remontÉeS mÉCaniQueS De Stubai
remontÉeS mÉCaniQueS De Stubai
remontÉeS mÉCaniQueS De Stubai
- TAGS
- stubai
- www.stubai.at
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
emontÉeS<br />
<strong>mÉCaniQueS</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Stubai</strong><br />
Hiver 12/13
SommAIRE lA STUBAITAl (vAlléE dE STUBAI)<br />
EnvolEz-voUS AvEc lES REmonTéES mécAnIqUES dE lA STUBAI<br />
les quatre remontées mécaniques de la <strong>Stubai</strong> permettent d’accéder à quatre stations<br />
de ski très différentes. ces stations vous ouvrent leurs portes avec, entre autres, le <strong>Stubai</strong>er<br />
Super Skipass. grâce au glacier <strong>Stubai</strong>er gletscher, venez goûter à tous les plaisirs<br />
du ski d‘octobre à juin. Et ce, à une dimension exceptionnelle puisqu’il s’agit du plus<br />
grand glacier skiable d’Autriche. Schlick 2000 est connu pour son abondance de neige<br />
à partir de décembre et notamment pour ses chalets traditionnels empreints du bienêtre<br />
tyrolien. Avec ses pistes de luge qui valent le détour et sa piste de fond en altitude<br />
dans le massif du Serles, la station Elferlifte fascine tous les fans de sport nordique.<br />
NOW<br />
STUBAI<br />
APP<br />
votre guide gratuit à travers le <strong>Stubai</strong> –<br />
guide interactif, planificateur d‘itinéraire,<br />
plan des liaisons de bus, installations ouvertes,<br />
météo, hauteur de la neige, événements,<br />
info sur les avalanches et bien plus.<br />
STUBAIER SUPER SKIPASS 4 – 5<br />
InfoRmATIonS & conSIgnES dE SécURITé 6 – 7<br />
PIScInE coUvERTE 8<br />
BIg fAmIly STUBAI 9/30<br />
glAcIER dE lA vAlléE dE STUBAI 10 – 21<br />
le plus grand glacier skiable d’Autriche. Pistes variées,<br />
caractère familial et enneigement garanti.<br />
SchlIcK 2000 22 – 34<br />
Pour tous ceux qui skient pour le plaisir et qui adorent le<br />
soleil. de vastes versants et une bonne ambiance dans les<br />
chalets.<br />
ElfERlIfTE 36 – 41<br />
luge jour et nuit sur les versants tyroliens. la station<br />
des skieurs exigeants.<br />
SERlESBAhnEn 42 – 47<br />
la station familiale. luge nocturne, randonnées<br />
raquettes et ski de fond panoramique sur la piste<br />
d’altitude.<br />
elferlifte<br />
SerleSbahnen<br />
<strong>Stubai</strong>er<br />
GletScher<br />
lE PETIT PlUS<br />
STUBAI<br />
gratuit pour les<br />
enfants de moins de<br />
10 ans*<br />
Schlick 2000<br />
nEUSTIfT fUlPmES nEUSTIfT Mieders<br />
* gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un des parents payant (sur présentation<br />
d’une pièce d’identité)<br />
2<br />
3
STUBAIER SUPER SKIPASS TARIfS hIvER dU STUBAIER SUPER SKIPASS<br />
Fiche SIgnAléTIqUE<br />
validité :<br />
du 08/12/2012 au 14/04/2013<br />
Prestations :<br />
Accès à toutes les remontées<br />
mécaniques du <strong>Stubai</strong>tal<br />
(glacier de la <strong>Stubai</strong>, Schlick<br />
2000, Serlesbahnen, Elferlifte)*<br />
Aires de stationnement<br />
gratuites auprès des remontées<br />
mécaniques<br />
Accès aux piscines couvertes<br />
de neustift<br />
navette de ski gratuite<br />
caution sur le forfait<br />
* A l‘exception des événements nocturnes<br />
comme la luge nocturne, la course à ski<br />
nocture etc.<br />
Réductions (sur présentation d’une pièce d’identité) :<br />
groupes : 1 forfait gratuit pour 10 forfaits à plein<br />
tarif ou la réduction de 9%<br />
Enfants : gratuit pour les moins de 10 ans<br />
accompagnés de l’un des parents<br />
payant (à l‘achat de cartes de la<br />
même catégorie), tarif enfants pour<br />
les moins de 15 ans<br />
Jeunes : de 15 à 18 ans tarif jeunes<br />
Seniors : à partir de 65 ans tarif seniors<br />
Invalides : tarif jeunes à partir de 60 %<br />
d’invalidité<br />
moniteurs de ski : tarif jeunes (sur présentation du timbre<br />
annuel de validité internationale)<br />
08/12/2012 au 14/04/2013*<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes<br />
Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes<br />
(15 – 18 ans)<br />
Seniors<br />
65+<br />
forfaits de ski de plusieurs jours (navettes incluses)<br />
forfait de 2 jours 88,00 44,00 61,60 74,80<br />
forfait de 3 jours 123,00 61,50 86,10 104,60<br />
forfait de 4 jours 155,00 77,50 108,50 131,80<br />
Forfait de 5 jours 186,50 93,30 130,60 158,60<br />
forfait de 6 jours 216,50 108,30 151,60 184,10<br />
forfait de 7 jours 243,00 121,50 170,10 206,60<br />
forfait de 8 jours 265,50 132,80 185,90 225,70<br />
forfait de 9 jours 287,00 143,50 200,90 244,00<br />
Forfait de 10 jours 307,00 153,50 214,90 261,00<br />
forfait de 11 jours 327,00 163,50 228,90 278,00<br />
forfait de 12 jours 344,50 172,30 241,20 292,90<br />
forfait de 13 jours 361,50 180,80 253,10 307,30<br />
forfait de 14 jours 378,50 189,30 265,00 321,80<br />
Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 15 à 21 jours.<br />
forfaits optionnels (navettes incluses)<br />
3 jours sur 4 132,00 66,00 92,40 112,20<br />
3 jours sur 6 134,00 67,00 93,80 113,90<br />
4 jours sur 6 170,00 85,00 119,00 144,50<br />
5 jours sur 7 202,00 101,00 141,40 171,70<br />
7 jours sur 10 255,50 127,80 178,90 217,20<br />
10 jours sur 14 316,00 158,00 221,20 268,60<br />
* Prix avec la carte invité de <strong>Stubai</strong>. les prix sans la carte invité sont 10% plus élevés. Au passage de<br />
saison, un prix mixte est automatiquement calculé. les nocturnes comme la luge ou le ski de nuit<br />
entre autres sont exclus.<br />
4<br />
5
InfoRmATIonS ImPoRTAnTES<br />
InfoRmATIonS ImPoRTAnTES SUR lES TARIfS<br />
Tous les prix indiqués dans ce prospectus sont les TARIfS En comBInAISon<br />
AvEc lA cARTE Invité dE lA STUBAI. lors de l’achat du forfait de ski, veuillez<br />
présenter votre carte invité à la caisse des remontées mécaniques. lA cARTE Invité<br />
dE lA STUBAI vous sera remise gratuitement à la réception de votre hôtel ou<br />
bien par votre logeur. Si vous achetez les forfaits de ski sans carte invité de la <strong>Stubai</strong>,<br />
comptez environ 10 % en sus par rapport au tarif combiné à la carte invité indiqué<br />
dans le présent dépliant. le prix de tous les forfaits de ski inclut 10 % de TvA.<br />
RédUcTIonS : (sur présentation d’une pièce d’identité)<br />
gRoUPES : un forfait gratuit pour 10 achetés<br />
EnfAnTS : gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés de l’un<br />
des parents payant*. Tarif enfants pour les 10 – 14 ans<br />
JEUnES : de 15 – 18 à ans : tarif jeunes<br />
SEnIoRS : à partir de 65 ans, tarif seniors; gratuit à partir de 80 ans<br />
InvAlIdES : tarif jeunes à partir de 60 % d’invalidité<br />
monITEURS dE SKI : tarif jeunes (sur présentation du timbre annuel de validité<br />
internationale)<br />
* À l’achat de cartes de la même catégorie, exceptées les cartes saison et année<br />
InfoRmATIonS ImPoRTAnTES SUR voTRE foRfAIT dE SKI<br />
" le forfait de ski devra être présenté ou remis aux employés des remontées mécaniques<br />
à leur demande.<br />
" lors d‘un contrôle, une pièce d’identité devra être présentée pour justifier d’un<br />
forfait de ski à tarif réduit.<br />
" le forfait de ski n’est pas transmissible.<br />
" les forfaits de ski perdus ne seront pas remboursés.<br />
" les tarifs et le règlement applicables sont ceux qui sont affichés.<br />
" les réclamations tardives ne sont pas prises en compte ! Sous réserve de<br />
modifications tarifaires !<br />
" PIècE d’IdEnTITé oBlIgAToIRE: l’âge des enfants, des scolaires, des jeunes, des seniors<br />
ainsi que tout autre motif donnant droit à un forfait à tarif réduit devront être justifiés<br />
sur présentation d’une pièce d’identité lors de l’achat et lors de l’accès aux remontées mécaniques,<br />
à la demande du personnel. Sans pièce d’identité, nous ne pourrons pas accorder<br />
de forfeits enfants gratuits ni de réductions. merci de votre compréhension.<br />
" EnREgISTREmEnT mAInS lIBRES: les forfaits de ski sont distribués uniquement<br />
sur supports mains libres. la caution s’élève à 2 euros. vous pouvez restituer<br />
les supports mains libres intacts et en état de fonctionner à tous les points de<br />
vente et dans les machines automatiques.<br />
" Tous les prix indiqués incluent la TvA. nous nous réservons le droit de modifier<br />
les tarifs ! Un tarif mixte sera calculé pour les forfaits se trouvant à cheval sur deux<br />
saisons. lorsque la fréquentation de la station est trop importante, la vente de<br />
certaines catégories de forfaits devra être interrompue pour des raisons de sécurité.<br />
merci de votre compréhension.<br />
" les différentes prestations rendues accessibles par le <strong>Stubai</strong>er Super Skipass sont<br />
fournies par des entreprises juridiquement indépendantes. l’entrepreneur qui<br />
vend le forfait agit uniquement en tant que représentant des autres entreprises.<br />
Seule l’entreprise compétente s‘engage donc à fournir les différentes prestations<br />
concernées, de même qu’à verser des dommages-intérêts en cas d‘incident.<br />
Merci de respecter les règles de comportement de la FiS sur les pistes et le fun park!<br />
conSIgnES dE SécURITé<br />
REmBoURSEmEnT dU foRfAIT Un remboursement est accordé en cas d’accident de<br />
sport. le forfait de ski devra alors être déposé sans délai à une caisse. le certificate médical<br />
