Echo d'Avully N° 53 – juin 2011

l’Echo d’Avully
Bulletin communal d’information
Vos autorités communales
2011 - 2015
Page 3
Les conseillers municipaux
le maire, les adjoints...
N° 53 juin 2011

Reflets des Conseils MuniCipaux de MaRs, avRil & Mai 2011
L’exécutif informe:
• M. Riem a écrit un courrier à l’attention de M.
Mark Muller, président du DCTI, relevant l’insatisfaction
des autorités communales quant à
la position de son département dans le dossier
de l’extension du village (PDQ). Il est relevé
dans la foulée que la direction générale de l’urbanisme
a, enfin, une personne à sa tête.
• La suppression « officielle » de l’arrêt de bus
à la route d’Epeisses a permis la création de 3
places de stationnement supplémentaires.
• Un gain de plus de 30% sur la consommation
de mazout des immeubles locatifs communaux
a pu être réalisé grâce au mandat confié à une
société spécialisée en la matière.
• L’adjudication pour les travaux de génie civil
pour les déchetteries enterrées a lieu courant
mai.
Travaux, initiatives, interventions et
décisions du Conseil municipal
• Le bureau informe qu’il a rencontré le Jardin
Robinson.
Le problème de la consommation l’alcool chez
les jeunes est une préoccupation pour les
autorités de la commune d’Avully.
Depuis un certain temps déjà, une nouvelle
forme alarmante d’alcoolisation abusive est
apparue chez les jeunes. Le «binge drinking»,
qui consiste à absorber ponctuellement une
quantité excessive et intensive d’alcool pour
parvenir le plus rapidement possible à l’ivresse.
Pour l’instant, Avully semble épargné par ce
phénomène. Toutefois il convient de rester
attentif.
Le fait que les jeunes boivent n’est finalement
pas si nouveau. Ce qui est nouveau, c’est
d’une part l’intensité de cette consommation
2 juin 2011 l’Echo d’Avully
• Un délai supplémentaire est demandé au
canton pour formuler d’éventuelles remarques
du CM sur le projet d’ouverture d’une gravière
rte d’Avully – rte de Chancy.
• Le CM approuve une motion visant à consommer
les produits du terroir. Il crée par ailleurs
une commission ad hoc chargée de transmettre
la position du délibérant d’Avully quant à
l’avant-projet de révision de la constitution.
• Le CM décide de mandater un bureau d’ingénieurs
pour fournir une étude sur l’éventualité
de créer des places de parking à Gennecy. Il
a également voté un crédit de Frs 220’000.-
pour changer le système de ventilation de la
piscine, entraînant la fermeture totale de celleci
durant l’été.
• En outre, le CM a voté les comptes 2010,
présentant les résultats suivants :
Charges : Frs 3’191’069.29
Revenus : Frs 4’239’452.87
Excédent : Frs 1’048’383.58
Bilan : Frs 22’869’272.84
pRévention de la ConsoMMation d’alCool Chez les jeunes
et le fait que cela se passe dans des lieux
publics.
La Commune d’Avully collabore avec un travailleur
social hors murs (THSM) qui fait régulièrement
des tournées pour entrenir le dialogue
avec les jeunes et attirer leur attention sur les
dangers liés à une surconsommation d’alcool.
Parce qu’il n’est pas toujours facile d’aborder
le sujet de l’alcool avec son ado, la Fédération
genevoise pour la prévention de l’alcoolisme
(Fegpa) et ses partenaires proposent
un site entièrement destiné aux parents:
www.mon-ado.ch
PV en version intégrale
Les procès verbaux des séances des
Conseils municipaux cités en marge
sont disponibles sur internet
www.avully.ch ou en version papier
sur simple demande à la Mairie,
après leur approbation.
