2004 : année olympique 2004 : olympic year 2004 : año olímpico - FIE

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima 03.2004 • N° 47
L’ESCRIME UKRAINIENNE SUR LES PODIUMS
UKRAINIAN FENCING ON THE PODIUMS
LA ESGRIMA UCRANIANA SOBRE LOS PODIUMS
2004 : ANNÉE OLYMPIQUE
L’ESCRIME EST VRAIMENT UNIVERSELLE
2004 : OLYMPIC YEAR
FENCING GOES GLOBAL
2004 : AÑO OLÍMPICO
LA ESGRIMA ES VERDADERAMENTE UNIVERSAL
ENTRETIEN AVEC FRANÇOIS THIÉBAUD,
PRÉSIDENT DE TISSOT ET PARTENAIRE DE LA FIE
AN INTERVIEW WITH FRANÇOIS THIÉBAUD,
CEO OF TISSOT AND SPONSOR OF THE FIE
ENTREVISTA CON FRANÇOIS THIÉBAUD,
PRESIDENTE DE TISSOT Y PATROCINADOR DE LA FIE

Publication officielle
de la FIE, Fédération
internationale d’escrime
Siège social FIE
Av, Mon-Repos, 24
Case postale 128
CH-1000 Lausanne 5
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15
Fax : +41 (0) 21 320 31 16
E-mail : info@fie.ch
Internet : http://www.fie.ch
Président FIE
René Roch,
101, boulevard Malesherbes
F-75008 Paris
Bureau de la FIE
R . Roch (FRA), président, MH
M.W.F Geuter (GER), vice-prés., MH
R. Gonzalez (CUB), vice-prés., MH
M. Favia (ITA), secr.général, MH
P. Jacobs (GBR), sec.trésorier, MH
Membres élus du comité exécutif
J.-C. Blondeau (FRA)
A. Cramer (BRA), MH
S.D. Cheris (USA), MH
A.Y. Husain (KUW)
J. Kamuti (HUN)
E. Katsiasakis (GRE)
A. Pascu (ROM)
Membre consultatif
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH
Présidents de confédérations
Y.S. Chang (KOR), asiatique
A. Illueca Herrando (PAN),
panaméricaine
J. Kamuti (HUN), européenne
A. Lamari (ALG), africaine
H. Smith (AUS), océanique
Directrice administrative
N. Rodriguez M.-H. (FRA)
Directeur technique international
I . Pop (ROM)
Secrétariat Lausanne
S. Simon-Vermot (SUI), comptable
C. Sanchez (MEX), assistante
de direction
J. Sieber (SUI)
Secrétariat du président, Paris
J. Ao (CHI), attachée de direction
Editée par la FIE
Revue trimestrielle
N° 47, mars 2004
Directeur de la publication
René Roch
Coordination- Rédaction
J.-M. Safra
FIE officiel
N. Rodriguez M-H, J. Ao
Corrections
C. Sanchez
Traducteurs
Imprimerie Fournié
Conception graphique
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute
31130 Balma
Photographies
Serge Timacheff, Katrin Baum,
Jochen Färber
Impression
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute
31130 Balma
SOMMAIRE • CONTENTS • SUMARIO
ÉDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL
2
L’escrime continue de gagner du terrain.
Fencing keeps on gaining ground.
La esgrima continúa ganando terreno.
REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES
4
Les photos qui prouvent que le Moyen-Orient se passionne pour l’escrime.
The pictures that show the Middle East getting passionate about fencing
Estas fotos prueban que el Medio Oriente se apasiona por la esgrima.
CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG
6
ENTRETIEN • INTERVIEW • ENTREVISTA
10
René Roch commente les principales décisions du congrès de Leipzig.
René Roch explains the main decisions.
René Roch comenta las principales decisiones.
BREVES • NEWS • BREVES
13
Agenda du Président
President’s Diary
Agenda del presidente
PORTRAIT • PORTRAIT • RETRATO
14
PARTENAIRE • SPONSOR • PATROCINADOR
18
Anna Pascu, présidente de la Fédération roumaine d’escrime.
Anna Pascu, president of the Romanian Fencing Federation.
Anna Pascu, presidenta de la Federación rumana de esgrima.
Le président de la société Tissot, François Thiébaud rend hommage à l’escrime.
Tissot’s CEO, François Thiébaud pays his respects to fencing.
El presidente de la sociedad Tissot, François Thiébaud rinde homenaje a la esgrima.
FEDERATION • FEDERATION • FEDERACION
21
Présentation de l’escrime en Ukraine.
A presentation of Ukrainian fencing.
Presentación de la esgrima en Ucrania.
LES LECTEURS NOUS ÉCRIVENT • LETTER FROM OUR READERS
24
Pour une meilleure compréhension de l’escrime par Carol Donohue.
A better understanding of fencing, by Carol Donohue.
Para una mejor comprensión de la esgrima, por Carol Donohue.
RESULTATS • RESULTS • RESULTADOS
26
Juniors et seniors : catégorie A, saison 03-04
03-04 season, juniors and seniors A Cat
Juniors y seniors Cat A, temporada 03-04
CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE
29
Les modifications au règlement.
The rules have changed.
Las modificaciones del reglamento.
Juniors et seniors, saison 03-04 au 20-01-04
Junior and senior, season 03-04 up to 20-01-04
Juniors y seniors, temporada 03-04 hasta el 20-01-04
CALENDRIER • CALENDAR • CALENDARIO
33
Les prochaines compétitions.
Future competitions.
Las próximas competiciones.

René Roch
■ Président de la FIE
■ President of the FIE
■ Presidente de la FIE
2 • ESCRIME INTERNATIONALE
ÉDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL
L’ESCRIME BOUGE
Il pourrait paraître normal qu’en ce début d’année olympique notre fédération
soit absorbée totalement par la préparation des Jeux d’Athènes ; or
nous venons d’assister à un congrès très constructif pour l’avenir de notre
sport. Les quatre-vingt dix ans de la FIE ont été célébrés dans une
atmosphère dynamique laissant bien augurer pour l’avenir de l’escrime
mondiale. Peut-être l’excellence des installations offertes par la ville de
Leipzig a-t-elle fortement contribué à maintenir cette ambiance feutrée qui a
bien souvent manqué à nos précédents congrès, mais nous devons convenir
que les décisions prises ont obtenu un très large consensus, quand ce n’était
pas l’unanimité. J’en remercie tous les congressistes dont la quiétude a
contribué au bon déroulement de cet évènement.
Certains participants auraient pu provoquer des « soubresauts » dommageables,
mais la sagesse de certains a prévalu, et je tiens à remercier particulièrement
le Président ABRIC qui a retiré ses propositions afin de préserver l’aspect
constructif de nos discussions.
Les décisions qui ont été prises ont été le fruit d’une large concertation entre
le Comité Exécutif et les commissions. C’est certainement la raison pour
laquelle le congrès les a entérinées. Chacun a été conscient de la nécessité de
réformer certaines dispositions de notre règlement. «Réformer pour maintenir
» a été l’idée forte des propositions relatives à la résurrection du fleuret
que nous attendons tous impatiemment. Notre but est de conserver la tradition
de cette arme conventionnelle, tout en lui permettant l’accès à la
modernité. Le sabre dont nous avons modifié certaines règles pour lui garder
son caractère spécifique est pour nous une référence. Nous sommes persuadés
que si chacun laisse au vestiaire ses petits dissentiments personnels nous
arriverons à retrouver les caractéristiques essentielles auxquelles nous sommes
attachés.
Le développement de notre sport est notre principal souci et c’est avec joie que
nous constatons son expansion dans le monde. La bonne organisation de nos
compétitions doit être l’objet de notre application, et les nouvelles dispositions
votées par le congrès doivent apporter un certain soulagement à toutes
les organisations.
Nous avons limité considérablement le nombre des compétitions, mais bien évidemment
nous souhaitons remplacer la quantité par la qualité. L’Europe
conserve bien évidemment sa place proéminente dans notre sport, mais elle doit
quant à l’organisation évoluer si elle ne veut pas prendre du retard par rapport
aux nouveaux pays venus à l’escrime.
Nous venons d’assister à des compétitions exceptionnelles en Asie. Nous
connaissions déjà Shanghai, Séoul et Taipei, mais maintenant nous trouvons
sur le chemin du l’excellence Doha – Kuweit – Aquaba, pour ne pas parler de
Hanoï. L’Amérique aussi bouge : Montréal devient Vancouver et New York prépare
des grands prix exceptionnels. L’Afrique n’est pas en reste avec Tunis et Le
Caire. Jamais la qualification olympique n’a obtenu un tel succès. La bataille
pour la sélection fait rage et n’est plus le fait des seuls pays européens.
Notre sport a atteint une dimension mondiale, et l’universalité se mesure au
nombre de pays qui vont participer aux jeux d’Athènes. Il est vrai que
l’Europe a su faire preuve de solidarité en participant très largement à ce
développement. Ses maîtres d’armes ont « semé la bonne parole » dans tous
les continents mais aujourd’hui nous constatons que de nombreux pays hors
d’Europe sont devenus « adultes » et participent maintenant à l’enseignement
de notre discipline dans les nouveaux pays. Cette osmose qui permet la
conversation universelle de l’escrime est un gage de succès de notre sport
aux Jeux Olympiques.
Bonne année olympique à tous !

FENCING IS ON THE MOVE
At the start of this Olympic year, it would be understandable if our
federation were totally absorbed by preparations for the Athens
Olympics; however, we have just had a very constructive congress,
focused on the future of our sport. The FIE’s ninetieth anniversary
was celebrated in a dynamic atmosphere that bodes well for the future
of world fencing. It may be that the city of Leipzig’s excellent facilities
contributed to create a cosy atmosphere that had often been lacking in
previous congresses. In any case it is obvious that all decisions were
made with a large majority, if not unanimously. I take this opportunity
to thank all in attendance, whose positive frame of mind contributed to
the meeting’s success.
Certain participants could have caused regrettable upset, but wisdom
prevailed, and I want to thank in particular President ABRIC who withdrew
his proposals in order to keep our discussions constructive.
The decisions that were made are the result of a consultation between
the executive committee and the commissions, which is probably why
the congress passed them. Everybody understood the necessity to
reform some aspects of our rules. “Reform to maintain” was the main
ideal behind the proposals to give foil a new lease of life, which has
been an issue for some time. Our goal is to uphold tradition for this conventional
weapon, while at the same time paving the way for modernisation.
Sabre has been the model for this, as we have modified certain
rules in order to retain sabre’s original qualities. We are convinced that,
personal feelings aside, we will rediscover the basic fundamentals to
which we are so firmly committed.
Our sport’s development is our main concern, and it is with great pleasure
that we witness its expansion throughout the world. We must strive
to improve the organisation of our competitions, and the new regulations
voted by the congress will surely help in this.
We have considerably limited the number of competitions, but of
course we wish to replace quantity with quality. Europe still enjoys a
prominent place in our sport, but it must evolve in terms of organisation
or it will fall behind countries that have only recently converted to
fencing.
We have just enjoyed exceptional competitions in Asia. We already
knew Shanghai, Seoul and Taipei, but we have now discovered Doha –
Kuweit- Aquaba and even Hanoi, all excellent hosts. America is also
developing: Montreal is turning into a new Vancouver and New York is
preparing for a Grand Prix. Africa is also a key player, with Tunis and
Cairo. The Olympic qualifications had never before been such a success.
The battle for selection is fierce and not restricted to European countries
anymore.
Our sport has reached global status, which can be confirmed by the
number of countries about to participate in the Athens Olympics. True,
Europe has shown great solidarity by contributing to this development.
European fencing masters have spread the word in all five continents,
but today we have noticed that many countries outside Europe have
become autonomous and are now helping to teach our sport in the
new countries. This continuing tradition contributes to the worldwide
spread of fencing and is a recipe for success in the Olympic Games.
Happy Olympic year to you all !
ÉDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL
LA ESGRIMA SE MUEVE
Podría parecer normal que en este nuevo año olímpico nuestra federación
esté absorvida totalmente por la preparación de los Juegos de
Atenas, ahora bien, acabamos de asistir a un congreso muy constructivo
para el futuro del deporte. Los noventa años de la FIE han sido celebrados
en una atmósfera dinámica dejando un buen augurio para el futuro de
la esgrima mundial. A lo mejor la excelencia de las instalaciones brindada
por la ciudad de Leipzig, ha contribuido de sobremanera a mantener este
ambiente calmo que ha hecho mucha falta a nuestros congresos anteriores
y debemos aceptar que las decisiones tomadas han obtenido un largo
consenso, cuando no, la unanimidad. Agradezco a todos los congresistas
cuya tranquilidad ha contribuido al desarrollo de este evento.
Ciertos participantes hubieran podido provocar “sobresaltos” perjudiciales,
pero la sabiduría de ciertos de entre ellos se ha impuesto e insisto en agradecer
particularmente al Presidente ABRIC que ha retirado sus propuestas a
fin de preservar el aspecto constructivo de nuestras discusiones.
Las decisiones adoptadas han sido fruto de una larga concertación entre el
Comité Ejecutivo y las comisiones. Es ciertamente la razón por la cual el congreso
las ha considerado. Cada uno ha sido consciente de la necesidad de
reformar ciertas dispocisiones de nuestra resurrección del florete que esperamos
todos con impaciencia. Nuestra finalidad es conservar la tradición de
esta arma convencional, al mismo tiempo que le podamos permitir el acceso
a la modernidad. El sable, del cual hemos modificado ciertas reglas, para así
permitirle mantener su carácter específico, es para nosotros una referencia.
Estamos seguros que si cada uno deja en el vestíbulo sus pequeñas disidencias
personales llegaremos a encontrar las características esenciales a las
cuales nos hemos apegado.
El desarrollo de nuestro deporte es nuestra principal preocupación y es con
alegría que constatamos su expansión en el mundo. La buena organización
de nuestras competiciones debe ser el objeto de nuestra aplicación y las
nuevas disposiciones para el congreso deben aportar un cierto alivio a todas
las organizaciones.
Hemos limitado considerablemente el número de competiciones, pero es evidente
que deseamos reemplazar la cantidad por la calidad. Por supuesto,
Europa conserva un lugar prominente en nuestro deporte, pero debe, en
cuanto a la organización, evolucionar si no desea estar en atraso con respecto
a los nuevos países integrantes de la esgrima.
Acabamos de asistir a competencias excepcionales en Asia. Conocemos
Sangai, Seúl y Tapei, pero ahora encontramos en el camino de la excelencia
a Doha –Kuwait-, Acuaba, por no hablar de Hanoi. América también se
mueve: Montréal se convierte en Vancouver y Nueva York prepara los premios
excepcionales. Africa no ha sido dejada de lado, junto con Túnez y El
Cairo. Nunca antes la calificación olímpica ha tenido tanto éxito. La batalla
para la selección arrasa y no solamente en los países europeos.
Nuestro deporte alcanza una dimensión mundial y la universalidad se mide
en el número de países que van a participar en los juegos de Atenas. Es
cierto que Europa ha sabido mostrarse solidaria participando largamente en
este desarrollo. Sus maestros de armas han “sembrado la palabra justa” en
todos los continentes, pero hoy en día constatamos que numerosos países
fuera de Europa se han hecho adultos y participan en la enseñanza de nuestra
disciplina en nuevos países. Esta osmósis que permite la conversación
universal de la esgrima es un testimonio del éxito de nuestro deporte en los
Juegos Olímpicos.
ESCRIME INTERNATIONALE • 3

■ L’affiche du tournoi.
■ Tournament poster.
■ Afiche del torneo.
4 • ESCRIME INTERNATIONALE
REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES
L’ESCRIME DU QATAR SE MONTRE
LE MOYEN-ORIENT SE MET SÉRIEUSEMENT À L’ESCRIME DE HAUT NIVEAU : APRÈS LE KOWEÏT ET
FENCING IN QATAR LIVES UP TO
THE MIDDLE EAST IS ON THE WAY TO HIGH STANDARDS OF FENCING: AFTER KUWAIT AND
LA ESGRIMA DE QATAR SE LUCE A
EL MEDIO ORIENTE ASUME SERIAMENTE LA ESGRIMA DE ALTO NIVEL: DESPUÉS DE KUWAIT Y
■ La finale a été d’excellente qualité entre les épéistes autrichien Marik et Belge Van Laecke.
■ The final, between Austria’s Marik and Belgium’s Van Laecke, was very enjoyable.
■ La final entre los espadistas de Austria, Marik, y el de Bélgica, Van Laeke, fue de una excelente calidad.
■ La finale a été très suivie dans un cadre remarquable.
■ The final drew a big crowd, in a pristine environment.
■ La final pudo ser seguida en medio de un marco notable.
■ René Roch fête avec les dirigeants du Qatar la pleine réussite du tournoi.
■ René Roch celebrates the tournament’s success along with Qatari officials.
■ René Roch festeja con los dirigentes de Qatar el éxito total del torneo.
■ Les escrimeurs du Quatar le matin de la compétition.
■ Qatari fencers on the morning of the competition.
■ Los esgrimidores de Qatar, la mañana de la competición.

REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES
À LA HAUTEUR DE SES AMBITIONS
LA JORDANIE, LE QATAR A ORGANISÉ, DÉBUT JANVIER, UN TRÈS BEAU TOURNOI DISPUTÉ PAR DE NOMBREUX ÉPÉISTES DE PREMIER PLAN.
ITS AMBITIONS
JORDAN, QATAR ORGANISED AN EXCELLENT TOURNAMENT IN EARLY JANUARY THIS YEAR, ATTENDED BY MANY RENOWNED FENCERS.
LA ALTURA DE SUS AMBICIONES
JORDANIA, QATAR ORGANIZÓ, A COMIENZOS DE ENERO, UN HERMOSO TORNEO DISPUTADO POR NUEVOS ESPADISTAS DE PRIMER PLANO.
■ Le tournoi a bénéficié de très belles installations.
■ The tournament benefited from excellent facilities.
■ El torneo se realizó en bellas instalaciones.
■ Le président de la Fédération internationale est reçu en
ami à Doha.
■ The president of the FIE is warmly welcomed in Doha.
■ El presidente de la Federación internacional es recibido como
un amigo en Doha.
■ René Roch et le Prince Sh. Soud A. Rahmen H. Al-Thani ont remis les médailles aux finalistes :
l’Autrichien Marik, le Belge Van Laecke, le Suédois Vanky et l’Italien Rota.
■ René Roch and Prince Sh. Soud A. Rahmen H. AL-THANI award medals to the finalists: Austria’s
Marik, Belgium’s Van Laecke, Sweden’s Vanky and Italy’s Rota.
■ René Roch y el Príncipe Sh. Soud A. Rahmen H. Althani han entregaron medallas a los atletas : el austríaco
Marik, el belga Van Laecke, el sueco Vanky y el italiano Rota.
■ Lors de la conférence de presse, le président René Roch détaille la politique de la FIE et félicite les dirigeants
du Qatar pour la qualité de leur organisation.
■ During the press conference, president René Roch outlines the FIE’s policy and congratulates
Qatari officials on the quality of their organisation.
■ Durante la conferencia de prensa, el presidente René Roch explica la política de la FIE y felicita a los dirigentes
de Qatar por la calidad de su organización.
■ René Roch offre un plateau de la FIE au Prince
Sh. Soud A. Rahmen H. Al-Thani,
président de la Fédération d’Escrime du Qatar.
■ President René Roch hands an FIE plate to
Prince Sh. Soud A. Rahmen H. AL-THANI,
President of Qatar’s Fencing Federation.
■ René Roch ha entregado el plato de la FIE
al príncipe Sh. A. Rahmen H. Al Thani,
Presidente de la Federación de esgrima de Qatar.
ESCRIME INTERNATIONALE • 5

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG
ATTENTION,
LE RÈGLEMENT A CHANGÉ *
De très nombreuses décisions ont été prises au cours du Congrès de la FIE qui s’est réuni à Leipzig, les 22 et 23 novembre 2003. Nous
publions, dans ce numéro d’Escrime Internationale, les modifications qui concernent directement le règlement. Pour des raisons d’encombrement
le même texte sera publié en anglais dans le numéro de mai et en espagnol dans celui de juin. Un compte-rendu complet du
Congrès de Leipzig est toutefois disponible sur le site internet de la FIE : www.fie.ch.
a) Nouvelles affiliations
Les Fédérations d’Escrime du Congo, de la Guinée, du Viêt-Nam et de la
Sierra Leone ont reçu l’affiliation définitive du Congrès.
b) Membre d’honneur
M. Laszlo Nedeczky (HUN) a été nommé membre d’honneur de la FIE par
la Commission des Honneurs, sur proposition du Comité Exécutif.
c) Challenge Chevalier Feyerick
Le Challenge Chevalier Feyerick a été décerné à la Fédération d’Escrime du
Danemark, pour son attitude chevaleresque à l’occasion des
Championnats du Monde de Lisbonne.
d) Code du WADA
Le code mondial anti-dopage du WADA a été adopté.
e) Organisation des Championnats du Monde
- Championnats du Monde de Sabre féminin et fleuret féminin 2004 :
New York (USA), après les compétitions de Coupe du Monde
- Championnats du Monde des Vétérans 2004 : Krems (AUT)
- Championnats du Monde Juniors/Cadets 2005 : Linz (AUT)
- Championnats du Monde 2005 : Leipzig (GER)
- Championnats du Monde des Vétérans 2005 : Tampa (FLO, USA) :
2-4 septembre
- Championnats du Monde 2006 : Turin (ITA)
MODIFICATIONS AU REGLEMENT
FLEURET
• Temps de blocage des lampes à 300 millisecondes
• Augmentation du temps de contact au fleuret à 15
millisecondes
• Adoption de la pointe Mangiarotti
• Flèche maximale de la courbe de la lame diminuée à 1 cm
• Augmentation de la pression sur la pointe d’arrêt à 750
grammes
• Suppression de l’inversion des épaules au fleuret en
tant que faute
SABRE
• Temps de blocage des lampes à 120 millisecondes
Application : à titre d’essai pour les compétitions de
Coupe du Monde juniors dès le 1 er octobre 2004.
CODE DE LA PUBLICITÉ
IV. Réglementation spécifique, C) PUBLICITE PORTEE, b)
Tenue d’escrime et matériel
- A condition que cela ne constitue pas une publicité et
sauf en cas de force majeure, les tireurs doivent obligatoirement
porter, dans toutes les compétitions de la FIE et à
tous les stades de ces compétitions, leur nom et leur
nationalité écrits en lettres capitales et de couleur bleu
marine sur le dos de la veste. La hauteur des lettres sera
de 10 cm maximum et 8 cm minimum. L’épaisseur des
lettres variera en fonction de la longueur du nom.
Application : 1 er janvier 2004.
6 • ESCRIME INTERNATIONALE
f) Congrès
- Congrès 2004 : décembre 2004, Paris (FRA)
- Congrès 2005 :octobre 2005, Doha (QAT)
- Si la Fédération ou/et le tireur a/ont signé un contrat de
partenariat avec une société commerciale ou autre, un
logo de 125 cm 2 au maximum pourra être apposé sur le
haut de la manche de la veste d’escrime (bras non armé),
sur le côté (gauche ou droit) du pantalon, ou sur les chaussettes.
Pour le sabre, il n’y aura pas de logo sur la manche.
Le nombre de logos ne sera pas supérieur à quatre. La
surface totale de l’ensemble des logos ne doit pas dépasser
un total de 500 cm 2 .
Application : 1 er janvier 2004.
Ajout d’un nouveau paragraphe :
- Les dessins des couleurs nationales sur le bras et/ou la
jambe des athlètes sont obligatoires et doivent être identiques
pour les tireurs d’une même fédération pour les
épreuves suivantes :
a) Championnats du Monde et Championnats du
Monde Juniors/Cadets, tous les matches, en poule, en
élimination directe et en rencontre par équipe ;
b) compétitions de la Coupe du Monde Senior individuelles,
tous les matches de l’élimination directe dès le
tableau de 64 ;
c) compétitions de la Coupe du Monde par équipes, tous
les matches dans toutes les rencontres.
Les dessins des couleurs nationales doivent être envoyés
la FIE pour homologation par le Comité Exécutif.
En cas de tenue non-conforme aux dessins envoyés à la FIE
(couleurs nationales), de manque de nom ou nationalité
dans le dos, un carton rouge sera infligé au tireur concerné
lors de chaque entrée sur la piste au cours de la compétition.
Application : 1 er janvier 2004.
g) Qualification de zones pour les J.O. 2004
- Europe : Gand (BEL), 17 avril 2004
- Asie : Manille (PHI), 20 avril 2004
- Afrique : Tunis (TUN), Championnats d’Afrique, avril 2004
- Amérique : Bolivie et Mexique (à confirmer, dates et lieux exacts à confirmer).
h) Arbitres admis à la catégorie A
Chu Shisheng (CHN) : A au fleuret
D’Aure Vegas Jorge (CUB) : A au fleuret
Joergensen Normann (DEN) : A à l’épée
El Araby Tamer Mohamed (EGY) : A au fleuret
Guenet Jean-Marc (FRA) : A au fleuret
Rousseau Gérard (FRA) : A au sabre
Siesto Marco (ITA) : A au fleuret et au sabre
Virgilio Lucio (ITA) : A au fleuret et au sabre
Kim Chang Gon (KOR) : A au fleuret et au sabre
Kliouchine Andrey (RUS) : A au fleuret
Golubitsky Sergei (UKR): A au fleuret
RÈGLEMENT TECHNIQUE
Article t.20
Au fleuret et au sabre, il est interdit d’occasionner le
corps à corps (même sans brutalité ni violence). Dans
le cas d’une telle faute, l’arbitre infligera au tireur fautif
les sanctions prévues par les articles t.114, t.116,
t.120 et la touche éventuellement portée par le tireur fautif
sera annulée.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.22
Au fleuret et au sabre, il est interdit de protéger ou de substituer
une surface valable par une autre partie du corps,
soit par couverture, soit par un mouvement anormal (Cf.
t.114, t.116, t.120) : la touche éventuellement portée par le
tireur fautif sera annulée.
Pendant la durée du combat, la main non armée du
tireur ne doit en aucun cas saisir une partie quelconque
de l’équipement électrique (Cf. t.114, t.116, t.120) : la
touche éventuellement portée par le tireur fautif sera annulée.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.34
Ajouter la phrase : Les arbitres ne peuvent cumuler leurs
fonctions avec aucune autre activité dans le tournoi,
telle que membre du Directoire technique, capitaine
d’équipe, délégué officiel de leur fédération nationale,
entraîneur, etc.
Application : 1 er janvier 2004.
* La traduction de ce texte sera publiée en anglais et en mai et en espagnol en juillet.
* This text will be translated into English in our May issue and in Spanish in our July issue.
* La traducción de este texto será publicado en inglés en mayo y en español en el mes de julio.

