Mise en page 1 - Centre de Culture et de Loisirs

#4
SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 07
Barbara Hendricks
Albert Jacquard
Tango Sensation
Pierre Aucaigne
ü - Travis Bürki
BEJUNERIES AOC
Troupe de l’Estrade | Fabienne Jobin & Alain Stocker | Portes ouvertes
Théâtre de la Grenouille | Alain Roche Trio | Cie Padugenre | Ecran libre
L’Ecrit de Cri | Cyril Graber | Dominique Perret

2
Centre de Culture et de Loisirs
Relais culturel d’Erguël
Rue du Marché 6 • 2610 Saint-Imier
Tél.: 032 941 44 30 • Fax: 032 941 14 35
www.ccl-sti.ch • information@ccl-sti.ch
Ouvert du mercredi au vendredi
de 14h à 18h. Expositions ouvertes aussi
le samedi et le dimanche de 14h à 17h
Prix des places, sauf indication contraire:
• Fr. 25.– (prix normal),
• Fr. 18.– (membres CCL, AVS, AI, étudiants,
chômeurs),
• Fr. 12.– (moins de 20 ans)
Institutions du Relais
culturel d’Erguël:
Bibliothèque régionale
(adultes et jeunes)
Ouverte mercredi de 14h à 18h,
jeudi et vendredi de 9h à 11h
et de 14h à 18h
Tél.: 032 941 51 41
Ludothèque
Ouverte mercredi et vendredi
de 15h à 18h
Tél.: 032 941 51 41
Direction & administration
Centre de Culture et de Loisirs
Animateur
Patrick Domon
Secrétaire
Martine Bourquin
Autres lieux culturels permanents en Erguël
Mémoires d’Ici (place du Marché 5)
Ouvert le lundi et le jeudi
de 14h à 18h ou sur rendez-vous
Tél.: 032 941 55 55
www.m-ici.ch
Espace Noir (rue Francillon 29)
Taverne ouverte du mardi
au dimanche
Tél.: 032 941 35 35
www.espacenoir.ch
Musée de Saint-Imier (rue Saint-Martin 8)
Ouvert dimanche de 10h à 12h et de
14h à 17h et jeudi de 14h à 17h ainsi
que sur demande pour les groupes
Tél.: 032 941 14 54

Au
sommaire Ont
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
35
L’invitédito
Le comitédito
Barbara Hendricks
La voix du cœur
Amicale du Dièse
«Tango Sensation»
Pierre Aucaigne
«Changement de Direction»
Ecole internationale de théâtre de Minsk
«Notre Ville» et concert d’études
Ü
Travis Bürki met les points sur le Ü
BEJUNERIES AOC
Théâtre de la Grenouille
«La Reine des Couleurs»
Alain Roche Trio
«Incandescence»
Cie Padugenre
«Des Histoires vraies?»
Cri
«L’Ecrit de Cri, intimes
confessions publiques»
Troupe de l’Estrade
«L’odieux Visuel»
Albert Jacquard
L’adolescence et le monde du travail
Dominique Perret
Skieur libre!
Fabienne Jobin & Alain Stocker
Photo et peinture: deux arts du voyage
en connivence
Cyril Graber
Mobiles habiles et huiles
Brèves de comptoir (et d’ailleurs)
collaboré à la rédaction de ce numéro
Corinne Baumann CB
Françoise Beeler FB
Martine Bourquin MB
Mara Celant MC
Patrick Domon PAD
Chloé Donzé CD
Pamela Orval PO
Séverine Perret SP
Theres Schafroth TS
Blaise Tolck BT
Conception graphique
ID3A, Saint-Imier
Impression
Juillerat & Chervet, Bévilard
Tirage
1800 exemplaires
Soutiens
Office de la culture
du canton de Berne
Fonds
arts de la scène
de Pro Helvetia,
Fondation suisse
pour la culture
Sponsor principal Sponsor
3

4
Saint-Imier
a de la
chance
Robert Sandoz
Directeur des Arts de la Scène de l’ABC,
La Chaux-de-Fonds
L’invitédito
Je ne connais pas sa réalité économique,
politique, sociale. Je ne connais même
que peu d’Imériens. Pourtant, je me permets
ce constat, car votre ville possède le
plus important: de belles personnes.
En tant qu’artiste, chaque fois que je suis
venu, ce fut sur l’invitation de personnes
ayant à cœur la vie de leur région, se donnant
totalement à l’idée vague que la poésie
sous toutes ses formes est nécessaire.
En tant que frais directeur de centre culturel,
j’ai lancé des perches tous azimuts
pour créer des passerelles. Le CCL a
répondu présent, faisant preuve d’une
humanité, d’une ouverture et d’une
confiance en l’intelligence de son public
qu’aucun autre théâtre n’a présenté. Bien
sûr, les terre-à-terre n’y verront qu’une
alliance de circonstance, nos centres ayant
des objectifs communs. Je crois surtout
à une rencontre.
Ce qui est certain, c’est qu’il se dégage de
cette ville une énergie singulière qui se
cristallise, entre autres, autour du Centre
de culture et loisirs, de Patrick Domon et
de son équipe. Soutenez-les plus que
jamais, car ils vous soutiennent sans faillir.
Oui, vraiment, vous êtes chanceux!