pourra être remis le jour suivant. les jours d’utilisation sont les journées comprises entre la<br />
date d’émission et la date de dépôt du forfait à une caisse. les forfaits échelonnés et les forfaits<br />
d’une journée ne seront pas remboursés. le règlement des remontées mécaniques<br />
ne prévoit pas le remboursement ou le renouvellement des forfaits de ski lorsque les remontées<br />
mécaniques sont fermées pour des raisons météorologiques ou en cas de force<br />
majeure (tempête ou danger d’avalanche). le mauvais temps, les risques d’avalanche, un<br />
départ imprévu, l’interruption du service des remontées mécaniques ou la fermeture de<br />
certaines pistes ne donnent pas droit au remboursement ni au renouvellement du forfait.<br />
voUS êTES SEUl RESPonSABlE dE voTRE SécURITé SI voUS voUS<br />
AvEnTUREz hoRS dES PISTES BAlISéES ET oUvERTES!<br />
" lorsqu’il y a danger d’avalanche, certaines descentes doivent être fermées.<br />
En cas d’alarme, veuillez suivre à la lettre les instructions des sauveteurs ou<br />
du personnel des remontées mécaniques.<br />
" Protégez votre peau à l’aide d’une crème solaire à indice élevé et vos yeux en<br />
portant des lunettes de soleil.<br />
" Respectez impérativement les barrages. ne quittez pas les pistes balisées.<br />
faites attention aux panneaux avertisseurs (risque d’avalanche, crevasses)<br />
et au signal lumineux orange des panneaux panoramiques.<br />
SERvIcE dE SAUvETAgE Si vous êtes témoin d’un accident de sport, veuillez<br />
prodiguer les PREmIERS SoInS. Sécurisez le lieu de l’accident et appelez<br />
le service de sauvetage.<br />
PoSTES dE déclARATIon d’AccIdEnT syMbole<br />
glAcIER dE lA vAlléE dE STUBAI À chaque station ; zone de secours « gamsgarten<br />
» (au premier étage) ; zone de secours Eisgrat, appel d’urgence +43 (0)820 990850<br />
ElfERlIfTE à chaque gare des remontées mécaniques ou au<br />
tél. +43 (0)5226 2270 ou 3383<br />
SchlIcK 2000 à chaque gare des remontées mécaniques, dans chaque chalet,<br />
numéro d’urgence alpin 140, gare de départ +43 (0)5225 62321<br />
SERlESBAhnEn à chaque gare des remontées mécaniques ou au tél. +43 (0)5225<br />
62776-0<br />
SERvIcE dES PISTES le service des pistes s‘efforce de vous offrir des pistes<br />
parfaitement damées. les descentes sont damées chaque jour. dans la mesure<br />
du possible, nous effectuons cette tâche à la fin de la journée de ski. cependant,<br />
il est parfois nécessaire que les dameuses passent sur les pistes pendant la<br />
journée. Soyez prudent lorsque vous vous trouvez à proximité de ces véhicules.<br />
fAITES ATTEnTIon À cE SymBolE Il signifie que le damage de la piste<br />
s’effectue à l’aide d’un treuil à câble. le câble tracté par la dameuse traverse<br />
la piste. veuillez respecter les barrages! les pistes de ski sont fermées<br />
chaque jour de 16 h à 16 h 30 et de 8 h 30 à 9 h. Pendant ces heures de fermeture,<br />
les pistes ne sont pas sécurisées. Elles recèlent des dangers dus à<br />
l‘entretien des pistes, à la présence de dameuses, de canons à neige, de<br />
crevasses, de câbles, ainsi que de fils et de flexibles provenant des canons à neige.<br />
6<br />
7
PIScInE coUvERTE www.bigfamilystubai.at<br />
cEnTRE dE loISIRS dE nEUSTIfT<br />
Après une passionnante journée passée en montagne ou dans la vallée, le<br />
centre de loisirs de neustift est exactement ce qu’il faut pour refaire le plein<br />
d’énergie. Une piscine et un sauna vous y attendent, voire un massage relaxant<br />
ou vitalisant. le centre de loisirs de neustift abrite également un toboggan<br />
aquatique, un sanarium, un bain de vapeur, un solarium et des salles de relaxation.<br />
hEURES d’oUvERTURE<br />
Piscine et restaurant tous les jours de 13h00 à 21h00. le centre de loisirs de<br />
neustift ouvre pendant les vacances de noël et de Pâques dès 10 h Sauna tous<br />
les jours de 13h00 à 21h00 en hiver et de 15h00 à 21h00 Uhr en été.<br />
mASSAgES prendre rendez-vous au préalable par téléphone au nu<br />
méro suivant +43 (0)5226 2722<br />
BowlIng de 13 à 1 h (tous les jours)<br />
cAfé dU BowlIng de 16 à 1 h (tous les jours)<br />
STAnd dE TIR 19h30 à 22h30 (mardi)<br />
fREIzEITzEnTRUm nEUSTIfT<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 110, 6167 neustift - dorf<br />
Tél. +43 (0)5226 2722<br />
freizeitzentrum-neustift@aon.at<br />
www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at<br />
l’EnTRéE AUx PIScInES coUvERTES EST gRATUITE SUR<br />
PRéSEnTATIon dU STUBAIER SUPER SKIPASS.<br />
12/02/2013<br />
BIG famIly<br />
fête<br />
enfants<br />
GlacIer de la<br />
vallée de<br />
stuBaI<br />
InformatIons et InscrIptIon<br />
Camp de ski BIG Family pour enfants et jeunes<br />
École de ski Neustift du glacier de <strong>Stubai</strong><br />
Tél. 0043 5226 8108<br />
info@schischule-neustift.com<br />
www.schischule-neustift.com<br />
www.bigfamilystubai.at<br />
16/12/2012 -04/04/2013<br />
Sur une étendue plate et à l‘écart, près<br />
de la station de montagne de Gamsgarten,<br />
les moniteurs et monitrices de ski<br />
exceptionnellement bien formés de<br />
l‘école de ski Neustift du glacier de <strong>Stubai</strong><br />
accompagnent tous les enfants âgés<br />
de 4 à 15 ans lors de leurs premiers slaloms<br />
dans la neige ou pour perfectionner<br />
leur technique.<br />
restaurant enfants<br />
BIG famIly<br />
Une journée sur les skis donne faim, c‘est<br />
pourquoi B.BIG a ouvert un restaurant<br />
pour tous les enfants de l‘école de ski.<br />
Avec aire de jeux et tour d‘escalade.<br />
crèche<br />
BIG famIly<br />
Même sans les skis, jouer dans la neige<br />
est très amusant. Et lorsque le vent souffle,<br />
de beaux espaces lumineux vous<br />
accueillent pour faire de la peinture et<br />
des activités manuelles ou encore faire<br />
la sieste après le repas. Pour les enfants<br />
à partir de trois ans, déjeuner compris.<br />
InscrIptIon: 0043 5226 8141 406<br />
Heures d’ouverture ouvert:<br />
tous les jours de 8h 45 à 16h<br />
1 jour EUR 30,00*<br />
1/2 jour EUR 20,00*<br />
* inclusive alimentation<br />
les poInts forts<br />
++ Boardercross sur la piste<br />
Murmelebahn<br />
++ Les chenilles des neiges roulent tous les<br />
mercredis à partir du 19/12/2012<br />
++ Parcours enfant au Snowpark<br />
Moreboards <strong>Stubai</strong> Zoo<br />
8<br />
9
fAIRE dU SKI RoyAlEmEnT<br />
Fiche SIgnAléTIqUE<br />
mutterberg 2 · 6167 neustift · Autriche<br />
Tél. 0043 5226 8141<br />
fax 0043 5226 8141 150<br />
Infos neige 0043 820 988440<br />
info@stubaier-gletscher.com<br />
stubaier-gletscher.com<br />
hoRAIRES En hIvER<br />
Première montée au départ de la<br />
gare de départ : 8h (8h30)*<br />
dernière montée au départ de la<br />
gare de départ : 15h45<br />
dernière descente au départ de la<br />
gare d’arrivée<br />
(Eisgrat/gamsgarten) : 16 h 15*<br />
* Selon la saison (horaires consultables<br />
sur <strong>Stubai</strong> Tv et sur Internet)<br />
InfoS méTéo<br />
3 SAT (jusqu’à 9h00)<br />
<strong>Stubai</strong> Tv<br />
webcams<br />
Bulletin météo quotidien<br />
À voIR AvAnT ToUT – STUBAIER glETSchER En BREf<br />
" le plus grand domaine skiable sur glacier en Autriche<br />
" Á 45 minutes de voiture d’Innsbruck<br />
" Enneigement garanti d’octobre à juin<br />
" 26 téléphériques et remontées mécaniques: NoUVeAU : Télésiège 8<br />
places rotadl et télésiège 4 places daunjoch<br />
" 110 km de pistes enneigées naturellement<br />
NoUVeAU: piste noire daunhill<br />
" Primé par le guide AdAc des sports d’hiver comme le domaine<br />
skiable le plus familial dans les Alpes<br />
" 10 km de descente vers la vallée wilde grub’n, 1500 mètres de dénivelé<br />
" BIg family Ski camp : garderie enfants ToP<br />
" gratuit pour les enfants de moins de 10 ans : ski sur le glacier <strong>Stubai</strong>er<br />
gletscher, s’ils sont accompagnés d’un des parents payant<br />
" Parc de parcours sur neige « Snowpark moreboards <strong>Stubai</strong> zoo » :<br />
lignes facile, confirmé et pro line<br />
" NoUVeAU : Powder department Glacier de stubai : Compétences<br />
Freeride à stubai<br />
" plate-forme des sommets : le ToP of TyRol à 3210 m d’altitude<br />
" des repas de roi : grande variété de restaurants et de nourriture<br />
" 3 magasins Intersport au glacier <strong>Stubai</strong>er gletscher : boutique, location,<br />
service, dépôt direct des skis sur le domaine skiable<br />
" Bus navette de ski gratuit dans la vallée pendant la haute saison<br />
10<br />
11
ToUT lE SKI AcTIf<br />
PARcoURS comPéTITIon AU EISJoch<br />
Slalom avec chronométrage au Eisjoch (piste n° 1). Informations et réservation<br />
au bureau d’informations Eisgrat.<br />
PARcoURS vITESSE<br />
mesure de la « vitesse de schuss » à la sortie du daunferner (Piste nr. 7).<br />
SKIcRoSS<br />
Parcours de 1 000 mètres de long sur le Eisjochferner avec vagues, sauts et virages<br />
relevés. A partir de décembre.<br />
PARc dE PARcoURS SUR nEIgE : moREBoARdS STUBAI zoo<br />
le <strong>Stubai</strong> zoo se place en automne et au printemps au top des parcs de parcours<br />
sur la neige en Europe. Easy, medium, Pro line et Jibline élargie. lieu de<br />
rencontre pour scènes de freeski et de Snowboard locales et internationales.<br />
Easy line et family Park en hiver. ouvert d’octobre à mai. Reconditionné tous<br />