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG
Article t.36
Les assesseurs doivent changer de côté au milieu du
match, après chaque période et après chaque relais
d’une rencontre par équipe, de façon à ne pas toujours
observer le même tireur.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.43
Ajout d’un 6 e point :
- Aux trois armes, que le tireur ne soit pas muni d’équipement
de communication électronique permettant à une
personne en dehors de la piste de communiquer avec le
tireur au cours du combat.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.44 : ajouter a fin du deuxième alinéa (après
“… changement de l’arme ;”)
Aux trois armes, il vérifiera que le tireur ne soit pas
muni d’équipement de communication électronique
permettant à une personne en dehors de la piste de
communiquer avec le tireur au cours du combat.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.45
Ajout d’un point f) :
est muni d’équipement de communication électronique
permettant à une personne en dehors de la piste de
communiquer avec le tireur au cours du combat,
Dans l’un ou l’autre de ces cas (c), (d), (e) et (f), l’arbitre
doit immédiatement saisir le matériel (arme, fil de
corps, éventuellement la veste conductrice, masque, etc)
et le faire examiner par l’expert en service.
- pour les cas e) et f),
l’arbitre infligera au tireur fautif les sanctions prévues
par les articles t.114, t.119, t.120.
Ajout d’un nouveau paragraphe à la fin de l’article :
Si un tireur se présente sur la piste pour un match (en
poule, en élimination directe ou par équipes) en tenue
non-réglementaire de la manière suivante :
- sans porter correctement le nom et la nationalité sur le
dos (application - toutes les compétitions officielles de
la FIE, à tous les stades de ces compétitions) et/ou
- sans tenue nationale (application comme suit :
a) Championnats du Monde et Championnats du
Monde Juniors/Cadets, tous les matches, en poule, en
élimination directe et en rencontre par équipe ;
b) compétitions de la Coupe du Monde Senior individuelles,
tous les matches de l’élimination directe dès le
tableau de 64 ;
c) compétitions de la Coupe du Monde par équipes,
tous les matches dans toutes les rencontres ;
l’arbitre le sanctionnera d’un carton rouge (Articles
t.114, t.117, t.120, 2 e groupe). Par contre le tireur fautif
a le droit de rester en piste et de tirer le match concerné.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.46
A supprimer :
Au fleuret, il est interdit, au cours du combat, de porter
l’épaule du bras non armé en avant de l’épaule du bras
armé (Cf. t.36). Dans le cas d’une telle faute, la touche
éventuellement portée par le tireur fautif sera annulée.
Article t.72
Une touche qui arrive en dehors de la surface valable
n’est pas comptée comme touche; elle n’arrête pas la
phrase d’armes et n’annule pas les touches subséquentes.
Si le tireur remplace une surface valable par une surface
non valable, soit par une couverture, soit par un mouvement
anormal, l’arbitre lui infligera les sanctions prévues
par les articles t.114, t.116, t.120 et la touche éventuelle portée
par le tireur fautif sera annulée.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.86
Lorsqu’un tireur ou l’équipe complète ne se présente pas
au premier appel de l’arbitre, à l’heure indiquée pour le
début de la poule ou de la rencontre ou pour le début
des matches en élimination directe, 2 appels supplémentaires
sont effectués à une minute d’intervalle, suivis d’une
exclusion de l’épreuve par l’arbitre si le tireur ou l’équipe
au complet ne se sont pas présentés au 3 e appel
(Cf. t.114, t.119, t.120).
Au cours de l’épreuve (individuelle ou par équipes), lorsque
le tireur a été prévenu que son tour de tirer va venir et qu’il
ne se présente pas dès l’injonction de l’arbitre, l’arbitre doit
faire double répétition de l’appel à une minute d’intervalle,
suivie de l’exclusion de l’épreuve si le tireur ne s’est pas présenté
au 3 e appel (Cf. t.114, t.119, t.120).
Si un tireur abandonne un match en quittant la piste
(Cf. t.18/3), il sera pénalisé selon les sanctions prévues par
les articles t.114, t.116, t.120.
Au cours d’une rencontre par équipes, en cas de modification,
volontaire ou involontaire, de l’ordre des matches
de la rencontre, l’équipe qui a effectué la
modification perd la rencontre (Cf. t.120, o.44).
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.87
Remplacer les paragraphes 2 et 3 par les textes suivants :
Avant le commencement du match, les deux tireurs doivent
effectuer le salut de l’escrimeur à leur adversaire, à l’arbitre
et au public. De même, lorsque la dernière touche a été portée,
le match n’est terminé que lorsque les deux tireurs ont
salué leur adversaire, l’arbitre et le public : ils doivent, à cet
effet, être immobiles pendant la décision de l’arbitre et procéder
au salut de l’escrimeur et serrer la main non-armée de
l’adversaire dès que la décision est donnée. Si l’un ou les deux
tireurs refusent de se conformer à cette règle, l’arbitre lui/leur
infligera une suspension pour la suite de la compétition en
cours et pour les deux épreuves FIE suivantes dans l’arme
concernée (cf. t.114, t.119, t.120). Les points ou titres obtenus
au moment de la faute restent acquis.
Lors des première et deuxième périodes d’un match par
élimination directe et des huit premiers relais d’une rencontre
par équipe, lorsque les deux tireurs manifestent clairement
leur volonté de mettre fin au combat ou font
preuve de passivité manifeste, l’arbitre donnera immédiatement
le commandement de « Halte ! » et on passera
à la minute de repos réglementaire en individuel, au relais
suivant par équipe.
Lors des matches en poules, la troisième période par élimination
directe ou le neuvième relais par équipe, en cas de
passivité des deux tireurs pendant les deux premières minutes
seulement, l’arbitre donnera un avertissement (sans
carton) aux deux tireurs. En cas de répétition manifeste,
l’arbitre donnera le commandement de « Halte ! » et on
procédera d’office à la dernière minute du combat. Cette
minute, qui sera tirée entière, sera décisive et sera précédée
par un tirage au sort pour déterminer le vainqueur en cas
d’égalité de score à la fin de la minute.
En cas de passivité ou non-combativité manifeste au cours de
la troisième minute, l’arbitre ne donnera pas d’avertissement
et il n’arrêtera pas le combat.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.118
Pour toute personne troublant l’ordre hors de la piste il y a :
- à la première infraction, un avertissement manifesté par
un carton jaune, valable pour toute la compétition, qui doit
être mentionné sur la feuille de match et enregistré par
le Directoire technique ;
- à la deuxième infraction au cours de la même compétition,
le CARTON NOIR (expulsion du lieu de la compétition).
Dans les cas les plus graves concernant les troubles causés
sur la piste et hors de la piste, l’arbitre peut exclure
ou expulser immédiatement le fautif.
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.120
a) Rajouter une astérisque dans le tableau de fautes et
sanctions à :
- Corps à corps simple (fleuret et sabre)*
- Toucher/saisir le matériel électrique*
- Couverture/substitution de la surface valable*
b) 1 er groupe:
SUPPRIMER : Non présentation à la première injonction
de l’arbitre au cours de la compétition.
SUPPRIMER : Inversion de la ligne des épaules du bras
non armé en avant de l’épaule du bras armé au fleuret
(*), t.46
4 e groupe: REMPLACER les mots “Non présentation
…d’intervalle (1)”: par :- Non présentation à l’injonction
de l’arbitre à l’heure indiquée ou ayant été prévenu que
son tour de tirer va venir, après trois appels avec une
minute d’intervalle (1).
c) ajouter au 4 e groupe : Utilisation d’équipement électronique
permettant au tireur de recevoir des communications
au cours du combat (1) ou (2).
d) La faute « Touche volontairement portée en dehors
de l’adversaire » passe du 1 er au 2 e groupe des fautes.
e) ajouter au 2 e groupe : absence de nom sur le dos,
absence de tenue nationale quand obligatoire t.45
Application : 1 er janvier 2004.
Article t.128 nouveau
§1. Contrôles Médicaux
Les concurrentes femmes doivent se soumettre aux
contrôles de féminité prescrits par le C.I.O. aux Jeux
Olympiques ou prescrits par la FIE (Comité Exécutif ou
Directoire Technique).
Application : 1 er janvier 2004.
Code anti-dopage, Article t.129
Nouveaux textes :
(e) Chaque escrimeur participant aux épreuves officielles
de la FIE et aux Jeux Olympiques doit se soumettre aux
contrôles antidopage effectués conformément au code
antidopage de la FIE ou au code antidopage
C.I.O./W.A.D.A. aux Jeux Olympiques.
(h) Les contrôles antidopage doivent être effectués dans
un laboratoire accrédité par le C.I.O./W.A.D.A.
L’observateur s’en assurera et l’indiquera dans son rapport.
Tout organisateur ne respectant cette obligation
sera sanctionné par l’annulation de sa compétition la
saison suivante.
Annexe 1 :
Sanctions pour les infractions de dopage.
Tout escrimeur qui refuse de se soumettre à ce contrôle ou à
cet examen ou qui a été reconnu coupable de dopage sera
exclu de l’épreuve et ne sera pas classé, sans préjuger de sanctions
particulières. L’ensemble des tireurs classés après lui
remontent d’une place dans les résultats de la compétition.
S’il y a lieu, les deux troisièmes sont départagés suivant leur
classement pour la composition du tableau.
Les sanctions qui figurent dans Annexe 1 ci-après sont
obligatoires : elles sont basées sur celles prévues par le
Code Antidopage du Mouvement Olympique, et sont clairement
définies dans la liste de sanctions pour dopage.
1. En cas de dopage, les sanctions pour une première
infraction sont les suivantes :
a) si les substances utilisées sont: stimulants (autre qu’amphétamines),narcotiques,
alcool, cannabinoïdes ou
Glucocorticosteroïdes (Programme 1) :
suspension de toute compétition sportive pendant une
période de trois mois ;
I) possibilité d’une autre interdiction de participation à
un événement sportif spécifique ou à des événements
après la fin de la période de suspension (par exemple,
une interdiction de participation aux Championnats du
Monde suivants) ;
II) une éventuelle amende supplémentaire pouvant aller
jusqu’à 10.000 US$.
b) si les substances interdites utilisées sont autres que
celles visées au paragraphe a) ci-dessus, c.-à.-d. : Agents
anabolisants, amphétamines, cocaïne, diurétiques, hormones
peptidiques, substances mimétiques et analogues
ou si des Méthodes Interdites ont été utilisées
(Programme 2) :
I) suspension de toute compétition pendant une
période de deux ans ;
II) possibilité d’une autre interdiction de participation à
un événement sportif spécifique ou à des événements
après la période de suspension (par exemple, une interdiction
de participation aux Championnats du Monde
suivants ou aux Jeux Olympiques) ;
III) une éventuelle amende supplémentaire pouvant
aller jusqu’à 10.000 US$.
2. Dans le cas d’une récidive (survenant dans un délai de
moins de dix ans après la première infraction de
dopage) les sanctions sont les suivantes :
a) pour une infraction du Programme 1 :
I) suspension de toute compétition pendant une
période de deux ans ;
II) possibilité d’une autre interdiction de participation à
un événement sportif spécifique ou à des événements
après la fin de la période de suspension (par exemple,
une interdiction de participation aux Championnats du
Monde suivants ou aux Jeux Olympiques) ;
III) une éventuelle amende supplémentaire pouvant
aller jusqu’à 10.000 US$.
b) pour une infraction du Programme 2 :
I) suspension de toute compétition sportive à vie ;
II) une éventuelle amende supplémentaire pouvant aller
jusqu’à 10.000 US$.
3. Dans le cas de :
- refus de subir un test prévu par le code antidopage ;
- dopage dont un officiel ou un membre de l’entourage
est responsable ; ou
- participation à un acte de dopage par des membres de
la profession médicale, pharmaceutique ou assimilée ; ➜
ESCRIME INTERNATIONALE • 7

➜
CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG
les sanctions suivantes sont appliquées, pour le cas I) au
tireur fautif et pour les cas II) et III) à l’officiel ou personne
fautif :
a) pour une première infraction :
I) suspension de toute compétition sportive pendant
une période de 2 ans;
II) possibilité d’une autre interdiction de participation à
un autre événement sportif spécifique ou à des événements
après la fin de la période de suspension ;
III) une éventuelle amende supplémentaire pouvant
aller jusqu’à 100.000 US$.
b) Dans le cas d’une récidive :
I) suspension de toute compétition sportive à vie ;
III) une éventuelle amende supplémentaire pouvant
aller jusqu’à 100.000 US$.
4. N’importe quel cas de dopage pendant une compétition
entraîne automatiquement l’invalidation du résultat
obtenu par le tireur concerné dans l’épreuve individuelle et
l’invalidation des résultats de l’épreuve par équipe à laquelle
il a participé (avec toutes ses conséquences, y compris le
retrait de tous les prix et médailles), indépendamment
de toute autre sanction qui pourrait être appliquée,
selon les dispositions du point 5 de cet article.
5. Tout tireur suspendu pour dopage lors d’une compétition
perd tous les points qu’il a acquis à cette compétition (avec
toutes ses conséquences, y compris le retrait de tous les prix et
médailles) et l’ensemble des tireurs classés après lui remonte
d’une place dans les résultats des compétitions).
6. Dans le cas où un compétiteur membre d’une équipe
serait convaincu de dopage, (soit à l’occasion d’une compétition
individuelle, soit à l’occasion d’une compétition par
équipe), l’équipe qui a utilisé le tireur convaincu de dopage
perd les points qu’elle a obtenus (avec toutes ses conséquences,
y compris le retrait de tous les prix et médailles) et l’ensemble
des équipes classées après elle remonte d’une place
dans les résultats des compétitions.
7. L’équipe qui a utilisé un tireur convaincu de dopage pendant
sa période de suspension perd les points qu’elle a obtenus
(avec toutes ses conséquences, y compris le retrait de tous
les prix et médailles) et l’ensemble des équipes classées après
elle remonte d’une place dans les résultats des compétitions.
8. Les règles mentionnées ci-dessus ne préjugent pas aux J.O.
et aux épreuves officielles de la FIE des sanctions ultérieures
supplémentaires que pourrait infliger la FIE.
9. Seuls les produits suivants sont testés pendant la
période hors compétition :
a) Agents anabolisants ; b) diurétiques : c) hormones
peptidiques, substances mimétiques et analogues, ainsi
que les Méthodes Interdites. La sanction pour une
infraction de dopage décelée lors d’un contrôle hors
compétition sera la même que celle prévue pour les tests
pendant les compétitions, mutatis mutandis.
Application : 1 er janvier 2004.
RÈGLES D’ORGANISATION
Article 0.43
A supprimer : Les équipes prennent les places du tableau
par ordre de points. Les points attribués à chaque équipe
sont le résultat de l’addition des points obtenus par chacun
des trois meilleurs équipiers dans l’épreuve individuelle des
Championnats du Monde ou des Jeux Olympiques. Si
deux ou plusieurs équipes ont le même nombre de points,
un tirage au sort préalable sera effectué pour les départager.
b) Aux Championnats du Monde (seniors) les équipes prennent
les places du tableau selon le classement officiel FIE par
équipes actualisé. Les équipes non classées occuperont les
dernières places du tableau et seront départagées par un
tirage au sort.
Application : 1er octobre 2004.
Article o.46
Remplacer la 1 re phrase par : Toutes les places jusqu’à la
16 e place seront disputées. A partir de la 17 e place, les
équipes seront classées, par tour du tableau, par leur
place d’entrée dans le tableau.
Application : 1 er octobre 2004.
Article o.47
Les 4 premières équipes seront placées sur le tableau d’élimination
directe selon le classement officiel FIE actualisé
par équipe (Cf. o.89) : on tirera au sort par groupes de
2 les places des autres équipes classées. Les équipes non
classées occuperont les dernières places du tableau et
seront départagées par un tirage au sort. Le tableau sera
établi, en fonction du classement des équipes présentes,
la veille de la compétition à 18 heures.
Application : 1 er octobre 2004.
8 • ESCRIME INTERNATIONALE
Article o.48, 1 er alinéa
Le programme des épreuves d’escrime aux Jeux
Olympiques comporte actuellement 10 épreuves. Tout changement
du nombre des épreuves doit être approuvé par le Congrès.
Supprimer dans le 3 e paragraphe :
Celles-ci se dérouleront sur deux journées, la première
pour les éliminatoires, la deuxième pour les demi-finales
et les finales.
Application : 1 er janvier 2004.
Article o.54
Supprimer les deux paragraphes suivants :
Les fédérations qui ont manifesté leur intention de participer
aux épreuves recevront du Comité organisateur des
feuilles d’engagement nominatif pour chaque épreuve.
Pour les Championnats du Monde, les feuilles d’engagement
nominatif remplies avec les noms de chaque
tireur devant participer à chaque épreuve doivent parvenir,
au moins huit jours avant le début de la première
épreuve, au siège de la FIE, accompagnées du paiement
des droits d’engagement individuels et par équipes que
la F.I.E. percevra de tous les participants. Un changement
de nom ne pourra intervenir qu’en cas de force
majeure ou de blessure et au plus tard 24 heures avant le
commencement de chaque épreuve.
Sans changement :
Pour les compétitions de Coupe du Monde, l’engagement
nominatif des tireurs doit parvenir à l’organisateur
au plus tard le mardi à minuit, heure locale précédant
l’épreuve se déroulant le week-end suivant. Le nom du
chef de délégation devra être indiqué sur ce document,
ainsi que le nom et la catégorie des arbitres amenés.
Nouveau paragraphe :
Les organisateurs doivent, sous peine de sanctions
(1000 euros), refuser l’engagement de tireurs ne figurant
pas sur des listes conformes à cette recommandation,
tout engagement qui ne serait pas demandé par une fédération
et tout engagement d’un tireur ou arbitre non-titulaire
d’une licence FIE valide pour la saison en cours.
Application : 1 er janvier 2004.
Nouveau paragraphe :
Pour les compétitions Grand Prix et par équipes, il est
recommandé aux délégations d’effectuer leurs engagements
au moins trois semaines avant la date de l’épreuve.
L’engagement nominatif de leurs tireurs et de tout remplaçant
éventuel, et l’engagement de leurs équipes doit
être effectué au plus tard 15 jours avant l’épreuve.
Application : 1 er octobre 2004.
L’engagement des tireurs et des équipes s’effectuera sur
le site Internet de la FIE. Les arbitres étant désignés par
la FIE, les délégations n’auront plus à fournir d’arbitres.
Application immédiate.
Article o.68
L’arbitrage aux Championnats du Monde et aux
Championnats du Monde juniors /cadets sera assuré par
les arbitres choisis par le Comité exécutif de la F.I.E., sur
proposition de la Commission d’Arbitrage. Les frais
concernant le séjour et le voyage des arbitres seront à la
charge du Comité d’organisation qui percevra en contrepartie
la totalité des droits d’engagement.
Les arbitres doivent obligatoirement assister à la réunion
d’arbitrage qui a lieu la veille des Championnats du Monde.
Application : 1 er janvier 2004.
Article o.69
Toute candidature à l’organisation d’un Championnat
du Monde devra faire l’objet d’une étude sur place par
une délégation ad hoc désignée par le Comité exécutif, sur
invitation de la fédération candidate.
Le Comité d’organisation, qui percevra la totalité des droits
d’engagements des délégations participantes, aura l’obligation
d’inviter à ses frais (voyage aller-retour par avion,
hébergement et indemnités journalières) les dirigeants
internationaux suivants :
1) Le Président de la F.I.E. ou son représentant qui préside
les Championnats du Monde et doit notamment contrôler
le bon fonctionnement du Directoire technique.
2) Un Chef du Protocole désigné par le Président de la F.I.E.
3) Six membres du Directoire technique, dont un du pays
organisateur, désignés par le Comité exécutif de la F.I.E.
4) Trois membres de la Commission SEMI, désignés par
le Comité exécutif de la F.I.E.
5) Quatre membres de la Commission d’Arbitrage (dont
un délégué principal) désignés par le Comité exécutif de
la F.I.E.
6) Deux membres de la Commission médicale désignés
par le Comité exécutif de la F.I.E.
7) Les arbitres désignés par le Comité Exécutif.
Application : 1 er janvier 2004.
Article o.86
- enlever la lettre a) au début de l’article.
- ajouter à la fin de l’article :
La participation aux Grands Prix est restreinte à un
maximum de 8 tireurs par arme par nation. Le pays
organisateur pourra inscrire 8 tireurs plus un nombre
maximum de 12 tireurs.
Application : 1 er octobre 2004.
Article o.88
a) Compétitions de catégorie A, candidates à la catégorie A et
Grand Prix
Le nombre (quota) d’arbitres A ou B devant accompagner
les délégations dans les tournois de catégorie A est :
b) Compétitions Grand Prix
Pour les compétitions (Grand Prix) pour lesquelles les arbitres
sont désignés par le Comité Exécutif, sur proposition de la
Commission d’arbitrage et en consultation avec l’organisateur,
les délégations n’auront pas à fournir d’arbitres. 8 arbitres
seront désignés par le Comité Exécutif, à charge de
l’organisateur, qui percevra en contrepartie un droit d’engagement
de 100 CHF.
L’organisateur disposera donc au minimum de 8 arbitres désignés
par la FIE, plus 4 au minimum fournis par le pays organisateur,
à sa convenance.
Les organisateurs doivent obligatoirement prévoir une
réunion des arbitres la veille de la compétition GP.
c) Pour les compétitions individuelles de catégorie A ou candidates
à la catégorie A, dans le cas où une fédération nationale
n’amène pas les arbitres requis, une amende de 500 euros lui
est infligée si elle a prévenu 15 jours à l’avance et de 1000
euros si elle n’a pas prévenu 15 jours à l’avance.
Cette amende devra être payée par la délégation à l’organisateur
qui conservera cette somme à condition qu’il s’assure les
services du ou des arbitres nécessaires, en remplacement du
ou des arbitres manquants. L’amende revient à la FIE si l’organisateur
ne prévoit pas les arbitres internationaux manquant,
qui peuvent provenir du pays organisateur.
En tout état de cause, la fédération nationale qui ne paie pas
l’amende doit restreindre la participation de ses tireurs de
manière à ne pas dépasser le quota (cf.a) ci-dessus).
Application : 1 er janvier 2004.
Article o.89
b) principe
3) Chaque compétition de la Coupe du Monde se
déroule intégralement en élimination directe et toutes
les places jusqu’à la 16 e place seront disputées. A partir de
la 17 e place, les équipes seront classées par leur indice d’entrée
dans le tableau.
Supprimer : c) Engagements
La feuille d’engagement des équipes doit être reçue par
les organisateurs 2 semaines avant le début de la compétition,
et le nom de l’arbitre international de catégorie
A, B ou C (qui accompagne son équipe) doit être obligatoirement
mentionné sur cette feuille d’engagement (les
pays qui n’ont pas d’arbitres internationaux peuvent
envoyer un arbitre de catégorie nationale).
Application : 1 er octobre 2004.
Article o.91
a) principe, 1 er alinéa
- Le classement officiel de la F.I.E. tiendra compte des six
meilleurs résultats d’épreuves de Coupe du Monde ou
Grand Prix auxquelles le tireur aura participé, dans la
limite de 3 sur le même continent, plus les
Championnats du Monde ou les Jeux Olympiques.
b) Barème des points
Remplacer les 3 alinéas qui suivent le pointage par le paragraphe
suivant :
Les points acquis lors d’une compétition de Coupe du Monde
individuelle de catégorie A bénéficient d’un coefficient multiplicateur
de 1, les Grands Prix de la FIE bénéficient d’un coefficient
multiplicateur de 2. Le coefficient pour les épreuves
individuelles des Jeux Olympiques, Championnats du Monde
et Championnats du Monde juniors et cadets sera de 3.
Aux Jeux Olympiques, le 4 e reçoit 54 points.
Le reste sans changement.
Application : 1 er octobre 2004.