Le comitédito
Un cake
aux carottes
Je voulais vous faire l’éloge de la lenteur
dans le silence… Mais un trou spatiotemporel
m’a contraint à abandonner
mon projet de rousseauisme balnéaire et
à me rabattre sur une autre délicieuse
expérience, peut-être plus facile à partager:
un cake aux carottes.
Tamiser 350g de farine, ajouter 1 sachet de
poudre à lever, 300g de cassonade de sucre,
2 cc de cannelle, 3/4 cc de cardamone, 2 pincées
de girofle en poudre, une pincée de sel.
Incorporer 250 g de carottes, 250 g d’amandes
moulues, un zeste et jus de citron.
Amalgamer et ajouter 4 œufs en omelettes,
200 g de margarine fondue et refroidie.
Verser dans un moule beurré et enfariné .
Cuire environ une heure entre 180°et
200° C, vérifier la cuisson à la pointe du
couteau. Glacer à volonté au sucre de
canne et jus de citron.
C’est à une même démarche méthodique
– qui rassemble des gens et des conditions,
qui font des expositions, des spectacles, des
rencontres – que les animateurs-trices du
CCL se livrent. Ils proposent de nouvelles
ouvertures, un partage de la curiosité.
Merci à tous et bon appétit! BT
5

6
JE 25.10.2007
20h30, Salle de spectacles
Billetterie et réservations: CCL, 032 941 44 30
Prix: Fr. 80.– | 70.– | 60.– (selon emplacements)
Membres CCL: Fr. 10.– de réduction
En collaboration avec le Festival du Jura

Barbara Hendricks
La voix du cœur
Elle a, dans le meilleur sens du terme,
popularisé l’art lyrique. Elle lui prête sa
voix de soprano, qui est d’or pur. Elle
réconcilie (mieux, elle concilie) les
chansons espagnoles et les lieder de
Schumann, Beethoven et la brillance de
Duke Ellington. Ce soir, elle chantera
Mozart et Britten. Emotion!
Orchestre du Festival du Jura
Direction
Georges Zaugg
Soliste
Barbara Hendricks
Et avec ça, licenciée en mathématique et
en chimie de l’Université du Nebraska,
diplômée de la Juilliard School of Music
de New York, Commandeur des Arts et
des Lettres, Docteur honoris causa…
Mais au-delà des titres et de leurs majuscules,
Barbara Hendricks concilie d’abord
l’intelligence et le cœur. Ambassadrice
des Droits de l’homme auprès des Nations
Unies et de l’Unesco, elle met à leur service
son humanisme et son talent.
S’ajoute à ces multiples qualités, la générosité
de son répertoire. Elle a travaillé
avec les chefs d’orchestre les plus prestigieux
(Karajan, Barenboïm, Bernstein…),
et enregistré 82 disques. Dont les deux
derniers sous son propre label musical
(Arte Verum), qui en a d’autres en projet.
C’est un honneur, un vrai, et un bonheur,
tout autant, d’accueillir cette magnifique
soliste. Avec l’Orchestre du Festival du
Jura placé sous la direction de Georges
Zaugg, fondateur et directeur artistique
de cet incontournable Festival qui célèbre
son 30 e anniversaire. FB
7

8
Amicale du Dièse
«Tango Sensation»
DI 07.10.2007
17h30, Relais culturel d’Erguël
Un apéritif vous sera offert par
Clientis-CEC avant le spectacle

Orchestre à cordes biennois rassemblant
des musiciens de toute une région et
dirigé par Manuel Gerber, l’Amicale du
Dièse développe des projets orchestraux
sortant parfois des sentiers battus, et
dont Tango Sensation fait partie.
Pub
Pour transmettre au public toute la
gamme d’émotions – vaste! – propres au
tango, l’Amicale du Dièse s’adjoint le
talent de six solistes de renom: Sophie
Kummer (voix), Estelle Beiner (violon),
Daniel Perrin (bandonéon), Claude Rossel
(piano), Julien Revilloud (guitare) et
Fabien Sevilla (contrebasse). On ne saurait
en parler en quelques lignes, mais il
y a fort à parier que chacun les a déjà ovationnés
lors d’une de leurs nombreuses
et diverses prestations.
Les 21 musiciens ainsi réunis rendent un
hommage naturellement vibrant – quoi
d’autre? – aux compositions d’Astor
Piazzolla, musicien phénoménal qui agite
la vieille garde du tango de son Argentine
natale dès les années 50. Bien que basé
sur le tango populaire, son nuevo tango
s’en distancie de plus en plus tout en gardant
l’essentiel de ses accents déchirants
et de ses envolées passionnelles, mêlant
musique traditionnelle, classique et jazz.
Lui-même extraordinaire joueur de bandonéon,
Piazzolla ne saurait se passer de
l’instrument roi du tango.
Venez respirer l’air de Buenos Aires et
prenez garde: le tango peut être bouleversant…
MC
9