les jours. Informations sur stubai-zoo.com et sur la base du parc.<br />
noUvEAU! PowdER dEPARTmEnT dU glAcIER dE STUBAI<br />
le top du freeride sur le glacier de <strong>Stubai</strong>. freeride map, freeride Runs avec gPS<br />
Tracks et vidéos de piste. location d’équipements de sécurité au Sportshop<br />
Eisgrat. Informations sur powder-department.com<br />
cEnTRE d’EnTRAInEmEnT À lA REchERchE dE vIcTImES d’AvAlAnchES<br />
Terrain d’entraînement pour station PIEPS de recherche des victimes<br />
d’avalanches au gamsgarten. Recherche des personnes avec dispositif lvS<br />
et sonde d’avalanche. Utilisation gratuite. cours d’initiation sur demande.<br />
freeridecenter <strong>Stubai</strong>, Tél. 0043 650 5608797<br />
lES PlUS dU glAcIER STUBAIER glETSchER<br />
PISTE SPécIAlE fAmIllE ET SEnIoRS<br />
descente sans stress sur la large piste du daunferner (piste n°. 7).<br />
ToUR d’EScAlAdE SUR glAcE dE STUBAI<br />
Tour d‘escalade sur glace de 20 m de haut de décembre à mars. cours<br />
d‘initiation sur demande. école de ski alpin neustift, tél. 0043 5226 3461.<br />
SKI dE fond<br />
Piste de patinage à 2 600 mètres dans la zone de gamsgarten.<br />
RAndonnéES hIvERnAlES<br />
chemin de randonnée aménagé depuis le ToP of TyRol à 3210 mètres d’altitude<br />
jusqu’à la station gamsgarten (600 m de dénivelé, 1,5 heures de marche)<br />
PlATE-foRmE dES SommETS : ToP of TyRol 3210 m<br />
fascinant panorama à 360° des glaciers environnants, de <strong>Stubai</strong> et de l‘Ötztal<br />
jusqu‘aux dolomites. le télescope viscope explique les noms des sommets.<br />
ouvert en fonction des conditions de neige.<br />
12<br />
13
PANorAMA stubaier-gletscher.com<br />
MARKED PISTES<br />
SLOPE km<br />
• 1 Eisjochferner ....■ 16 Skating slope 2,0<br />
• 1a Schaufelschuss<br />
• 1b Eisjochzunge<br />
––– Winter hiking trail<br />
(from 3,210 m at the TOP OF<br />
• 1c Gamsgartenschuss<br />
TYROL to the Gamsgarten top<br />
lift station)<br />
• 2 Silberschneid<br />
• 3 Gamsgarten SKI RUN<br />
• 4 Zufahrt Fernau •<br />
• 4a Falwesuna<br />
• 5 Gaisskarferner Süd<br />
• 5a Gaisskarferner<br />
• 5c Sonnenhang<br />
• 6 Windachferner<br />
• 7 Daunferner<br />
• 7a Skiweg Eisnase<br />
• 7b Wildspitzschuss<br />
• 9 Daunenhang<br />
• 10 Fernauferner<br />
• 11 Pfaffenschneid<br />
• 12 Grubenschuss<br />
• 17 Daunfernerschuss<br />
• 20 Kogelferner<br />
• 21 Schartenschuss<br />
• 22 Daunhill<br />
• 23 Zufahrt Daunjoch<br />
• 24 Skiweg Murmelebahn<br />
SKI ROUTES km<br />
-–◆ 8 Eisnase 1,0<br />
-–◆ 13 Fernau-Mauer 4,0<br />
-–◆ 14 Wilde Grub’n 10,0<br />
-–◆ 15 Gaches Eck 1,5<br />
-–◆ 18 Steile Zunge 1,5<br />
-–◆ 19 Kanonenrohr 1,5<br />
Easy • Medium • Diffi cult<br />
-–◆ Ski routes only for those with a<br />
skiing instructur or Alpine experience<br />
3 locations in<br />
the skiing area<br />
Eisgrat • Gamsgarten • Comfort Center<br />
Snowpark <strong>Stubai</strong> Zoo<br />
BIG Family Ski-Camp<br />
„Eisjoch” racecours<br />
Skicross Eisjoch<br />
Time<br />
section<br />
Gentle easy ski slope for<br />
C families and over 50s<br />
Summit platform<br />
TOP OF TYROL<br />
Schaufeljoch chapel<br />
Ice climbing tower<br />
Panoramic camera<br />
Restaurant Jochdohle<br />
Restaurant Eisgrat<br />
Restaurant Gamsgarten<br />
-<br />
-<br />
<br />
<br />
10 km<br />
"Wilde Grub'n"<br />
valley descent<br />
dAVANTAGe de sUrFACe PoUr<br />
le ski eT dAVANTAGe de CoNForT<br />
deUx NoUVeAUx TélésièGes<br />
eT UNe NoUVelle PisTe<br />
" TéléSIègE 8 PlAcES RoTAdl<br />
Puissant télésiège 8 places avec verrière de protection<br />
contre les intempéries et siège chauffant pour remplacer<br />
le télésiège 4 places Rotadl. longueur : 1 355 mètres. date<br />
d’achèvement : octobre 2012<br />
" TéléSIègE 4 PlAcES dAUnJoch ET PISTE dAUnhIll<br />
dessert le daunjoch et agrandit encore la zone skiable du<br />
glacier <strong>Stubai</strong>. longueur : 1 197 mètres. Au début de la station<br />
de montagne de la piste noire de daunhill (n ° 22) et des<br />
nombreux freerides. date d’achèvement : novembre 2012<br />
14<br />
15
TAriFs hiVer du 13/10/2012 – 04/05/2013 SERvIcE<br />
TAriFs AVeC lA CArTe iNViTé de lA sTUbAi<br />
(Sans la carte invité, compter 10 % en plus) Informations sur les réductions à la page 6<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes<br />
Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes<br />
(15 – 18 ans)<br />
Seniors<br />
65+<br />
forfaits journée<br />
À partir de 8h00/8h30 41,00 20,50 26,70 32,80<br />
À partir de 11h00 37,50 18,80 24,40 30,00<br />
À partir de 12h00 34,50 17,30 22,40 27,60<br />
À partir de 13h00 31,50 15,80 20,50 25,20<br />
carte de 1 journée et ¼* 62,50 31,30 40,60 50,00<br />
* 1/2 journée à partir de 12h00 et toute la journée le jour suivant<br />
forfaits avantage (Si acheté à partir de 12h00, ¼ journée de ski offerte)<br />
forfait de 2,5 jours 79,50 39,80 51,70 63,60<br />
forfait de 3,5 jours<br />
forfaits<br />
116,50 58,30 75,70 93,20<br />
forfait de 2 jours 79,50 39,80 51,70 63,60<br />
forfait de 3 jours 116,50 58,30 75,70 93,20<br />
forfait de 4 jours 146,50 73,30 95,20 117,20<br />
forfait de 5 jours 169,00 84,50 109,90 135,20<br />
forfait de 6 jours 193,00 96,50 125,50 154,40<br />
forfait de 7 jours 217,50 108,80 141,40 174,00<br />
forfait de 8 jours 236,00 118,00 153,40 188,80<br />
forfait de 9 jours 255,00 127,50 165,80 204,00<br />
forfait de 13 jours 324,00 162,00 210,60 259,20<br />
forfait de 14 jours 340,00 170,00 221,00 272,00<br />
Sur simple demande, nous serons heureux de vous communiquer nos prix pour les passes<br />
de 10 à 21 jours et les cartes annuelles.<br />
forfaits de ski à option<br />
3 en 4 jours 120,00 60,00 78,00 96,00<br />
3 en 6 jours 121,00 60,50 78,70 96,80<br />
4 en 6 jours 154,00 77,00 100,10 123,20<br />
5 en 7 jours 186,00 93,00 120,90 148,80<br />
7 en 10 jours 231,00 115,50 150,20 184,80<br />
10 en 14 jours 294,00 147,00 191,10 235,20<br />
10 jours en 6 mois 359,00 179,50 233,40 287,20<br />
Trajet simple pour randonneurs, fondeurs, grimpeurs<br />
22,80 11,40 14,80 18,20<br />
forfaIt de skI<br />
GratuIt<br />
pour tous les<br />
enfants de<br />
moIns de 10 ans<br />
(accompaGnés de l‘un des parents<br />
munIs d‘un forfaIt payant)<br />
les skieurs de rando peuvent consommer le nombre de tronçons requis.<br />
veuillez vous informer auprès des caisses. vente des forfaits jusqu’à 10 h.<br />
À PARTIR dU 05/05/2013<br />
les tarifs applicables sont les tarifs de printemps. Ski jusqu‘à mi-juin, en fonction<br />
des conditions de neige. les forfaits de 2 jours et plus valables sur le glacier du <strong>Stubai</strong><br />
sont également valables aux Elferlifte (de décembre à mars, sauf luge nocture).<br />
KASSA nEUSTIfT<br />
dans la localité de neustift, en face de la station-essence BP, ouvert de<br />
septembre à mai. Enregistrement rapide des groupes. Tél. 0043 5226 2789<br />
e-Mail: kassa.neustift@stubaier-gletscher.com<br />
horaires d’ouverture:<br />
lundi-samedi : 7h30 à 12h et 14h à 17h/18h*<br />
dimanche et jours fériés: 7h30 à 12h00 et 16h à 17h/18h*<br />
* selon la saison<br />
InfoRmATIon EISgRAT<br />
votre point service sur le domaine skiable : Informations sur la météo,<br />
les installations ouvertes et les pistes, les événements, les horaires de<br />
départ du bus navette de ski, etc. - Informations et réservation des pistes<br />
d‘entraînement. Tél. 0043 5226 8141 345<br />
Informations gamsgarten : Tél. 0043 5226 8141 471<br />
BUS nAvETTE dE SKI gRATUIT<br />
du 01/10/2012 au 05/05/2013, un bus navette de ski gratuit circule pour tous les<br />
détenteurs du <strong>Stubai</strong>er Super Skipass ou du Skipass du glacier de <strong>Stubai</strong> entre<br />
Schönberg et la station de montagne de mutterberg. Renseignements et horaires<br />
à l‘office de tourisme de <strong>Stubai</strong> - Tyrol.<br />
RoyAl SKIIng-dAyS (01.10.-22.12.2012, 05.01.-26.01.2013, 06.04.-12.05.2013)<br />
le forfait à partir de EUR 345,00 comprend 3 nuits avec demi-pension quatre<br />
services, collation après-ski et 2 1/2 jour de Skipass glacier (valable à partir de<br />
12 h le jour de l‘arrivée). Arrivée quotidienne.<br />
Informations : hôtel 4* happy <strong>Stubai</strong>, tél. 0043 5226 2611, www.happy-stubai.at<br />
16<br />
17
PlAISIRS goURmAndS<br />
les restaurants du glacier de <strong>Stubai</strong> proposent une grande variété de plats, pour tous<br />
les goûts et tous les besoins. Un service et une restauration de très haute qualité.<br />
À lA STATIon EISgRAT À 2900 m d’AlTITUdE<br />
" RESTAURAnT « SchAUfElSPITz » – PoUR lA PAUSE dES goURmETS<br />
dans un cadre exclusif avec cheminée, une cuisine autrichienne traditionnelle<br />
avec influence internationale vous est servie.Tél. 0043 5226 8141 324<br />
" RESTAURAnT BUffET - cUISInE dU mARché « EISgRAT »<br />
Spacieux restaurant self-service avec confection de pâtes et cuisine exposée.<br />
" cAfé- BAR « zUm STEInBocK » – lE REndEz-voUS BRAnché<br />
Spécialités de café et collations entre les repas.<br />
lE JochdohlE À 3150 m d’AlTITUdE<br />
le restaurant de montagne le plus élevé d‘Autriche, à 3 150 mètres. Ancré dans<br />
la roche et surplombant le glacier. Plats de refuge et panorama de montagne<br />
impressionnant.<br />