CONGRES DE LEIPZIG • CONGRESS IN LEIPZIG • CONGRESO DE LEIPZIG
Article o.92
b) barème des points par équipes
Le classement sera fait sur la base du pointage suivant :
1 er 64 points 2 e 52 points
3 e 40 points 4 e 36 points
5 e 32 points 6 e 30 points
7 e 28 points 8 e 26 points
9 e 25 points 10 e 24 points
11 e 23 points 12 e 22 points
13 e 21 points 14 e 20 points
15 e 19 points 16 e 18 points
17 e à 32 e : 8 points
Pour les Championnats du Monde par équipe, les points
indiqués ci-dessus sont multipliés par deux.
Application : 1 er octobre 2004.
RÈGLEMENT DU MATÉRIEL
Application immédiate.
m.16, nouvelle rédaction, 1 er alinéa :
La lame est en acier, à section triangulaire sans bords
coupants et doit être réalisée selon les normes de sécurité
annexées. On distingue deux méthodes de fabrication
:
- Réalisation par forgeage d’un cylindre d’acier (voir
figure a)
- Réalisation par pliage d’une tôle d’acier (voir figure b)
Le reste sans changement
m.38, nouvelle rédaction, 3Y alinéa :
Il est nécessaire de prévoir la présentation des armes et
des tenues le matin du jour précédant la compétition.
Le matériel contrôlé sera rendu aux délégations en fin
de journée.
Le reste sans changement.
m.57, §5, ajout d’une ligne à la fin :
Les pistes en treillis métallique ne doivent jamais être
posées directement sur le sol en béton armé ou en carrelage.
Annexe A
1 Les lames, 3.2 Analyse chimique, (*) ajouter les 2
paragraphes suivants après le 1er paragraphe :
La FIE a accepté, pour la fabrication des lames d’épée,
l’emploi d’acier non Maraging des types suivants : 45 Si
7, 45 Si Cr Mo, 45 XH2 MFA
Les lames produites avec ces aciers devront, naturellement,
respecter les cycles de résistances à la fatigue établis
par la S.E.M.I.
6 - Essais et examens : supprimer le mot « provisoire » à
la phrase : essai de ténacité à la fracture dynamique KId
(provisoire)
6.2. supprimer le mot « provisoire » à Essai de traction
(provisoire)
6.3. supprimer le mot « provisoire » à Essai de résilience
(provisoire)
6.4. supprimer le mot « provisoire » à Essai de ténacité à
la fracture KId (provisoire)
6.7. supprimer le mot « provisoire » à Contrôle non destructif
et nouvelle rédaction :
Toutes les lames, avant d’être commercialisées, doivent
être soumises à un contrôle non destructif, réalisé avec
un appareil électromagnétique à courants de Foucault,
pour la recherche des défauts superficiels et sub-superficiels.
Ce contrôle est obligatoire, il doit être effectué sur
toute la surface de la lame.
6.8. remplacer le mot « provisoire » par le mot « facultatif » :
Essai de pliage alterné facultatif et modifier le nombre
de cycle pour l’épée dans le 5 e alinéa :
Pour vérifier les conditions de sécurité dans l’utilisation
normale des lames, les échantillons essayés doivent être
soumis à une série de pliages alternés en observant une
fréquence non supérieure à 1 Hz et en vérifiant que la
rupture de lame ne se produit pas avant 400 cycles pour
le fleuret et de 150 cycles pour l’épée, cycles effectués
d’après les modalités déjà décrites.
6.9. Essai de résistance à la fatigue, nouvelle rédaction :
Afin d’examiner le comportement des lames pendant la
pratique de l’escrime, les lames à tester devront être soumises
à un essai de résistance à la fatigue, à l’aide d’un
équipement spécial.
Les schémas des appareils pourront être fournis, sur
demande, par la Commission S.E.M.I. L’essai consiste à
faire fléchir la lame sans dépasser la limite d’élasticité du
matériel, c’est-à-dire jusqu’à obtenir la flèche correspondant
à un raccourcissement de la lame d’environ 0.25m,
et ensuite, à la faire se redresser, de façon alternative
(c’est-à-dire une fois dans un sens et l’autre fois dans le
sens opposé).
L’appareil d’essai, capable de permettre le pliement et le
redressement de la lame, avec une fréquence de 1 Hz
(1 hertz = 1 cycle par seconde), pourra être de type
mécanique ou pneumatique. L’essai devra continuer
jusqu’à la rupture de la lame.
Pour que le résultat soit acceptable, il faudra vérifier que
la rupture de la lame ne se produit pas avant :
- 18 000 cycles pour les lames de fleuret,
- 7 000 cycles pour les lames d’épée.
6.9 devient 6.10, supprimer le mot « provisoire » à
Appréciation en % de la surface de fracture progressive
(provisoire), nouvelle rédaction :
La surface de fracture au moment de la rupture obtenue
avec les essais indiqués aux §6.8 et §6.9 doit être analysée
afin de mesurer l’étendue de la surface dans laquelle
la rupture s’est développée progressivement.
La mesure doit être exprimée en % de la surface de la
section résistante entière.
Les caractéristiques mécaniques convenables de la lame
sont vérifiées d’une façon indicative du moment que la
valeur n’est pas inférieure à 15 % pour le fleuret et à 6 %
pour l’épée.
8 - Marquage
Nouvelle rédaction : Sur chaque lame à proximité du
talon, la marque d’identification du fabricant, ainsi que
la date de fabrication - année et mois - doivent être
apposées au moyen d’un poinçon à froid avec une profondeur
maximum de 0,5 mm.
Note : toutes les normes peuvent être modifiées. Par
conséquent il est important que les professionnels s’assurent
qu’ils possèdent bien la dernière édition mise à
jour.
EQUIPEMENT
2. NORMES POUR LA FARICATION DES MASQUES
Nouvel article 2.1.3
Masque en couleur ou avec des dessins
Les tireurs peuvent utiliser des masques en couleur ou
comportant des dessins. Toutefois, et afin d’éviter toute
dérive quant à l’image de l’escrime et de la FIE, ces dessins
et couleurs doivent être envoyés au siège de la FIE à
Lausanne, pour approbation par le Comité Exécutif.
Application : 1 er janvier 2004.
Annexe B, A) FLEURET
§ 1. APPAREIL CENTRAL (CF. M.51)
a) Principes
2. Les appareils donneront un signal rouge d’un côté et
un signal vert de l’autre pour les touches en surface valable.
Le signal sera blanc des deux côtés pour les touches
en surface non valable.
Supprimer la phrase : Ils donneront également un signal
jaune si on utilise l’appareil à lampes jaunes au cas où
une partie non isolée de l’arme du tireur touché est en
contact avec sa veste conductrice. La phrase précédente
n’est pas applicable pour les appareils anti-blocage.
4. A remplacer par : Après avoir enregistré une touche
valable ou non valable, les appareils ne devront plus
enregistrer une touche valable se produisant du même
côté.
Supprimer 5 : Par contre, après le signal d’une touche en
surface valable, les appareils ne signaleront plus une
touche arrivant ensuite de même côté en surface non
valable.
6 devient 5 : Ils n’indiqueront pas l’antériorité d’une touche
marquée sur l’un des tireurs par rapport à une touche
marquée sur l’autre tireur.
7 devient 6, remplacer la dernière phrase par : Le temps
« X » est fixé actuellement à 750 +ou- 50 millisecondes
et pourra être modifié.
b) Sensibilité et régularité, nouvelle rédaction :
1) Toute touche doit produire un signal, quelles que
soient les résistances des circuits extérieurs à l’appareil.
La durée de rupture pour laquelle le signal doit toujours
être assuré est de 5 millisecondes. Suivant l’augmentation
des résistances, l’enregistrement de l’appareil peut
donner :
1) touche valable seule
2) touche valable et touche non valable simultanément
3) touche non valable seule
La valeur de la résistance doit toujours être inférieure à
500 ohms pour les postes 1) et 2).
2) Le déclenchement du signal valable doit être assuré
dans les conditions suivantes :
la limite supérieure de rupture qui doit assurer le déclenchement
du signal « touche valable » dépend de la résistance
du circuit de retour par le plastron adverse de la
façon suivante :
- entre 0 et 250 ohms : ......millisecondes
- au-dessus de 250 ohms :.....millisecondes
3) Le déclenchement du signal « non valable » doit être
assuré pour une durée de rupture de 2 à10 millisecondes
lorsque les résistances extérieures sont prévues entre 0 et
200 ohms.
4) L’appareil doit pouvoir supporter, sans déclenchement
du signal « non valable » une augmentation de la
résistance dans le circuit fermé des fleurets allant jusqu’à
200 ohms.
5) Même si la résistance du circuit de la masse du fleuret
se trouve augmentée jusqu’à 100 ohms, aucun des phénomènes
irréguliers suivants ne doit se produire :
- signalisation de touches sur la coquille ou sur la piste
- enregistrement d’une touche par le seul contact du
plat du fleuret ou de la pointe (non enfoncée) avec le
plastron de l’un ou l’autre des tireurs.
6) Quand les lames sont en contact, la résistance
ohmique entre elles étant quelconque, l’appareil doit
être capable d’enregistrer quand même normalement
les touches échangées, valables ou non valables.
7) Un programme type d’essai des appareils dans des
conditions variables peut être fourni sur demande par la
S.E.M.I.
8) Un programme type d’essai comprend aussi le
contrôle du fonctionnement des lampes jaunes.
9) Le Congrès de la FIE a autorisé cette Commission à
modifier ou compléter les prescriptions ci-dessus,
chaque fois que les progrès techniques permettront la
construction d’appareil pouvant assurer un meilleur
fonctionnement de la signalisation électrique du fleuret.
§ 2. Appareil central système « anti-blocage »
Remplacer l’alinéa suivant : « Au cas décrit dans l’alinéa
précédent l’appareil doit enregistrer les touches sur la
masse du fleuret du tireur ayant le défaut d’isolement si
la résistance de cette fuite de courant est entre les
valeurs 0-100 ohms ».
par : Selon la résistance du circuit de retour du fleuret
adverse l’appareil enregistrera la touche valable jusqu’à
200 ohms et la touche non valable au-dessus de cette
valeur.
Supprimer : Aucun signal sur le tapis conducteur n’est
permis si la résistance en série entre l’appareil et le tapis
conducteur ne dépasse pas 150 ohms.
Si les deux tireurs touchent en même temps le tapis
conducteur et que l’un des deux a une fuite de courant
entre son arme et sa propre veste conductrice, aucun
signal n’est admis. ■
ESCRIME INTERNATIONALE • 9

■ L’année 2003 s’est achevée par un congrès très
important à Leipzig. Quelles leçons en tirez-vous ?
Je crois pouvoir dire que nous avons vécu un
excellent congrès. J’ai d’ailleurs eu la satisfaction
de constater que tous les participants ont
été satisfaits de la qualité des travaux qui nous
ont occupés et que les débats ont été dignes de
ce que nous devons attendre d’une telle assemblée.
De fait, nous avons eu des échanges extrêmement
constructifs. En particulier lors de la
discussion sur les modifications à apporter à la
pratique du fleuret, puisque c’était l’un des
sujets les plus importants inscrits à l’ordre du
jour. Il y a toujours des appréciations différentes,
des moments où les intérêts particuliers ne
sont pas compatibles avec l’intérêt général,
c’est un fait indéniable. Il faut s’en faire une raison
dans le respect des opinions de chacun. Je
crois cependant que ce congrès a eu l’immense
mérite de permettre à tous de comprendre que
le seul objectif de la FIE est de faire en sorte que
le fleuret ne soit plus décrié, qu’il retrouve le
prestige qui a fait sa raison d’être, et sa grandeur
auprès des spectateurs.
■ Quelles sont les principales propositions qui ont
été adoptées ?
La commission d’experts qui travaillent
depuis plusieurs années sur l’évolution du
fleuret avait émis un certain nombre de
recommandations. Parmi elles, la réduction
du temps de blocage. En définitive, le temps
de blocage au fleuret n’a été limité qu’à 300
milli/secondes, ce qui, à priori, ne sera pas suffisant
pour considérer que, sur toute attaque
bien exécutée, le temps d’escrime n’allumera
pas. Toutefois, il faut bien reconnaître qu’il
s’agit d’un premier pas important vers une
pratique, et donc un arbitrage, plus juste. Ce
n’est pas tout. Nous avons réduit également le
temps de blocage au sabre, ce qui permettra
aux arbitres de cette arme de rendre des jugements
beaucoup moins aléatoires.
■ A partir de quand ces nouvelles dispositions
techniques seront-elles appliquées ?
Nous allons d’abord passer par une période
expérimentale chez les juniors à partir du 1 er
octobre 2004. Dans cette catégorie d’âge, nous
aurons des observateurs à chaque compétition
avec, bien entendu, une modification des
appareils afin que le temps d’escrime soit
modifié. Ainsi, nous serons en possession de
tous les éléments pour prendre une décision
documentée au Congrès 2005 pour les
seniors.Dans le même temps, nous avons
modifié le temps d’impact de la touche à 15
milli/seconde, ce qui obligera à toucher réellement
avec la pointe de l’arme et non plus à
simplement taper avec la lame du fleuret à la
manière d’un coup de sabre. L’objectif encore
là est de privilégier la pointe, l’arme d’étude,
l’arme conventionnelle avec la priorité à l’attaque
exécutée bras allongé. Cela impliquait
10 • ESCRIME INTERNATIONALE
ENTRETIEN • INTERVIEW • ENTREVISTA
ENTRETIEN AVEC RENÉ ROCH
« L’AVENIR DU FLEURET
SE DÉCIDERA EN 2005 »
de modifier la pointe de l’arme. Nous avons
adopté celle qui a été mise au point par
Eduardo Mangiarotti.
■ De quoi s’agit-il exactement ?
C’est une pointe conçue spécialement pour
justement supprimer la possibilité de toucher
avec le fouet. Elle a été développée avec beaucoup
de savoir-faire par Eduardo qui a été l’un
des plus grands escrimeurs de l’histoire. Il est
venu avec nous à Leipzig. Il a fait une
démonstration avec des tireurs allemands et le
congrès a été suffisamment convaincu pour
décider de l’expérimenter. Je considère donc
que l’avenir du fleuret se jouera en 2005
■ En revanche, le congrès n’a pas voté la suppression
de la lampe blanche ?
Non. Certains pays ont reculé devant l’argument
qu’on leur a évoqué que la suppression
de la lampe blanche coûte très cher au niveau
du matériel. Or, il est bien évident que c’est le
contraire. J’ajoute même que le jour où l’on
supprimera la lampe blanche au fleuret, on
n’aura plus besoin de piste isolante, ce qui
représentera une très importante économie
qui sera particulièrement bien ressentie dans
les pays en voie de développement. Mais je
n’ai pas voulu polémiquer davantage. Quoi
qu’il en soit, avec les modifications que nous
avons déjà adoptées, je pense que nous verrons
beaucoup moins de lampes blanches
qu’auparavant. Ce qui sera très appréciable.
■ Avez-vous pris d’autres décisions importantes
concernant le règlement ?
Nous avons aussi supprimé l’interdiction d’inverser
les épaules au fleuret. Maintenant, dans
toutes les armes, la règle sera la même. C’est
une bonne chose dans la mesure où, une fois
encore, cela facilitera non seulement les jugements
mais aussi la compréhension des spectateurs..
■ Qu’attendez-vous de la diminution du temps de
blocage au sabre ?
L’objectif est toujours de réduire le plus possible
les erreurs d’arbitrage sans rien changer à
la pratique. Lorsque deux lampes seront allumées,
le passage à 120 milli/ secondes permettra
de dire que seule l’attaque a raison. On ne
pourra plus donner la priorité au temps. Cette
évolution sera elle aussi mise à l’essai après les
Jeux Olympiques d’Athènes.
■ Comment faire pour encore limiter les erreurs
d’arbitrage aux prochains JO ?
Il faut d’abord souligner que les erreurs d’arbitrage
sont en diminution par rapport à ce que
l’on déplorait il y a encore quelques années.
De gros efforts ont été accomplis par notre
commission ad hoc. Mais nous ne devons
jamais nous satisfaire d’une situation qui doit
toujours être améliorée. Ainsi pour les JO
d’Athènes, nous allons faire en sorte qu’il n’y
ait pas plusieurs interprétations possibles
d’une action d’escrime. Nous organiserons un
séminaire d’arbitres pour aller dans ce sens et
éviter que certaines victoires ou défaites se
décident de manière trop aléatoire. Il faudra
d’ailleurs, à l’avenir faire en sorte que les arbitres
puissent disposer de l’appui de téléviseurs
lorsqu’ils ne sont pas tout à fait sûrs de leurs
décisions comme cela se passe dans différents
grands sports. Nous y travaillons.
■ Etes-vous confiant quant à l’organisation des
compétitions olympiques à Athènes ?
Tout à fait. Il n’y a plus de problème. Nous
avons des assurances que le site d’escrime sera
en état en temps et en heure. Notre compétition
test y sera d’ailleurs organisée fin mars
comme c’était prévu. Je compte que les JO de
2004 apportent à la FIE les mêmes satisfactions
que ceux de 2000 à Sydney en ce qui
concerne la qualité des installations et de l’organisation.
■ L’avenir olympique de l’escrime vous paraît-il
encore menacé ?
Non. A Leipzig, notre ami Thomas Bach, viceprésident
du Comité international olympique,
a rassuré tout le monde. Il nous a néanmoins
rappelé qu’il ne faut pas nous endormir. Il a
notamment été particulièrement ferme sur
l’absolue nécessité pour nous de rendre notre
sport réellement compréhensible aux spectateurs.
Cela vaut pour l’arbitrage, mais aussi cela
nous oblige à avoir des compétitions bien organisées
avec des horaires précis, des tableaux lisibles
afin que le public comprenne où en est la
compétition et quels sont les tireurs qui sont
sur la piste. C’est l’effort que tous les organisateurs
doivent s’imposer. Et cela ira de pair avec
la diminution du nombre de compétitions
votées par le congrès. Il y aura, dans chaque
arme, 9 épreuves de catégorie A et nous deman-

dons que les 5 Grand Prix soient vraiment
organisés de façon exceptionnelle. La FIE sera
intransigeante. Il nous faut en effet être de plus
en plus professionnel. Au niveau des organisateurs,
du protocole et des observateurs qui doivent
être de véritables superviseurs. Il en va là
aussi de la crédibilité de notre sport.
■ Quel est l’enjeu de ces prochaines années pour
l’escrime mondiale ?
Il est indispensable que nous persévérions sur
la voie du perfectionnisme dans laquelle nous
sommes engagés. Nous devons prendre conscience
qu’un sport qui est valable est un sport
qui est payant. Il est important que nos tireurs
arrivent à vivre avec l’escrime et il faut qu’ils
soient récompensés financièrement en fonc-
■ The year 2003 ended with a very important
congress in Leipzig. What lessons can be learned
from it?
I can safely say that it was an excellent meeting.
I had the pleasure of noting that all participants
were happy with the quality of the work that we
did and the discussions were up to the standard
that should be expected from such a gathering.
There was some very constructive debating. In
particular during the discussion on the changes
that should be implemented on foil fencing, as
this was one of the major issues on our agenda.
There are always differences of opinion, times
when the individual good is incompatible with
the general good, that is undeniable. You just
have to take that into account and respect
everyone’s opinions. However I believe that the
greatest achievement of this meeting has been
to emphasize that the only ambition of the FIE is
to make sure that foil is not ridiculed any more,
that it gain back the prestige, greatness and raison
d’être that used to attract spectators.
■ What main propositions were adopted?
The committee of experts that has been working
for several years on foil development made several
recommendations. Among them the reduction
of blocking time. Foil blocking time was
limited to 300 milli/seconds, which will probably
not be enough to consider that, on an effective
attack, the fencing time will not light up.
However, one has to admit that it is an important
first step towards a fairer practice, hence fairer
refereeing. But that is not all. We have also
reduced blocking time for sabre, which will allow
sabre referees to make more objective decisions.
■ When will those new technical regulations come
into effect?
First we will have a test run with Junior fencers
from 1 October 2004. For that category we will
have special observers in each competition with,
ENTRETIEN • INTERVIEW • ENTREVISTA
tion de leurs mérites. Les récents tournois au
Koweït et au Qatar nous ont montré le chemin.
Il est évident que chaque pays organisateur
ne possède pas aujourd’hui les mêmes
ressources mais tous doivent consentir les
efforts nécessaires pour se doter de moyens
supplémentaires. On s’aperçoit que notre
sponsor principal qui est Tissot est très content
de l’escrime. Pourquoi cela ne donnerait-il pas
envie à d’autres sponsors de nous rejoindre ?
Le fait que de très nombreux candidats prestigieux
aient maintenant envie d’organiser les
championnats du monde seniors va dans ce
sens. Pour mémoire, je rappelle que nous irons
à Leipzig en 2005, à Turin en 2006 et que
Saint-Pétersbourg, Budapest et Pékin préparent
de solides dossiers pour 2007. Autre signe très
AN INTERVIEW WITH RENÉ ROCH
“THE FUTURE OF FOIL
WILL BE DECIDED IN 2005”
of course, modified equipment so that the new
fencing time can be enforced. Thus we will have
all the necessary information to make an
informed decision for the Senior fencers at the
2005 Congress. At the same time, we changed
touch impact time to 15 milli/seconds, which
will render it necessary to hit with the pointe of
the blade, and not just hit with the foil’s blade
like in sabre. This will give higher priority to the
pointe, and thus the technique, and will encourage
attacks with extended arm. This necessitated
a change to the pointe of the blade, so we
adopted the pointe developed by former Italian
champion Eduardo Mangiarotti.
■ What is it exactly?
It’s a pointe especially designed to remove the
possibility of hitting with the side of the blade. It
was developed with a lot of know how by
Eduardo who was one of fencing’s all-time
greats. He came to Leipzig and gave a demonstration
with German fencers and the audience
was convinced enough to give it a try. That is
why I think that the future of foil will be decided
in 2005, when we process the information we
will have gathered from the Junior competitions.
■ On the other hand, the meeting did not vote in
favour of the cancellation of the white lamp?
No. Some countries backed down on that
mainly because they were afraid that this cancellation
might cost a lot of money in new equipment.
Whereas it is obvious that it will be the
other way round. I might add that when we cancel
the white lamp in foil, we will not need insulated
pistes anymore, and that will save a lot of
money. Developing countries in particular will
benefit greatly from that. In Leipzig, I did not
wish to be too controversial about it. In any case,
thanks to the changes that were agreed upon, I
think we will not see as many white lamps as we
used to, which will be an achievement.
encourageant : après Plovdiv en 2004, Linz en
2005, la Corée souhaite accueillir les championnats
du monde juniors et cadets 2006. Cela
montre que partout l’escrime intéresse, que
partout l’escrime est maintenant considérée
comme un grand sport. Le développement
continu de l’escrime dans le monde demeure
notre grand objectif. Sans oublier l’Europe.
Bien au contraire. Je redis même haut et fort
que nous souhaitons, dans le futur, travailler la
main dans la main avec une confédération
européenne constructive et prête à comprendre
que les dirigeants ne sont pas là pour servir
leurs intérêts personnels mais pour donner à
notre sport les moyens d’exister qu’il porte en
lui et qui assureront sa pérennité. •
Recueilli par Jean-Marie SAFRA
■ Were other decisions taken regarding the rules?
We also decided to cancel the ban on shoulder
rotation in foil. From now on the rule will apply
to all weapons. It’s a good thing because, once
again, it will make refereeing as well as spectators’
comprehension easier.
■ What do you expect of diminishing blocking time
in sabre?
The purpose is to reduce bad refereeing decisions
as much as possible without changing the
practice. When the two lamps are on, the
change to 120 milli/seconds will make sure that
only the attack is right. We will not give time priority
anymore. That change will also be tested
after the Athens Olympics.
■ What can be done to reduce bad refereeing decisions
in the next Olympics?
I must point out that the number of bad refereeing
decisions has gone down compared to a few years
ago. Huge efforts have been made by our
Committee. But we must never be satisfied with a
situation that has room for improvement. Therefore
for the Athens Olympics we will make sure that
there are not several possible judgment calls for the
same fencing action. We will organise a referees
seminar to enforce this and to try and avoid that
some victories or losses be contested. We will need
to implement video refereeing in the future, to help
referees with tough decisions, like they do in other
major sports. We are working on that.
■ Are you confident about the organisation of
fencing competitions in Athens?
Absolutely. There are no problems anymore. We
have been assured that the fencing site will be ready
in time. Our test competition will even be staged
there at the end of March as planned. I am confident
that the FIE will be as satisfied with the quality
of location and organisation of the 2004 Olympics
as we were with the 2000 Sydney Olympics.
➜
ESCRIME INTERNATIONALE • 11