SA 13.10.2007
20h30
Relais culturel d’Erguël
Un apéritif vous sera
offert par Clientis-CEC
avant le spectacle
10
Pierre Aucaigne
«Changement
«de Direction»
«Cessez!». On reconnaît le personnage
à cette seule exclamation. Aussi détes-
table qu’attachant, il est devenu un
véritable phénomène remarqué par la
plupart des festivals «internationaux»
du rire. Hier, il terrassait de rire le
public de la revue de Cuche & Barbezat.
Aujourd’hui, l’humoriste parisien est
de passage en terres imériennes pour
un moment qui s’annonce d’anthologie!
Pub
Tous les amateurs de théâtre le savent: la
présentation de saison par le directeur du
théâtre est presque toujours une corvée,
bien souvent une punition, parfois un
cauchemar, affreusement long, follement
indigeste, et d’une lugubre gravité. Le personnage
imaginé par Pierre Aucaigne et
François Rollin donne enfin l’occasion à
tous les amoureux du théâtre de vivre une
présentation de saison qui soit un pur
moment de plaisir et de rire. Ce directeur
fraîchement nommé, aussi ambitieux que
tyrannique, aussi prétentieux qu’amphigourique,
délirant et un brin névropathe,
réconciliera les plus endurcis avec un
exercice… terriblement indispensable.
C’est dans les années 80 que Pierre
Aucaigne fait ses premiers pas sur scène.
En 1996, premier grand succès, il contamine
la Belgique avec le «virus» MOMO
via les écrans de télévision. Puis c’est la
période des rencontres avec des personnalités
du théâtre et de l’humour: Philippe
Bouvard, Raymond Devos, Maurice
Baquet, André Gaillard… et François
Rollin qui écrit «Changement de Direction».
Présenté en avant-première à Paris
au Studio des Champs-Elysées en mars
2004 et au Festival du rire de Montreux la
même année, ce spectacle consacre définitivement
Pierre Aucaigne au rang des
plus grands. PAD

SA 10.11.2007
20h30
DI 11.11.2007
17h30
Relais culturel d’Erguël
Un apéritif vous sera
offert par Clientis-CEC
avant le spectacle
Prix: Fr. 20.– | 15.– | 10.–
Abo 2 jours:
Fr. 30.– | 20.– | 15.–
12
Ecole
internationale de
théâtre de Minsk
«Notre Ville»
«et concert d’études

Après s’être produite à Paris en juillet
et en novembre 2007, l’Ecole interna-
tionale de théâtre de Minsk «Demain le
Printemps» fera un détour par Saint-
Imier! L’Imérienne Carole Schafroth est
la plus jeune de sa volée et la seule Suis-
sesse. Elle a proposé au CCL de présen-
ter une pièce de théâtre et un concert
d’études (suite de numéros théâtraux).
Sponsor principal
Invitation au voyage, par Carole Schafroth
elle-même: «Nous sommes 13 apprentis
comédiens un peu fous, très motivés,
partis faire une formation de 9 mois en
Biélorussie. Tous d’horizons différents,
nous avons appris, à travers cette aventure,
à vivre ensemble, à travailler en
groupe et à nous soutenir. Tout cela a
abouti au spectacle et au concert d’études
que vous allez découvrir. Durant les
2 jours où nous serons là, nous n’avons
pas la prétention de vous présenter un
produit fini, juste le résultat de quelques
milliers d’heures de travail et nous espérons
pouvoir vous faire entrer dans la
magie de notre monde...»
Samedi, ils interpréteront (en français)
«Notre Ville», du dramaturge et romancier
Thornton Wilder. Cette pièce humaniste
est le fruit d'une réflexion de l'auteur
débouchant sur la célébration de la vie
quotidienne et ordinaire qu’elle transcende.
Dimanche, ils présenteront un concert
d’études. Il s’agit d’une suite de numéros
théâtraux représentant l’ensemble de leur
travail à Minsk à travers des cours très
variés tels que technique du comédien,
chant, acrobatie, danse, escrime, piano,
tempo-rythme, claquettes, jonglage, solfège,
construction et manipulation des
marionnettes et russe. MB
13

14
SA 17.11.2007
20h30, Relais culturel d’Erguël
Un apéritif vous sera offert par
Clientis-CEC avant le spectacle
Soirée chanson Bleu Musique