Voici quelques adresses utiles pour vous aider:
HUG - Pédiatrie
Consultation pour adolescents
(moins de 16 ans)
6 rue Willy Donzé - 1211 Genève
022 382 47 60
HUG - Consultation Santé Jeunes
Consultation pour adolescents (dès 16 ans)
87 bd de la Cluse - 1211 Genève
022 372 33 87
HUG - Service addictologie
Programme NANT - adolescents-addictions
2 rue Verte - 1205 Genève
022 372 55 50

exéCutif
Conseil MuniCipal
autoRités MuniCipales
René Riem
Maire
La Liste Communale
Cyril Baudin
Avully pour Tous
Nicolas Binet
La Liste Communale
Samuel Halff
La Liste Communale
Leïla Kamel
La Liste Communale
Patrick Mayer
Avully Demain
Maria Scheibler
Adjointe
Avully pour Tous
Gérald Bersier
Avully pour Tous
Daniel Fuchs
La Liste Communale
Ludowick Jacot
Descombes
Avully pour Tous
Annick Maison
La Liste Communale
Zita Minasso Rota
Avully pour Tous
juin 2011
Claude Bieri
Adjoint
La Liste Communale
Magali Besse
Giorgi
La Liste Communale
Sylvain Fuser
La Liste Communale
Vanessa Jendoubi
Avully pour Tous
Olivier Matthey-
Jonais
La Liste Communale
Suzanne Schedler
Avully pour Tous
l’Echo d’Avully 3

4 juin 2011 l’Echo d’Avully
eCole d’avully - Conseil d’etablisseMent du 22 MaRs 2011
Situation Harmos / PER (Plan d’Etudes
Romand) :
Le PER concerne l’ensemble des cantons romands,
la première phase va débuter en septembre.
Qu’est-ce qui va changer «réellement» pour
les enfants (programme, ...) ?
Les programmes actuels à Genève sont assez
conformes au PER.
Le changement concerne principalement la dotation
horaire, introduction du mercredi matin
dès 2013 et l’introduction de l’anglais dans le
programme scolaire planifié (phase pilote) en
2013 à partir de la 7ème Harmos (5P). Ce sont
les enseignants titulaires qui seront responsables
de cet enseignement. Un enseignant qui
a la spécificité «anglais» peut enseigner dans
une ou deux classes.
Accord Unireso :
C’est un accord entre les TPG et le DIP, avec
comme but la gratuité sur tout le réseau genevois,
pour les classes. Dès septembre, une
somme de Fr. 5.- sera demandée par élève et
par année. Elle permettra d’utiliser les transports
publics gratuitement dans le cadre scolaire.
Projet d’Etablissement (PE) :
Processus de mise en place d’un PE :
Il découle d’une évaluation interne à l’école:
difficultés propres à l’école, disciplines ou
matières, etc.. Les équipes se réunissent
ensuite lors de formations continues organisées
dans le but d’améliorer les prestations
fournies à l’élève ou les conditions de travail
de ces derniers. S’en-suit une évaluation
menée par un organisme appelé EVALEX
(Evaluation externe des projets d’établissement)
qui est chargé de faire une évaluation
du PE. Cette année, il rendra son bilan à la
rentrée 2012. Cet organisme dépend du Service
de la Recherche en Education (SRED).
Le résultat de cette évaluation sera transmis
au Coét selon une modalité encore à définir.
Une inter-activité et une présentation des prochains
PE au sein du Coét seront proposées.
Les sujets peuvent être discutés, mais le pouvoir
décisionnel appartient au Directeur.
Organisation de l’appui
Pourquoi le taux d’Enseignant Chargé du Soutien
Pédagogique (ECSP) peut-il être différent
d’un établissement à l’autre?
La répartition du taux ECSP est fonction de
la taille de l’école, du milieu socio-culturel, de
l’effectif. Pour cette année, il est de 25% dans
chacune des deux écoles.
Le CoEt en général :
Les représentants de parents ne savent pas
vraiment pourquoi ils sont là, notamment
concernant le PE ? Suivant le PE, l’équipe
peut avoir recours aux parents, aux Mairies
(spectacles, par exemple). Ces derniers peuvent
aussi donner leur avis sur la manière dont
ils voient l’école et ce qu’ils souhaiteraient à
l’avenir.
Pourquoi certains sujets ne sont pas abordés
au Coet ?
A Avully-Chancy, il y a des discussions régulières
entre les différents organismes (parents,
Mairie, associations, etc). Les différents problèmes
sont réglés en bilatéral, donc quand
arrive le Coét, les problèmes sont souvent
résolus.