■ Does fencing’s Olympic future seem under threat
to you?
No. In Leipzig Thomas Bach, vice-president of the
IOC, reassured everyone. Nevertheless he
reminded us that we must not be complacent. He
was particularly firm on the absolute necessity for
us to make our sport really comprehensible to the
spectators. That goes for refereeing as well. Hence
we must organise quality competitions with accurate
schedules, legible results so that the audience
knows what stage of the competition they are
watching and what fencers are on the field. That
is the effort all organisers must make. And that
will go hand in hand with the reduction of the
number of competitions passed by the Congress.
For each weapon, there will be 9 A-listed competitions
and we ask that the 5 Grand Prix be organised
as very special events. The FIE will be very
strict on that. We must be more and more professional.
Not only the organisers but also the
12 • ESCRIME INTERNATIONALE
ENTRETIEN • INTERVIEW • ENTREVISTA
observers who should be efficient supervisors. The
credibility of our sport is at stake.
■ What is at stake for world fencing in the coming
few years?
We have to continue to strive for perfection. We
must realise that a sport that succeeds is a sport
that pays. Spectators come to see a show for
which they have bought tickets. Our federations
have to be self-sufficient and need to be
rewarded financially for their efforts. Recent tournaments
in Kuwait and Qatar have shown us the
way. Of course not all tournament organisers
have the same resources, they must however all
make the necessary effort to acquire these
resources. We know that our main partner, Tissot,
is very happy with fencing. Why could this not be
an enticement for other sponsors ? The fact that
a lot of prestigious candidates are applying to be
the holders of the Senior World Championships is
ENTREVISTA CON RENÉ ROCH
“EL FUTURO DEL FLORETE
SE DECIDIRÁ EN EL 2005”
■ ¿El año 2003 ha culminado con un congreso
importante en Leipzig. ¿Qué aspectos resaltaría
de él?
Puedo decir que hemos vivido un excelente congreso.
De hecho, hemos tenido discusiones muy constructivas,,
en especial, durante la discusión sobre las evoluciones
aportadas a la práctica del florete, puesto
que ha sido uno de los temas mayores inscritos a la
orden del día. Siempre hay apreciaciones diferentes,
momentos en los cuales los intereses particulares no
son compatibles con el interés general, es un hecho
inegable. Hay que razonar respetando las opiniones
de cada uno. Creo que este congreso ha tenido el
enorme mérito de permitirnos a todos de comprender
que el único objetivo de la FIE es hacer todo lo
posible para que el florete no sea prohibido y
encuentre el prestigio que ha sido su razón de ser, su
grandeza y su justificación ante los espectadores.
■ ¿Cuáles son las principales propuestas aceptadas?
La comisión de expertos que trabajan desde hace
años sobre la evolución del florete había emitido un
cierto número de recomendaciones. Entre ellas, la
reducción del tiempo de bloqueo. En definitiva el
tiempo de bloqueo en el florete ha sido limitado a
300 milésimas/segundos, lo que, a priori, no será
suficiente para considerar que, sobre todo ataque
bien considerado, el tiempo de esgrima no prenderá.
De todas formas, hay que reconocer que se trata de
un primer paso importante hacia una práctica, que
incluye un arbitraje más justo. Pero no es todo.
Hemos reducido igualmente el tiempo de bloqueo en
el sable, lo que permitirá a los árbitros de esta arma
hacer juicios menos aleatorios.
■ ¿A partir de qué fecha se aplicarán estas nuevas
disposiciones?
Primero vamos a pasar por un periodo experimental
para los juniors a partir del 1 de octubre del 2004.
En esta categoría de edad, tenemos observadores
en cada competición, con una modificación de aparatos,
a fin de que el nuevo tiempo de esgrima sea
respetado. De esta forma estaremos en posesión de
todos los elementos para tomar una decisión documentada
en el congreso de seniors en el 2005. Al
mismo tiempo, hemos modificado el tiempo de
impacto y del tocado a 15 milésimas/segundo, lo
que obligará a tocar realmente con la punta del
arma y no solamente golpeando con la lámina del
florete, a la manera de un golpe de sable. El objetivo
sigue siendo privilegiar el punteo, el arma de estudio,
y el arma convencional con la prioridad en el
ataque ejecutado con el brazo extendido. Esto
implicaba modificar la punta del arma. Hemos
adoptado aquélla que ha sido puesta a punto por el
antiguo campeón italiano, Eduardo Mangiarotti.
■ ¿De qué se trata realmente?
Es una punta concevida especialmente para suprimir
la posibilidad de tocar con el fuete. Ha sido desarrollada
con mucha sabiduría de la parte de
Eduardo, quien ha sido una de los mas grandes
esgrimidores de la historia. Vino con nosotros a
Leipzig para hacer una demostración con los tiradores
alemanes. El congreso se convenció para experimentar.
Considero entonces que el futuro del florete
se jugará en el 2005. Cuando habremos hecho el
balance de lo que hemos hecho con los juniors.
■ ¿Sin embargo, el congreso no ha votado la
supresión de la lámpara blanca?
No, ciertos países han retrocedido frente al argumento
de temer el hecho de que la supresión de la
lámpara blanca cueste muy caro a nivel del material.
Aunque es evidente que es todo lo contrario.
Habría que decir que el día en que se suprima la
lámpara blanca y el florete, no necesitaremos la
pistola aislante, lo que significará un ahorro impor-
another positive sign. Let me remind you that we
go to Leipzig in 2005, Turin in 2006, and that
Saint Petersburg, Budapest and Beijing are putting
together quality bids for 2007. Another very
encouraging sign is that, after Plovdiv in 2004
and Linz in 2005, Korea wishes to host the Junior
and Cadet World Championships in 2006. This
proves that fencing attracts attention worldwide,
that it is now considered a great sport everywhere.
Our continued development all around
the world remains our number one priority. And
then there is Europe. I have said it before, and I
will say it again: in the future, we wish to work
hand in hand with a constructive European confederation
that would be willing to understand
that the people running the sport are not there
for self-promotion but to help our sport to survive
and flourish for generations to come.
Interview by Jean-Marie SAFRA
■ « Le fleuret ne doit plus être décrié. Il doit retrouver
le prestige qui a fait sa grandeur et sa raison d’être ».
■ “Foil must not be fencing’s fifth wheel anymore. It must
rediscover the prestige that made it once great.”
■ « El florete ya no debe ser desacreditado para recuperar el
prestigio de su grandeza y su razón de ser. »
tante. En Leipzig, no he querido polemizar mucho
más. Sea como sea, con las modificaciones que
hemos adoptado, veremos mucho menos lámparas
blancas. Lo que será bastante apreciado.
■ ¿Ha tomado otras decisiones importantes
concernientes al reglamento?
Hemos suprimido la prohibición de invertir los hombros
al florete. Ahora, en todas las armas, la regla será
la misma. Es una buena medida en tanto que una vez
más, esto facilitará no solamente las apreciaciones,
pero también la comprensión de los espectadores.

ENTRETIEN • INTERVIEW • ENTREVISTA
■ ¿Qué entiende por disminución del tiempo de bloqueo deseable?
El objetivo es también reducir lo mejor posible los errores de arbitraje sin cambiar
la práctica. Mientras dos lámparas estén encendidas, el pasaje a
120 mil/segundos permitirá decir que sólo el ataque tiene razón. No podemos
dar prioridad al tiempo. Esta evolución será, también, puesta a prueba luego de
los Juegos Olímpicos de Atenas.
■ ¿Cómo hacer para limitar los errores de arbitraje de los próximos juegos
olímpicos?
Primero hay que subrayar que los errores de arbitraje han disminuido con respecto
a lo que deplorábamos hace algunos años. Se han realizado grandes esfuerzos en
nuestra comisión. Pero no debemos estar satisfechos con una situación que puede
ser siempre mejorada. Así para los J.O. de Atenas vamos a hacer de suerte que no
haya varias interpretaciones posibles de una acción de esgrima. Organizaremos
un seminario de árbitros para ir en ese sentido y evitar que ciertas victorias o
derrotas sean constestadas. En el futuro tendremos que lograr que los árbitros
puedan disponer del apoyo de televisores, cuando no estén completamente seguros
de sus decisiones, como se hace en otros deportes. Estamos trabajando en ello.
■ ¿Confía en las organizaciones olímpicas de los juegos de Atenas?
Completamente. No hay problema. Estamos seguros que el emplazamiemto
para la esgrima estará listo a tiempo y a la hora. Nuestra competencia de
prueba estará además organizada a fines de marzo como estaba previsto.
Pienso que los J.O del 2004 aportarán a la FIE y a la CIO las mismas satisfacciones
que aquellos del año 2000, en Sydney, en lo que se refiere a la calidad de las
instalaciones y de la organización.
■ ¿Le sigue pareciendo que el futuro de la esgrima sigue amenazado?
No, en Leipzig, nuestro amigo Thomas Bach, Vice-presidente del Comité internacional
olímpico, ha tranquilizado a todo el mundo. Sin embargo, nos ha recordado
que no hay que quedarnos dormidos. Ha sido firme sobre el hecho de hacer
de nuestro deporte algo realmente comprensible a los espectadores. Esto es válido
para el arbitraje pero también nos obliga a tener competencias bien organizadas,
con horarios precisos y tableros visibles para que el público sepa dónde se encuentra
la competencia y cuáles son los tiradores que se encuentran sobre la pista. Es el
esfuerzo que todo buen organizador debe imponer. Aquello irá de mano con la disminución
del número de competiciones votadas por el congreso. Habrá, en cada
arma, 9 pruebas de categoría A, además, nosotros pedimos que los 5 gran premios
sean verdaderamente organizados de manera excepcional. La FIE será
intransigente. Tenemos, en efecto, que ser cada vez más profesionales. No solamente
a nivel de organizadores, de protocolo, y de los observadores que deben ser
verdaderos supervisores. Ahí se juega también la credibilidad de nuestro deporte.
■ ¿Cuál es el principal reto para la esgrima en los próximos años?
Es indispensable que perseveremos sobre la vía del perfeccionamiento en la cual
nos hemos comprometido. Finalmente, tomar consciencia que un deporte válido
es un deporte que paga. Los espectadores vienen a ver un espectáculo y deben
comprar sus plazas. Es importante que nuestros tiradores lleguen a vivir de la
esgrima y que sean recompensados financieramente en función de sus méritos.
Los torneos recientes de Kuwait y de Katar nos han mostrado el camino. Es evidente
que todos los organizadores no poseen hoy en día los mismos recursos.
Todos deben otorgar los esfuerzos necesarios para dotarse de medios adicionales.
Nos damos cuenta de que nuestro principal asociado, que es la marca
Tissot, está muy contento con la esgrima. ¿Por qué este hecho no inspiraría a
otros auspiciadores? El hecho de que numerosos candidatos prestigiosos hayan
tenido ganas de organizar campeonatos del mundo en seniors, va también en
ese sentido. Haciendo memoria, le recuerdo que iremos a Leipzig en el 2005, a
Torino en el 2006, y que San Petesburgo, Budapest y Beijing, preparan sólidos
informes para el 2007. Otro signo alentador es que después de Plovdiv, en el
2004, Linz en el 2005, Corea desea ser sede de los campeonatos mundiales de
juniors y de cadetes para el año 2006. Esto demuestra que en todas partes, la
esgrima, interesa, que en todas partes sigue siendo considerada como un gran
deporte. Nuestro desarrollo continúa y el mundo es nuestro objetivo, sin olvidar
Europa. Por el contrario, con una confederación europea constructiva y preparada
a comprender que los dirigentes no están para servir los intereses personales,
sino para dar a nuestro deporte los medios para existir que posee en sí
mismo y que le asegurarán su perenidad.
Entrevista de Jean-Marie SAFRA.
■
AGENDA DU PRÉSIDENT
PRESIDENT’S DIARY
AGENDA DEL PRESIDENTE
14.11.2003
Lausanne (SUI) – Rendez-vous
avec M. François Thiébaud,
Président de Tissot, partenaire
de la FIE.
19-23.11.2003
Leipzig (GER) - Congrès de la
FIE et 90 e anniversaire de la
fondation de la FIE. A cette
occasion M. Laszlo NEDECZKY
a été nommé Membre
d’Honneur de la FIE.
4-7.12.2003
Kuweit city (KUW) – Coupe du
Monde Epée masculine senior.
A cette occasion, le Président a
rencontré le Président du
Comité Olympique Koweitien
et le Ministre des sports.
8.12.2003
Paris (FRA) – Rendez-vous avec
Didier Girardet, architecte, au
sujet des Jeux Olympiques
2012.
9-13.12.2003
Hanoi (VIE) – 22 e Jeux Sud-Est
asiatiques. A cette occasion,
le Président s’est entretenu
avec le Ministre des sports
du Vietnam.
9-11.01.2004
Doha (QAT) – Coupe du
Monde à l’Epée masculine
senior. A l’occasion de cette
1 re Coupe du Monde au Qatar,
le Président de la Fédération
d’Escrime du Qatar, M. Sh.
Saoud A. Rahmen H. AL-
THANL a montré tout
l’intérêt qu’il porte à notre
sport.
13-14.01.2004
Riadh (KSA) – Visite au
Président de la Fédération
Saoudienne d’Escrime
et rendez-vous avec le
Président de la Confédération
Panarabe d’Escrime,
H.R. H Prince HOMOOD BIN
SAUD BIN ABDULAZIZ
AL-SAUD. A cette occasion, le
Président a rencontré le
Ministre des sports et envisagé
un développement accéléré de
notre discipline.
15-19.01.2004
Aqaba (JOR) – Coupe du
Monde au Fleuret féminin
senior individuel et par équipe.
Cette compétition a été
l’occasion de dissiper tout
malentendu sur la participation
universelle de tous les tireurs.
24-25.01.2004
Paris (FRA) – Réunion de la
Commission de promotion et
publicité de la FIE. Proposition
et étude du nouveau calendrier.
25.01.2004
Paris (FRA) – « C.I.P. souvenir
Rommel Paris », « Grand Prix »
au Fleuret masculin senior et
la Coupe du Monde du Fleuret
masculin par équipe.
29.01-01.02.2004
Budapest (HUN) – « Grand
Prix » « GOUPE Gerevich-
Kovacs-Karpati » au Sabre
masculin, la Coupe du Monde
du Sabre masculin par équipe
et 90 e anniversaire de la fondation
de la Fédération Hongroise
d’Escrime.
6.02.2004
Paris (FRA) – Réunion
de la Commission d’arbitrage
de la FIE.
7-8.02.2004
Paris (FRA) – Réunion du
Comité Exécutif de la FIE
ESCRIME INTERNATIONALE • 13

L’escrime devra, un jour, élever une statue à
la gloire d’Anna Pascu. Dans les tribunes
d’un grand championnat, elle a l’œil à tout,
un sourire pour tous. Un mot courtois pour
chacun, le regard toujours intéressé, réservée
mais connaisseuse, discrète mais omniprésente.
Intraitable sur les principes.
Indispensable. Si sa présidente ne vivait pas,
depuis toute jeune, une grande histoire d’amour
avec son sport et n’avait, pour son
pays, une fidélité à toute épreuve, il y aurait,
en tout cas, gros à parier que l’escrime roumaine
aurait, peu à peu, disparu du haut
niveau. Les historiens de l’escrime continueraient
à faire référence à la fameuse équipe
de fleuret du magistral Drimba, aux championnes
des années 60 et 70, aux sabreurs -
dont l’actuel directeur technique de la
Fédération internationale Ion Pop, et aux
épéistes qui ont travaillé d’arrache-pied pour
se couvrir d’une gloire inscrite dans les palmarès.
Mais cela ne ferait qu’attiser les regrets
et faire chanter les violons. La mémoire
est volatile, les générations passent et l’escrime
roumaine, en dépit des traditions,
aurait fini par s’effacer. Si on le lui murmurait
dans le creux de l’oreille, Anna Pascu se
dégagerait avec la brusquerie un peu gauche
des vrais modestes. Si on insistait pour louer
son dévouement, elle expliquerait, avec la
fermeté dont elle est capable, qu’elle ne fait
qu’essayer de rendre à l’escrime roumaine ce
que celle-ci lui a donné. Si on la suivait, se
dessinerait simplement le portrait robot
14 • ESCRIME INTERNATIONALE
PORTRAIT • PORTRAIT • RETRATO
ANNA PASCU,
LA PASSION DE L’ESCRIME
■ Anna Pascu.
d’une dirigeante de grande qualité parmi
beaucoup d’autres. Mais on ne la suivra pas,
Anna Pascu, sur ce chemin pourtant très
respectable. Il y a, en effet dans son parcours
une noblesse, une force de caractère et une
autorité qui impressionnent. Egalement
membre du Bureau exécutif de la FIE, athlète
d’une autre époque mais résolument engagée
sur la voie du modernisme - aux championnats
du monde de Cuba, ses équipes de
sabre, hommes et femmes, arboraient le
masque à visière transparente - Anna Pascu a
déjà cet immense mérite : elle sait, mieux
que quiconque que l’on ne vit pas avec le
passé, aussi magnifique et bien rempli soit-il.
La présidente de la Fédération roumaine
avait, certes, de quoi s’endormir sur ses lauriers
en ressasssant ses plus beaux souvenirs.
Il faut la pousser beaucoup pour qu’elle
raconte la grande émotion de ses 20 ans,
Anna Pascu: «C’était à Gand, en 1963. Je
venais de gagner la médaille d’or des championnats
du monde juniors. J’ai bu un verre
de champagne. Tout le monde m’avait
applaudie. J’avais les larmes aux yeux. » La
fleurettiste roumaine connaîtra bien
entendu d’autres heures de gloire, d’autres
titres, d’autres bonheurs conquis à la pointe
de son fleuret et avec l’aide de ses équipières
de l’époque, très talentueuses elles aussi.
L’histoire aurait pu s’arrêter là, et Anna
Pascu se contenter de faire quelques visites
de politesse à son ancien sport lors des tournois
organisés à Bucarest. C’eût été mal la
connaître. Les cocktails et les réunions d’anciens
combattants, ce n’est pas du tout son
genre. Il lui faut de l’action. Il lui faut des
responsabilités. L’ancienne championne qui
ne s’avouait jamais vaincue est donc devenue
une dirigeante qui ne renonce jamais, ni
à ses idées, ni à ses ambitions. Objectif : le
haut de l’affiche. Anna Pascu a tissé sa toile
avec patience. Compensant des difficultés
financières récurentes par une rigueur, une
fidélité et un esprit exemplaires. « L’escrime
roumaine est une petite famille qui est décidée
à travailler et à gagner, explique-t-elle.
C’est notre secret ». Jusque-là, la méthode
payait au coup par coup. En octobre dernier,
elle s’est révélée gagnante sur plusieurs
tableaux. A tel point que la délégation roumaine
–forte de 17 escrimeurs grâce à l’appui
du premier ministre–, s’est classée huitième
au classement des nations des championnats
du monde. Mieux encore, avec la
médaille d’or inattendue de la sabreuse
Dorina Mihai, celle d’argent du champion
olympique de sabre Mihai Covaliu, celles de
bronze de la fleurettiste Roxana Scarlat et du
fleuret féminin par équipes, la Roumanie
était 5 e , à égalité avec la France, au classement
symbolique, mais significatif, des places
sur le podium. Qui l’aurait imaginé huit
jours plus tôt en posant le pied à La
Havane ? Etre comblée est une chose, perdre
le sens des réalités en est une autre. A cet
égard, Anna Pascu a trop d’expérience, elle
est trop souvent confrontée aux problèmes
quotidiens, pour être dupe. « Je pense que
nous n’avons peut-être jamais obtenu autant
de médailles. Mais nous aurions tout aussi
bien pu n’en avoir aucune ». Un petit miracle
? On pourrait le croire si l’on observe que
la Fédération d’Anna Pascu ne compte
qu’une trentaine de clubs et 800 escrimeurs
dans tout le pays. Le croire aussi si l’on souligne
que quelques mois seulement avant le
rendez-vous cubain, la sélection roumaine
était revenue bredouille des championnats
d’Europe organisés à Bourges. Il faut donc
assimiler les résultats à Cuba à une véritable
reprise en main. Preuve qu’Anna Pascu n’est
pas femme à accepter la fatalité ou les excuses
faciles qui ont des allures de reddition.
Elle a écouté, s’est déplacée sur chaque lieu
de préparation, a fait une synthèse de ce
qu’elle a vu et entendu et donné ses directives.
Avec cette raison d’être : l’escrime roumaine
ne doit pas mourir. Après les
championnats du monde 2003, à Trapani
pour les jeunes et à Cuba pour les seniors, il
y a de fortes raisons de croire que ses représentants
sur la scène internationale vont
laisser beaucoup de leurs complexes aux vestiaires.
Ce qui est aussi une excellente nouvelle
pour l’escrime mondiale. Il n’empêche.
Anna Pascu continuera de ne pas triompher.
Sinon, elle ne serait plus Anna Pascu. Sinon
elle ne serait plus cette présidente à l’apparence
stricte mais vite touchée au coeur.
Pour tout comprendre, il faut pouvoir l’écouter
encore s’attendrir à l’évocation de la
première véritable consécration de sa
seconde carrière, celle de dirigeante : les victoires
de Laura Badea et de l’équipe de fleuret
féminin aux championnats du monde
d’Athènes en 1994. Anna Pascu en a encore
de l’or dans la voix. Et des larmes de joies au
fond des yeux.
J.-M. S.