STATIon dE monTAgnE gAmSgARTEn À 2620 m<br />
" RESTAURAnT AvEc SERvIcE À TABlE zUR goldEnEn gAmS –<br />
PoUR lES AmATEURS dE PIcS ET dE SolEIl<br />
Au menu cuisine internationale, plats tyroliens et pizzas - tout juste sor<br />
ties du four. grande terrasse ensoleillée avec service à table.<br />
" RESTAURAnT BUffET - cUISInE dU mARché « gAmSgARTEn »<br />
lE RESTAURAnT SElf-SERvIcE fAmIlIAl<br />
avec grand buffet de salades. Spätzles présentés sur une grande poêle. grande<br />
terrasse ensoleillée avec service à table. Bar confortable.<br />
BAR « EISSEESchIRmBAR » À 2620 m<br />
l’après-ski obligatoire au gamsgarten.<br />
BAR « EISwÜRfEl »<br />
le bar mobile accessible directement<br />
des pistes.<br />
lE chAlET AU « BodElE »* À 2600 m<br />
Snacks et boissons pour les petites pauses.<br />
lE chAlET « dRESdnER hÜTTE »,<br />
SEcTIon dE l’ASSocIATIon AllEmAndE<br />
AlPInE dRESdEn, À 2308 m Possibilités<br />
d’hébergement dans des chambres à<br />
deux ou plusieurs lits. Salle de séminaire,<br />
salle de jeux et aire de jeux.<br />
famille hofer Tél. 0043 5226 8112<br />
www.dresdnerhuette.at<br />
* ouvert selon l’état d’enneigement et<br />
les conditions météo favorables.<br />
oUTIqUE - locATIon - EnTRETIEn –<br />
déPôT AU PlUS hAUT nIvEAU<br />
stubaier gletscher<br />
3 x sur le domaine skiable<br />
ShoPPIng dans notre magasin, vous trouverez un grand choix de skis, de<br />
snowboards, de bottes de neige, de vêtements dans toutes les grandes marques<br />
du marché et à des prix imbattables ! grand choix de Snowboards et<br />
service Snowboard de qualité au Shop Eisgrat.<br />
déPoSER l’éqUIPEmEnT En conSIgnE AU lIEU dE lE TRAnSPoRTER<br />
" Possibilité de changer gratuitement votre équipement dans le domaine<br />
skiable aussi souvent que vous le désirez<br />
" dépôt gratuit des objets loués<br />
" Service d’entretien gratuit pour les skis et snowboards de location<br />
" é quipement gratuit pour les enfants de moins de 10 ans lorsque les<br />
parents louent également un équipement<br />
" casque gratuit pour les enfants pendant toute la durée de location<br />
" 50 % de réduction pour les jeunes de moins de 16 ans révolus<br />
" Tarifs à la demi-journée valables jusqu’à 12 h 30 ou bien à partir de 12 h<br />
dEPoSER PlUToT qUE PoRTER AvEc SIo dans le comfoRT cEnTER à<br />
la station inférieure, nous vous proposons un service de consigne et un grand<br />
choix d’accessoires de sports d’hiver.<br />
BooT-comPETEncE cEnTER notre compétence et notre équipement sophistiqué<br />
(foot print scanning) vous permettront de choisir des chaussures qui<br />
conviennent à vos pieds : confection sur mesure, adaptation avec semelles orthopédiques<br />
et prévention anti-pression.<br />
SERvIcE nous remettons en état vos skis ou vos snowboards rapidement<br />
(max. 20 mn) ou en 24 heures.<br />
conTAcT<br />
intersport <strong>Stubai</strong>er Gletscher, Tél. 0043 5226 8141 469<br />
info@intersport-stubaier-gletscher.com, intersport-stubaier-gletscher.com<br />
loUer le JoUr-MÊMe – skier le leNdeMAiN<br />
À l’achat d’un forfait de ski de deux ou de plusieurs jours, vous pouvez choisir<br />
votre équipement de location déjà le jour d’arrivée et le mettre en dépôt dans<br />
nos magasins InTERSPoRT au glacier gratuitement. les trajets en montagne<br />
et dans la vallée ce jour-là sont gRATUITS pour vous à partir de 14h.<br />
18<br />
19
évènEmEnTS 2012 / 2013<br />
l’oKToBERfEST AU SKI du 13 au 14/10/2012<br />
o’zapft is! Atmosphère d’oktoberfest à 2 900 mètres d’altitude avec un skigaudi<br />
très particulier.<br />
moREBoARdS STUBAI PREmIERE du 19 au 21/10/2012<br />
Snowpark opening avec contests, BBq, Brandsaloon à l‘Eisgrat, live-concert<br />
et Party. Informations : www.stubai-zoo.com<br />
SPoRTSchEcK glETSchER TESTIvAl du 08 au 11/11/2012<br />
le plus grand test de matériel des Alpes. le SportScheck présente plus de<br />
3600 articles sur le thème des sports d’hiver.<br />
SAAc BASIc cAmPS du 17 au 18/11/2012 et du 27 au 28/04/2013<br />
2 jours au camp de prévention d’avalanche avec cours théorique et pratique.<br />
Information et inscription : www.saac.at<br />
dInE & wInE STUBAIER glETSchER 12/01/2013<br />
haute cuisine de montagne - servie avec les meilleurs vins, sélectionnés et<br />
présentés par le célèbre sommelier René gabriel. Animations en soirée. Un<br />
programme impressionnant.<br />
SPoRTSchEcK BIwAK cAmP du 08 au 10/02/2013<br />
Une nuitée au ToP of TyRol à 3210 mètres au-d’altitude c’est là que le<br />
camp-biwak sera installé.<br />
fêTE dE lA nEIgE BIg fAmIly 12/02/2013<br />
Une fête de la neige pour toute la famille au gamsgarten. Un programme<br />
sportif exceptionnel.<br />
fEEl fREE. RIdE fREE. 23/02/2013<br />
En sortie avec la professionnelle du freeride Pia widmesser sur le glacier de<br />
<strong>Stubai</strong> - présenté par goRE-TEx ®.<br />
SPRIng SESSIonS du Avril au mai 2013<br />
Au snowpark moreboards <strong>Stubai</strong> zoo.<br />
EcolES dE SKI | BUREAUx dE gUIdES dE monTAgnE<br />
SchI-, lAnglAUf- Und SnowBoARdSchUlE<br />
nEUSTIfT-STUBAIER glETSchER<br />
Bureau gamsgarten<br />
Tél. 0043 5226 8108<br />
Bureau neustift<br />
Tél. 0043 5226 2540<br />
www.schischule-neustift.com<br />
EcolES dE SKI | BUREAUx dE gUIdES dE monTAgnE<br />
AlPInSchISchUlE nEUSTIfT<br />
BERgfÜhRERBÜRo STUBAI AlPIn<br />
Tél. 0043 5226 3461<br />
www.alpin-schischule.com<br />
SKI- Und SnowBoARdSchUlE<br />
nEUSTIfT olymPIA<br />
Tél. 0043 676 3305112<br />
www.skischule-neustift.com<br />
fREERIdEcEnTER STUBAI<br />
Tél. 0043 650 5608797<br />
www.freeridecenter-stubai.com<br />
l‘éTé AU glAcIER dE lA STUBAI<br />
" vivre le ToP oF Tyrol :<br />
Plateforme au sommet à 3210 m, avec panorama 360°<br />
le Jochdohle : le restaurant de montagne le plus élevé en Autriche<br />
NoUVeAU : chapelle Schaufeljoch<br />
Séances d‘information gratuite Tous les jours en juillet et août, par<br />
beau temps.<br />
" Jeux pour enfants à l‘Eisgrat<br />
Espace d‘exposition technologique à la station intermédiaire de fernau<br />
" Une randonnée sur le glacier riche en aventure : Point de départ pour<br />
les circuits de visite de la montagne et du glacier<br />
" Parc d‘escalade de fernau : Escalade, circuits d‘escalade et escalade<br />
sportive exigeante<br />
" chemin de l‘eau sauvage : suivre le chemin de l‘eau dans la vallée et<br />
découvrir les phénomènes glaciaires<br />
20<br />
21
BEAUcoUP d’AmBIAncE dAnS Ton domAInE SKIABlE<br />
Fiche SIgnAléTIqUE<br />
6166 fulpmes · Autriche<br />
Tél. gare de départ +43 (0)5225 62321<br />
Tél. bureau +43 (0)5225 62270<br />
fax bureau +43 (0)5225 62270 99<br />
info@schlick2000.at<br />
www.schlick2000.at<br />
hoRAIRES En hIvER<br />
du début de la saison (vraisemblablement<br />
fin novembre) au 07/04/2013<br />
Kreuzjochbahn:<br />
Première montée à 8h30<br />
dernière descente au départ de la<br />
gare intermédiaire à 16h30<br />
cAISSE gARE dE déPART<br />
lun – ven 8 – 17h<br />
Sam 8 – 18h<br />
InfoS nEIgE ET méTéo<br />
<strong>Stubai</strong> Tv (toute la journée)<br />
3 SAT (jusqu’à 9h00)<br />
Permanence météo :<br />
+43 (0)5225 62970<br />
newsletter quotidienne<br />
À 5<br />
MinuTeS<br />
de la sortie<br />
d’autoroute du<br />
<strong>Stubai</strong>tal<br />
le domaine skiable aux multiples facettes – à 15 min d’Innsbruck par<br />
l’autoroute (A13) – propose un programme complet à tous les amateurs de<br />
sports d’hiver. la haute vallée Schick 2000 garantit un enneigement jusque<br />
dans la vallée. 9 chalets typiques, bars et restaurants sont là pour vous servir<br />
des plats typiquement tyroliens avec la célèbre hospitalité tyrolienne.<br />
À voIR AvAnT ToUT – SchlIcK 2000 En BREf<br />
" UnE offRE vARIéE avec 25 km de pistes de tous niveaux et vue sur<br />
d’impressionnants décors de montagnes<br />
" Un domAInE SKIABlE fAmIlIAl avec 9 possibilités de restauration<br />
" la plus longue dEScEnTE enneigée de la vallée dans la <strong>Stubai</strong>tal (3 km)<br />
" le village d’enfants BIg Ron‘S KIndERlAnd avec 3 tapis roulants,<br />
manèges à ski etc et un espace pour les tout petits à la station intermédiaire<br />
avec encadrement professionnel<br />
" BUS dE SKI gRATUIT - Informations à Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
" STUBAI PARK SchlIcK 2000 : PARc en pleine nature et du fUn en<br />
fREESTylE pour les amateurs de snowboard et de hors pistes.<br />
" SPEEd-STREcKE – qui sera le plus rapide ?<br />
" SKIlInE – qui aura effectué le plus de dénivelé ?<br />
" gratuit pour les enfants âgés de moins de 10 ans (accompagnés d’un<br />
parent payant)<br />
" zonE dE vol IdéAlE pour parapentes et deltaplanes<br />
" SPEcTAclES nocTURnES – 7 rendez-vous en hiver (voir page 33),<br />
bus navette gratuit<br />
" lUgE nocTURnE – tous les jeudis départ de 19h30 à 21h<br />
22<br />
23
PANorAMA www.schlick2000.at<br />
24<br />
25
TARIfS hIvER<br />
du 23/12/12 au 06/01/13, 03/02/ au 03/03/13 et 24/03/ au 01/04/13<br />
TARIfS AvEc lA cARTE InvITé dE lA STUBAI<br />
(Sans la carte invité, compter 10 % en plus.) Informations sur les réductions à la page 6<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes<br />
Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes<br />
(15 – 18 ans)<br />
Seniors<br />
(65+)<br />
