebauten Univers Jupiter. Über ein
Burgtor sind sie miteinander verbunden.
Die Rutsche bietet schnellen Ausstieg aus
der Anlage.
München
90.150.120.008
5
(m) 16,8 x 7,0 x 4,5
(‘-‘‘) 55-2 x 22-10 x 14-9
EN 1176 (m) 20,3 x 10,0
ASTM/CSA(m) 20,8 x 10,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 68-2 x 34-10
(m) 2,54
(‘-‘‘) 8-4
5
Der Univers Jupiter wurde zum Hochhaus
ausgebaut. Über eine Dschungelbrücke ist
ein weiteres Hochhaus mit Rutsche erreichbar.
Einstiegsnetze, ein Schaukelseil,
eine Kletterstange und eine Hängebrücke
ergänzen die Anlage zu einem Kinderparadies.
Large-sized CombiNation with two
Univers Jupiter frames, each extended to a
Quadropolis Multi-storey building with an
additional slide, connected with a castle’s
entrance.
Large-scale CombiNation with a Univers
Jupiter frame extended to a Quadropolis
multi-storey building connected with a
jungle bridge to a Quadropolis
multi-storey building with a slide and a
suspension bridge. Additional fun with
two access nets and a swinging rope.
Ce château se fonde sur deux Univers Jupiter,
rehaussés de deux immeubles et reliés
par un pont de château. Il y a un toboggan
pour la descente rapide.
L’Univers Jupiter est rehaussé d’un immeuble.
Un autre immeuble avec un toboggan
est accessible par un pont suspendu.
Des fi lets d’accès, des cordes à grimper,
des barres à grimper et un pont suspendu
complètent l’ensemble.
BerlinerSeilfabrik 257 CombiNation

Schlossberg
90.150.131.003
(m) 18,2 x 9,0 x 4,7
(‘-‘‘) 59-9 x 29-7 x 15-4
EN 1176 (m) 21,7 x 12,0
ASTM/CSA(m) 22,2 x 12,6
ASTM/CSA (‘-‘‘) 72-9 x 41-2
(m) 1,9
(‘-‘‘) 6-3
Diese lange Festung wird durch einen
zum Hochhaus erweiterten Univers Mars,
zwei Hochhäuser sowie ein Haus gebildet.
Zwei Burgtore, eine Dschungelbrücke und
ein stark durchhängendes Netz verbinden
die Module miteinander. Einstiegsnetze sowie
eine Rutsche komplettieren die Anlage.
This CombiNation is a long and extensive
castle, consisting of two Quadropolis
multi-storey buildings connected with two
castle’s entrances, connected to a Univers
Mars structure with a jungle bridge,
extended to a Quadropolis multistorey
building and a basic house module as well
as connection with a castle’s entrance.
There is also slide and three access nets.
5
Cette foretresse longue se fonde sur un
Univers Mars, rehaussé d’un immeuble et
complété par deux immeubles ainsi qu’une
maison. Les jonctions entre les modules
sont deux ponts de château, un pont oscillant
et un fi let suspendu. Complétés par des
fi lets d’accès et d’un toboggan.
258 CombiNation BerlinerSeilfabrik