Someday fencing will need to erect a statue in
honour of Anna Pascu. In the grandstand of a
major championship, she oversees everything
and has a smile for everyone. Always a kind
word for everybody, eyes sparkling with interest,
reserved but appreciative, discreet but
ubiquitous. Uncompromising on principles.
Indispensable. If its president hadn’t lived a
great love story with her sport since childhood,
and if she hadn’t shown a tremendous
attachment to her country, you can bet that
Romanian fencing would not be where it is
today. Fencing historians would keep referring
to the famous foil team of the great
Drimba, to the lady champions of the 60s and
70s, to the sabre fencers – among them
International Federation’s current technical
director Ion Pop, and to the épée fencers who
have worked very hard to carve their name in
glory. But that would only serve to rouse feelings
of regret and sadness. Memory is but a
fleeting thing, generations come and go and
Romanian fencing, despite a strong tradition,
would have faded away. If you ever suggested
that to Anna Pascu, she would avoid the subject
with a gauche kind of brusqueness that is
the trademark of the truly modest. If you were
to insist and praise her devotion, she would
explain firmly that she is only trying to give
Romanian fencing back a little of what she has
taken. You would then only get half the picture,
that of a competent leader in a world of
many competent leaders. Respectable though
they may be, Anna Pascu has got something
else: a nobility, a strength of character and
great authority that are truly impressive. Also
a member of the executive bureau of the FIE,
an athlete from another era but resolutely on
the path to modernism – during the World
Championships in Cuba, her sabre teams,
both male and female, wore masks equipped
with see-through visors – Anna Pascu knows
better than anyone that you can’t live in the
past, glorious and fulfilling though it may be.
The president of the Romanian Federation
would have been forgiven for resting on her
laurels and mulling over her past exploits. She
has to be coerced into telling you about the
greatest moment of her twenties. “It was in
Gand, in 1963. I had just won the gold medal
in the World Junior Championships. I drank a
glass of champagne. Everybody was cheering
for me. I had tears in my eyes.” The Romanian
PORTRAIT • PORTRAIT • RETRATO
ANNA PASCU, ROMANIAN
FENCING WITH A PASSION
■ La Roumaine Dorina Mihai, sacrée championne du monde de sabre à la Havane, a procuré une immense joie à Anna Pascu.
■ Romania’s Dorina Mihai, sabre’s world champion, made Anna Pascu extremely proud.
■ La rumana Dorina Mihai, campeona del mundo en sable, ha procurado une intensa satisfacción a Anna Pascu.
foil champion experienced many other successes
of course, other titles, other moments
of happiness conquered with the pointe of
her blade and with the help of her (also very
talented) team mates. The story could have
ended there, and Anna Pascu could have
been contented with a few courtesy calls during
tournaments organised in Bucharest.
Think again. Cocktail parties and reminiscing
over her glorious past is definitely not like her.
She needs action. She needs responsibilities.
So the former champion who never gave up
became a leader who never renounces her
ideas or her ambitions. Her aim: the highest
rankings. Anna Pascu has spun her web with
patience. Making up for recurrent financial
difficulties by applying remarkable amounts
of rigour, fidelity and spirit. “Romanian fenc-
➜
ESCRIME INTERNATIONALE • 15

➜
ing is like a small family that is bent on working
and winning”, she explains, “that is our
secret”. Until now, that method bore sporadic
results. Last October, it proved to be a winner
on several fronts. So much so that the
Romanian delegation (17 fencers in all thanks
to the Prime Minister’s help) came 8th
in the nations’ rankings of the World
Championships. Better yet, with the unexpected
gold medal of sabre fencer Dorina
Mihai, the silver medal of Olympic sabre
champion Mihai Covaliu, the bronze medals
of foil fencer Roxana Scarlat and the foil team,
Romania came joint 5th with France in the
symbolic but evocative ranking of podium
places. Who would have thought so eight
days earlier when they arrived in Havana?
Rejoicing is one thing, losing one’s sense of
reality is another. Well, Anna Pascu is far too
experienced for that, she is too much in touch
La esgrima tendrá que erigir un día una
estatua a la gloria de Anna Pascu. En las
tribunas de un gran campeonato, tiene
ojos para todo y una sonrisa para todos.
Una palabra amable para cada uno, la
mirada siempre atenta, reservada, pero
conocedora, discreta y omnipresente.
Intratatabe sobre los principios.
Indispensable. Si su Presidenta no viviese
desde muy joven una gran historia de amor
con su deporte y no sintiera por su país una
fidelidad a prueba de balas, la esgrima
rumana hubiera perdido poco a poco su
alto nivel. Los historiadores de la esgrima
continuarían evocando al famoso equipo
de florete del magistral Drimba, a los campeones
de los años 60 y 70, a los sableadores
-incluyendo el director técnico de la
Federación internacional, Ion Pop-, y a los
espadistas que han trabajado de lleno para
cubrirse de una gloria inscrita en los palmeares.
Sin embargo, esto no haría más que
aumentar leña al fuego. La memoria es frágil,
las generaciones pasan y la esgrima
rumana, pese a las tradiciones, habrá terminado
por desaparecer. Si le murmurásemos
a la oreja, Anna Pascu, se
desembarazaría con la destreza de los verdaderos
modestos. Si insistiésemos en ala-
16 • ESCRIME INTERNATIONALE
PORTRAIT • PORTRAIT • RETRATO
with everyday problems to be fooled. “I think
that we have probably never won so many
medals. But we could just as well have gone
away empty-handed.” A small miracle? You
could think so when you realise that Anna
Pascu’s Federation has only got about 30
clubs and 800 fencers registered in the whole
country. You could also think so if you
remember that, only a few months before the
Cuban competition took place, the Romanian
delegation came back empty-handed from
the European Championships in Bourges.
Therefore one must associate the Cuba results
with a new start. It goes to show that Anna
Pascu is not one to stand still waiting for fate
or lame excuses masquerading as surrender.
She listened, went to every training camp,
analysed what she saw and heard, then gave
her instructions. With the following raison
d’etre: Romanian fencing must not die. After
ANNA PASCU, LA ESGRIMA
RUMANA APASIONADAMENTE
■ Anna Pascu au congrès de Leipzig, avec à sa droite Emmanuel Katsiasakis.
■ Anna Pascu at the FIE’s Leipzig congress.
■ Anna Pascu en el Congreso de la FIE, en Leipzig.
bar su vocación, explicaría con la firmeza
de la cual es capaz, que no hace más que
devolverle a la esgrima rumana lo que ella
le ha dado. Si la siguiésemos, se dibujaría
simplemente el retrato hablado de una dirigente
de gran calidad entre otras. Pero no
seguiremos a Anna Pascua en esa vía, por
the 2003 World Championships, in Trapani
for the Junior teams and Cuba for the Senior
teams, there are strong reasons to believe that
Romanian representatives on the international
stage will leave most of their inhibitions
behind. Which is also excellent news for world
fencing. Still, Anna Pascu will not gloat about
it. Otherwise she would not be Anna Pascu.
Otherwise she wouldn’t be that apparently
strict but easily moved president. In order to
understand it all, you should listen to her
recall warmly her first real success in her second
career, that of manager: the victories of
Laura Badea and the female foil team in the
Athens World Championships of 1994. Anna
Pascu retains golden memories of that
moment. And tears in her eyes.
J.-M. S.
tanto, respetable. Hay, en efecto, en su
recorrido, una nobleza, una fuerza de
carácter y una autoridad impresionantes.
También miembro de la Oficina ejecutiva
de la FIE, atleta de otra época absolutamente
comprometida con el modernismo -
en el campeonato mundial de Cuba, sus

equipos de sable, hombres y mujeres, arbolaban
la máscara con visera transparente,
Anna Pascu posée en principio este
inmenso mérito: sabe, mejor que nadie,
que no se vive en el pasado, por más formidable
que éste sea. La Presidenta de la
federación rumana tenía, por supuesto,
razón para quedarse dormida en sus laureles
acompañada de los mejores recuerdos.
Hay que insistir mucho para que cuente las
emociones de sus veinte años: “Era grandioso
en 1963. Acababa de ganar la medalla
de oro en el campeonato del mundo de
juniors. Bebí una copa de champán y todo
el mundo me aplaudía. Tenía los ojos llenos
de lágrimas”. La floretista rumana conocerá
por supuesto otros instantes de gloria,
otros títulos, otras alegrías conquistadas
con la punta de su florete y con la ayuda de
sus compañeras de equipo de entonces,
también muy talentosas.
La historia podría detenerse allí y Anna
Pascu podría estar satisfecha de hacer
algunas incursiones de rigor a su antigua
afición durante los torneos organizados en
Bucarest. Hubiera sido confundirla. Los
cockteles y las reuniones de antiguos combatientes
no es su tipo. Necesita acción y
responsabilidades. La ex-campeona, quien
nunca se declaró vencida, se ha convertido
en una dirigente que no renuncia a sus
ideas ni a sus ambiciones. Objetivo: encabezar
el afiche. Anna Pascu ha hilado su
tela de araña con paciencia, compensando
sus dificultades financieras recurrentes por
medio de un rigor y una fidelidad de espíritu
ejemplares. “La esgrima rumana es
una pequeña familia que ha decidido trabajar
y ganar, explica, es nuestro secreto”.
Hasta entonces, el método devolvía golpe
por golpe. El pasado octubre, se reveló
ganadora de más de un cuadro, a tal
punto que la delegación rumana (con 17
esgrimidores, gracias al apoyo del Primer
Ministro), se clasificó como la octava
nación en el campeonato mundial. Mejor
todavía, con la inesperada medalla de oro
de Dorina Mihai, la de plata a al campeón
de sable, Mihai Covaliu, y las de bronce de
la floretista Roxana Sacarlat y la del florete
femenino por equipos, la Rumanía fue
quinta y empató con Francia en la clasifica-
PORTRAIT • PORTRAIT • RETRATO
ción simbólica, pero significativa, de los
lugares en el podium. ¿Quién lo hubiera
imaginado ocho días antes, cuando recién
llegados a La Havana? Estar satisfecha es
una cosa, perder el sentido de la realidad es
otra.
En este sentido, Anna Pascu tiene demasiada
experiencia y está demasiado confrontada
a los problemas cotidianos para
ser miope. “Pienso que hemos obtenido
más medallas que nunca, pero hubiésemos
podido no tener ninguna”.
¿Un pequeño milagro? Podríamos pensar
que así es, si observamos que la federación
de Anna Pascu no cuenta más que con una
treintena de clubs y 800 esgrimidores en
todo el país. Habría que creerlo si subrayamos
que la delegación rumana había
regresado con las manos vacías de los campeonatos
europeos en Brujas, unos meses
antes de la cita en Cuba. Hay entonces que
entender los resultados de Cuba como un
verdadero logro, prueba de que Anna
Pascu no es una mujer que acepte fácilmente
las fatalidades y las excusas que
parecen rendiciones. Ella ha escuchado
desplazándose a cada lugar de preparación,
ha hecho una síntesis de lo que ha
visto y oído y, luego, ha dado directivas. Su
razón de ser: la esgrima rumana no debe
desaparecer.
Después de los campeonatos del mundial
del 2003 de Trapani, para los más jóvenes,
y en Cuba, para los seniors, hay muchas
razones para que sus representantes sobre
la escena internacional dejen muchos complejos
en los vestidores, lo cual es una excelente
noticia para la esgrima nacional.
Anna Pascu seguirá sin ganar, sino no sería
quién es, no sería esa presidenta con la
apariencia estricta, pero sensible. Para
comprender, hay que escucharla, enternecerse
con la evocación de la primera verdadera
consagración de su segunda carrera,
aquélla de dirigente: las victorias de Laura
Badea y del equipo de florete femenino en
el campeonato mundial de Atenas en
1994. Anna Pascu tiene todavía un canto
escondido en su voz y lágrimas de alegría
en el fondo de sus ojos.
J.-M. S.
■
ESCRIME INTERNATIONALE • 17

18 • ESCRIME INTERNATIONALE
CLASSEMENTS PARTENAIRE FIE • FIE • SPONSOR RANKINGS ••PATROCINADOR CLASIFICACIONES FIE
UN ENTRETIEN AVEC FRANÇOIS THIÉBAUD,
PRÉSIDENT DE TISSOT, PARTENAIRE DE LA FIE
« JE RESSENS LES
ÉMOTIONS DE L’ESCRIME »
■ Quand êtes-vous devenu président de Tissot ?
François Thiébaud : J’ai fait toute ma carrière
professionnelle dans l’horlogerie. Je suis
devenu président de Tissot en 1996. Au
niveau du volume, la société était déjà le
numéro 1 des montres traditionnelles avec
840 000 pièces par année. 840 000 montres
fabriquées en Suisse. Nous approchons
aujourd’hui les 2 millions de montres. C’est
dire combien notre coefficient d’augmentation
en l’espace de 7 ans. Tissot est, en outre,
avec Swatch la marque qui a la plus grosse distribution
mondiale. Nous sommes présents
dans 150 pays.
■ Ce développement donne à penser que vous avez
su faire en sorte de ne pas être trop touchés par la
crise ?
Dans une conjoncture difficile comme celle
où nous sommes, nous avons de quoi être plutôt
satisfaits. Vous savez, dans des produits de
luxe et donc très coûteux, les clients ont parfois
tendance à reporter l’achat de produits
qui ne sont pas de première nécessité. Tissot
s’en est mieux sorti parce que ses montres
sont de très grande qualité et vendues à un
prix plus raisonnable pour des clients qui veulent
se faire plaisir en dépit des restrictions
qu’ils s’imposent en période de crise. L’autre
phénomène qui explique la croissance de
Tissot, ce sont les pays émergents comme
ceux de l’ancienne Union Soviétique ou la
Chine dont les niveaux de vie ont beaucoup
augmenté au cours de ces dix dernières
années. Tissot a aussi considérablement
renouvelé sa gamme afin de présenter des produits
toujours plus séduisants.
■ Combien avez-vous de modèles au catalogue?
Nous avons plus de 600 modèles, avec un
renouvellement d’une trentaine par an, et
même d’une centaine si l’on compte qu’il est
possible d’obtenir la même montre mais avec
un bracelet ou un boîtier différent.
■ Si vous deviez trouver un slogan qui caractériserait
Tissot, quel serait-il ?
Ce serait incontestablement le signe + qui
est accolé à son nom. La Suisse est un pays
où il fait bon vivre. Un pays de plus. Plus au
niveau de la qualité, plus au niveau de la
sécurité, plus au niveau de la parole donnée.
Tissot depuis les années 1930 porte le dra-
peau suisse dans son logo. Cela crée des
devoirs. Nous, quand nous faisons le produit,
nous faisons en sorte d’être en adéquation.
Nous regardons quels sont les
matériaux que nous pouvons offrir, comment
nous pouvons avoir les meilleurs prix
et, en aval, nous en faisons bénéficier les
consommateurs. Nous gardons toujours à
l’esprit que quelqu’un qui achète une montre
Tissot doit avoir conscience de faire un
investissement et non pas une dépense. En
définitive, une montre Tissot reste une montre
très grand public mais de très grande
qualité. Nous sommes dans la recherche
constante de la perfection. C’est vraiment
notre philosophie. Rien n’est trop beau pour
nos clients. C’est aussi parce qu’ils le savent
qu’ils nous sont fidèles.
■ Dans votre gamme, il y a une montre qui semble
avoir une parenté évidente avec l’escrime, c’est
la T-Touche qui est apparue en l’an 2000
Si c’est un hasard, disons que le hasard fait
bien les choses. Disons que nous étions faits
pour nous rencontrer. Dans l’avenir, nous
pourrons peut-être décliner la T-Touche avec
des aiguilles en forme de fleuret, d’épée ou de
sabre. Pourquoi pas ?
■ En tant que chef d’entreprise, pourquoi vous
êtes-vous intéressé à l’escrime au point d’en devenir
le principal partenaire ?
C’est un sport qui, pour moi, a beaucoup de
noblesse, et pas seulement dans le geste. C’est
un sport qui a de l’antériorité, qui a su traverser
le temps, qui a su s’adapter à l’évolution
des technologies et qui sait être résolument
moderne. C’est un sport extraordinaire qui,
comme Tissot, est associé au temps, à la précision,
à la perfection. Il y a donc une parfaite
adéquation. Dès le jour où j’ai rencontré le
président Roch, où il m’a exposé sa politique
et le but de développement mondial qu’il
poursuivait, j’ai compris que nous étions sur
la même longueur d’ondes. J’ai tout de suite
eu envie de travailler avec lui. Je n’ai pas à le
regretter.
■ La collaboration entre Tissot et l’escrime est-elle
amenée à durer ?
Je ne vois pas pourquoi elle s’arrêterait. J’espère
même qu’elle ne fait que commencer.
■ François Thiébaud, président de la société Tissot, principal
partenaire de la FIE.
■ Francois Thiébaud, Tissot’s CEO, main sponsor
of the FIE
■ François Thiébaud, presidente de la sociedad Tissot,
principal asociado de la FIE.
■ Vous donnez beaucoup à l’escrime. Qu’apporte
l’escrime en retour à Tissot ?
Son image très valorisante. Le président René
Roch a une haute idée des valeurs que son
sport véhicule. Il fait tout, non seulement
pour qu’elles perdurent mais aussi pour les
faire découvrir au plus grand nombre sur
toute la planète, en multipliant la pratique, en
étant vigilant à ce que les compétitions soient
de mieux en mieux organisées, en somme en
professionnalisant l’escrime sans rien renier
de son passé glorieux. C’est cette exigence de
résultats et cette volonté de respecter le passé
en sachant ce que l’on doit aux grands
anciens que nous privilégions, nous aussi, au
sein de l’entreprise Tissot. L’image moderne
d’un sport qui veut toujours aller de l’avant
nous convient parfaitement. C’est tout cela
qui fait que je me suis attaché à l’escrime. Je
ne prétends pas que j’en suis devenu un spécialiste
ou un grand technicien mais cela va
venir. J’en ressens déjà les émotions. C’est
essentiel dans la vie, les émotions.

■ Sur quels domaines estimez-vous que l’escrime
doit encore porter ses efforts pour continuer à se
développer ?
Pour progresser un sport doit d’abord être
compréhensible par tous. C’est encore la faiblesse
de l’escrime aujourd’hui. Les règles doivent
devenir plus abordables. Quand une
personne prend le temps de se faire expliquer
l’escrime, il faut qu’elle puisse comprendre.
Les gens n’aiment pas quand ils ne comprennent
pas. Or, aujourd’hui, on doit trop souvent
attendre que l’arbitre nous dise quel
tireur a gagné. Je sais que c’est un problème
qui préoccupe René Roch. Il a mon soutien le
plus total.
Recueilli par Jean-Marie SAFRA
■ When did you become president of Tissot?
I have worked all my life in the watchmaking
industry. I became president of Tissot in 1996.
The company was already number one in the
world, with 840 000 traditional watches produced
per year all made in Switzerland. We
are now nearing 2 million watches per year,
which shows an impressive growth rate in
only 7 years. Tissot is, along with Swatch, the
most widely distributed brand in the world.
We are represented in 150 countries.
■ Such results suggest that you were not hit by the
recession.
In a difficult economic situation like the present
one, we can be happy with our results.
You know, when it comes to luxury items,
very expensive products, customers have a
tendency to put off unnecessary purchases.
Tissot fared better than most because our
watches are high quality yet affordable products
for customers who want to treat themselves
in spite of self-imposed restrictions
borne by economic crisis. Tissot’s growth rate
is also due to emerging markets like the former
Soviet Union or China, whose purchasing
power has increased a lot in the last ten years.
Tissot has also considerably updated its range
in order to present more attractive products.
■ How many models have you got in your catalogue?
We have more than 600 models, 30 of which
are renewed every year, or 100 if you take
into account the fact that you can buy the
same watch but with a different bracelet or
case.
PARTENAIRE • SPONSOR • PATROCINADOR
AN INTERVIEW WITH FRANCOIS THIÉBAUD,
PRESIDENT OF TISSOT, FIE PARTNER
“I FEEL THE EMOTION
IN FENCING”
■ If you were to come up with a catchphrase to
capture the essence of Tissot, what would it be?
It would undoubtedly be the + sign that goes
with its name. Switzerland is a great country to
live in. A country of pluses. More quality, more
safety, more trust in your word. Tissot has
borne the Swiss flag in its logo since the 30s.
This means certain obligations. When we make
the products, we make sure everything fits just
right. We research the materials we can offer,
the best prices we can get, and ultimately the
customer benefits. We always bear in mind
that a person who buys a Tissot watch realises
they are making an investment, not just a purchase.
A Tissot watch is a popular and also a
high quality watch. We are constantly striving
for perfection. It is our philosophy. Nothing is
too good for our customers and because they
know this they remain loyal to us.
■ Within your product range, there seems to be a
watch with a close link to fencing: the T-Touch,
that appeared in the year 2000.
If it is a coincidence, let us just say that it is a
happy one. Our collaboration was meant to be.
In the future, we may come up with new versions
of the T-Touch, with foil, épée or sabreshaped
hands. Why not?
■ As president of a major company, what made
you so interested in fencing that you became its
main sponsor?
I believe fencing is a sport of great nobility, and
not only because of the technique. It is a sport
with a great history, that knew how to adapt
itself to various technological evolutions and is
■ François Thiébaud avec le
président de la FIE René Roch
et une historienne chargée
d’écrire l’histoire de la
société Tissot.
■ Francois Thiébaud with FIE
president René Roch
and a historian in charge
of writing Tissot’s history.
■ François Thiébaud, con el
presidente de la FIE rené Roch
y una historiadora encargada
de escribir la historia de la
sociedad Tissot.
now resolutely modern. It is an extraordinary
sport that, not unlike Tissot, is associated with
time, precision and perfection. It is perfectly
suited to us. From the day I met with president
Roch when he outlined his policy and the
global development plans he was aiming for, I
realised that we were on the same wavelength.
I wanted to work with him straight away, and I
have never regretted it.
■ Is the partnership between Tissot and fencing an
enduring one?
I do not see why it would end. I hope it is only
just beginning.
■ You have brought a lot to fencing. What has fencing
given back to Tissot?
Its image is very rewarding. President René
Roch greatly appreciates the values that fencing
encompasses. He does everything in his
power to ensure that these values are not
only upheld but also discovered by as many
people as possible worldwide, by constantly
increasing exposure, by ensuring that competitions
are well organised and by turning
fencing into a professional sport without
turning its back on its glorious past. It is that
same thirst for results, that same will to
respect the past and the past masters that we
embrace at Tissot. The modern image of a
progressive sport is perfectly suited to us.
These are the reasons I have become so
attracted to fencing. I cannot pretend that I
have become a specialist or an expert, but it
will come. I already feel the emotions. And
emotions are essential in life.
➜
ESCRIME INTERNATIONALE • 19