forfaits de ski journée (navettes incluses)<br />
À partir de 8h30 33,50 17,10 23,50 28,50<br />
À partir de 11h00 31,00 15,80 21,70 26,40<br />
À partir de 12h00 27,00 13,80 18,90 23,00<br />
À partir de 13h00 24,00 12,20 16,80 20,40<br />
À partir de 14h00<br />
forfait de ski matinée<br />
20,00 10,20 14,00 17,00<br />
Jusqu’à 13h 27,00 13,80 18,90 23,00<br />
forfait d’essai pour débutants (téléskis école Schanzlin et Schlickerboden)<br />
À partir de 8h30<br />
forfaits de ski de plusieurs jours<br />
23,00 11,70 16,10 19,60<br />
1 ,5 jours, À partir de 12h 49,50 25,20 34,70 42,10<br />
2 jours 65,50 33,40 45,90 55,70<br />
2 ,5 jours, À partir de 12h 79,00 40,30 55,30 67,20<br />
3 jours 97,00 49,50 67,90 82,50<br />
forfait de 4 jours 125,00 63,80 87,50 106,30<br />
forfait de 5 jours 150,00 76,50 105,00 127,50<br />
Forfait de 6 jours 170,00 86,70 119,00 144,50<br />
forfait de 7 jours 189,00 96,40 132,30 160,70<br />
forfait de 8 jours 207,00 105,60 144,90 176,00<br />
forfait de 9 jours 227,00 115,80 158,90 193,00<br />
forfait de 10 jours 242,00 123,40 169,40 205,70<br />
forfait de 14 jours 304,00 155,00 212,80 258,40<br />
Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 11 à 21 jours.<br />
forfaits optionnels<br />
3 jours sur 4 98,50 50,20 69,00 83,70<br />
4 jours sur 5 130,50 66,60 91,40 110,90<br />
5 jours sur 6 158,00 80,60 110,60 134,30<br />
5 jours sur 7 164,00 83,60 114,80 139,40<br />
7 jours sur 10 198,00 101,00 138,60 168,30<br />
10 jours sur 14 259,00 132,10 181,30 220,20<br />
Trajets uniques pour les lugeurs, marcheurs et fondeurs, valables pendant toute la saison.<br />
Remontée - station interméd. 6,10 3,20 5,50 5,50<br />
Remontée et descente - st. interméd. 9,10 4,80 7,70 7,70<br />
descente - station intermédiaire 4,90 2,60 4,20 4,20<br />
Remontée et descente - st. de<br />
montagne<br />
14,60 7,70 12,40 12,40<br />
GraTuiT<br />
TouTe la SaiSon<br />
pour leS MoinS<br />
de 10 anS<br />
accompagnés de l’un<br />
des parents.<br />
SAISon InTERmédIAIRE<br />
du 07/01/ au 02/02/13, du 04/03/ au 23/03/13<br />
TARIfS AvEc lA cARTE InvITé dE lA STUBAI<br />
(Sans la carte invité, compter 10 % en plus.) Informations sur les réductions à la page 6<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes<br />
Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes<br />
(15 – 18 ans)<br />
Seniors<br />
(65+)<br />
forfaits de ski journée (navettes incluses)<br />
À partir de 8h30 30,20 15,40 21,20 25,70<br />
À partir de 11h00 27,90 14,20 19,50 23,80<br />
À partir de 12h00 24,30 12,40 17,00 20,70<br />
À partir de 13h00 21,60 11,00 15,10 18,40<br />
À partir de 14h00<br />
forfait de ski matinée<br />
18,00 9,20 12,60 15,30<br />
Jusqu’à 13h 24,30 12,40 17,00 20,70<br />
forfait d’essai pour débutants (téléskis école Schanzlin et Schlickerboden)<br />
À partir de 8h30<br />
forfaits de ski de plusieurs jours<br />
20,70 10,50 14,50 17,60<br />
1 ,5 jours, À partir de 12h 44,60 22,70 31,20 37,90<br />
2 jours 59,00 30,10 41,30 50,10<br />
2 ,5 jours, À partir de 12h 71,10 36,30 49,80 60,50<br />
3 jours 87,30 44,60 61,10 74,30<br />
forfait de 4 jours 112,50 57,40 78,80 95,70<br />
forfait de 5 jours 135,00 68,90 94,50 114,80<br />
Forfait de 6 jours 153,00 78,00 107,10 130,10<br />
forfait de 7 jours 170,10 86,80 119,10 144,60<br />
forfait de 8 jours 186,30 95,00 130,40 158,40<br />
forfait de 9 jours 204,30 104,20 143,00 173,70<br />
forfait de 10 jours 217,80 111,10 152,50 185,10<br />
forfait de 14 jours 273,60 139,50 191,50 232,60<br />
Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 11 à 21 jours.<br />
forfaits optionnels<br />
3 jours sur 4 88,70 45,20 62,10 75,30<br />
4 jours sur 5 117,50 59,90 82,30 99,80<br />
5 jours sur 6 142,20 72,50 99,50 120,90<br />
5 jours sur 7 147,60 75,20 103,30 125,50<br />
7 jours sur 10 178,20 90,90 124,70 151,50<br />
10 jours sur 14 233,10 118,90 163,20 198,20<br />
Parapente Schlick2000 flypark <strong>Stubai</strong>*<br />
vol unique parapente 9,80 –<br />
1 journée de para. 22,50 28,00<br />
1/2 journée de para. 17,50 22,50<br />
carnet de 10 86,00 92,00<br />
Transport deltaplane<br />
2,00<br />
Prix réduits à partir du début de saison jusqu’au 22.12.2012 (avant-saison) et à partir du<br />
02/04/ au 07/04/2013 (après-saison). les réclamations tardives ne sont pas prises en<br />
compte. Sous réserve de modifications tarifaires !<br />
forfaits à l’année ou à la saison sur demande !<br />
26<br />
27
chAlETS/RESTAURAnTS/BARS/EcolES dE SKI<br />
recueillement<br />
sur notre<br />
terrasse<br />
d’ét<br />
PAnoRAmA RESTAURAnT KREUzJoch<br />
– 2136 m<br />
gare d‘arrivée de la télécabine du Kreuzjoch,<br />
magnifique vue panoramique. Restaurant<br />
très fréquenté abritant la plus haute pizzeria<br />
de la station de ski. nous vous servirons des<br />
«Kaiserschmarren», des pommes de terre<br />
au four, etc. Riche buffet de salades. Pour vos<br />
enfants, nous avons également ce qu‘il faut.<br />
fauteuils, cabines vIP, salle privée pour fumeurs, possibilité<br />
de regarder la television, point Internet, consignes automatiques<br />
Plateau ensoleillé avec bar de glace et prêt gratuit de<br />
chaises longues. grand monticule de neige et bolides pour<br />
les enfants. Tél. +43 (0)5225 62321-500 (Fax - 519)<br />
+43 (0)676 7777 431, panorama@schlick2000.at<br />
SEnnJochhÜTTE – 2225 m<br />
Situé à la gare d’arrivée du télésiège quatre<br />
places du Sennjoch. le chalet le plus haut et<br />
le plus ensoleillé de Schlick. vous y serez le témoin<br />
vivant de l‘hospitalité tyrolienne, au bar<br />
de glace comme dans le restaurant traditionnel<br />
et rustique.<br />
Tél. +43 (0)664 8407895,<br />
schlickeralm@fulpmes.at, www.schlickeralm.at<br />
zIRmAchAlm – 1935 m<br />
le premier restaurant de Schlick 2000. faitesvous<br />
choyer et savourez les délices que recèlent<br />
notre cuisine ainsi que notre carte des<br />
vins. dans la chaleur du poêle en faïence ou<br />
bien sur la terrasse ensoleillée, notre zirmachalm<br />
va vous plaire, c’est certain.<br />
Tél. +43 (0)664 8407895,<br />
schlickeralm@fulpmes.at, www.schlickeralm.at<br />
SchlIcKERAlm – 1645 m<br />
Situé à la gare de départ du télésiège quatre<br />
places du Sennjoch. Superbe terrasse ensoleillée,<br />
salle non-fumeurs et salle de jeu pour les<br />
enfants. Spätzle au fromage, Kaiserschmarren,<br />
pizza ou salade du buffet, il y en a chez nous<br />
pour tous les goûts. wintersteiger propose<br />
désormais ses services pour les snowboards<br />
également.<br />
Tél. +43 (0)664 8407895,<br />
schlickeralm@fulpmes.at, www.schlickeralm.at<br />
www.schlick2000.at<br />
Voici<br />
l’endroit<br />
où il faut<br />
être !<br />
éColes de ski<br />
écolE dE SKI dE lA STUBAI<br />
EcolE BERgSTEIgER STUBAI /fUlPmES<br />
direction : Sepp Rettenbacher<br />
BERgRESTAURAnT BRUggERAlm – 1350 m<br />
Situé à la gare intermédiaire de la télécabine<br />
du Kreuzjoch. Pendant tout l’hiver, le bar<br />
à parasols est un lieu d’après-ski quotidien<br />
où règne une super ambiance. Une vue fantastique<br />
vous attend sur la terrasse ensoleillée.<br />
les salles très confortables aménagées<br />
dans le style tyrolien sont idéales pour<br />
les fêtes, les soirées en refuge, etc.<br />
Tél. +43 (0)5225 64644, bruggeralm@aon.at<br />
fRonEBEnAlm – 1306 m<br />
la musique jouée par l’aubergiste met de<br />
l’ambiance et rend la journée de ski inoubliable.<br />
grande terrasse ensoleillée et spécialités<br />
tyroliennes. le joli alpage situé au coeur du domaine<br />
skiable en contrebas de la gare intermédiaire<br />
de la télécabine du Kreuzjoch se trouve<br />
au bord de la piste qui descend dans la vallée.<br />
Tél. +43(0)5225-62211,<br />
bruggerhof@stubaital.at<br />
Kirchplatz (locaux de l’office du tourisme <strong>Stubai</strong> Tirol), 6166 fulpmes<br />
Tél./Fax +43 (0)5225 64764, Mobile +43 (0)664 3332222,<br />
info@schischule-stubai.at, www.schischule-stubai.at<br />
SchlUSSlIAchT<br />
le bar après-ski par excellence, juste<br />
à côté de la gare de départ. l’endroit<br />
idéal pour clôturer la journée de ski.<br />
le rendez-vous des jeunes et de ceux<br />
qui le sont restés au son de rythmes<br />
chauds. Envie d‘un snack, d‘une charcuterie,<br />
d‘un toast ou d‘une flammekueche<br />
après le ski ? Ronny’s Kinderland<br />
Tel. 43 (0)676 7777 436, Mittelstation Froneben – Schlick 2000<br />
info@schlick2000.at<br />
Taegliche Kinderbetreuung<br />
in unserem Kindernest!<br />
Wir bitten um Verständnis, dass die Benützung des Kinderlandes und dreier Förderbänder aus<br />
Sicherheitsgründen ausschließlich der Schischule <strong>Stubai</strong> Tirol vorbehalten ist.<br />
Schischulhauptbüro in Fulpmes<br />
Kirchplatz, im Gebäude des Tourismusverbandes <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Leitung: Sepp Rettenbacher • 6166 Fulpmes - Austria<br />
Tel./Fax +43/5225/64764 • Handy: +43/664/3332222<br />
schischule-stubai@eunet.at<br />
Mo. - Fr. 9-11 und 15-18 Uhr • Sa. + So. 9-12 und 15-18 Uhr<br />
Weitere Schischul-Anmeldebüros:<br />
Talstation der Schlick 2000 - direkt bei der Schibushaltestation -<br />
Tel. +43/5225/64 4 41<br />
Mittelstation Froneben - Schlick 2000 - Tel./Fax +43/5225/64 9 88<br />
www.schischule-stubai.at<br />
écolE dE SKI dE fUlPmES<br />