ü
Travis Bürki
met les points sur le Ü
Déjà son nom voyelle intrigue: Ü.
Son look improbable questionne car-
rément. Mais c’est dans l’univers musi-
cal original et des moins formatés de
la nouvelle scène francophone que l’on
trouve le plus de surprises. Un artiste
énigmatique à découvrir absolument!
* «Ü après les Dancings»,
Walhalla Music, 2003
«La Luge»,
Productions Spéciales, 2004
Il est Marseillais aux origines emmêlées
qui passent par la Suisse (d’où les
«Umlaut»). Ce grand garçon aux airs hallucinés
et aux mélodies envoûtantes manie
le décalage musical et textuel avec une
remarquable habileté. Drôle, original et
bien senti. Pour situer? On ferme les yeux,
on écoute. Tiens, ça fait penser à Thomas
Fersen. La voix peut-être, un peu métallique,
avec un rien d’indolence ironique,
mais aussi des nuances volontiers tranchantes...
Le nom de François Vé s’invite
juste après. Un côté aérien, léger… Puis
celui, plus régional, de Robert Sandoz. Ce
côté défricheur, un peu fou, où tout
devient possible, même l’impensable…
Avec déjà deux CDs à son actif*, Travis
Bürki présentera son nouvel album
«Ce Garçon», dont la sortie est prévue le
22 février 2008. Il y avait Dominique A,
M ou encore Arthur H… notre alphabet
musical vient de s’enrichir d’une nouvelle
lettre: Travis Bürki, dit Ü, étrange chanteur
à l’étrange nom. Retenez-la. PAD
Pub
Place du Marché 4
2610 Saint-Imier
Tél.: 032 941 40 80
15

16
Nouveau nom, nouveau visuel, nou-
velle durée, nouveau concept de pro-
grammation, nouveaux partenaires…
Après quatre éditions des week-ends
«Appellation BEJUNE contrôlée», le
CCL revoit sa copie et accouche des
BEJUNERIES AOC. Le roi est mort,
vive le roi!
Le CCL poursuit son soutien aux artistes
de sa région et développe le concept de
programmation qu’il avait mis en place il
y a deux ans. Le principe de base ne
change pas: deux fois par saison, le CCL
se met tout particulièrement au service
de sa région en concoctant un programme
éclectique ayant pour seuls critères
de sélection la provenance des
artistes invités et la qualité de leur travail.
L’espace BEJUNE s’affiche ainsi dans
la multitude des talents qu’il recense, à
l’occasion d’éditions qui se suivent mais
ne se ressemblent pas.
Ce qui change? Le nom: plus court, plus
facile à retenir. Le visuel: plus facilement
identifiable, plus homogène. La durée:
une dizaine de jours à la place de quatre,
NEEUU!
NOUUVEAU!!
NUUEEVVO!!
pour une moins grande densité de manifestations
tout en augmentant l’offre. Le
concept de programmation: des spectacles
d’accueil, mais également une création
par édition et des événements
satellites, publics ou non, organisés par
le CCL ou par des partenaires. Les partenaires,
justement: pour cette édition,
Espace Noir s’associe au projet et propose
notamment des projections de films documentaires
de Lucienne Lanaz (Jura-Films).
Il s’agit d’une étape. La prochaine? L’implication
d’autres centres culturels de l’espace
BEJUNE. Des discussions ont d’ores
et déjà été entamées à ce propos. Les collaborations
devraient bientôt dépasser les
frontières imériennes! PAD

Demandez
le programme!
ME 19.09.2007
16h00, Relais culturel d’Erguël
Théâtre de la Grenouille 1
«La Reine des Couleurs»
Théâtre musical dès 5 ans.
20h00, Espace Noir
Projection de 3 films de
Lucienne Lanaz suivie d’une
discussion avec la réalisatrice 2
_ «La Forge», 1978/79, 34 minutes,
16 mm, n/b.
_ «Cinéjournal au féminin», 1979/80,
75 minutes, 16 mm, n/b et couleur
_ «… Nous déclinons toute responsabilité…»,
2002, 13 minutes, vidéo DV,
kinescopage 16 mm, couleur.
Films documentaires tous publics.
VE 21.09.2007
20h30, Relais culturel d’Erguël
Alain Roche Trio
«Incandescence». Entre jazz et songes…
SA 22.09.2007
20h30, Relais culturel d’Erguël
Compagnie Padugenre
«Des Histoires vraies?». Théâtre.
Partenaires
Office de la culture
du canton de Berne
ME 26.09.2007
18h00, Espace Noir
Projection de 3 films
de Lucienne Lanaz 2
_ «La Forge», 1978/79, 34 minutes,
16 mm, n/b.
_ «Cinéjournal au féminin», 1979/80,
75 minutes, 16 mm, n/b et couleur
_ «… Nous déclinons toute responsabilité…»,
2002, 13 minutes, vidéo DV,
kinescopage 16 mm, couleur.
Films documentaires tous publics.
20h00, Espace Noir
Ecran libre! 3
Amenez vos films 8 mm, super 8,
9.5 mm, 16 mm. Renseignements:
079 364 95 25 (Blaise).
VE 28.09.2007
SA 29.09.2007
20h30, Relais culturel d’Erguël
Cri
«L’Ecrit de Cri, intimes confessions
publiques». Humour. Création.
L’exposition de Fabienne Jobin et Alain
Stocker (cf. p. 32) est également visible
durant les BEJUNERIES AOC.
Prix pour 1 spectacle:
Fr. 20.– | 15.– | 10.–
sauf:
1
Fr. 10.–
(entrée gratuite pour
le 2e accompagnant
adulte)
2 Fr. 10.–
3 entrée libre
Abonnement (accès
à tous les spectacles):
Fr. 40.– | 30.– | 20.–
17