■ Les principaux dirigeants de Tissot reçoivent les représentants de la FIE.
■ Tissot’s main directors welcome representatives of the FIE.
■ Los principales dirigentes de Tissot reciben a los representantes de la FIE.
■ ¿Cuándo ha sido nombrado Presidente de
Tissot?
He hecho toda mi carrea profesional en la relojería y
he sido nombrado Presidente en 1996. A nivel de
volumen, la sociedad era desde entonces la número
uno de los relojes tradicionales, con 840 000 piezas
por año, fabricadas en Suiza. Hoy en día, estamos
cerca de los dos millones de relojes. Es una manera
de ver cómo es que nuestro coeficiente ha aumentado
en un espacio de siete años. Tissot, por otro
lado, igual que Swatch es la marca con mayor distribución
mundial, estamos presente en 150 países.
■ ¿Este desarrollo hace pensar que usted ha
hecho todo lo posible para que Tissot no sea
tocado por la crisis?
En una coyuntura difícil como en la que nos encontramos,
tenemos de qué estar satisfechos. ¿Sabe?, en los
productos de lujo, por tanto, muy costosos, los clientes
tienden a veces a postergar las compras que no son de
primera necesidad. Tissot se las ha arreglado para que
sus relojes de gran calidad sean vendidos a un precio
razonable a clientes que desean darse un placer, pese
a las restriciones que imponen los periodos de crisis. El
otro fenómeno que explica el crecimiento de Tissot,
son los países emergentes como aquellos de la Unión
Soviética o la China, en los cuales los niveles de vida
han aumentado en los últimos diez años. Tissot también
ha renovado su gama a fin de poder presentar
productos cada vez más atractivos.
■ ¿Cuántos modelos tiene en su catálogo?
Tenemos más de 600 modelos, de los cuales renovamos
unos treinta cada año, y hasta una centena
si contamos con que es posible obtener el mismo
reloj, pero con un brazalete y una caja diferente.
■ ¿Si tuviese que encontrar un slogan que caracterice
a Tissot, cuál sería?
Sin duda el signo + que está patrocinador a su nombre.
Suiza es un país donde se vive bien. Un país con
20 • ESCRIME INTERNATIONALE
PARTENAIRE • SPONSOR • PATROCINADOR
algo más. + con respecto de la calidad, + con respecto
de la seguridad , + a nivel de lo que se promete.
Desde 1930, Tissot ostenta la bandera de Suiza en
su logo. Eso crea deberes. Nosotros, cuando hacemos
el producto, hacemos de tal suerte que entre en adecuación.
Observamos cuáles son los materiales que
podemos ofrecer, cómo podemos obitener mejores
precios, como garantía, beneficiamos a nuestros consumidores.
Siempre pensamos que alguien que compra
un reloj Tissot debe tener consciencia de que está
haciendo una inversión y no un gasto. En definitiva,
un reloj Tissot, sigue siendo un reloj de gran público
pero de gran calidad. Estamos siempre a la búsqueda
de la perfección. Es realmente nuestra filosofía. Nada
es más importante que nuestros clientes. Es porque lo
sabe que nos son fieles.
■ En su gama, hay un reloj que parece tener
un parentesco evidente con la esgrima, es la
T-tocado, que apareció en el año 2000.
Es una coincidencia, digamos que el azar hace bien
las cosas y digamos que estábamos hechos para
encontrarnos. En el futuro, podremos a lo mejor
declinar la T.tocado con las agujas en forma de florete,
de espada o de sable. ¿Por qué no?
■ En tanto que dirigente de la empresa, por qué
se ha interesado tanto en la esgrima, a punto de
ser el primer patrocinador?
Es un deporte que para mí tiene mucha nobleza, y no
solamente en el gesto. Es un deporte que tiene historia
y que ha sabido atravesar el tiempo, adaptándose
a la evolución de la tecnología, y que sabe ser absolutamente
moderno. Es un deporte extraordinario que,
como Tissot, está patrocinador al tiempo y a la precisión
como a la perfección. Hay entonces una adecuación
perfecta. El día en que conocí al Presidente Roch
y me expuso su política con la finalidad de un desarrollo
mundial, comprendí que poseíamos la misma
profundidad de ondas y tuve ganas de trabajar enseguida
con él. No lo lamento.
■ What aspects of fencing do you think must still
improve in order to further its development?
In order to progress, a sport must be understandable
by all. It is still fencing’s greatest weakness
today. The rules must become simpler.
When someone is willing to learn the rules, they
need to be able to understand them. People do
not like what they cannot comprehend. Today,
you often have to wait for the referee to tell you
which fencer won. I know that René Roch is concerned
by this problem. I am behind him one
hundred percent.
Interview by Jean-Marie SAFRA
ENTREVISTA CON FRANÇOIS THIÉBAUD, PRESIDENTE DE TISSOT, PATROCINADOR DE LA FIE
“SIENTO LAS EMOCIONES DE LA
ESGRIMA, ESENCIALES EN LA VIDA”
■ ¿La colaboración entre Tissot y la esgrima,
podrá durar?
No veo por qué no. Espero que no haya sino
comenzado.
■ Usted le da mucho a la esgrima, ¿Qué le da la
esgrima a Tissot?
Su imagen valorizante. El Presidente René Roch
tiene una idea muy alta de los valores que su
deporte moviliza. No hace solamente todo para
que perduren, sino que además los hace visible a
una gran mayoría en el planeta, multiplicando su
práctica, siendo vigilante para que las competencias
sean cada vez mejor organizadas y, en suma,
profesionalizándola sin renegar de su pasado glorioso.
Es una exigencia con resultados y esta voluntad
por respetar el pasado sabiendo que se lo
debemos a la gente de antes, quienes también privilegiamos
en el seno de la empresa Tissot. La imagen
moderna de un deporte que quiere salir
adelante, nos conviene perfectamente. Es todo eso
lo que hace que me haya encariñado con la
esgrima. No pretendo haberme convertido en un
gran especialista, ni en un gran técnico, pero eso
vendrá con el tiempo. Desde ahora siento las emociones.
Es esencial en la vida, las emociones.
■ En qué ámbitos considera que la esgrima debe
continuar sus esfuerzos para desarrollarse?
Para progresar el deporte debe ser comprensible
para todos. Es todavía su punto débil. Las reglas
deben ser más fáciles. Cuando una persona toma
el tiempo de hacerse explicar la esgrima, tiene que
comprender sin problemas. A nadie le gusta no
comprender. Sin embargo, hasta hoy, debemos
esperar el veredicto del árbitro para saber quién es
el tirador ganador. Sé que es un problema que
inquieta a René Roch y tiene todo mi apoyo.
Entrevista de Jean-Marie SAFRA.
■

FEDERATION • FEDERATION • FEDERACION
L’ESCRIME UKRAINIENNE
EST EN HAUT DE L’AFFICHE
Un miracle? Le hasard? Une étoile heureuse?
Par leurs résultats remarquables aux championnats
du monde de Cuba, les escrimeurs
ukraniens ont étonné la plupart des observateurs.
Il est vrai qu’ils ont été particulièrement
impressionnants : Natalia Conrad est
championne du monde à l’épée, Maksym
Khvorost, médaillé d’argent, et l’équipe masculine
de sabre est troisième. Seuls sans
doute les Ukrainiens, eux-mêmes, n’ont pas
été trop étonnés. On dit même dans leur
pays que ces performances étaient attendues
parce qu’elles ont été planifiées. D’abord, un
peu d’histoire. Il faut se souvenir que l’escrime,
en tant qu’art du combat a de fortes
racines et une longue tradition en Ukraine,
depuis des temps des kozaks.
Depuis le 16 è siecle quand est apparu le
sabre qu’ils utilisaient. Depuis 1790, quand
l’escrime a été régulièrement enseignée à l’école
navale de Nikolaev. Et, pour l’escrime de
compétition, depuis 1900 quand Petr
Zakovorot a été le premier escrimeur ukrainien
à représenter son pays en compétitions
internationales. Avec succès puisque, la
même année, il s’est classé troisième au tournoi
international de Paris. Il sera parmi les
fondateurs de l’ecole d’escrime soviétique.
En 1952, la fédération d’escrime d’URSS a été
affiliée à la FIE. Cela aide au développement
de notre sport en Ukraine dont l’école
devient vite parmi les plus réputées d’Union
soviétique. Les faits parlent d’eux-mêmes: les
champions olympiques Grigoriy Kriss (épée
1964), Viktor Sydiak (sabre 1976), Vladimir
Smirnov (fleuret 1980), George Pogosov et
Vadim Goutsayt (sabre 1992) sont la fierté
du pays. D’autres champions mondiaux et
européens ou médaillés olympiques ont également
fait la réputation et l’autorité de l’escrime
ukrainienne. IL s’agit notamment de
Victor Putyatin, Vasyl Stankovych, Serguey
Paramonov, Yriy Chyzh, Mychail Tyshko,
Serge Golybitskky, Serge Kravchuk, Vitaliy
Agueev.
La déclaration de l’indépendance de
l’Ukraine a donné la possibilité à son
escrime de choisir sa propre voie de développement.
Cela n’a pas été sans mal. Après
sa naissance en 1991(avec comme premier
président Victor Poutiatin) la toute jeune
Fédération a rencontré de très grosses difficultés.
Les problèmes économiques du
jeune pays, la suspension des liaisons tradi-
■ De gauche à droite : Igor Velichko (le premier vice-président), Vadim Goutsayt (vice-président), Segruey Mischenko
(président), Grigoriy Kriss (vice-président), Maxim Paramonov (secrétaire general).
■ Left to right: Igor Velichko (first vice-president), Vadim Goutsayt (vice-president), Serguey Mischenko (President),
Grigoriy Kriss (vice-president), Maxim Paramonov (Secretary).
■ De izquierda a derecha: Igor Velichko (el primer vice-presidente), Vadim Goustsay (vice-presidente), Segruey Mischenko
(presidente), Grigory Kriss (vice-presidente), Maxim Paramononv (secretario general).
tionnelles, le départ massif des maîtres
d’arme et des professeurs à l’étranger (plus
de 120 professionnels de haute qualité) a
exigé d’immenses efforts pour stabiliser la
situation. L’entraîneur en chef Serguey
Paramonov a défini les principes essentiels
du développement de l’escrime en
Ukraine : garder l’école nationale, surmonter
le problème psychologique dû à l’isolation
soudaine des sportifs ukrainiens,
activer le travail de la fédération, chercher
des moyens surtout financiers pour le développement
ultérieur. Durant ces années critiques,
la Fédération ukrainienne a élu un
nouveau président : Serguey Mischenko.
Depuis 1993 et jusqu’à aujourd’hui, il joue
un rôle décisif, multipliant les efforts en
vue du développement de l’escrime ukrainienne.
Il aura donc fallu une dizaine d’années
pour que ce travail d’arrache-pied
porte ses fruits.
Les écoles traditionnelles, à Kiev, Kharkov,
Lvov, Odessa, Niholaev et les nouvelles, à
Donetsk, Lougansk, Neteshin, ont largement
contribué à la réussite de nos champions en
privilégiant la variété et la richesse techniques.
Aujourd’hui, l’Ukraine compte plus
de 3 500 escrimeurs. Parallèlement au système
des sociétés géantes de l’ex-URSS
(Dynamo, Spartak, Club Militaire) qui continuent
de règner en Ukraine, le processus de
création de clubs privés se développe également.
En outre la multiplication des
contacts avec les autres fédérations nationa-
les a permis d’obtenir l’expérience nécessaire
et d’enrichir notre propre école. A ce point,
il est nécessaire de dire un mot spécial sur la
collaboration de la FIE. Son assistance réelle
et continue a très souvent permis à l’escrime
ukrainienne de surmonter ses difficultés.
Nous voulons remercier le bureau de la FIE,
le directeur technique Ioan Pop et, surtout,
le président René Roch dont l’action et les
encouragements constants nous ont donné
la possibilité de nous sentir membre à part
entière de la famille de l’escrime mondiale.
C’est dire qu’il n’y a pas de formule
magique dans les succès de l’escrime ukranienne.
Et pas davantage de miracle. En
appréciant le chemin parcouru, le cœur des
escrimeurs ukrainiens est rempli de joie.
Cette même joie que nous avons lorsque
des escrimeurs d’autres pays remportent de
nombreux succès après avoir progressé au
plastron d’entraîneurs ukrainiens.
Maxim PARAMANOV
➜
ESCRIME INTERNATIONALE • 21

22 • ESCRIME INTERNATIONALE
FEDERATION • FEDERATION • FEDERACION
UKRAINIAN FENCING
IN THE SPOTLIGHTS
■ Maksym Khvorost, médaille d’argent à La Havane derrière le Français Fabrice Jeannet.
■ Maksym Khvorost, silver medal in Havana, behind Frenchman Fabrice Jeannet.
■ Maksym Khvrost, medalla de plata en La Havana, detrás el francés Fabrice Jeannet.
A miracle? Fate? Luck? With their remarkable
results at the World Championships in Cuba,
Ukrainian fencers have managed to impress
most observers. And they really were particularly
impressive: Natalia Conrad is World
Champion at epee, Maksym Khvorost silver
medallist and the male sabre team came third.
Maybe the Ukrainians themselves were not too
surprised. Rumour has it that such performances
were expected back home because they
had been planned for. First, a bit of history.
One has to remember that fencing as a martial
art is deeply-rooted in Ukraine and comes from
a long tradition, going back to the Kozaks.
Back in the 16th century when they started
using the sabre. In 1790 when fencing was
regularly taught at the Nikolaev Navy School.
And for competition fencing , back to 1900
when Petr Zakovorot became the first
Ukrainian fencer ever to represent his country
in international competitions. So successful
was he in the same year, he came third in the
Paris International Tournament. He was to
become one of the founders of the Soviet fencing
school. In 1952, the USSR fencing federation
was affiliated to the FIE. This helped
develop our sport in Ukraine, whose school
quickly became one of the most acclaimed in
the Soviet Union. Facts speak for themselves:
Olympic champions Grigoriy Kriss (epee,
1964), Viktor Sydiak (sabre, 1976), Vladimir
Smirnov (foil, 1980), George Pogosov and
Vadim Goutsayt (sabre, 1992) are the country’s
pride and joy. Other world or European champions
or Olympic medallists also helped establish
Ukrainian fencing’s reputation and
authority. Among them Victor Putyatin, Vasyl
Stankovych, Serguey Paramonov, Yriy Chyzh,
Mychail Tyshko, Serge Golybitskky, Serge
Kravchuk, Vitaliy Agueev. Ukraine’s declaration
of independence gave fencing the possibility to
choose its own development. This did not
come easy. After its birth in 1991 (with Victor
Pouliatin as its very first President) the
Federation came up against tremendous difficulties.
Economical problems of a new country,
disappearance of traditional communications,
mass departure of fencing masters and teachers
abroad (more than 120 high quality professionals),
all this necessitated tremendous
efforts to balance things out. Chief coach
Serguey Paramonov defined the main characteristics
of fencing development in Ukraine:
maintaining the national school, overcoming
the psychological problems due to the sudden
isolation of Ukrainian fencers, putting the
Federation to work, looking for financial ways
to further the development. During these testing
years, the Ukrainian Federation elected a
new President: Serguey Mischenko. From 1993
to this day, he has been playing a key part in
doing his utmost to develop Ukrainian fencing.
In the end, it took about 10 years for this
tremendous work to come to fruition.
Traditional schools, in Kiev, Kharkov, Lvov,
Odessa, Niholaev, and the new ones in
Donetsk, Lougansk, Neteshin, have largely
contributed to the success of our champions,
by opting for technical variety and richness.
Nowadays, there are over 3500 fencers in
Ukraine. On top of the giant conglomerates
inherited from the former Soviet Union
(Dynamo, Spartak, Military Club) that still rule
in Ukraine, private clubs are constantly developing.
Also, multiple contacts with other
national federations have enabled us to acquire
a lot of necesary experience and to improve
our own school. At this stage, one really has to
mention the FIE’s collaboration. Its concrete
and continued assistance has often helped
Ukrainian fencing to overcome its problems.
We wish to thank the FIE’s board, technical
director Ioan Pop and above all President René
Roch whose actions and constant encouragements
have made us able to feel like a full
member of the world fencing family.
Hence there is no magic formula for the success
of Ukrainian fencing. And no miracle.
When they look back at the roads that we
have travelled, Ukrainian fencers’ hearts fill
with joy. And we experience the same joy
when we see fencers from other countries
achieve many good results thanks to
Ukrainian coaches.
Maxim PARAMANOV
■

¿Un milagro, el azar, una estrella afortunada? A
raíz de sus resultados remarcables en los campeonatos
mundiales de Cuba, los esgrimidores
ukranianos han sorprendido a la mayoría de los
espectadores. Es cierto que han estado especialmente
impresionantes: Natalia Conrad es campeona
del mundo en espada, Maksym Khvorost,
medalla de plata y el equipo masculino de sable
está tercero. Los únicos que no se han sorprendido
son los mismos ukranianos. Se dice incluso
que, en ciertos países, estas perfomancias eran
esperadas porque han sido planificadas.
Primero, un poco de historia. Hay que recordar
que la esgrima, desde los tiempos de los cosacos
tiene fuertes raíces y una larga tradición en
Ukrania en tanto que combate. Desde el siglo
XVI, cuando aparece el sable que usaban y
desde 1790, cuando la esgrima empieza a enseñarse
regularmente en la escuela naval de
Nicolaev. En cuanto a la esgrima de competición,
desde 1900, cuando Petr Zakovorot se
convirtió en el primer esgrimidor ukraniano en
representar a su país en competiciones internacionales
con éxito, puesto que el mismo año se
clasificó tercero en el torneo internacional de
París. Él será uno de los primeros fundadores de
la esgrima soviética.
En 1952, la federación de esgrima de la URSS se
afilió a la FIE y ayuda al desarrollo de nuestro
deporte en Ukrania cuya escuela se convierte muy
rápido en una de las más reputadas de la Unión
Soviética. Los hechos hablan por sí mismos: los
campeones olímpicos Grigoriy Kriss (espada
1964), Viktor Sydiak (sable 1976), Vlaidmir
Smirnov (florte 1980), George Pogosov y Vadim
Goutsayt (sable 1992), son el orgullo de su país.
Otros campeones mundiales y europeos tienen
medallas olímpicas y han contribuido igualmente
a la reputación de la autoridad de la esgrima
ukraniana. Se trata sobre todo de Viktor Putyatin,
Vasyl Stankovichm Serguey Paramononv, Yriy
Chyzh, Mychail Tyscho, Serge Golybitskky, Serge
Kravchuk, Vitaliy Agueev. La declaración de la
independencia de Ukrania ha dado a su esgrima
la posibilidad de elegir su propia vía de desarrollo.
Eso no ha sido fácil. Luego de su nacimiento en
1991 (con su primer presidente, Viktor Poutiatin),
esta joven federación ha tenido muchas dificultades.
Los problemas económicos de un país joven,
la supresión de las relaciones tradicionales, la
fuga masiva de maestros de armas y de profesores
al extranjero (más de 120 profesionales de
alta calidad), han exigido enormes esfuerzos para
estabilizar la situación. El jefe de los entrenadores,
Serguey Paranomov, ha definido los principios
FEDERATION • FEDERATION • FEDERACION
LA ESGRIMA UKRANIANA
ESTÁ EN LO ALTO DEL AFICHE
esenciales del desarrollo de la esgrima en
Ukrania: mantener la escuela nacional, superar el
problema sicológico debido al aislamiento súbito
de los deportistas ukranianos, activar el trabajo
de la federación y buscar los medios, sobre todo
financieros, para su desarrollo ulterior. Durante
estos años críticos, la Federación ukraniana ha
elegido a un nuevo presidente: Serguey
Mischenko. Desde 1993 y hasta hoy en día,
juega un rol decisivo, multiplicando los esfuerzos
en vista del desarrollo de la esgrima ukraniana.
Será necesario entonces una docena de años
para que el trabajo de fondo aporte sus frutos.
Las escuelas tradicionales de Kiev, Kharkov, Lvov,
Odessa, Niholaev y las nuevas en Donetsk,
Lougansk y Neteshin, han contribuido largamente
al éxito de nuestros campeones privilegiando
la variedad y la riqueza técnicas. Hoy en
día Ukrania cuenta con más de 3,500 esgrimidores.
Paralelamente al sistema de sociedades
gigantes de la ex-URSS (Dynamo, Spartak y
Club Militar) que continúan reinando en
Ukrania, el proceso de creación de clubs privados
se desarrollan igualmente. Por otro lado, la
multiplicación de contactos con otras federaciones
nacionales ha permitido obtener la experiencia
necesaria y enriquecer nuestra propia
escuela. En este punto, es necesario decir una
frase especial sobre la colaboración de la FIE, el
director Ioan Pop y, sobre todo, el presidente,
René Roch, cuya acción y motivaciones constantes
nos han dado la posibilidad de sentirnos
Fédérations nationales
National federations
Federaciones nacionales
IRI – I.R.Iran Fencing Federation
1- Fazlollah BAGHERZADEH, president
Department of international affairs
P.O. Box: 15815 – 1881
T. + 98 21 30 78 12/+98 21 84 69 04
F. + 98 21 88 46 905
BLOC-
NOTES
BLOC DE
NOTAS
■ L’épéiste Natalia Conrad, championne du monde à La Havane.
■ Fencer Natalia Conrad, epee world champion.
■ La espadista Natalia Conrad, campeona del mundo en La Havane.
miembros verdaderos de la familia de la esgrima
mundial.
Es decir que no existe fórmula mágica en el éxito
de la esgrima ukraniana. Y tampoco milagro.
Analizando el camino recorrido, el corazón de
los esgrimidores está lleno de alegría. Esta
misma alegría que tenemos mientras los esgrimidores
de otros países consiguen numerosos
éxitos, luego de haber progresado en la pechera
de los entrenadores ukranianos.
Maxim PARAMANOV
NOTE-
PAD
LIB – Fédération Libanaise d’Escrime
1. Dr. Gebrane EL-HAWA, President
2. Souheil SAAD, Vice-President
3. Ziad ABOU-ARRAJ, General Secretary
4. Com. Michel YOUSSEF, Treasurer
5. Claire Rizk CHEHAB, Member
6. Danny DARRICAU, Member
Mont La Salle – Ain Saadé
P.O. Box : 587
T. + 96 11 87 31 08
F. + 96 11 87 31 09
E-mail : fencinglebanon@yahoo.com
ESCRIME INTERNATIONALE • 23

Je pense que le rétablissement de l’aspect « spectaculaire
» de notre sport, ainsi que l’éradication des
problèmes d’arbitrage, sont des objectifs qui peuvent
être atteints très facilement : en changeant le
système de comptage pour que les seules touches
prises en compte soient celles obtenues par des
actions d’une seule lampe. Ainsi le spectateur comprend
que celui qui obtient la touche l’a fait en
« touchant sans être touché » et la subjectivité de
l’arbitre, source de toutes contestations et disputes,
est totalement éliminée
Il y a de nombreuses années, au 19ème siècle,
quand des pays se réunirent pour codifier les
règles des compétitions d’escrime, ils se mirent à
définir les règles de priorité. Je pense que ces
règles furent établies de manière très judicieuse, et
permirent une large liberté d’expression pour les
escrimeurs, tout en gardant les aspects martiaux
de notre sport. Le fait qu’ils aient pu faire cela est
proprement fascinant : proposer un cadre de référence
libre et ouvert mais un cadre dans lequel
l’activité était contenue et contrôlée. Il est très triste
de constater qu’aujourd’hui, cet aspect a totalement
disparu de l’application pratique ;
principalement à cause de certaines nations à la
poursuite de médailles, et de l’influence de certaines
nations sur les juges. Si l’on remet en œuvre
cette idée, basée sur le nouveau système de signalisation
électronique, on s’apercevra que l’escrime
reviendra vers ces mêmes idéaux – cela prouvera
que le cadre de référence original est correct – et le
seul ajustement auquel nous aurons besoin de
procéder concerne le matériel proprement dit du
comptage électrique, à savoir qu’il doit simplement
comporter une seule lampe. Le cadre de
référence est correct ; il faut juste faire un ajustement
au niveau de l’efficacité de l’électronique.
Bien entendu, à l’époque pré électrique, la partialité
de l’arbitrage de certains pays constituait un
problème, et c’est pourquoi on installa le comptage
électronique. Cependant, la partialité qui
régnait ne correspondait pas à l’idée que se fai-
I think that the resolution of the "spectator friendly"
aspect of our sport, as well as the problems with
the refereeing can be solved very easily -- by
changing the scoring system so that the only
touches that count are those which are rendered
by 1 light actions -- this makes it clear to the spectators
that the person who got the touch did so by
"touching without being touched" and totally eliminates
the referee’s subjectivity, which is what
causes all those unfortunate arguments and scenes.
Years ago, in the 19th century when countries were
brought together to codify the rules for uniformed
fencing competitions, they set about to define the
24 • ESCRIME INTERNATIONALE
LES LECTEURS NOUS ÉCRIVENT • LETTERS FROM
POUR UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION
DE L’ESCRIME PAR CAROL DONOHUE
saient les gens de la partialité : d’après ce que je
vois, même aujourd’hui, il y a certains pays qui
enseignent l’escrime dans l’esprit pur des arts martiaux
; donc, même si je n’étais pas là à l’époque, je
peux dire en toute bonne foi qu’il s’agissait de partialité
PERCUE et non réelle, d’un point de vue de
qualité technique et de préservation d’une forme
d’art telle qu’elle existe dans les arts martiaux.
Nonobstant, le comptage électronique fut un don
du ciel : il résolut bien des soucis dans certains
pays et je suis sûre qu’il donna lieu à des ajustements
de classements dans d’autres. La vérité
s’imposait enfin et nombreux sont ceux qui s’en
réjouissaient. Cependant, au fil des générations
suivantes, les entraîneurs, qui enseignaient avant
tout la technique, se sont mis à enseigner comment
jouer avec le détecteur de touches et
influencer le juge. Dans les générations suivantes,
les entraîneurs enseignaient sans se soucier de la
bonne technique, ni du détecteur de touches,
mais seulement dans le but d’influencer le juge.
C’est là que nous en sommes aujourd’hui : les
spectateurs regardent sans avoir aucune base de
référence pour retrouver l’aspect martial de notre
activité ; au lieu de quoi, ils observent les escrimeurs
et leurs entraîneurs se disputer avec un
juge, et le juge capituler d’une façon ou d’une
autre ; c’est un « spectacle », mais pas celui que
nous souhaitons donner. Ils regardent des escrimeurs
tournoyer dans des positions délicates
dans le seul but d’allumer une lampe (aucun rapport
avec le vrai maniement des armes). En fait,
nos juges sont probablement considérés comme
pires que les juges de patinage artistique !!! Ils
sont plus visibles par le public, du moins en ce
qui concerne leurs prises de décisions. Et au
moins, pour le patinage artistique, tout le monde
sait que c’est un sport subjectif par nature, et que
les points donnés par les juges individuels ne
représentent qu’une minuscule partie du score
total. Mais dans notre sport, tout repose complètement
sur le juge.
rules of right-of-way. I think that these rules were set
very judicially, and provided for breadth of freedom
of expression of fencers, while at the same time as to
keep the martial aspects of our sport intact. It is very
amazing that they were able to do this -- to provide
a free and open framework, but yet, one in which
activity was controlled and contained. It is very sad
that in this day, this has been totally obliterated in
practical application; mostly because of the individual
countries searching for medals, and individual
countries influence over referees. By implementing
this idea, based on the new electronic scoring system,
we will see that fencing will return to these
Dans l’esprit du CIO, l’escrime est regroupée avec
les autres arts martiaux ; ils nous voient même en
fait comme supérieurs aux autres arts martiaux,
parce que nous avons des instruments de comptage
OBJECTIFS ; pourtant ils se demandent pourquoi
nous avons toujours cet élément subjectif
qu’est la décision du juge qui vient chapeauter ces
instruments de comptage objectifs. En adoptant
un système selon lequel une lampe unique vous
attribue la touche, on résout de nombreux problèmes
:
1) LES SPECTATEURS : ils peuvent bien comprendre
que ce qui fait marquer le point est le fait de
« toucher sans être touché » (deux lampes allumées
signifient pas de touche).
2) LES ESCRIMEURS : ils combattront mieux s’ils
savent que seules les actions à une lampe compteront
; cela mettra un terme à l’érosion des talents
constatée depuis longtemps.
3) LES ENTRAINEURS : ils recommenceront à
enseigner correctement, c’est-à-dire en accord avec
les règles de priorité des actions ; ils entraînent
depuis trop longtemps les escrimeurs uniquement
à s’adapter à l’arbitrage. Ainsi en passant à des
actions à une lampe comme seul moyen de marquer
une touche, vous vous rendrez rapidement
compte que les règles s’imposeront d’autant qu’elles
seront relayées par de l’enseignement de qualité,
jamais vu auparavant. Voilà bien la meilleure
de toutes les raisons pour passer à ce système de
lampe unique : les entraîneurs se remettront à
entraîner correctement.
4) LE CIO : nous aurons un système totalement
objectif, donc le CIO sera extrêmement satisfait.
J’espère par conséquent que vous aboutirez à la
même conclusion que moi : ne marquer qu’avec
des actions à une lampe facilitera la compréhension
des spectateurs, éliminera la subjectivité des
juges et instaurera la suprématie du vrai talent ;
une situation WIN-WIN pour tout le monde, et
plus spécialement pour les escrimeurs.
A BETTER UNDERSTANDING OF FENCING
BY CAROL DONOHUE
same ideals -- it will prove that the original pure
framework is correct -- the only adjustment that we
need to make is in consideration of the electric scoring
equipment, is that it must be 1 light -- the framework
is correct; we just need to make an adjustment
based upon the efficacy of the electronics.
Of course, during the pre-electric days, bias in
countries’ judging was a problem, which is why
electric scoring came into place. However, the bias
that did exist is not as what people thought bias
was -- as far as I see it, even today, there ARE some
countries that teach fencing in a proper martial
arts model; so, even if I was not there to see the