direction : Kurt hupfauf, Bahnstraße 7, 6166 fulpmes<br />
Tél. +43 (0)5225 62317, Mobile +43 (0)664 3429526,<br />
Fax +43 (0)5225 62062, info@hotel-habicht.at, www.schischule-fulpmes.at<br />
28<br />
29
iG roN’s kiNderlANd shoP – reNT – dePoT – serViCe<br />
BIG<br />
ron’s<br />
kInderland<br />
Au BIG Family Schlick 2000 Ski-Camp<br />
vos petits et vos tout-petits à partir de 3<br />
mois peuvent jouer dans la neige ou bien<br />
au chaud à l‘intérieur, ou encore apprendre<br />
le ski avec des moniteurs très<br />
expérimentés. Avec déjeuner accompagné<br />
en option.<br />
++ espace pour jouer et<br />
se réchauffer BIG famIly<br />
A la station intermédiaire de Froneben.<br />
A partir de 3 mois. Pas seulement pour<br />
les enfants de l‘école de ski. Avec salle de<br />
repos et de sieste. Table à langer. La préinscription<br />
n‘est pas nécessaire. Ouvert<br />
du dim. au ven. de 9 h 30 à 15 h 30.<br />
ACCOMPAGNEMENT SANS dÉjEUNER :<br />
demi-journée 18,00 EUR<br />
journée complète 28,00 EUR<br />
déjeuner 7,00 EUR<br />
++ BIG famIly kInderland*<br />
Étendue plate à l‘écart, à proximité<br />
de la station intermédiaire de Froneben,<br />
avec tapis magiques et carrousel<br />
des neiges.<br />
++ taBle déjeuner BIG famIly<br />
Accompagnement par les moniteurs<br />
de ski au Brugger Alm.<br />
Ronny’s Kinderland<br />
Mittelstation Froneben – Schlick 2000<br />
Taegliche Kinderbetreuung<br />
in unserem Kindernest!<br />
Wir bitten um Verständnis, dass die Benützung des Kinderlandes und dreier Förderbänder aus<br />
Sicherheitsgründen ausschließlich der Schischule <strong>Stubai</strong> Tirol vorbehalten ist.<br />
Schischulhauptbüro in Fulpmes<br />
Kirchplatz, im Gebäude des Tourismusverbandes <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Leitung: Sepp Rettenbacher • 6166 Fulpmes - Austria<br />
Tel./Fax +43/5225/64764 • Handy: +43/664/3332222<br />
schischule-stubai@eunet.at<br />
Mo. - Fr. 9-11 und 15-18 Uhr • Sa. + So. 9-12 und 15-18 Uhr<br />
Weitere Schischul-Anmeldebüros:<br />
(Bâtiment Talstation der Schlick 2000 TVB - direkt bei der <strong>Stubai</strong> Schibushaltestation Tirol) -<br />
Tel. +43/5225/64 4 41<br />
Tél. Mittelstation 0043 Froneben - 5225 Schlick 2000 - 64764 Tel./Fax +43/5225/64 et9<br />
88<br />
www.schischule-stubai.at<br />
InformatIons et InscrIptIon<br />
école de skI de stuBaI au tyrol<br />
Bureau principal de Kirchplatz<br />
0043 664 3332222<br />
www.schischule-stubai.at<br />
du lun. au ven. de 9 h 00 à 11 h 00 et de<br />
15 h 00 à 18 h 00<br />
Sam. et dim. de 9 h 00 à 12 h 00 et de 15<br />
h 00 à 18 h 00<br />
statIon de montaGne schlIck 2000<br />
Tél. 0043 5225 64441<br />
statIon IntermédIaIre de froneBen<br />
Tél. 0043 5225 64988<br />
* Nous comptons sur votre compréhension<br />
: l‘utilisation du Kinderland et de ses<br />
bandes transporteuses est réservé pour<br />
des raisons de sécurité à l‘école de ski de<br />
<strong>Stubai</strong>.<br />
louez votre<br />
équipement<br />
directement à la<br />
gare de départ<br />
de la station<br />
Schlick 2000<br />
lE PlAISIR dE fAIRE dU ShoPPIng ! large choix en équipement de sports<br />
d’hiver, chaussures, vêtements et accessoires.<br />
profitez de nombreux avantages et de plus de confort :<br />
" gRATUIT dépôt de nos accessoires en location<br />
" gRATUIT équipement pour les enfants de moins de 10 ans – lorsque les parents louent !<br />
" gRATUIT casque pour les enfants pendant la période de location<br />
" REdUcTIon dE 50 % pour les enfants de moins de 14 ans<br />
6166 Fulpmes, Kirchstraße 1<br />
Tél. +43 (0)5225 62428<br />
fax + 43 (0)5225 62428-14<br />
heures d’ouverture :<br />
lUn-SAm 8 – 12 et 15 – 18 h 30, dIm<br />
et jours fériés selon la demande<br />
PITTL<br />
Fulpmes <strong>Stubai</strong>tal<br />
Un TRAvAIl SUR mESURE<br />
dans tous les cas, les chaussures<br />
de ski constituent la<br />
partie la plus importante de<br />
l‘équipement. quiconque<br />
a déjà fait l‘expérience de<br />
pieds douloureux sur les<br />
pentes le sait. on ne peut<br />
s‘amuser sur les pistes sans<br />
une chaussure bien ajustée.<br />
offrez à vos pieds le meilleur - une semelle sur mesure - avec droit<br />
d‘échanger après un trajet d‘essai !<br />
Gare de départ de Schlick 2000<br />
Tél. +43 (0)5225 64115<br />
heures d’ouverture :<br />
Tous les jours de 8 h 15 à 17 h<br />
intersport-pittl@aon.at · www.intersport-pittl.at<br />
30<br />
31
SchlIcK 2000 nEwS<br />
SKIlInE – comBIEn dE mèTRES dE dénIvElé AvEz-voUS EffEcTUéS ?<br />
les nombres de mètres de dénivelés effectués, les remontées mécaniques utilisées<br />
et une estimation des kilomètres de descente accumulés. vous pouvez accéder à votre<br />
calculateur de dénivelés à tout moment en entrant votre numéro de forfait : sur<br />
Internet sur www.schlick2000.at, sur la borne Internet au restaurant panoramique<br />
« Kreuzjoch » ou au terminal de la Talstation/Schlussliacht (possibilité d’imprimer).<br />
lE PARc STUBAI SchlIcK 2000 / PARc En PlEIn AIR<br />
Pour tous les amateurs de snowboard et de hors piste, l’endroit parfait pour les<br />
virages dans la poudreuse, les sauts – du fun en freestyle : des gouttières escarpées,<br />
des rampes de neige naturelles et de plus petits rochers - pour revenir<br />
sur les pistes et remontées mécaniques mécaniques.<br />
nAvETTE gRATUITE ET SERvIcE dE STATIonnEmEnT<br />
offre valable pour tous les hôtes munis d’un forfait de ski de la <strong>Stubai</strong>tal en<br />
cours de validité. horaires de la navette disponibles au syndicat d‘initiative<br />
<strong>Stubai</strong> Tirol. Profitez de nos places de stationnement gratuites, de nos parkings<br />
couverts avantageux et de la navette gratuite qui assure la liaison entre le<br />
parking et la gare de départ. Pour les parapentistes : navette locale entre le Tirolerhof<br />
(à 150 m de l’aire d’atterrissage) et la gare de départ.<br />
SPEEd STREcKE<br />
Testez votre vitesse de descente (sur la piste 3) !<br />
SKI dE fond Sur des pistes de ski de fond en altitude de 3,5 km de long<br />
(classique et skating) – montée en face du « Schlickeralm ».<br />
PRomEnAdES hIvERnAlES Talstation - mittelstation - Schlickeralm -<br />
galtalm – tous les sentiers sont préparés quotidiennement.<br />
RAndonnéES En RAqUETTES Sur le sentier de randonnées à partir de<br />
mittelstation jusque Schlickeralm. Randonnées guidées – Inscription: Tél. +43 5225 64764.<br />
ExcEllEnTE qUAlITé dES PISTES<br />
Schlick 2000 est entre autres célèbre pour ses pistes parfaitement damées. les<br />
canons à neige modernes garantissent la présence de neige sur les pistes, même<br />
sur la nouvelle descente qui mène dans la vallée, 3 km.<br />
momEnTS foRTS/mAnIfESTATIonS<br />
oUvETURE dE lA SAISon hIvERnAlE – 08/12/2012 ou 15/12/2012<br />
Traditionnellement en hiver nous commençons par un concert<br />
en plein air avec un groupe très populaireet un grand<br />
programme-cadre à la Talstation !<br />
PARK -Snow-PowER AU SPS 2000 – 19/01/2013<br />
les snowboarders et skieurs freestyle apprécieront particulièrement<br />
: la session freestyle - musique cool, boissons<br />
et grillades directement dans le parc ! montrez ce dont<br />
vous êtes capable ! les meilleures photos de saut reçoivent<br />
un prix ! grand test freestyle gRATUIT avec Intersport<br />
Pittl à la station de montagne Kreuzjoch !<br />
BIg Ron’S fêTE EnfAnTS – mardi, 12/02/2013<br />
carnaval pour toute la famille à la mittelstation avec programme-cadre.<br />
« nIghT Show » - vendredi 28/12/2012, 04/01/2013, mercredi<br />
09/01/2013, 06/02/2013, 13/02/2013, 20/02/2013, 06/03/2013<br />
à partir de 20 h 30 à la station intermédiaire de froneben. démonstrations<br />
nocturnes à couper le souffle de la Schlick 2000 et<br />
de l‘école de ski de <strong>Stubai</strong> avec d‘incroyables cascades freestyle<br />
et snowboard, le relais de la torche et des démonstrations de<br />
moniteurs de ski, des effets spéciaux, des shows particulièrement<br />
drôles, des shows de chenilles, des feux d‘artifice, etc.<br />
TARIfS Adultes<br />
Enfants Jeunes<br />
(de 10 à 14 ans) (de 15 à 18 ans)<br />
Seniors<br />
65+<br />
5,00 3,00 4,00 5,00<br />
ToUS lES JEUdIS « lUgE nocTURnE » à partir du 27/12/2012<br />
départ de 19h30 à 21h. Trois kilomètres de longue descente<br />
éclairée, fraichement préparée. Possibilité de restauration.<br />
TARIfS<br />
Entrée unique<br />
carte soirée<br />
Adultes<br />
7,00<br />
13,20<br />
Enfants Jeunes<br />
(de 10 à 14 ans) (de 15 à 18 ans)<br />
3,70 6,30<br />
7,00 11,50<br />
Seniors<br />
65+<br />
6,30<br />
11,50<br />
22E STUBAI cUP - 08, 09, 10/03/2013<br />
la vallée de <strong>Stubai</strong> se présente à nouveau comme le paradis des<br />
amateurs de parapente avec un programme très varié.<br />
lES TREnKwAldER - 17/03/2013<br />
concert live en plein air au restaurant panoramique Kreuzjoch.<br />
« SoIRéE fIn dE l’hIvER » - le 06/04/2013<br />
la soirée annuelle de clôture de la saison de ski au restaurant<br />
panoramique « Kreuzjoch ».<br />
d‘autres événements d‘actualité brûlante sur notre site et notre page facebook !<br />
32<br />
33
PRéSEnTATIon dE lA SAISon ESTIvAlEU<br />
" la fabuleuse plate-forme panoramique « <strong>Stubai</strong>Blick » et son esprit des<br />
montagnes qui veille sur la nature !<br />