Le problème de contact entre les parents élus
et les parents des élèves demeure.
Suggestions :
- Utilisation plus régulières du site internet de
l’association de parents.
- Demander à ce qu’un des deux parents élus
au moins fasse partie du comité de l’association
de parents.
Projet du Dir-E
Vu la difficulté, due à l’éloignement des écoles,
d’aller visiter des expositions, il souhaiterait
établir un recensement des artistes présents
dans la région afin de les contacter pour voir
s’ils seraient d’accord d’accueillir des classes
dans leur atelier. (Artistes, métiers de la campagne...).
Il demande à chacun de proposer
des lieux de visite après avoir pris contact
avec la personne concernée.
Prochain conseil d’établissement le lundi 12
septembre 2012. Si vous avez des demandes
ou suggestions, n’hésitez pas à contacter vos
représentants.
Philipe Tièche, directeur

CouRRieR des leCteuRs
En tant que simple citoyen,
ces élections communale 2011 se sont bien
passées, (peut-être mis à part un échange de
circulaires qui était, à mon avis, plus émotionel
que constructif et qui sera vite oublié). Les
résultats me semblent équilibrés (également
une amélioration au niveau des genres: 7 femmes
sur 18) et nous avons échappé au virus
populiste.
Par simple respect démocratique, je félicite
tous nos élus pour leur engagement (je ne les
connais pas tous, mais je pars du principe que
tous sont des gens raisonnables). D’autres
communes, Corsier pour ne pas la citer, n’a
semble-t-il pas eu cette chance.
Cependant remettons un peu le «temple des
statistiques» au milieu du village et ne perdons
pas de vue que nos élus représentent
les Avulliotes et s’engagent donc à travailler
pour le bien et le développement de la commune.
Il faut savoir que nos élus, finalement,
ne représentent, chacun qu’une poignée de
citoyens, ils doivent donc travailler ensemble
pour Avully, ensemble pour démontrer à la majorité
silencieuse leur bonne volonté et capacité
d’actions.
Notre chère commune est peuplée d’environ
1700 à 1800 habitants, dont 1268 électeurs (les
électeurs représentent donc environ le 70%
des habitants). En comparaison à la moyenne
cantonale, la participation aux dernières élections
n’était pas mauvaise (élections de mars
moyenne 39%, Avully 52.6%, élections d’avril
moyenne 34%, Avully 47.6%).
Monsieur Riem, notre maire, représente donc,
avec ses 375 voix le 29% des électeurs de la
commune.
Ses adjoints, Madame Scheibler et Monsieur
Bieri élus à égalité représentent chacun 25%
des électeurs.
Les conseillers municipaux, quant à eux, représentent
les électeurs Avulliotes de 20 à
24% pour la Liste Communale,
de 17 à 24% pour Avully Pour Tous et à peine
7% pour Avully Demain.
Nos élus sont tous légitimes, mais, les statistiques
démontrent qu’il n’y a pas de quoi pavoiser.
Les trois listes qui vont sièger ont publié
leurs programmes contenant beaucoup de
points communs (développer activités et logement,
améliorer les transports publics, crèche
et EMS, etc): il n’ y aura donc, normalement et
si j’ai bien compris, aucun problème à les mettre
en place. Dès la fin des vacances, il suffira
à nos élus, non pas de travailler sur leurs différences
et blocages, mais de se prendre la
main humblement et de se mettre au travail
d’une manière harmonieuse et respectueuse
pour le bien de tous les Avulliotes.
Sacré challenge, mais j’en suis sûr, avec de la
bonne volonté c’est possible. Bon courage à
toutes et tous et, simple citoyen, je reste dans
l’attente des résultats des points communs de
vos programmes, ce qui serait déjà un succès !
juin 2011
Patrick Fonjallaz
Cette rubrique n’engage pas le comité de rédaction
l’Echo d’Avully 5

esquisse
Madame Laurence Terrier
C’est toujours un plaisir que d’aller au guichet
de notre Poste; nous y sommes accueillis
avec beaucoup de gentillesse et
de compétence par une personne dont
on se tromperait si nous tentions de deviner
son âge (il va y avoir des jalousies...).