OUR READERS • LOS LECTORES NOS ESCRIBEN
PERCEIVED bias, I can say in good faith, that it was
PERCEIVED bias and not actual bias, from a pure
martial arts stand point of good technique and
preservation of our art.
Regardless, electric scoring was a God-send -- it
alleviated other countries’ concerns, and I am sure
that there was some adjustments to the rankings
for some countries. The truth was being told, and
many were happy. However, in the next several
generations, coaches changed from teaching
proper technique, instead teaching how to play to
the box and the referee. In further generations, the
coaches were teaching irrelevant to proper technique,
irrelevant to the box, and only to influence
the referee.
That is where we find ourselves now -- spectators
watch, and have no basis to relate the activity to any
martial art relationship to our sport; rather, they witness
fencers and coaches arguing with a referee, and
the referee capitulating one way or the other -- it is a
"spectacle", but not what we want the spectacle to
Pienso que el restablecimiento del aspecto espectacular
de nuestro deporte así como la erradicación
de los problemas en el arbitraje son objetivos que
pueden ser logrados muy fácilmente cambiando el
sistema de scoring para que los únicos tocados que
se tomen en cuenta sean aquellos obtenidos por
acciones de una sola luz. De esta manera, el espectador
comprenderá que la persona que ha obtenido
el tocado lo ha hecho “tocando sin ser
tocado”. Y la subjetividad del árbitro, fuente de
todas las protestas y disputas, será eleminada.
Hace muchos años, durante el siglo XIX, cuando
los países se reunían para establecer los códigos y
reglas de competencia que uniformizaron la
esgrima, tuvieron que definir las reglas prioritarias.
Creo que esas reglas se establecieron de manera
juiciosa, permitiendo una vasta libertad de expresión
para los esgrimidores, al mismo tiempo que se
mantuvo los aspectos marciales de nuestro deporte
intactos. El hecho que hayan podido hacerlo es
realmente fascinante: proponer un marco de referencia
libre y abierto, pero un marco en el cual la
actividad estuviese contenida y controlada. Es muy
triste constatar que hoy este aspecto es ignorado
en su aplicación práctica, principalmente a causa
de naciones independientes a la caza de medallas y
de la influencia de estas naciones sobre los jueces.
Si ponemos esta idea en obra, fundada sobre el
nuevo sistema de scoring electrónico, nos daremos
cuenta de que la esgrima volverá a recuperar sus
ideales -esto probrará que el marco de referencia es
el correcto-, y el único ajuste al que deberemos proceder
será el material propiamente del scoring eléctrico,
a saber, que debe ser sólo una luz. El marco
de referencia es el correcto; sólo queda hacer un
ajuste a nivel de la eficacia electrónica.
Por supuesto, en la época pre-eléctrica la parcialidad
del arbitraje en ciertos países constituye un
problema y es la razón por la cual se instaló el
score electrónico. Sin embargo, la parcialidad que
reinaba no corresponde a la idea que se hacía la
be. They watch fencers who gyrate in awkward positions
just to light a light -- no basis as to anything
related to swordmanship, or its martial roots.
Actually, our referees are probably seen as worse
judges than those in figure skating!!! They are more
visible to the public as far as to their opinions, and at
least in figure skating, it is known that it is subjective
in nature, and the individual judge’s points are miniscule
over the whole score, but in our sport, it quite
absolutely rests solely on the referee.
As far as to the IOC, they view fencing as grouped
with the other martial arts; they actually see us as
superior to the other martial arts, because we have
OBJECTIVE scoring devices; but yet, they ponder as
to why we still have the subjective element of the
referee’s judgement overlayed upon the objective
scoring device -- by going to a 1 light is the only
way you get a touch, it solves many problems:
1) SPECTATORS: they can understand the concept
of "hitting without being hit" is what scores a point
-- double lights mean no touch.
PARA UNA MEJOR COMPRENSIÓN
DE LA ESGRIMA POR CAROL DONOHUE
gente de la parcialidad: según lo que veo, incluso
hoy en día, hay ciertos países que enseñan la
esgrima con el espíritu de artes marciales puras,
por tanto, incluso sino estoy en la época para ver la
parcialidad tal como era PERCIBIDA, puedo decir de
buena fe que se trataba de una parcialidad PERCI-
BIDA y no real, desde un punto de vista de calidad
técnica y de preservación de una forma de arte tal
como existe en las artes marciales.
Sin embargo, el scoring electrónico fue un don del
cielo: ha resuelto las dudas en ciertos países y estoy
segura que dará lugar a ajustes en el ordenamiento
en otros. La verdad se imponía y son muchos los
que se alegran. Entretanto, con las generaciones
siguientes, los entrenadores quienes enseñaban
antes que nada una buena técnica, han empezado
a enseñar como jugar con la caja eléctrica y el juez.
En las generaciones de antes, los entrenadores
enseñaban sin pensar en la mejor técnica, ni en la
caja, salvo con la idea de influenciar al juez.
Ahí nos encontramos hoy en día: los espectadores
miran sin tener ninguna base de referencia
para relacionar nuestra actividad con un arte
marcial; en lugar de lo cual, observan a esgrimidores
con sus entrenadores disputarse un juez y,
a éste capitular de una forma u otra. Es un espectáculo,
pero no el que deseamos dar. Ellos ven a
los esgrimidores hacer torneos en posiciones delicadas
con la única finalidad de hacer que se
encienda una luz (ninguna relación con el
manejo de armas y sus raíces marciales). En realidad,
nuestros jueces, ¡son problamente considerados
como peores que los jueces de patinaje
artístico! Son más visibles para el público, al
menos, en lo que concierne sus opiniones. Al
menos, en el patinaje artístico, todo el mundo
sabe que este deporte es subjetivo por naturaleza
y que los puntos otorgados por los jueces individuales
no representan más que una minúscula
parte del score total. Pero en nuestro deporte,
todo reposa en el juez.
2) FENCERS: the fencers will fence better if they
know only 1 light actions will count -- this will
counter-act the degradation of skills that has been
ongoing .
3) COACHES: they will start to teach fencers correctly
again, as in accordance with the rules of priority of
actions -- they have only been training fencers as to
what they have to deal with the refereeing, so by
going to a 1 light action is the only way to get a touch,
you will see, de facto, that the rules will be enforced by
good coaching, as never before seen. This is the greatest
reason to go to 1 light actions scoring a touch -coaches
will start coaching correctly again.
4) IOC: we will have a totally objective system -- the
IOC will a extremely happy.
So, I hope that you reach the same conclusion that
I have -- by having scoring only accrued with 1
light actions, it will make it easier for spectators to
understand, it eliminates referee’s subjectivity, true
skill will win out -- a total WIN-WIN situation for
everbody, especially the fencers.
En el espíriti del CIO, la esgrima está clasificada al
lado de otros artes marciales. Se nos ve como superiores
a otras artes marciales porque tenemos instrumentos
de scoring OBJETIVOS, por tanto, se
preguntan por qué tenemos siempre este elemento
subjetivo que es la decisión de un juez que viene a
respaldar estos instrumentos de scoring objetivos.
Adoptando un sistema según el cual una sola luz te
da el tocado, resolvemos numerosos problemas:
1) LOS ESPECTADORES: pueden comprender que el
hecho de “tocado sin ser tocado” es lo que marca
el punto (dos luces encendidas significan que no ha
habido tocado).
2) LOS ESGRIMIDORES: combatirán mejor si saben
que únicamente las acciones con una sola luz contarán.
Eso pondrá término a una erosión de talentos
constatada desde hace tiempo.
3) LOS ENTRENADORES: empezarán, de nuevo, a
enseñar correctamente, es decir, de acuerdo a las
reglas de prioridad en las acciones. Hace mucho
tiempo vienen entrenando a los esgrimidores únicamente
para adaptarse al arbitraje, entonces, si
pasamos a acciones de una sola luz como única
forma de marcar un tocado, se darán cuenta muy
rápido de que las reglas se impondrán en tanto que
sean subrayadas por una enseñanza de calidad,
algo nunca visto antes. Es una de las mejores razones
para pasar a acciones de una sola luz que marque
los tocados: los entrenadores se pondrán a
entrenar correctamente.
4) EL CIO: tendremos un sistema totalmente objetivo;
en el cual el CIO estará extremadamente
satisfecho.
En consecuencia espero que llegará a la misma
conclusión que yo: no hay score sino es con acciones
de una sola luz, así facilitaremos la comprensión
del espectador eliminando la subjetividad de
los jueces e instaurando la supremacía del verdadero
talento. Una situación WIN-WIN para todo el
mundo, y en especial para los esgrimidores.
■
ESCRIME INTERNATIONALE • 25

26 • ESCRIME INTERNATIONALE
CLASSEMENTS RESULTATS FIE • FIE • RESULTS RANKINGS ••RESULTADOS CLASIFICACIONES FIE
EPEE-FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA
OSLO,
Satellite, 13-12-2003
1 ISAKSSON Maria SWE
2 MOERCH Margrete NOR
3 HAMALAINEN Hilla FIN
ZUIKOVA Alla EST
5 BERGDAHL Johanna SWE
6 FABIAN Borbala HUN
7 SKAALID Ragnhild NOR
8 BJORKMAN Nina FIN
GÖTEBORG
Coupe du monde, 17-01-2004
1 HORMAY Adrienn HUN
2 HEIDEMANN Britta GER
3 MACKAY Sherraine CAN
MARKOVIC Marijana GER
5 DUPLITZER Imke GER
6 LAMON Sophie SUI
7 MINCZA Ildiko HUN
8 RENTMEISTER Andrea AUT
EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA
KOWEIT CITY,
Coupe du monde Cheikh Fahed
Al-Ahmed Al-Soubah, 5-12-2003
1 MARIK Christoph AUT
2 VANKY Peter SWE
3 KARDOLUS Arwin NED
VAN LAECKE Yoeri BEL
5 ROTA Alfredo ITA
6 SEPULVEDA Eduardo ESP
7 MOERCH Claus NOR
8 DEN OTTER Wouter NED
QATAR
Coupe du Monde à Doha, 10-11-01-2004
1 MARIK Christoph AUT
2 VAN LAECKE Yoeri BEL
3 VANKY Peter SWE
ROTA Alfredo ITA
5 SEPULVEDA Eduardo ESP
6 MILANOLI Paolo ITA
7 VERWIJLEN Bas NED
8 BAKOS Tarsch CAN
OSLO,
Tournoi satellite, 13-12-2003
1 TORKILDSEN Sturla NOR
2 FOGELBERG Paul SWE
3 FORSSE Tor SWE
MOERCH Claus NOR
5 KOROKNAY-PAL Andras FIN
6 LINDBLAD Lars SWE
7 ZUIKOV Viktor EST
8 ERTZEID Thomas NOR
FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO
JORDANIE, AQABA,
Coupe du Monde, 17-01-2004
1 CARLESCU BADEA Laura Gabriela ROM
2 KNAPEK Edina HUN
3 BOIKO Svetlana RUS
MOHAMED Aida HUN
5 VEZZALI Valentina ITA
6 SCARLAT Roxana ROM
7 GRAMBASSI Margherita ITA
8 SUGAWARA Chieko JPN
JORDANIE, AQABA,
Coupe du monde, 19-01-2004
1 POLOGNE
2 ITALIE
3 HONGRIE
4 RUSSIE
5 ROUMANIE
6 ALLEMAGNE
7 JAPON
8 EGYPTE
SENIORS CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. • CAT. A 03 - 04 —> 20.01.2004
FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO
par équipes • team • por equipos
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
AMSTERDAM,
Tournoi satellite, 15-11-2003
1 SPANHOFF Rudolph NED
2 ROHLFS Matthijs NED
3 COMBE Sebastiaan NED
RAPP Christoph GER
5 GALESLOOT Chris NED
6 PASINKOFF Michael USA
7 BORST Sebastiaan NED
8 MICHAELI Yam ISR
VIENNE,
Championnat international, 6-12-2003
1 SANZO Salvatore ITA
2 BALDINI Andrea ITA
3 GOHY Cedric BEL
GUYART Brice FRA
5 CASSARA Andrea ITA
6 GOMES Joao POR
7 CIEPLY Tomasz POL
8 TIOMKIN Jonathan USA
AMSTERDAM,
Tournoi satellite, 15-11-2003
1 SANDU Constantin ROM
2 SALFIELD Jon GBR
3 DINA Lucian ROM
PEROS Mark CAN
5 HASBANI Marc CAN
6 MONCREIFF Harry GBR
7 PLANTINGA Teun NED
8 GOUIN Pierre Philippe CAN
COPENHAGE
Copenhagen Cup, 22-11-2003
1 BEHR Dominik GER
2 GOHY Cedric BEL
3 POZDNIAKOV Viatcheslav RUS
NASSIBOULLINE Rouslan RUS
5 WESSELS Andre GER
6 CASSARA Andrea ITA
7 GOMES Joao POR
8 MOLTCHAN Youri RUS
JORDANIE, AQABA,
Coupe du Monde, 15-01-2004
1 HA Chang Duk KOR
2 GOMES Joao POR
3 JOPPICH Peter GER
CASSARA Andrea ITA
5 WESSELS Andre GER
6 BISSDORF Ralf GER
7 SCHLOSSER Roland AUT
8 LUDWIG Michael AUT
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO
PARIS, KREMLIN BICÈTRE,
Tournoi international, 17-01-2004
1 FRANCE
2 CHINE
3 HONGRIE
4 ROUMANIE
5 U.S.A.
6 ITALIE
7 UKRAINE
8 ALLEMAGNE
COPENHAGUE,
Tournoi satellite, 22-11-2003
1 KIM Sang Wok KOR
2 MOON Sung Uk KOR
3 BONDAR Anatoily GER
KWON Ki Young KOR
5 WATSON Stewart GBR
6 ROMAN Mika FIN
7 BONDAR Olexander GER
8 SEO Sung-jun KOR
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABRE MASCULINO
par équipes • team • por equipos

LOUISVILLE (KEN, USA),
Coupe du Monde, 8-11-2003
1 ISAKSSON Maria SWE
2 MOERCH Margrete NOR
3 HAMALAINEN Hilla FIN
ZUIKOVA Alla EST
5 BERGDAHL Johanna SWE
6 FABIAN Borbala HUN
7 SKAALID Ragnhild NOR
8 BJORKMAN Nina FIN
RESULTATS • RESULTS • RESULTADOS
JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIORS • JUNIORS 03 - 04 —> 20.01.2004
EPEE-FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA
OSNABRÜCK,
Osnabrücker Rad, 7-11-2003
1 CHRISTMANN Beate GER
2 PIEKARSKA Magdalena POL
3 FRIEBE Anja GER
QUONDAMCARLO Francesca ITA
5 DEL CARRETTO Bianca ITA
6 ANSALDO Alice ITA
7 SONNLEITNER Sara GER
8 EVEQUOZ Eleonore SUI
DIJON,
Tournoi ville de Dijon, 18-01-2004
1 PEGLIASCO Isabelle FRA
2 GEROUDET Tiffany SUI
3 MARTY Lorraine SUI
DE LEOTARD Marion FRA
5 CRAMER Daphne SUI
6 RESS Berit GER
7 MEYER Cecile FRA
8 LUTSCH Kerstin GER
PALERME,
Trophée Trinacria, l23-11-2003
1 JAMES Kamara USA
2 QUONDAMCARLO Francesca ITA
3 COMPARINI Giordana ITA
STOISSA Federica ITA
5 NAVARRIA Mara ITA
6 MOELLHAUSEN Nathalie ITA
7 CARDILLO PICCOLINO Ilaria ITA
8 ORLANDO Amy USA
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 10-01-2004
1 BRANZA Ana ROM
2 BELVISO Audrey FRA
3 NOWAKOWSKI Martha GER
KUUSK Kristina EST
5 FERDMAN Anastasia ISR
6 WORONIECKA Dorota POL
7 IZSO Katalin HUN
8 GEROUDET Tiffany SUI
EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA
LUXEMBOURG,
Challenge Dr. E. Gretsch, 16-11-2003
1 LIMARDO Ruben VEN
2 SCHREYER Pascal GER
3 ERSEK Attila SVK
MUSOLF Marcel GER
5 JAMSHIDIAN Arash GER
6 VIDEIRA Joaquim POR
7 BUIST David GBR
8 LUDWIKOWSKI Sasacha GER
CATANIA,
Trophée Mannino, 30-11-2003
1 TUNDO Andrea ITA
2 ZINGERMAN Viacheslav ISR
3 TARDI Otto ROM
VOGNA Stefano ITA
5 VIDEIRA Joaquim POR
6 BACKER Fredrik NOR
7 BINO Michele ITA
8 PARISELLA Vincenzo ITA
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 11-01-2004
1 MAHE Yann FRA
2 REYZLIN Igor UKR
3 RADOUGINE Igor RUS
RODRIGUEZ Stephane FRA
5 SICOT Bastien FRA
6 TICHKO Alexey UKR
7 PENSO Adrien FRA
8 KOSTKA Karol POL
LAUPHEIM,
Uhlmann Cup, 23-11-2003
1 SICOT Bastien FRA
2 MOUTOU Jeremy FRA
3 MORGOEV Vseslav RUS
ERSEK Attila SVK
5 LUDWIKOWSKI Sasacha GER
6 PRAX Markus GER
7 SCHREYER Pascal GER
8 RADOUGINE Igor RUS
TOURCOING,
Challenge de la Coupe du Monde,
7-12-2003
1 MOUTOU Jeremy FRA
2 GARBAY Romain FRA
3 SICOT Bastien FRA
D’HAENE Matthias BEL
5 RAMIREZ Adrien FRA
6 RODRIGUEZ Stephane FRA
7 LUDWIKOWSKI Sasacha GER
8 ERDOFFY Andreas GER
NÎMES,
Tournoi international, 18-01-2004
1 SICOT Bastien FRA
2 ERDMANN Manuel GER
3 SERPERO Fabio ITA
LUDWIKOWSKI Sasacha GER
5 MOUTOU Jeremy FRA
6 PEIGNET Frederic FRA
7 PENSO Adrien FRA
8 PERRY Nicholas GBR
FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO
LOUISVILLE (KEN, USA),
Coupe du Monde, 9-11-2003
1 CROSS Emily USA
2 LAIK Laetitia CAN
3 VAN GIJLSWIJK Laura NED
THERRIEN Annie-Claude CAN
5 VOIGT Leigh CAN
6 WILLETTE Doris USA
7 LOSONCZY Magda USA
8 LUITJEN Cassidy USA
JESI,
Trophée Federico II, 29-11-2003
1 CROSS Emily USA
2 ERBA Carolina ITA
3 CAMMILLETTI Marta ITA
GOTTARDELLI Carlotta ITA
5 TEO Serena ITA
6 DURANDO Benedetta ITA
7 POGGI Audrey FRA
8 GEBET Gaelle FRA
LUCCA,
Tournoi international, 20-12-2003
1 CAMMILLETTI Marta ITA
2 TEO Serena ITA
3 DURANDO Benedetta ITA
SURANO Gabriella ITA
5 WILHELMI Annette AUT
6 ERRIGO Arianna ITA
7 GALESSO Giorgia ITA
8 VOUGIOUKA Vassiliki GRE
LOUISVILLE (KEN, USA),
Coupe du Monde, 8-11-2003
1 MEYERS Brendan USA
2 KIRK GORDON Dimitri USA
3 CHINMAN Nicholas USA
HINTERSEER Moritz AUT
5 BERKOWSKY Ronald USA
6 WOODHOUSE-III Enoch USA
7 WUNDERLICH Samuel USA
8 KENNARD Henry USA
BOCHUM,
Stadtwerke-Pokal, 16-11-2003
1 WUTZ Caroline GER
2 GOLEBIEWSKI Monika GER
3 GEBET Gaelle FRA
KUJAWA Alina POL
5 BARTKOWSKI Maria GER
6 GASTOU Aude FRA
7 TEO Serena ITA
8 POGGI Audrey FRA
9 ERRIGO Arianna
LESZNO,
Coupe du Monde, 6-12-2003
ITA
1 WUTZ Caroline GER
2 BINGENHEIMER Sandra GER
3 BARTKOWSKI Maria GER
ZACKE Martina GER
5 KRYCZALO Katarzyna POL
6 HAENLEIN Viola GER
7 CAMMILLETTI Marta ITA
8 ROLAND Maya GER
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
MADRID,
Comunidad de Madrid, 22-11-2003
1 MENENDEZ Gabriel ESP
2 SZABADOS Gabor HUN
3 MERINGOLO Alessandro ITA
VIANELLO Francesco ITA
5 MEYERS Brendan USA
6 RISELEY David GBR
7 ZANCHI Vanni Mario ITA
8 GHEORGHE Alexandre LUX
LEZNO,
Coupe du Monde, 7-12-2003
1 MANDES Lukasz POL
2 WITKOWSKI Mateusz POL
3 LYSHKOVSKI Vladzimir BLR
HINTERSEER Moritz AUT
5 GRIDNEV Igor RUS
6 KHOVANSKY Alexey RUS
7 MINUTO Martino ITA
8 BEZBABNY Alexander BLR
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 12-01-2004
1 BALDINI Andrea ITA
2 SEDOV Artem RUS
3 GANEEV Renal RUS
PITTA Guillaume FRA
5 KHOVANSKY Alexey RUS
1
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 12-01-04
DURANDO Benedetta ITA
2 WUTZ Caroline GER
3 TEO Serena ITA
BIRIOUKOVA Julia RUS
5 CAMMILLETTI Marta ITA
6 POGGI Audrey FRA
7 ERRIGO Arianna ITA
8 ROLAND Maya GER
LUXEMBOURG,
Challenge J.-B. Coulon, 15-11-2003
1 ZORC Boris GER
2 HINTERSEER Moritz AUT
3 PIETRUSIAK Krzysztof POL
HEISLER Matthias GER
5 ENGERT Joseph GER
6 HALSTED Laurence GBR
7 BOTLO Balint SVK
8 HUSZKA Zsombor HUN
AIX-EN-PROVENCE,
Challenge Licciardi, 30-11-2003
1 ZORC Boris GER
2 HOLLANDE Xavier FRA
3 KLEIBRINK Benjamin GER
DESGEORGES Thomas FRA
5 VIGNOLLES Adrien FRA
6 TAKATS Istvan GER
7 MAJEWSKI Michal POL
8 LAIACONA Saverlo ITA
BURGSTEINFURT,
Steinfurter Schloss, 21-12-2003
1 BALDINI Andrea ITA
2 DE BAZELAIRE Stanislaw POL
3 LAIACONA Saverlo ITA
PITTA Guillaume FRA
5 KLEIBRINK Benjamin GER
6 HINTERSEER Moritz AUT
7 HOLLANDE Xavier FRA
8 VIANELLO Francesco ITA
6 PETROV Dmitri RUS
7 VIANELLO Francesco ITA
8 DESGEORGES Thomas FRA
ESCRIME INTERNATIONALE • 27