" Télescope viscope - les informations des sommets communiquées<br />
avec ponctualité !<br />
" le court chemin panoramique avec ses bancs de quiétude fabriqués par<br />
des artistes entre Kreuzjoch et la plate-forme « <strong>Stubai</strong>Blick »<br />
" Sentier dédié à l’étude de la nature parsemé d’objets intéressants, qui<br />
rendent la découverte de la nature passionnante<br />
" 65km de sentiers de randonnées de tous niveaux de difficulté vers les<br />
chalets, alpages et sommets alentours<br />
" lac panoramique et chemin aventure vers le Schlickeralm<br />
" Sentier dédié à l’étude des plantes des alpes avec visites guidées gratuites<br />
tous les mardis de juillet et d’août<br />
" Parc aventure alpin : tour d’escalade pour sportifs avec 3 via ferrata<br />
d’exercice à différents niveaux de difficulté. Plus d’informations sur<br />
www.bergsteigen-stubaital.at<br />
" via ferrata « grosse ochsenwand » – 800 m de dénivelé<br />
" Journée aventure dans les montagnes pour les enfants avec le BIg family<br />
<strong>Stubai</strong> club d’été<br />
" château d’escalade et château fort gonflable, trampoline, Slackline et<br />
beaucoup d’autres choses pour les enfants au restaurant panoramique<br />
Kreuzjoch (gare d’arrivée des remontées mécaniques)<br />
<strong>Stubai</strong>,<br />
mon arène.<br />
gREgoR SchlIEREnzAUER,<br />
est originaire du <strong>Stubai</strong>tal.<br />
" vainqueur du four hills Tournament 2012<br />
" vainqueur de la coupe du monde de vol à<br />
skis 2009 & 2011<br />
" or (équipe) et 2 x bronze aux<br />
Jeux olympiques d‘hiver 2010<br />
à vancouvert (équipe)<br />
" vainqueur général de la coupe du monde<br />
2009<br />
" 13 victoires de coupe du monde en une<br />
seule saison – un nouveau record !<br />
" vainqueur du nordic Tournament<br />
" médaille d’or lors des championnats du<br />
monde sur le grand tremplin (équipe,<br />
2007 et 2008)<br />
" double champion du monde de vol à skis<br />
oberstdorf 2008
l’ElfER, TA monTAgnE dE lUgE !<br />
Fiche SIgnAléTIqUE<br />
11er lifte<br />
hochstubai liftanlagen ges.m.b.h<br />
6167 neustift, moos 12<br />
Tél. +43 (0)5226 2270<br />
elfer@neustift.at<br />
www.elfer.at<br />
hoRAIRES d’oUvERTURE En hIvER<br />
À partir du 21.12.2012, fin de la saison<br />
selon l’état de la neige, tous les jours<br />
de 09h00 à 16h30 (ouvert aux lugeurs<br />
tous les weekends de décembre si la<br />
quantité de neige est suffisante)<br />
forfaits de ski et forfaits du <strong>Stubai</strong>er<br />
Super Skipass disponibles à la caisse<br />
du téléphérique panoramique, forfaits<br />
de ski disponibles directement<br />
sur place pour le téléphérique d’entraînement<br />
de Krößbach<br />
InfoS méTéo<br />
www.elfer.at<br />
dES ARgUmEnTS IndIScUTABlES PoUR PASSER<br />
UnE InoUBlIABlE JoURnéE d’hIvER<br />
l’accès au « Elfer », la montagne des habitants de neustift, se trouve en<br />
plein centre du village. Idéal pour savourer de temps à autre les plaisirs<br />
de la glisse. les pistes de luge mesurant toutes les deux 8 extravagants<br />
km de long promettent une aventure inoubliable, notamment la nuit,<br />
quand plaisir, divertissement et romantisme sont réunis.<br />
SEE IT fIRST – lES ElfERlIfTE En BREf<br />
" cEnTRAlE : la gare de départ au centre de la station de neustift<br />
" ExTRêmES : des pistes très difficiles surplombant les toits de neustift<br />
" mAgIqUES : les itinéraires piétons déneigés menant à l‘Elferhütte et<br />
traversant le Pinnistal<br />
" AIléE : l’ascendance thermique idéale pour le vol libre<br />
" lUdIqUE : apprendre le ski en jouant avec nos téléskis école à Krößbach<br />
et milders (arrêts de navette au pied des téléskis)<br />
" InfInIES : les pistes de luge idyliliques (de 8 km chacune)<br />
" RUSTIqUES : les chalets bordant les sentiers et les pistes de luge<br />
" RomAnTIqUE : luge nocturne sur la piste éclairée : lundi, mercredi<br />
et vendredi, 19h30-21h<br />
" location de luges à la gare de départ : 5 euros par luge et par jour<br />
(caution de 50 euros ou remise d’une pièce d’identité)<br />
36<br />
37
PAnoRAmA www.elfer.at<br />
REmonTéES<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Panoramabahn Elfer<br />
Téléski Elfer I Elferhütte<br />
Téléski Elfer II hölltal<br />
Téléski Krößbach*<br />
PISTES dE SKI<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
descente Elferhütte<br />
descente hölltal<br />
descente dans la vallée<br />
Piste Krößbach<br />
* les forfaits pour les téléskis école Krössbach sont disponibles sur place.<br />
PISTES dE lUgE<br />
1 neustift<br />
(8 km éclairés)<br />
2 Pinnistal (8 km)<br />
ITInéRAIRES PIéTonS<br />
1 Itinéraire piéton<br />
neder-Talstation (20 min.)<br />
2 Itinéraire piéton<br />
Elferhütte (¼ heures)<br />
3 Itinéraire piéton<br />
Pinnisalm (1 ¼ heures)<br />
PARAPEnTES<br />
S zone d’envol<br />
Parapentes et deltaplanes<br />
L Terrain d’atterrissage<br />
Parapentes et deltaplanes<br />
38<br />
39
TARIfS hIvER dU ElfERlIfTE À PARTIR dE décEmBRE 2012 RESTAURAnTS dE monTAgnE ET chAlETS<br />
TARIfS AvEc lA cARTE InvITé dE lA STUBAI Informations sur les réductions à la page 6<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes Seniors<br />
65+<br />
famille*<br />
luge , randonnée<br />
Aller simple * 8,20 4,10 7,20 7,60 19,90<br />
Aller-retour 12,70 6,20 9,50 11,20 29,90<br />
Retour 7,20 3,60 5,20 6,20 17,50<br />
forfait plusieurs<br />
trajets le soir<br />
14,50 7,50 12,00 13,50 35,00<br />
10 points 75,00 37,00 64,80 69,80 –<br />
* tarifs également pour la luge de nuit<br />
Toutes les activités<br />
1 jour 25,50 12,70 18,80 24,00 61,00<br />
À partir de 11h 22,80 11,40 16,80 21,50 55,50<br />
À partir de 12h 19,90 9,90 14,80 18,90 48,00<br />
À partir de 13h 16,90 8,50 12,80 15,90 40,50<br />
À partir de 14h 15,00 7,50 10,00 13,90 35,00<br />
1 jour et demi 41,00 20,50 30,00 36,00 97,00<br />
2 jours 48,20 24,10 36,00 45,00 111,00<br />
2 jours et demi 62,00 31,00 46,00 54,00 145,00<br />
3 jours 70,00 35,00 50,50 59,00 165,00<br />
À partir de 4 jours et forfait saison sur demande !<br />
1 jour demande de<br />
remboursement<br />
25,50 12,70 18,80 24,00 61,00<br />
Jusque 12h 15,50 7,70 11,30 14,00 36,00<br />
carte Rv jusque 12h 10,00 5,00 7,50 10,00 25,00<br />
Jusque 13h 17,50 8,80 13,30 15,50 42,00<br />
carte Rv jusque 13h 8,00 3,90 5,50 8,50 19,00<br />
de 11h à 14h 22,80 11,40 16,80 21,50 55,50<br />
carte Rv de 11h à 14h 7,50 4,00 6,00 7,00 18,00<br />
Téléphérique d’entraînement Remonte-pente Krößbach<br />
À partir de 9h 14,00 7,00 10,00 14,00 32,00<br />
À partir de 12h 10,00 5,00 8,00 10,00 24,00<br />
À partir de 13h 9,00 4,50 7,00 9,00 21,00<br />
À partir de 14h 7,50 4,00 6,00 7,50 18,00<br />
Parapente, deltaplane Elfer flypark (<strong>Stubai</strong>, Elferlifte & Schlick 2000)<br />
Billet pour la journée 25,50 28,00<br />
Billet pour la demijournée<br />
19,50 22,50<br />
Billet pour 10 trajets 88,20 92,00<br />
Billet pour un aller simple 9,80 –<br />
Pass saisonnier – 220,00<br />
les forfaits de 2 jours et plus valables<br />
sur le glacier du <strong>Stubai</strong> sont<br />
également valables aux Elferlifte<br />
(de décembre à mars, sauf luge<br />
nocture).<br />
luGe<br />
10-poinTS<br />
Valideté:<br />
elferlifte et<br />
Serlesbahnen<br />
Transport deltaplane<br />
EUR 2,00<br />
* ForFAiT FAMiliAl:<br />
VAlAble PoUr UN PAreNT eT<br />
ToUs ses eNFANTs<br />
APERçU dE l’éTé<br />
ElfERlIfTE<br />
" le paradis des parapentistes<br />
" centre d’escalade pour les grimpeurs passionnés<br />
" Site de randonnée accessible aux enfants<br />
JAUSEnSTATIon zUm wEBER loIS – 1110 m<br />
Au bord de la piste de luge de neustift (8 km)<br />
lieu rustique qui invite jeunes et moins jeunes<br />
à faire halte. Bar de neige les soirs de luge nocturne.<br />
Plats chauds toute la journée. organisation<br />
de fêtes privées possible sur demande.<br />
Tél. +43(0)676 3281854,<br />
zumweberlois@neustift.cc<br />
PAnoRAmARESTAURAnT ElfER-AgRAR –<br />
1812 m<br />
Situé à la gare d‘arrivée de la Panoramabahn. dans<br />
un magnifique cadre dominant neustift et la <strong>Stubai</strong>tal,<br />
nous vous servons des spécialités maison<br />
traditionnelles. les soirs de luge, l‘ambiance est à<br />
la fête au bar et notre Jägerstüberl offre un cadre<br />
accueillant.<br />
Tél. +43 (0)676 7059039<br />
40<br />
41
mondE hIvERnAl mAgIqUE AU PIEd dU SERlES !<br />
Fiche SIgnAléTIqUE<br />
Serlesbahnen mieders<br />
Bergbahnen ges.m.b.h. & co Kg<br />
waldrasterweg 1<br />
6142 mieders<br />
Tél. +43 (0)5225 62 776 0<br />
fax +43 (0)5225 62 776 4<br />
kassa@serlesbahnen.at<br />
www.serlesbahnen.at<br />
hoRAIRES d’oUvERTURE En hIvER<br />
À partir du 22/12/2012<br />
fin de la saison en fonction des chutes<br />
de neige<br />
Tous les jours de 9h à 16h et à partir du<br />
01/02/2013 jusque 16h30<br />
Et s’il y a de la neige du 08 au 09/12/2012 et<br />
du 15 au 16/12/2012<br />
forfaits du <strong>Stubai</strong>er Super Skipass remontées<br />
mécaniques mécaniques de Serles<br />
et <strong>Stubai</strong>er disponible à partir de 9h à la<br />
caisse de la Talstation<br />
PRévISIonS méTéo<br />
www.serlesbahnen.at<br />
lA monTAgnE ET l‘hIvER AU cEnTUPlE !<br />
quand la neige fait défaut dans la vallée, les paysages d’hiver semblent<br />