Laurence Terrier est née en ...1959 à Orsières
(VS) où elle suit ses écoles primaire et
secondaire. Puis, elle entre à l’Institut Sainte-
Jeanne-Antide à Martigny pour une formation
de commerce. «Trois ans de galère! L’institut
était géré par des soeurs religieuses et la soeur
Directrice dispensait les cours d’allemand;
matière qui était ma bête noire. Je vous laisse
imaginer les rapports que j’avais avec elle...
heureusement qu’il y avait les autres branches
pour rehausser le niveau. Aujourd’hui, j’arrive
encore à faire des cauchemars sur cette école».
«Diplôme en poche, je travaille immédiatement
pour une agence en douane (ndr :
transitaire) dans la même ville». «J’étais responsable
du service comptabilité clients et
fournisseurs jusqu’à fin septembre 1983, puis
arrivée à Avully pour rejoindre mon mari».
«Après quelques années à m’occuper de mes
filles, j’ai eu la chance d’être engagée en 1992
par Trudy, alors nouvelle responsable de la
poste d’Avully». «Tout d’abord, il s’agissait
d’une petite tournée de distribution et, plus
tard, pour un travail au guichet».
Et les hobbies? «Je ne sais pas si j’ose
l’avouer, mais j’adore ne rien faire. Durant mes
moments libres, je passe d’une petite séquence
télé à un petit mot fléché, d’un mot fléché à
quelques pages de lecture et ainsi de suite. En
fait, j’aime me laisser vivre».
Qu’aimez-vous et que devrait-on améliorer
dans notre village? «Je trouve qu’Avully est
un village agréable à vivre et convivial. On y
vit paisiblement et il n’y a pas grand chose
à améliorer; je pense qu’au niveau activités,
c’est assez complet».
6 juin 2011 l’Echo d’Avully
«Les plus beaux moments de ma vie sont sans
aucun doute les naissances d’Isabelle et Karine».
Pour les moments forts, elle évoque l’ascension
de son premier … et dernier 4000m, le
mont Vélan (Ndr : en fait, 3731m. Oui, je sais,
elle a été un peu optimiste comme elle me l’a
déclaré plus tard… mais bon). Il s’agit d’une
course de difficulté moyenne pour de bons alpinistes,
ce qu’elle n’était pas et de loin. «Epique!»
résume t’elle.
Quelles qualités et défauts trouvez-vous chez
les gens, en général ? «De par ma fonction au
sein de la Poste d’Avully, j’ai un bon contact
avec les clients, d’où qu’ils viennent. Je trouve
ces relations sympathiques et joviales».
«Les conseils aux jeunes? Je dirais de préserver
et respecter la nature qui les entoure.
Quant aux aînés, de donner l’exemple».
«D’une manière générale, on devrait vivre et
laisser vivre les gens».
Finalement, si vous aviez une baguette magique,
que changeriez-vous? «Ce serait comme
cela à souvent été évoqué : plus du tout de
famine, de guerres, de sécheresse ni de catastrophes
naturelles».
Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible
de faire la petite séance de prise de vues
en noir et blanc dans son lieu de travail mais
elle passe tout de même au «trombinoscope
couleur», sur un fond neutre, pour accompagner
l’article.
Je remercie encore notre Laurence et lui donne
rendez-vous pour les prochaines transactions
rendues, selon les cas, moins douloureuses
pour le porte-monnaie, grâce à sa gentillesse
et son sourire.
© Antoine Erriquez

assoCiations loCales
Prochaine parution:
septembre 2011
Vous pouvez nous faire parvenir
vos articles jusqu’au 23 août
2011, echo@avully.ch.
ASPADA
Association des parents d’élèves d’Avully
Les promotions arrivent !
Comme chaque année, avec les beaux jours
arrive le temps de la préparation des Promotions
pour fêter dignement la fin de l’année
scolaire de nos chers bambins. L’ASPADA
(Association des Parents d’Elèves d’Avully)
a la douce tâche d’organiser les jeux dans le
verger et le stand pâtisseries-salades. C’est
également pour nous l’occasion de rappeler
à tous les Avulliotes l’existence de notre
association (9 membres actifs et 30 membres
passifs) qui œuvre depuis de longues
années, avec l’aide de bénévoles, pour la
réalisation de fêtes telles Fête de l’Escalade,
semaine internationale sans télé, etc.