18
ME 19.09.2007
16h00
Relais culturel d’Erguël

«La Reine
des Couleurs»
Théâtre de la Grenouille
Malwida est reine au pays des couleurs.
Au gré de ses envies, elle appelle le tendre
et doux bleu, le rouge sauvage et curieux,
le jaune ardent et éclatant... Mais voilà
qu’un jour, une dispute éclate dans le
royaume et tout s’assombrit. Malwida
pousse des hauts cris et fulmine, rien
n’y fait, elle devient, elle aussi, morose
et triste…
Jeu: Françoise Boillat
Chant, harmonium: Fanny Anderegg
Percussion: Luigi Galati
Manipulation d’images: Verena Lafargue
Rimann, Charlotte Huldi, Arthur Baratta
Mise en scène: Charlotte Huldi
Tout public, dès 5 ans
Durée: 45 minutes
Cette nouvelle création du Théâtre de la
Grenouille est inspirée du livre d’images
mainte fois primé de Jutta Bauer,
«Die Königin der Farben». Sur scène,
c’est la rencontre du jeu éclatant de la
comédienne Françoise Boillat, des projections
multicolores de Verena Lafargue
Rimann et des ambiances musicales de
Luigi Galati et de Fanny Anderegg.
«La Reine des Couleurs» est une histoire
touchante, un véritable projet
BEJUNE qui plus est, puisque tous les
artistes impliqués (auteur, comédien,
musicien, metteurs en scène, scénographe,
manipulateur d’images, technicien…)
sont issus de ladite région.
Quoi de mieux pour ouvrir cette édition
des BEJUNERIES AOC? PAD
Scénographie et images: Verena Lafargue
Rimann
Composition musicale: Fanny Anderegg
Arrangement musical: Fanny Anderegg,
Luigi Galati
Technique: Monika Hug
Textes: Charlotte Huldi, Françoise Boillat
19

20
«Incandescence» est un spectacle qui ne
peut vous sur laisser sur place! C’est un
appel au voyage plus efficace que n’im-
porte quel billet d’avion…
Photo Alain Margot

VE 21.09.2007
20h30
Relais culturel d’Erguël
Pas un de ces voyages avec file d’attente,
valise égarée et sueur moite… Non, une
fugue dans les douces contrées de nos
rêveries, où la magie devient guide universel.
Une de ces escapades où les yeux
se ferment et s’ouvrent, et recommencent,
juste pour le plaisir d’être éblouis à
chaque nouveau mouvement.
Construit autour des univers d’Alain
Roche Trio, le spectacle lie l’intimité d’un
jazz libre et tendre à celle de lumières
aussi douces que dépouillées.
Une scène, trois musiciens, un piano, un
accordéon, une batterie, un décor d’une
simplicité absolue, de l’ombre et beaucoup
d’ampoules à incandescence…
Ainsi s’ouvre le dialogue, et la causerie
est fort belle! SP
Composition et piano: Alain Roche
Rêveur éveillé, il compose comme il pense,
avec passion (réf.: Cuche & Barbezat,
Peutch, Frédéric Recrosio, Sion 2006...).
Accordéon: Thierry Rocques
Musicien de génie qui a choisi de ne pas
jouer que dans la cour des plus connus
(réf.: Enrico Macias, Renaud, Serge Reggiani,
Pierre Perret...).
Batterie: Alain Tissot
Son jeu inventif le caractérise, son plaisir
sur scène est contagieux (réf.: Inside
Out, Thierry Romanens, Bel Hubert,
Tissot-Papaux Drumming duo...).
21