tout droit sortis d’un conte de fées. la randonnée l’hiver est une activité<br />
de plus en plus appréciée. quand avez-vous été pour la dernière<br />
fois dans une forêt profondément enneigée ? laissez la nature vous<br />
enchanter ! Pour tous ceux qui aiment les activités un peu plus sportives,<br />
nos pistes de fond en altitude découvrent une vue imprenable<br />
sur le massif des Karwendel, de la <strong>Stubai</strong> et du zillertal. chaussures de<br />
randonnée ou raquettes, ski de fond ou ski alpin, luge ou bain de soleil,<br />
peu importe ! c’est la montagne au centuple !<br />
SEE IT fIRST – serlesbAhNeN eN breF<br />
" IdéAl PoUR lES fAmIllES, c’est-à-dire bon marché, pas trop grand<br />
et sans stress !<br />
" féERIqUES : les sentiers piétons qui traversent nos forêts<br />
" SPoRTIvES : les pistes de fond d’altitude et leurs jolis panoramas<br />
" AmUSAnTE : une partie de luge sur l’une de nos pistes<br />
" délices provenant des cuisines des chalets<br />
" lUdIqUE : apprendre à faire du ski en s‘amusant avec notre téléski à<br />
la gare de départ<br />
" RomAnTISmE – luge nocturne sur la piste illuminée : le mardi et le<br />
vendredis 19 h 30-21 h<br />
" location de luges à la gare de départ : 5 euros par luge et par jour<br />
(caution de 50 euros ou remise d’une pièce d’identité)<br />
42<br />
43
PANorAMA www.serlesbahnen.at<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
PISTES dE SKI<br />
descente dans la vallée<br />
waldrasteck<br />
Schneeboden<br />
ochsenschuss<br />
Besserbrunnen<br />
Espace enfants<br />
1<br />
2<br />
3<br />
PISTES dE lUgE<br />
gare d’arrivée – gare de départ 7,5 km<br />
Projecteurs<br />
gare d’arrivée par le gh Sonnenstein vers<br />
fulpmes 8 km<br />
éclairage par maria waldrast vers matrei<br />
Projecteurs 4 km<br />
lUgE nocTURnE :<br />
ToUS lES mARdIS ET vEndREdIS<br />
1<br />
2<br />
loIPEn<br />
Serlesloipe 14 km<br />
(Start: Bergstation<br />
Einstiege: maria waldrast, gleins)<br />
Piste de fond débutants 5 km<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
SEnTIER dE RAndonnéE<br />
au départ de la gare d’arrivée,<br />
avec chalets pour faire halte<br />
vers l’ochsenhütte 20 min.<br />
vers maria waldrast 1 h<br />
vers gleins 1 h 15<br />
zum Sonnenstein 1 h 30<br />
Itinéraire raquettes (non balisé)<br />
44<br />
45
RESTAURAnTS dE monTAgnE ET chAlETS TARIfS hIvER dU SERlESBAhnEn À PARTIR dU dEc 2012<br />
SonnEnSTEIn – 1400 m<br />
vous pouvez nous rejoindre depuis la station de<br />
montagne en 30 min. via le Rodebahn ou la medrazer-Stille<br />
sur notre piste naturelle de luge de 5 km de<br />
long en environ 1 h. Toute la journée, de la cuisine<br />
chaude, pas de jour de fermeture. nous organisons<br />
volontiers pour vous des vacances personnalisées.<br />
faire de la luge la nuit sur rendez-vous à fixer par<br />
Tél.+43 (0)6641212645<br />
BERggASThAUS KoPPEnEcK-hochSERlES –<br />
1600 m<br />
À la gare d’arrivée, nous proposons à nos hôtes une<br />
carte riche en plats et en boissons, et ce, à des prix<br />
équitables. Une terrasse ensoleillée. des parties de<br />
luge nocturnes (piste de luge naturelle illuminée)<br />
nous organisons également volontiers vos fêtes<br />
privées et vos soirées en refuge.<br />
Tél. +43 (0)5225 62849 und +43 (0)699 11903681<br />
AUBERgE AlPInE glEInSERhof – 1420 m<br />
magnifique itinéraire piéton de la gare d‘arrivée de<br />
Serles ou de Schönberg vers gleins en 1 h 30, liaison<br />
avec la piste de fond d‘altitude de Serles, piste de luge<br />
naturelle illuminée en direction de Schönberg, terrasse<br />
ensoleillée, plats chauds toute la journée, spécialités<br />
tyroliennes à base d’ingrédients issus de l’agriculture.<br />
Tél. +43 (0)5225/62100<br />
mARIA wAldRAST – 1641 m<br />
ce lieu de pèlerinage doté d’une auberge et d’une<br />
terrasse ensoleillée est accessible par un itinéraire<br />
piéton partant de la gare d’arrivée ou bien<br />
en voiture depuis matrei. Piste de luge naturelle<br />
illuminée, piste de fond. chambres doubles avec<br />
douche/wc. Plats chauds toute la journée. ouvert<br />
sans interruption. Tél. +43 (0)5273 6219<br />
ochSEnhÜTTE mIEdERS – 1582 m<br />
ouvert sans interruption de mi-décembre à avril<br />
(comme les Serlesbahnen). ce chalet rustique se trouve<br />
juste à côté de l’ochsenlift et de la piste de fond (45<br />
km). venez déguster une cuisine familiale à base de<br />
produits régionaux. Soirées en chalet ou parties de luge<br />
sur reservation.<br />
Tél. +43 (0)664 4164031<br />
TARIfS AvEc lA cARTE InvITé dE lA STUBAI Informations sur les réductions à la page 6<br />
Prix indiqués en euros<br />
2 euros de caution en sus<br />
Adultes<br />
* valable pour au moins. 1 parent + les<br />
enfants jusque 15 ans (carte d’identité<br />
nécessaire)<br />
Enfants<br />
(10 – 14 ans)<br />
Jeunes<br />
(15 – 18 ans)<br />
Seniors<br />
(65+)<br />
Toutes les activités<br />
1 jour 24,00 12,00 18,00 20,40<br />
À partir de 11h 22,00 11,00 16,50 18,70<br />
À partir de 12h 19,00 9,50 14,30 16,20<br />
À partir de 13h 16,00 8,00 12,00 13,60<br />
À partir de 14h 14,00 7,00 10,50 12,00<br />
matinée jusque 13h 19,00 9,50 14,30 16,20<br />
2 heures 15,00 7,50 11,30 13,00<br />
3 heures 17,00 8,50 12,80 14,50<br />
1 jour et demi 39,00 19,50 29,30 33,20<br />
2 jours 46,50 23,00 34,90 39,50<br />
2 jours et demi 57,00 28,00 42,80 48,50<br />
3 jours 68,00 34,00 51,00 57,80<br />
4 jours 83,00 41,50 63,00 70,50<br />
5 jours 97,00 48,50 73,00 82,50<br />
6 jours 109,00 55,00 82,00 92,70<br />
7 jours 120,00 61,00 90,00 102,00<br />
8 jours 130,00 66,50 97,50 110,50<br />
9 jours 139,00 72,00 107,00 118,20<br />
10 jours 147,00 77,00 110,30 125,00<br />
3 jours en 5 jours 69,00 35,50 51,80 58,70<br />
4 jours en 6 jours 87,00 43,50 65,30 74,00<br />
5 jours en 7 jours 99,00 49,50 76,30 84,20<br />
6 jours en 10 jours<br />
luge, randonnée<br />
111,00 57,00 83,30 94,40<br />
Aller simple 8,00 4,00 6,00 6,80<br />
Aller-retour 12,00 6,00 9,00 10,20<br />
2* Aller-retour 22,50 11,00 16,90 19,20<br />
3* Aller-retour 27,00 14,00 20,30 23,00<br />
4* aller-retour 35,00 17,50 26,30 30,00<br />
5* Aller-retour 43,00 22,00 32,30 36,60<br />
Retour 7,00 3,50 5,20 6,00<br />
Aller simple le soir<br />
forfait plusieurs<br />
trajets le soir<br />
10 points<br />
8,00<br />
13,00<br />
75,00<br />
4,00<br />
6,50<br />
37,00<br />
6,00<br />
9,80<br />
55,00<br />
6,80<br />
11,00<br />
62,00<br />
lärchenlift (téléski de la gare de départ des Serlesbahnen)<br />
1 jour 12,00 6,00 9,00 10,20<br />
À partir de 12h 9,00 4,50 7,00 7,70<br />
À partir de 13h 8,00 4,00 6,00 6,80<br />
2 heures 6,00 3,00 4,50 5,00<br />
3 heures 8,00 4,00 6,00 6,80<br />
2 jours 22,00 11,00 16,50 18,70<br />
3 jours 30,00 15,00 22,50 25,50<br />
4 jours 36,00 16,00 27,00 30,60<br />
5 jours 40,00 20,00 30,00 34,00<br />
luGe<br />
10-poinTS<br />
Valideté:<br />
elferlifte et<br />
Serlesbahnen<br />
* foRfAIT fAmIlIAl:<br />
À PArTir de 2 eNFANTs<br />
50% rédUCTioN sUr le Prix<br />
des eNFANTs<br />
46<br />
47
InfoRmATIonS ET RéSERvATIonS :<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
Tél. +43 (0)501881-0 | info@stubai.at<br />
www.stubai.at<br />
AccèS : En voiture : de la ville olympique d’Innsbruck,<br />
vous serez en environ 20 minutes<br />
dans la <strong>Stubai</strong>tal. Empruntez l’autoroute de la<br />
Brenner (Europabrücke), prenez la sortie Schönberg,<br />
le premier village de la <strong>Stubai</strong>tal, puis continuez<br />
en direction de mieders, Telfes, fulpmes<br />
et neustift. vous pouvez également emprunter<br />
l’ancienne route du Brenner sans péage jusqu’à<br />
Schönberg (environ 35 minutes de route).<br />
D<br />
CH<br />
Serlesbahnen<br />
Mieders<br />
Schlick 2000<br />
Fulpmes<br />
Elferlifte<br />
Neustift-Dorf<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
Neustift-Mutterberg<br />
I<br />
TRAnSPoRTS PUBlIcS : Prenez le train, l’avion<br />
ou le car à destination d’Innsbruck. Il existe ensuite<br />
une liaison de bus directe entre la gare<br />
d’Innsbruck et la <strong>Stubai</strong>tal (jusqu’à neustift/mutterberg).<br />
les autocars circulent tous les jours.<br />
horaires disponibles sur www.stubai.at. vous<br />
pouvez également vous rendre à fulpmes et à<br />
Telfes en empruntant la <strong>Stubai</strong>talbahn. départ<br />
de la gare d’Innsbruck. de nombreux hébergements<br />
proposent un service de navette pour la<br />
<strong>Stubai</strong>tal. Renseignez-vous auprès de votre hôtél.<br />
mEnTIonS légAlES // concEPT & dESIgn :<br />
Sartori und Thaler marketing Services gmbh<br />
PhoToS : Serlesbahnen/Elferlifte/Schlick 2000/<strong>Stubai</strong>er gletscher/TvB <strong>Stubai</strong> Tirol/Andre Schönherr<br />
Sous réserve des modifications des tarifs, des erreurs d’impression et de composition.<br />
cette liste de prix remplace toutes les publications antérieures.<br />
www.stubai.at<br />
navette entre Innsbruck et mutterbergalm<br />
(gare de départ du glacier de la <strong>Stubai</strong>) dans<br />
la <strong>Stubai</strong>tal, navette au départ et à destination<br />
de toutes les remontées mécaniques.<br />
Une navette assure également le trajet aller et<br />
retour entre matrei et le glacier de la <strong>Stubai</strong>.