En vue des préparatifs des Promotions le 2
juillet 2011, une circulaire vous est remise par
le biais de l’école précisant le déroulement de
cette journée et sollicitant votre aide. Bien sûr,
l’aide peut venir de chaque habitant désireux
d’apporter sa contribution à la vie sociale du
village, qu’il soit concerné ou non par l’école.
En effet, toute aide sera la bienvenue pour
l’installation des infrastructures, pour la vente
des salades et pâtisseries et pour le déroulement
des jeux et autres activités qui vont
rendre la fête inoubliable pour tous. Aussi,
inscrivez-vous nombreux ou prenez contact
avec notre Présidente, Madame Katy Matthey,
katymatthey@gmail.com, tél. 022 756 45 33.
Nous vous rappelons également l’existence de
notre page Facebook ASPADA où vous trouverez
tous les renseignements nous concernant.
Vous pouvez également soutenir notre association
par une aide ponctuelle lors des prochains
événements que nous mettrons sur
pied ou tout simplement par le versement bienvenu
d’une cotisation annuelle. Votre soutien
nous est indispensable pour faire de ces Promotions
une réussite et garder ainsi un village
vivant et dynamique.
Nous profitons de cette occasion pour remercier
Madame Katy Matthey, qui après de
nombreuses années au sein de L’ASPADA,
passera le relais à Madame Yaëlle Wellhauser
à la rentrée.
Restaurant scolaire
«Les ptits gourmands»
Année scolaire 2011-2012
juin 2011
l’ASPADA
Le numéro de téléphone a changé,
veuillez à l’avenir nous contacter au:
079 909 51 47 (pas de sms)
A l’attention des parents: il est impératif que la
commande ou l’annulation du repas de votre
(vos) enfant(s) soit fait la veille et ceci avant
20 heures. Dans ce cas le repas de nous sera
pas facturé.
Toutefois, nous vous demandons de nous
avertir, même après 20 heures, pour que nous
soyons prévenus de l’absence de votre (vos)
enfant(s).
Le comité
l’Echo d’Avully 7

faMille avulliote...
Mais qui sont les paysans, agriculteurs,
vignerons de notre Commune ?
Episode N° 2 : «Les Frères Bieri»
1944, gare de La Plaine, le train s’arrête
et en descendent les frères Bieri, Jakob et
Fritz,originaires de Berne, ainsi que leurs vingt
vaches et leurs deux chevaux de trait. Ils arrivent
de Balleg , près d’Orbe, dans le canton de Vaud.
Installés provisoirement au Courtil, déjà acheté
par les Scherz qui n’y ont pas encore pris leurs
quartiers, ils emménagent quelques années
après dans leur ferme actuelle qu’ils achètent
avec les économies amassées petit à petit.
Jakob, marié tard, n’aura pas d’enfant. Il
s’occupe plutôt des vaches et est contrôleur
du lait pour le canton de Genève. Trois semaines
par mois, il se lève à trois heures le
matin et fait ensuite sa journée de paysan. A
cette époque, entre Avully et Epeisses, il y a
quatorze fermiers à vaches sur la commune.
Fritz aura trois enfants, Ernest qui décédera
jeune, Fritz et Marlyse. Très copain
avec le père Stalder, Karl, ils passent de
grands moments ensemble à discuter.
Fritz Junior reprend la ferme et se spécialise
dans les cultures, c’est un domaine où il excelle.
Il est pendant quarante ans gérant du
blé pour Berne sur tout le canton de Genève.
Actif au sein de sa commune, il est conseiller
municipal et adjoint au maire. On le voit encore
souvent sur son tracteur, chevelure
blanche et yeux bleus, en bras de chemise,
sillonner les chemins de notre campagne.
En 2001, Claude et Frédéric reprennent l’exploitation
«en fermage», puis «en propriété»
en 2006.
Complices et complémentaires, chacun se
spécialise dans son domaine.
8 juin 2011 l’Echo d’Avully
Claude suit l’école d’agriculture et s’occupe
des vaches, de la race Simmenthal, qu’il élève
pour le lait essentiellement, mais aussi pour la
viande. Il a actuellement deux cents têtes.