SA 22.09.2007
20h30
Relais culturel d’Erguël
22
«Des Histoires vraies?»
Cie Padugenre
Ce spectacle présente une séquence de peti-
tes histoires simples, écrites (et vécues?)
par les comédiennes Séverine Favre et
Maya Robert-Nicoud, dont il ressort des
anecdotes vivantes tantôt rigolotes, ten-
dres, sensuelles, tantôt effrayantes, pathé-
tiques, honteuses.
Des histoires vraies? Il y a celles qu’on
aurait pu ne pas voir, celles qui partent
en fumée ou encore celles, particulières,
pas oubliées mais impossibles à raconter.
Il y en a des grandes, de toutes petites,
minuscules, insignifiantes. Des histoires
de rien du tout, parfois bouleversantes et
déterminantes. Elles cherchent l’extraordinaire
dans l’ordinaire. Elles tentent
d’évoquer ces moments de liberté lorsque
l’on s’autorise à quitter les chemins
balisés, et de parler de l’humanité à travers
les petits riens quotidiens.
Fondée en 2005, la Compagnie Padugenre
a pour conviction que c’est dans la vie
quotidienne et le monde dans lequel nous
vivons que l’on trouve les meilleures
sources d’inspiration. CB
Pub

Photo Xavier Voirol
23

24
Partenaire

Christelle Meyer, femme et trentenaire,
s’épanche. Donne des avis – pas forcé-
ment les siens – sur la société, les rela-
tions humaines, le fonctionnement de
nos vies. Jette son regard malicieux mais
critique, ironique ou sévère, sur nos habi-
tudes de consommation, sur la pub, la
politique, l’amour, la colère, ces émo-
tions qui nous submergent.
Elle n’a toujours qu’un cheveu blanc,
mais elle attend les prochains avec impatience.
C’est le moment idéal pour recommencer
quelque chose, c’est clair. Et le
lieu idéal, c’est le CCL à Saint-Imier. Parce
que c’est dans cette terre-là qu’elle a
poussé, elle qui aime jardiner.
Aussi loin qu’elle s’en souvienne, la scène
se retrouve sous ses pieds le plus naturellement
du monde. Celle entre autres des
réunions de famille, des pique-niques
entre amis, celle de Saintimania, des cafésthéâtres
lausannois comme le Caveau du
Café de l’Hôtel de Ville, de l’Entracte chez
Bouillon à Denezy, ou même la scène
radiophonique des Niolus sur Radio Framboise
(devenue Rouge FM). Ses mentors
s’appellent Paulet ou Léritier, au hasard…
VE 28.09.2007
SA 29.09.2007
20h30
Relais culturel d’Erguël
L’Ecrit de Cri
Intimes
confessions
publiques
La scène est l’endroit privilégié pour y
donner son interprétation des scènes
qu’elle vit ou observe lorsqu’elle est infirmière,
technicienne de surface, barmaid,
ou simplement compagne, fille de
quelqu’un ou amie de quelqu’une, femme
et trentenaire. Son one woman no show
est une création nouvelle peaufinée dans
les coulisses du CCL et mise en scène par
Olivier Zerbone, son partenaire de «Cri
et Oli, un spectacle 1», qui suit actuellement
les cours de l’Ecole d’art dramatique
Jean-Périmony à Paris.
Allons la suivre dans ses élucubrations et
ensuite, dit-elle, on en fera ce qu’on
voudra: du chou ou du pâté. MC
25

26
«L’odieux Visuel»
Troupe de l’Estrade
Ce choix est un coup de cœur: une pièce
du regretté Marc Faveau, alias Sol,
clown-clochard, humoriste et comédien,
poète des mots et des expressions – et
que nous avions eu l’honneur d’accueil-
lir dans nos murs.
Mis en scène par Didier Chiffelle, huit
comédiens de la Troupe de l’Estrade jouent
des clochards vivant dans un terrain vague,
avec vue sur la ville – et donc vue sur notre
société. Ils portent sur elle un regard
détonnant et haut en couleur, décalé par
nécessité. Drôle, touchant, poétique, farfelu,
absurde, burlesque et inattendu…
Ce spectacle dynamique promet mille
éclats de rire au détour de jeux de mots,
de tirades en cascade et de textes déjantés,
dont Sol avait le secret. La troupe a
déjà rencontré un vif succès lors de précédentes
représentations. Et nous nous
faisons une fête de l’accueillir chez nous.