BerlinerSeilfabrik 259 CombiNation

Vertriebspartner: International
Sales representatives: International
Distributeurs autorisés: International
Australia, New Zealand
PlayRope Pty. Ltd.
P.O. Box 185
29 Cadwells Road
Kenthurst, N.S.W. 2156
Tel. +61.(0)2 96.54 23 77
Fax +61.(0)2 96.54 23 88
Mobile: +61.418.43 94 40
graeme@playrope.com.au
www.playrope.com.au
Österreich, Austria
GESTRA Spiel- u. Freizeiteinr. GesmbH
Wimbergstraße 12a
4595 Waldneukirchen
Tel. +43.72 58.31 95
Fax +43.72 58.31 81
offi ce@gestra.at
www.gestra.at
België & Luxemburg,
Belgium & Luxemburg
Spereco BVBA
Weertersteenweg 383
3640 Kinrooi
Tel. +32.89.70 16 20
Fax +32.89.70 16 22
info@spereco.nl
www.spereco.nl
Canada – QC
Distribution R. Tessier Inc.
825, rue St-Laurent, P.O. Box 57
Parc Industriel de Nicolet
Nicolet/Quebec
J3T 1A1
Tel. +1.8 19.2 93 85 91
Fax +1.8 19.2 93 66 44
recreo-parc@tessier-rp.com
www.tessier-rp.com
Canada – BC, MB, NB, NL, NT, NS, NU,
Henderson recreation equipment limited
11 Gilbertson Drive/Box 68
Simcoe, Ontario
N3Y 4K8
Tel. +1.5 19.4 26 93 80
Fax +1.5 19.4 26 11 32
salesonline@henderson-recreation.com
www.henderson-recreation.com
United States of America
Berliner Seilfabrik Play Equipment Corp.
Brookfi eld South Business Center
48 Brookfi eld Oaks Drive, Suite D
Greenville, SC 29607
Tel. +1.8 64.6 27-10 92
Fax +1.8 64.6 27-11 78
info@berliner-playequipment.com
www. berliner-playequipment.com
Israel
Madika Quality Sport Ltd
2 Ha’prachim St., P.O.B. 457
Batzra, 60944
Tel. +972.77.71 77 73-0/2
Fax +972.77.71 77 73-1
avi@madika.co.il
www. madika.co.il
Çeské republiky, Czech Republic
Slovenskej republiky, Slowakia
Magyarország
Karim, spol. s.r.o
Wolkerova 1279
76824, Hulin
Tel. +420-6 34.35 05 86
Fax +420-6 34.35 18 56
karim@karim.cz
www.karim.cz
Chile + Latin America
IIluminación y Paisaje Ltda.
Evaristo Lillo 78, of. 91
Las Condes
Santiago - Chile
Tel. +56.2.2 06 37 19
Fax +56.2.2 06 38 71
gabrielam@iyp.cl
www.illuminaciónypaisaje.cl
www.urbanplay.cl
Dänemark, Grönland,
Färöer Inseln
Lappset Danmark A/S
Industriparken 7
4640 Fakse
Tel. +45.70 20 60 70
Fax +45.56 72 61 71
lappset@lappset.dk
Estonia, Estland
Litauen, Lithuania
TipTipTap
Toome pst 73
10913 Tallinn
Tel. +3 72. 6 57 62 22
Fax +3 72.6 55 08 22
info@tiptiptap.ee
www.tiptiptap.ee
Suomi, Finland
Oy J-Trading Ab
Kuriiritie 15
01510 Vantaa
Tel. +3 58.2 07.45 86 00
Fax +3 58.2 07.45 86 50
etunimi.sukunimi@j-trading.fi
www.j-trading.fi
France
Jeux et Mobiliers Siegel
Zone Artisanale
12 rue de chêne
67150 Nordhouse
Tel. +33.3.90 29 92 20
Fax +33.3.90 29 92 30
contact@jeux-mobiliers-siegel.fr
Hong Kong, China
Parks Supplies Co. Ltd.
Unit 2607, 26/F
Island Place Tower
510 King’s Road
North Point, HK
Tel. +8 52.23 90 68 33
Fax +8 52.23 90 68 66
hq@parks.com.hk
www.parks-supplies.com
Italia, Italy
TLF srl
Via del Molino no. 42
52010 Corsalone
Chiusi della Verna (AR)
Tel. +39.57.55 31 71
Fax +39.57.55 31 72 00
segreteria@tlf.it
www.tlf.it
Nippon-koku – Japan
Takahashi & Co., Ltd
Yamamoto Bld. 5F
71 Kyomachi Chuo-ku
KOBE 650-0034, Japan
Tel. +81.78 33 31 5-61
Fax +81.78 33 31 5-65
e.yamamoto@takahashi-co.jp
www.playsafety.ne.jp
Nederland, Netherlands
Spereco Holland BV
Doemesweg 7
6004 RN WEERT
Tel. +31.4 95.54 02 05
Fax +31.4 95.53 37 96
info@spereco.nl
www.spereco.nl
Norge, Norway
Arealconsult
Arne Eide Olsen
Fabrikkgaten 8
5059 Bergen
Tel. +47.55 59 16 00
Fax +47.55 59 16 01
info@arealconsult.no
www.arealconsult.no
Polska
Arsplay
AL.KEN 20
Lok 49
02-797 Warszawa
Tel. +48.5 08.32 40 47
Fax +48.22.6 48 14 60
info@arsplay.com
www.arsplay.home.pl
Singapur, Malaysia
CT-ART Creation Pte Ltd.
25 Mandai Estate, #07-10
Innovation Place Tower 1
Singapore 729930
Tel. +65.67 62 98 91
Fax +65.67 62 79 80
enquiry@ctart.com.sg
www.ctart.com.sg
Espagna, Spain
Lurkoi
c/Los Olmos 1. Inbisa DII . Ofi cina 218
01013 Vitoria-Gasteiz
Tel. +34.9 02 19 87 43
Fax +34.9 02 19 87 58
informacion@lurkoi.com
www.lurkoi.com
Schweiz, Suisse, Svizzera,
Switzerland
Hinnen Spielplatzgeräte AG
Industriestraße 8
Postfach 45
CH-6055 Alpnach-Dorf
Tel. +41.41.6 72 91 11
Fax +41.41.6 72 91 10
info@bimbo.ch
www.bimbo.ch
Thailand
Park & Garden Company Limited
4199 Soi Lardprao
Klongjan Bangkapi
Bangkok 10240
Tel. +66.0 29 36.61 03 61 09
Fax +66.0 29 66.16 35
info@park-garden.com
www.park-garden.com
UAE, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain,
Kuwait, Oman, Jemen, Lebanon, Syria,
Jordan, Egypt, Iraq, Iran
DD&MO General Trading LLC
P.O.Box: 112633 Sheikh Zayed Rd
Gold & Diamond Park, Off.7-114
Dubai
Tel. +9 71. 43 41 51 05
Fax +9 71.43 41 51 06
info@gtc-dubai.ae
www.gtc-dubai.ae/berliner-seilfabrik
UK
Northern Offi ce
Russell Leisure Ltd.
Newbridge Industrial Estate
Newbridge
Midlothían
EHP28 8PJ
Tel. +44.1 31.3 35 54 00
Fax +44.1 31.3 35 54 01
sales@russell-leisure.co.uk
www.russell-leisure.co.uk
Southern Offi ce
Russell Leisure Ltd.
Discovery Court Business Centre
551/553 Wallisdown Road
Pool Dorset BH12 5AG
Tel. +44.12 02.85 31 40
Fax +44.12 02.85 31 03
sales@russell-leisure.co.uk
www.russell-leisure.co.uk
Portugal
Hidronatura, Lda
Rua Antonio Oliveira, Lt 5
Zona D – Zona Industrial
2500 - 916 Caldas da Rainha
Tel. +351.2 62 88 03 29
Fax +351.2 62 88 03 49
pcardoso@hidronatura.pt
www.hidronatura.pt
260 CombiNation BerlinerSeilfabrik