En 1999, il construit le bâtiment de la stabulation
et ça vaut vraiment la peine d’aller voir la
traite de ses vaches. Claude est toujours prêt
à vous en expliquer le fonctionnement. La semaine
dernière, une de ses vaches, bichonnée
et présentée par son fils Mathias, a obtenu le
premier prix «de la tétine».
Frédéric fait une formation de mécanicien sur
les machines agricoles, ce qui va, dit-il, de la
tondeuse à gazon à la moissonneuse. Il suit
également l’école d’agriculture de Marcellin.
Il s’occupe des cultures, teste, innove, suit la
pousse de ses plants centimètre par centimètre.
Si vous apercevez une personne à quatre
pattes au milieu de ses champs, grattant, observant,
mesurant, reniflant …. C’est lui !
Souvent levés à quatre heures le matin pour
faire l’administration qu’ils n’ont plus l’énergie
de faire le soir à dix heures quand ils rentrent
des champs, la journée des Frères Bieri est
pleine et bien occupée. Tributaires de la météo,
il leur faut parfois rester sur leur machine
jusqu’à minuit pour rentrer le fourrage avant
la pluie. Lors des gros travaux de saison, Marie-Jo
donne un coup de pouce à la traite. Le
bétail demande des soins quotidiens : la traite,
les naissances, la montée du troupeau à la
montagne et la descente, la nourriture. Parallèlement,
il y a l’entretien des machines,la surveillance
des cultures, les récoltes et l’hiver,
au petit matin, quand tout le monde est encore
sous la couette, dans l’atmosphère douce et
feutrée de la neige, seul dans son tracteur,
Frédéric déblaie les routes de la commune.
Nos deux compères sont très actifs en dehors
de leur exploitation. Frédéric est capitaine des
pompiers d’Avully , il est membre du comité
directeur des Agriculteurs de Genève et
président des PER (prestations écologiques
requises).
Claude est adjoint au maire, président du comité
de gestion OPAGE (office de promotion
des producteurs genevois), fait partie du comité
suisse pour la race pure Simmenthal et du
syndicat genevois d’élevage bovin.
Actuellement, à la ferme, il y a le papa, Fritz, et
sa femme Annie, Frédéric, Claude et Marie-Jo
et leurs enfants Magali, Mathias et Caroline,
ainsi qu’un ouvrier et un apprenti.
Mathias a fait l’école d’agriculture et l’école
d’inséminateur … la relève est là !
Très fiers de leur travail, de leur ferme, de leur
parcours et de leur histoire, les Frères Bieri ne
se lassent pas de parler de leur coin de terre.
Intarissables, ils transmettent leur énergie et
leur passion à qui les écoutent. Nous avons
passé un moment agréable, les laissant nous
expliquer leur quinze ans de culture écologique,
leurs produits tous sous label, leur blé dur
( pour les biscuits et les pâtes) dont Frédéric
est particulièrement fier, le minimum de quatre
cultures, les jachères florales, blé, orge, colza
(suisse garanti),tournesol, pois, pommes de
terre et maïs (GRTA) et les vaches !
Nous étions juste hors du temps, une petite
heure de plaisir et de partage !
Pas facile de prendre quelques jours
de vacances !
Propos recueillis par Christian Moret
transcrits par Véronique Moret

faMille avulliote...
juin 2011
l’Echo d’Avully 9

Atelier d’Epeisses
infos en bRef...
Peinture - éducation créatrice - enfants - adolescents
- adultes
Stage de vacances
du lundi 11 au vendredi 15 juillet 2011
de 10h00 à 12h00
enfants et adultes
Maud Saini route d’Epeisses 65 1237 Avully
022 756 12 58, maudsaini@apec-ge.ch
Information sur le droit des
produits chimiques
Comme chaque année lors de ces périodes,
des entreprises, non établies en Suisse
et ne connaissant sans doute pas no législations,
effectuent du porte-à-porte pour
proposer divers travaux aux propriétaires.
Les travaux ci-dessous sont illégaux et ce,
pour les raisons suivantes:
• Les démoussages des toits, dalles et terrasses,
car les produits antimousses proposés et/
ou utilisés, ne sont généralement pas dûment
autorisés en Suisse.