SA 01.09.2007
20h30, Relais culturel d’Erguël
Un apéritif vous sera offert par Clientis-CEC avant le spectacle
Prix: Fr. 20.– | 15.– | 10.–
Le CCL, souhaitant programmer plus
régulièrement du théâtre amateur, a lancé
ce printemps une invitation à une vingtaine
de troupes de la région. Celles-ci ont
largement répondu à l’appel. Nous aurons
donc, à l’ouverture de chaque demi-saison
culturelle, en septembre et en janvier, la
joie d’accueillir, comme aujourd’hui, l’une
d’entre elles. TS
Mise en scène
Didier Chiffelle
Son, lumières
Julien Grismaître
Costumes
Jacqueline Rossé
Avec
Claude Brebeck, Laeticia Jeanrenaud,
Marie-Claude Thiévent, Patricia Waldmann,
Julien Baumann, Fabien Charmillot,
Didier Jimenez, Gilles Strambini.
27

ME 12.09.2007
19h30
Salle de spectacles
Prix:
Fr. 15.– | 12.– | 10.–
Réservations vivement
recommandées au
032 942 39 00
CCL-FDJ
28
Photo L'Impartial Richard Leuenberger

Albert Jacquard
L’adolescence
et le monde du travail
Suite au succès rencontré lors du cycle
de conférences organisé à l’occasion du
20 e anniversaire du Foyer des jeunes, le
CCL et le Foyer des jeunes proposent de
continuer la réflexion sur le thème de
l’adolescence. Pour ce faire, un invité de
marque: Albert Jacquard.
Pub
C’était il y a deux ans. Dans le cadre des
festivités liées à son 20 e anniversaire, le
Foyer des jeunes présentait, en collaboration
avec le CCL, un cycle de conférences
sur le thème de l’adolescence. Trois
sujets avaient ainsi pu être abordés par
des conférenciers de renom: «Autorité et
adolescence: quelles finalités positives?»
par M. Alain Pillet; «Mondialisation et
adolescence: quels repères pour l’adolescent
face au monde?» par M. Jacques Neirynck;
et «Violence et adolescence: je tape
donc j’existe!» par M. Olivier Guéniat.
Pour poursuivre ce cycle de conférence,
une sommité, M. Albert Jacquard, viendra
en terres imériennes proposer un
moment d’échange sur le thème «L’adolescence
et le monde du travail: exclusion,
intégration ou compétition?».
Face à la gravité des problèmes que rencontre
aujourd’hui l’humanité, le célèbre
généticien, professeur honoraire des
Universités de Paris et Genève, consacre
l’essentiel de ses activités à la diffusion
des savoirs qui favorisent l’évolution de
la conscience collective. Combattant les
préjugés, il tente de communiquer l’urgente
nécessité de modifier nos valeurs
et nos comportements par rapport à la
vie sur Terre. «Je n’ai pas de solution:
mon objectif, ce n’est pas de construire
la société de demain, c’est de montrer
qu’elle ne doit pas ressembler à celle
d’aujourd’hui.» PAD
29

30
Dominique Perret, skieur de l’extrême?
Si l’on a tendance à associer l’un et
l’autre, le premier préfère pourtant l’ap-
pellation de skieur libre. Le skieur libre
est celui qui, comme le jazzman, joue
d’instinct et recrée chaque jour une par-
tition unique et éphémère.
Partenaire
Dominique Perret
Skieur libre!
Dominique Perret privilégie une forme
de ski nouvelle, différente, dépeinte
comme un retour aux sources, qui fait
référence à de nombreuses influences
et qui ne correspond pas aux critères
rigides de la compétition mais qui lui
permet de s’exprimer en toute liberté,
avec pour seules contraintes les lois de
la nature!
Depuis 20 ans, il dévale les plus belles
montagnes de la planète, des contreforts
himalayens aux neiges de Patagonie en
passant par les Rocheuses Canadiennes,
les fjords norvégiens, la Turquie et
l’Alaska, sans oublier les Alpes… C’est
dans cet univers fait d’absolu et de liberté
qu’il nous entraînera cette fin d’automne.
La conférence que Dominique Perret
nous présentera est construite autour
de deux de ses films, laissant la possibilité
d’un large et riche échange avec le
public.
La manifestation est organisée en collaboration
avec le Ski-club Villeret qui fête
son 100 e anniversaire en 2007. SP

JE 01.11.2007
20h00
Salle de spectacles
Prix: Fr. 20.– | 15.– | 10.–
CCL/Ski-Club Villeret
31

32
Vernissage
VE 07.09.2007
19h00
Exposition jusqu’au
07.10.2007
Relais culturel d’Erguël
Fabienne Jobin
Alain Stocker
Photo et peinture:
deux arts du voyage
en connivence

Connivence: un thème, une exposition.
Un petit voyage à l’intérieur de deux
modes de communication: la photo et
la peinture. Deux manières d’illustrer
différentes scènes de vie. Ils nous don-
nent des yeux pour voyager dans notre
propre monde! Avec deux Jurassiens,
Fabienne Jobin et Alain Stocker.
Fabienne Jobin, photographe, ne retravaille
aucune photo, chacune est unique.
Son monde est tout en couleurs. Très sensible
aux lumières, elle cherche son inspiration
dans les reflets, l’architecture,
les lignes. Pour transmettre un sentiment
par une atmosphère, sans personnage.
Alain Stocker est illustrateur, peintre et
décorateur pour les plateaux de la TSR. Il
s’inspire de paysages urbains, de l’environnement
de la ville ouvrière, ses gens,
ses lumières, et bien sûr de son activité
professionnelle. Ses œuvres dégagent une
vive animation, chaque tableau nous
emporte dans un univers familier.
En ville, Fabienne, les yeux en l’air,
recherche la prise de vue idéale, attendant
la bonne lumière; Alain, lui, a les yeux
rivés sur des scènes de vie. Elle clique la
photo, lui cligne de l’œil… et tout est
dans leur propre boîte. Puis tout se révèle
dans la chambre noire pour l’une, avec
un pinceau, un crayon et une feuille de
papier pour l’autre. Au final, une vraie
connivence. Une même démarche mais
une vision différente. Voilà comment les
deux artistes aimeraient nous faire voyager.
Dans l’univers des gares et ses buffets,
le monde du spectacle et ses décors,
le paysage et ses reflets. CD
33

34
Les chemins qui ont mené Cyril Graber de
sa première exposition à Lausanne en 1998,
fruit d’un prix de la Galerie L’Eplattenier,
à l’exposition collective du CCL en 2004,
n’ont pas terni ses pas, bien au contraire.
Cyril Graber
Mobiles habiles
et huiles
Malgré les cours des écoles d’art de
La Chaux-de-Fonds et de Neuchâtel, c’est en
autodidacte que ce jeune homme de Courtelary
poursuit sa route vers d’étonnantes
découvertes, charriant à pied ou à vélo la
matière première servant à l’élaboration de
ses œuvres: pierres, bois flottés, petites pièces
métalliques rouillées. Les objets sont banals
mais le résultat ne l’est pas! De tous ces éléments
amassés, au départ sans idée préétablie,
naissent des mobiles, toiles d’araignées
de fils métalliques où les pierres perdent leur
poids terrestre.
Cyril Graber expose également des tableaux,
peints à l’huile avec des collages. Plusieurs
éléments de ses peintures se retrouvent de
manière plus abstraite dans ses sculptures,
mais comme allégés de leur gravité première.
PO
Vernissage
VE 19.10.2007
19h00
Exposition jusqu’au 02.12.2007
Relais culturel d’Erguël

Brèves
de comptoir
(et d’ailleurs)
Une visite de nos coulisses, histoire de
voir le CCL sous un autre angle…
VOUS
SUR LE
SITE Sous www.ccl-sti.ch,
l’agenda est toujours à jour, avec les
détails du programme. Nous faisons
régulièrement le ménage sans oublier
de mettre en évidence le prochain événement
à ne pas manquer. Ce n’est pas
pour nous vanter, mais c’est un site pratique
à consulter, et drôlement bien
fichu. Il propose aussi une galerie de
photos des spectacles et autres manifestations
récents ou moins, qui sera étoffée
et qui vaudra donc le détour, en
principe après chaque événement. En
passant, vous pouvez désormais aussi
laisser un message sur un Livre d’Or. Il
enregistre avec plaisir tous les coups de
cœur, souhaits, échanges d’idées, critiques
(constructives!) et compliments,
qui seront appréciés à leur juste valeur!
On se réjouit de vous lire. FB
Pub
PORTES GRANDES
OUVERTES Animée. Habitée.
Intéressante à tous les étages. Vous
connaissez la maison. En long, en large
et en travers? C’est l’occasion ou
jamais de la visiter de haut en bas, en
famille si ça se trouve, et de s’y promener
en s’amusant, puisque c’est prévu.
Notez le rendez-vous et soyez (comme
toujours) les bienvenus au Relais:
Portes ouvertes au Relais culturel
d’Erguël, dimanche 9 septembre de
10 à 17h. Le CCL, la bibliothèque
régionale, la ludothèque, le Musée, les
Amis de la forge se présentent: fabrication
de jeux, course au trésor, heure
du conte, grimage, concours, expo.
Journée conviviale et familiale avec
possibilité de se restaurer. FB
JOHANN Son cahier des charges
est superélastique – comme ses horaires.
C’est celui de quelqu’un de polyvalent,
capable d’être au front pour
n’importe quel montage ou démontage
et d’assurer la logistique, aussi bien que
de réconforter l’ordinateur, d’accueillir
et de renseigner les visiteurs, de donner
un coup de pouce à l’administration…
Qui c’est qui s’y colle? C’est Johann
Brechbühl, Imérien, informaticien de
formation, et stagiaire au CCL depuis
février 2007. Souriant, serviable, vraiment
efficace. En plus, il dit que ça lui
plaît! Bonne nouvelle supplémentaire:
il assure les prolongations, en principe
jusqu’à fin décembre, merci, bravo! FB
35

����������������
�������� �� �� ��������
��� �������� ������ ����������