• Les désherbages des toits, terrasses, y copris
des chemins et routes privés, avec des
produits phytosanitaires (herbicides)
Ces désherbages sont interdits en Suisse
sans exception.
De plus, les personnes physiques qui utilisent
professionnellement des produits phytosanitaires
en Suisse doivent être au bénéfice d’un permis
correspondant aux domaines concernés.
Cette information est motivée par le fait que
ces travaux, qui ne respectent aucunement les
prescriptions légales, ont comme conséquences
une contamination de notre environnement
et une perturbation de l’équilibre écologique,
dues à la pollution des eaux.
10 juin 2011 l’Echo d’Avully
Kermesse d’Avusy
les 27, 28 et 29 août 2011
Pour notre kermesse nous avons besoin de
vous !!!
• Brocante
(à part meubles et vêtements)
Contact:
Dominique Vuichard
022 756 38 50 ou 079 356 46 62
• Pâtisserie
Contact:
Sandra Constantin 079 509 72 45
Nathalie Dupont 079 797 09 35
• Produits du terroir - artisanat
Nous récoltons déjà avec plaisir vos produits
«maison», confitures, sirops, conserves,
huiles, etc. Artisanat: tricots, bijoux, linges
brodés etc.
Contact:
Violette Scheibler
022 756 12 97 ou 079 389 04 56
• Bénévoles pour la vaiselle
Contact:
Myriam Curchod
022 756 29 86
ou 079 211 44 51 (sms uniquement)
Course de caisses à savon
Dans le cadre de la kermesse d’Avusy, il sera
organisé une course de caisses à savon, le
dimanche 28 août 2011.
Inscription sur place le matin.
Les voitures devront obligatoirement être
équipées de freins.
Age requis: dès 7 ans
Pour les pilotes, casques et gants obligatoires.
Nous cherchons 2 ou 3 caisses à savon à
mettre à disposition des enfants qui n’auraient
pas leur propre voiture. Merci de bien vouloir
contacter: Pascal Mattier 079 676 08 41 ou
ypillet@bluewin.ch.
Abonnement annuel TPG pour
les jeunes ayant l’âge du C.O.
La Commune prend en charge Fr. 100.- sur les
abonnements annuels TPG pour la période scolaire
écoulée de août 2010 à août 2011 (ou 10
abonnements mensuels, soit de août 2010 à juin
2011) pour les jeunes de la Commune d’Avully
effectuant leur scolarité au Cycle d’Orientation.
Le remboursement sera effectué jusqu’à
fin juillet 2011, en Mairie sur présentations
de justificatifs et d’une pièce d’identité.
Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres
offres.
Editeur:
Mairie d’Avully
Comité de rédaction:
Denis Solioz (Liste communale)
Antoine Erriquez (Avully pour tous)
Patrick Mayer (Avully demain)
Natacha Muller Tièche
Véronique Moret
Christian Moret
Pierre Sutter
Pour la Mairie:
Joëlle Nicolet
Imprimeur:
EPI - Etablissement pour l’Intégration
Photos:
A. Erriquez & J. Nicolet
La Mairie

fête des pRoMotions 2011
saMedi 2 juillet
15h15 pRépaRation du CoRtège CentRe CoMMeRCial de genneCy
15h30 dépaRt du CoRtège sous la Conduite de la
fanfaRe MuniCipale d’avully
le CoRtège est stRiCteMent RéseRvé aux enfants !
les paRents sont pRiés de défileR deRRièRe Celui-Ci
16h00 salle polyvalente
alloCutions de M. René RieM, MaiRe
& de M. philippe tieChe, diReCteuR d’eCole
pRoduCtions de l’eCole
diveRses pRoduCtions des Classes
(de la 1èRe enfantine à la 6èMe pRiMaiRe)
pRéau
goûteR, jeux
18h30 lâCheR de ballons
18h45 pâtisseRies, salades
19h00 gRillades, RaClettes
dès 19h30 aniMation
disCo
juin 2011
l’Echo d’Avully 11

12 juin 2011 l’Echo d’Avully
© 2010, Reproduction, même partielle, interdite