1 ZAGUNIS Mariel USA
2 THOMPSON Caitlin USA
3 WARD Rebecca USA
GAILLARD Amelia USA
5 BARATTA Emma USA
6 JACOBSON Emily USA
7 PROVIDENZA Valerie USA
8 WOZNIAK Dagmara USA
28 • ESCRIME INTERNATIONALE
RESULTATS • RESULTS • RESULTADOS
JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIORS • JUNIORS 03 - 04
SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO
LOUISVILLE (KEN, USA),
Coupe du Monde, 7-11-2003
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 10-01-2004
1 PERRUS Leonore FRA
2 DIATCHENK Ekaterina RUS
3 VARGA Dora HUN
LUCCHINO Alessandra ITA
5 KUBISSA Stefanie GER
6 MANGIUCCA Valeria ITA
7 VERGNE Carole FRA
8 KLEMM Sibylle GER
9 KERECSENYI Georgina HUN
1 MOMTSELIDZE Mike USA
2 DOUVILLE David USA
3 WILLIAMS James USA
CROMPTON Adam USA
5 GHATTAS Patrick USA
6 BEAUDRY Philippe CAN
7 JAKUS David USA
8 WILLIAMS Max USA
DORMAGEN,
Preis der Chemiestadt, 0-11-2003
1 LIMBACH Nicolas GER
2 HAGAMEN Timothy USA
3 KOVALEV Nikolay RUS
LONTAY Balazs HUN
5 MOKRETSOV Ilia RUS
6 KRUL Alexander USA
7 MOMTSELIDZE Mike USA
8 HABERER Xavier FRA
ARICCIA,
Tournoi international, 22-11-2003
1 ZAGUNIS Mariel USA
2 VERGNE Carole FRA
3 LUCCHINO Alessandra ITA
WARD Rebecca USA
5 THOMPSON Caitlin USA
5 JEAN BAPTISTE Audrey FRA
7 BARATTA Emma USA
8 BUDNA Karolina POL
GOPPINBEN,
Südwestbank-Pokal, 18-01-2004
1 JACOBSON Emily USA
2 THOMPSON Caitlin USA
3 VARGA Dora HUN
BIESINGER Tamara GER
5 BARATTA Emma USA
6 HIRZMANN Davina GER
7 ZAGUNIS Mariel USA
8 KLEMM Sibylle GER
9 GERGACZ Veronika HUN
10 ZERFASS Amelie GER
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO
LOUISVILLE (KEN, USA),
Coupe du Monde, l9-11-2003
GOPPINGEN,
Allstar Pokal, 17-01-2004
1 NAGY Zsolt HUN
2 DRION Arnaud FRA
3 GEMESI Csanad HUN
KIEFFER Florentin FRA
5 LAMBOLEY Benoit FRA
6 LONTAY Balazs HUN
7 MARTIN Clement FRA
8 KLOTZ Alexander GER
FRASCATI,
Trophée Golden Meeting, 23-11-2003
1 HUEBNER Bjoern GER
2 TRICARICO Marco ITA
3 KIEFFER Florentin FRA
MARTIN Clement FRA
5 BOGHICEV Franz GER
6 CHERNOV Ilan USA
7 VERRONE Fabrizio ITA
8 BIANCHI Fabio ITA
BUDAPEST,
Coupe Heracles, 11-01-2004
1 LIMBACH Nicolas GER
2 KOVALEV Nikolay RUS
3 MOKRETSOV Ilia RUS
DRION Arnaud FRA
5 BUIKEVICH Aliaksandr BLR
6 MARCZAK Wojciech POL
7 PALASZ Patryk POL
8 HABERER Xavier FRA
GALERIE DE PHOTOS
PHOTO GALLERY
GALERÍA DE FOTOS
■ Thomas Bach, vice-président du CIO et ancien
champion de fleuret, sabre le champagne après
un congrès réussi.
■ Thomas Bach, IOC vice-president and former
foil champion, uses his sabre to open a bottle of
champagne, to celebrate a very successful congress.
■ Thomas Bach, vice-presidente del CIO y antiguo
campeón del florete, sablea el champán luego del éxito
del congreso.
■ Après une très belle présentation de sa canditature, Leipzig organisera
les championnats du monde 2005. En compagnie de jeunes escrimeurs qui feront
peut-être bientôt la gloire de l’escrime allemande, le maire de la ville Wolfgang
Tiefensee, le président de la Fédération allemande, Gordon Rapp, et deux tireurs :
Jörg Fiedler et Sabine Bau.
■ Thanks to a very good presentation by the selection committee, Leipzig will host
the 2005 World Championships. Along with young fencers who may well make
German fencing proud in a near future, are city mayor Wolfgang Tiefensee,
President of the German Federation Gordon Rapp and two fencers: Jörg Fiedler
and Sabine Bau.
■ Después de una hermosa presentación de su candidatura, Leipzig organizará los campeonatos
del mundo en el 2005. En compañía de jóvenes esgrimidores que a lo mejor, muy
pronto, serán la gloria de la esgrima alemana, el alcalde de la ciudad, Wolgang
Tienfensee, el presidente de la Federación alemana, Gordon Rapp, y dos tiradores:
Jörg Fiedler et Sabine Bau.
■ Le président René Roch, assisté de Jeno Kamuti,
fait membre d’honneur de la FIE le Hongrois
Laslo Nedeczky, au second plan le président de
la Fédération Italienne Antonio di Biasi.
■ President Rene Roch, with a little help from
Jeno Kamuti, appoints Hungary’s Laszlo
Nedeczky honourable member of the FIE;
in the background, President of the Italian
Fencing Federation Mr Antonio di Biasi.
■ El presidente René Roch, asistido por Jeno Kamuti,
nombra miembro de honor de la FIE al húngaro
Laszlo Nedeczky. En segundo plano, el presidente
de la Federación italiana, Antonio di Biasi.
■ Turin et son président du Comité
de canditature Cesare Salvadori
accueilleront les championnat du
monde 2006.
■ In 2006 Turin will host the
Senior World Championships,
with Cesare Salvadori, head of
the selection committee.
■ Torino y su presidente del Comité
de candidatura, Cesare Salvadori,
acogerán los campeonatos del
mundo del 2006.
■ Les organisateurs des Jeux
Olympiques d’Athènes
M. Makis Asimakopoulos (Directeur
général) et Dimitrios Kontos
(responsable des compétitions
d’escrime) sont venus faire un
point sur l’organisation des Jeux
d’été 2004.
■ Athens Olympics organisers
Mr Makis Asimakopoulos
(general manager) and Mr Dimitrios Kontos (fencing competition manager)
came to give an update on the organisation of the 2004 summer Games.
■ Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Atenas, Sr. Makis Asimakopolus (gerente
general) y Dimitrios Kontos (responsable de competencias de esgrima) han venido a
hacer el balance de la organización de los Juegos del verano 2004.

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE
SAISON 03-04 SENIORS • 03-04 SENIOR SEASON • TEMPORADA 03 - 04 SENIORS —> 20.01.2004
ÉPÉE SABRE • EPEE • • SABLE ESPADA FLEURET SABRE • FOIL • SABLE • FLORETE
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINO MASCULINA FÉMININ FÉMININE • • WOMEN • FEMENINO MASCULIN MASCULINE • • MEN • MASCULINO
1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 208
2 MACKAY Sherraine CAN 181
3 HORMAY Adrienn HUN 163
4 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 155
5 DUPLITZER Imke GER 151
6 BOKEL Claudia GER 149
7 SIVKOVA Anna RUS 146
8 HEIDEMANN Britta GER 144
9 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR 137
10 LAMON Sophie SUI 133
11 LOGOUNOVA Tatiana RUS 133
12 TOL Sonja NED 131
13 MINCZA Ildiko HUN 124
14 NISIMA Maureen FRA 121
15 CASCIOLI Cristiana ITA 116
16 TOTH Hajnalka HUN 100
17 MARKOVIC Marijana GER 99
18 NAGY Timea HUN 97
19 LEE Keum-Nam KOR 87
20 ERMAKOVA Oxana RUS 86
21 LI Na CHN 83
22 RENTMEISTER Andrea AUT 83
23 CONRAD Natalia UKR 82
24 VYBORNOVA Eva UKR 78
25 UGA Elisa ITA 72
26 HABLUTZEL-BURKI Gianna SUI 72
27 AZNAVOURIAN Karina RUS 69
28 TRIPATHI Sangita FRA 69
29 KIM Hee-Jeong KOR 67
30 ROSSI Veronica ITA 67
31 ISAKSSON Maria SWE 66
32 ZHANG Li CHN 64
33 HALLS Evelyn AUS 64
34 KUMIET Magdalena POL 59
35 VANSOVICA Julija LAT 57
36 SHEN Weiwei CHN 54
37 SHUTOVA Lubov RUS 53
38 MACESEANU Iuliana ROM 50
39 HAARLEM Sophie SWE 48
40 DEL CARRETTO Bianca ITA 48
41 NASS Katja GER 44
42 CASTILLEJO Rosa ESP 44
43 COMETTI Sara Cristina ITA 43
44 HYUN Hee KOR 41
45 BRANZA Ana ROM 40
46 LAMPKOWSKA Monika POL 40
47 DMOWSKA Danuta POL 40
48 KIM Mi Jung KOR 40
49 HRISTOU Jeanne GRE 40
50 MOERCH Margrete NOR 39
51 ESPINOSA Angela Maria COL 39
52 ROMAGNOLI Diana SUI 39
53 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE 38
54 VOSU Maarika EST 37
55 SHEMYAKINA Yana UKR 36
56 HARADA Megumi JPN 35
57 KAVELAARS Monique CAN 34
58 USHER Georgina GBR 33
59 DANINTHE Sarah FRA 33
60 SPILMAN Elisabeth USA 33
61 ZHONG Weiping CHN 33
62 OSYCZKA Patricia GER 32
63 ESPINOSA Marta ESP 32
64 GOMES Ana POR 32
1 MARIK Christoph AUT 223
2 JEANNET Fabrice FRA 213
3 FISCHER Marcel SUI 193
4 ROBEIRI Ulrich FRA 191
5 VAN LAECKE Yoeri BEL 160
6 ROTA Alfredo ITA 150
7 FIEDLER Joerg GER 145
8 VANKY Peter SWE 137
9 KARDOLUS Arwin NED 118
10 SEPULVEDA Eduardo ESP 112
11 ROBATSCH Marcus AUT 108
12 BOISSE Eric FRA 107
13 MOERCH Claus NOR 96
14 KOVACS Ivan HUN 95
15 ZHAO Gang CHN 92
16 MILANOLI Paolo ITA 90
17 ZAKHAROV Vitali BLR 88
18 KHVOROST Maksym UKR 88
19 JEANNET Jerome FRA 86
20 VERWIJLEN Bas NED 84
21 ABAJO Jose-Luis ESP 82
22 KARUCHENKO Dmitriy UKR 81
23 MOTYKA Tomasz POL 80
24 MARTINELLI Francesco ITA 78
25 SCHMID Sven GER 75
26 PENA Jonathan PUR 74
27 TIGCHELAAR Siebren NED 71
28 HOFFMANN Basil SUI 69
29 KAABERMA Kaido EST 69
30 FEKETE Attila HUN 68
31 KULCSAR Krisztian HUN 68
32 GORBACHUK Alexander UKR 63
33 KNEIP Christoph GER 62
34 ROBINSON Seamus AUS 62
35 THOMPSON Soren USA 62
36 TUO Tong CHN 61
37 TOURCHINE Igor RUS 59
38 DINGL Robert SWE 59
39 STRIGEL Daniel GER 58
40 REICH Wolfgang GER 57
41 IMRE Geza HUN 56
42 STEFFEN Benjamin SUI 56
43 FONT Marc ESP 56
44 MATHE Jorg AUT 56
45 BOSSALINI Alessandro ITA 54
46 BOULIERE Frederic FRA 52
47 SCHAIER Davide ITA 52
48 HANSEN Eric USA 52
49 DEN OTTER Wouter NED 50
50 CHUMAK Dmytro UKR 48
51 CONFALONIERI Diego ITA 48
52 PILLAC Cedric FRA 48
53 BOCZKO Gabor HUN 48
54 SWITAK Michael AUT 47
55 KAUTER Michael SUI 47
56 SIMONT-ZERON Arturo MEX 47
57 CHEREMSKI Alexei ISR 46
58 BERNARD Yann CAN 45
59 OSHAROV Vitaly UKR 44
60 LUCENAY Jean-michel FRA 44
61 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI 44
62 KELSEY Weston USA 43
63 DENIS Mathieu FRA 42
64 MAZZONE Luigi ITA 41
1 VEZZALI Valentina ITA 284
2 GRUCHALA Sylwia POL 261
3 TRILLINI Giovanna ITA 239
4 YOUCHEVA Ekaterina RUS 192
5 MOHAMED Aida HUN 187
6 SCARLAT Roxana ROM 157
7 KOENIG-ROEMER Rita GER 152
8 WUILLEME Adeline FRA 147
9 BOIKO Svetlana RUS 138
10 CARLESCU BADEA Laura gabriela ROM 133
11 BAUER Simone GER 130
12 MAGNAN Clothilde FRA 103
13 GRAMBASSI Margherita ITA 102
14 ANGAD-GAUR Indra NED 87
15 MUELLER Anja GER 84
16 KNAPEK Edina HUN 82
17 MENG Jie CHN 78
18 SCARPA Frida ITA 72
19 SEIGNEUR Celine FRA 71
20 IBRAHIM Evine FRA 67
21 VARGA Gabriella HUN 62
22 SZABO Reka ROM 61
23 WOJTKOWIAK Malgorzata POL 61
24 ZHANG Lei CHN 57
25 LAMONOVA Eugyenia RUS 53
26 SALVATORI Ilaria ITA 53
27 LOBYNTSEVA Olga RUS 52
28 SCHIEL Gesine GER 52
29 OHAYON Ayelet ISR 50
30 NAM Hyun Hee KOR 50
31 CERNY Christina FRA 48
32 MROCZKIEWICZ Magda POL 48
33 SUGAWARA Chieko JPN 44
34 SMART Erinn USA 44
35 NIKICHINA Viktoria RUS 42
36 STAHL Cristina ROM 42
37 VARGA Katalin HUN 41
38 DATOO Camille GBR 40
39 SCHOUTERDEN Nele BEL 39
40 LIU Yuan CHN 36
41 SEO Mi Jung KOR 35
42 SU Wan Wen CHN 35
43 RYBICKA Anna POL 34
44 FACIONI Francesca ITA 32
45 SMITH Eloise GBR 31
46 MAITREJEAN Corrine FRA 31
47 PIGLIAPOCO Claudia ITA 30
48 JESZENSZKY Szilvia HUN 30
49 SIMONCELLI Marta ITA 29
50 CROSS Emily USA 29
51 ZIMMERMANN Iris USA 29
52 GAILLARD Laetitia FRA 29
53 KRYCZALO Katarzyna POL 25
54 KAWANISHI Maki JPN 25
55 RENTOUMI Maria GRE 23
56 REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG 23
57 KIM So jung KOR 22
58 GEFFROY Marie-Gwehaelle FRA 20
59 KALLI Nikoleta GRE 20
60 NAKAGAWA Noriko JPN 20
61 WAECHTER Katja GER 19
62 EL GAMMAL Shaimaa EGY 19
63 HUET Gwenaelle FRA 19
64 NECKERMANN Caroline GER 18
1 JOPPICH Peter GER 215
2 CASSARA Andrea ITA 210
3 SANZO Salvatore ITA 196
4 WESSELS Andre GER 166
5 VANNI Simone ITA 160
6 GOHY Cedric BEL 146
7 GOMES Joao POR 138
8 BEHR Dominik GER 126
9 GUYART Brice FRA 118
10 NASSIBOULLINE Rouslan RUS 112
11 BISSDORF Ralf GER 108
12 SCHLOSSER Roland AUT 102
13 SCHACHE Lars GER 95
14 WANG Haibin CHN 92
15 COUTANT Sebastien FRA 89
16 RAMACCI Marco ITA 88
17 OR Tomer ISR 85
18 BREUTNER Richard GER 77
19 LE PECHOUX Erwan FRA 75
20 LUDWIG Michael AUT 74
21 MOCEK Slawomir POL 70
22 MENENDEZ Javier ESP 68
23 POZDNIAKOV Viatcheslav RUS 68
24 KRINITSINE Mikhail RUS 64
25 BOIDIN Franck FRA 63
26 HA Chang Duk KOR 62
27 CHA Sang yup KOR 62
28 CHOI Byung Chul KOR 61
29 AIOUPOV Vadim RUS 60
30 ATTELY Loic FRA 58
31 JOUBERT Terence FRA 55
32 STOUKALINE Alexandre RUS 54
33 KELLNER Dan USA 54
34 GARCIA Javier ESP 54
35 PETERSON Kasper DEN 52
36 CIEPLY Tomasz POL 50
37 WU Hanxiong CHN 49
38 FERRARI Jean-Noel FRA 49
39 TIOMKIN Jonathan USA 47
40 TAHOON Tamer Mohamed EGY 43
41 KRUSE Richard GBR 40
42 WITKOWSKI Andrzej POL 40
43 JUHASZ Bence HUN 36
44 PARK Hee Kyung KOR 36
45 FRIESS Erick FRA 35
46 ROBIN Jean-Yves FRA 34
47 BARRERA Stefano ITA 34
48 ZHOU Rui CHN 33
49 OKAZAKI Naoto JPN 33
50 GRIDNEV Igor RUS 32
51 MCGUIRE Joshua CAN 32
52 KRUEGER Johannes GER 29
53 MARSI Mark HUN 29
54 DONG Zhaozhi CHN 29
55 SCHLECHTWEG Christian GER 29
56 MERCIER Antoine FRA 29
57 SENFT Simon GER 29
58 KIM Sang Hoon KOR 28
59 GUTKOVSKIY Stanislav BLR 27
60 BARTOLILLO Frank AUS 27
61 ALONGI Giuseppe ITA 27
62 BALDINI Andrea ITA 26
62 YEO Hwan Yong KOR 26
64 ZHANG Liangliang CHN 26
ESCRIME INTERNATIONALE • 29

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE
SENIORS • SENIOR • SENIORS
SABRE ÉPÉE • SABRE • ESPADA • SABLE
FLEURET ÉPÉE • EPEE FOIL • ESPADA FLEURETTE
FÉMININ FÉMININE • • WOMEN • FEMENINO FEMENINA MASCULIN MASCULINE • • MEN • MASCULINO MASCULINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINO FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINO MASCULINA
1 JACOBSON Sada USA 217
2 NETCHAEVA Elena RUS 168
3 ARGIOLAS Cecile FRA 166
4 SOCHA Aleksandra POL 161
5 JEMAYEVA Elena AZE 157
6 MARZOCCA Gioia ITA 148
7 PERRUS Leonore FRA 112
8 TAN Xue CHN 86
9 KOENIG Susanne GER 86
10 BAZHENOVA Irina RUS 80
11 ZAGUNIS Mariel USA 79
12 JACOBSON Emily USA 77
13 BENAD Sandra GER 77
14 MIHAI Dorina ROM 75
15 BIANCO Ilaria ITA 74
16 VIGNAUX Pascale FRA 73
17 CSABA Edina HUN 72
18 TOUYA Anne-Lise FRA 71
19 MAKEEVA Natalia RUS 71
20 GHEORGHITOAIA Catalina ROM 63
21 VELIKAIA Sophia RUS 61
22 FERRARO Anna ITA 56
23 FEDORKINA Ekaterina RUS 54
24 JOZWIAK Bogna POL 49
25 CARRIER Magali FRA 42
26 NAGY Orsolya HUN 42
27 PELEI Andreea ROM 41
28 KUBISSA Stefanie GER 40
29 JOUKOVA Margarita RUS 39
30 VOLKOVA Anjela AZE 36
31 BECKER Christine USA 32
32 FAEX MIELIN Ana CUB 30
33 BOND-WILLIAMS Louise GBR 30
34 SIUKAYEVA Janna AZE 28
35 BAO Yingying CHN 28
36 BYRNE Siobhan IRL 28
37 JEMAL Alexis USA 27
38 LUCCHINO Alessandra ITA 26
39 KORMILITSYNA Svetlana RUS 25
40 SASSINE Sandra CAN 24
41 MARY Solenne FRA 23
42 PAGANO Rosanna ITA 22
43 VARGA Dora HUN 22
44 GAILLARD Amelia USA 21
45 POUTEIL-NOBLE Eve FRA 20
46 ZHANG Ying CHN 20
47 IMAIZUMI Vivian USA 20
48 HAENTZSCH Doreen GER 19
49 HUANG Haiyang CHN 19
50 LEE Shin Mi KOR 18
51 KAINIEVA Olessia RUS 18
52 TRICARICO Marianna ITA 18
53 WIECKOWSKA Irena POL 17
54 COVALIU Irina ROM 17
55 BERENGIER Julie FRA 17
56 KANEKO Sakura JPN 16
57 GORST Elizaveta RUS 16
58 LEE Gyu Young KOR 15
59 NAGY Annamaria HUN 15
60 NEDESHKOVSKAIA Darya UKR 14
61 MAIER Diana GER 14
62 AMIROVA Elena AZE 13
63 POSTIGLIONE Mariangela ITA 12
64 BUCCIONE Francesca ITA 12
30 • ESCRIME INTERNATIONALE
1 FERJANCSIK Domonkos HUN 233
2 MONTANO Aldo ITA 221
3 COVALIU Mihai ROM 215
4 POZDNIAKOV Stanislav RUS 193
5 TARANTINO Luigi ITA 193
6 SMART Keeth USA 181
7 LUKASHENKO Vladimir UKR 178
8 MEDINA Fernando ESP 155
9 PILLET Julien FRA 148
10 LENGYEL Balazs HUN 115
11 PINA Jorge ESP 112
12 TOUYA Gael FRA 105
13 NEMCSIK Zsolt HUN 104
14 DIATCHENKO Alexei RUS 96
15 CHARIKOV Serguei RUS 92
16 BAUER Dennis GER 92
17 CASARES Ignacio ESP 88
18 LAPKES Dmitri BLR 81
19 GOURDAIN Matthieu FRA 79
20 JASKOT Norbert POL 77
21 KRAUS Christian GER 69
22 TOUYA Damien FRA 68
23 PASTORE Gianpiero ITA 65
24 KOTHNY Wiradech THA 64
25 GUIDI Giacomo ITA 61
26 WILLIAMS James GBR 60
27 FODOR Kende HUN 58
28 LEE Ivan USA 57
29 SZNAJDER Rafal POL 56
30 MARTI Jaime ESP 52
31 HERM Michael GER 51
32 FROLOV Eugeniy KAZ 48
33 BOULOS Michel CAN 48
34 KONIUSZ Marcin POL 46
35 BAUER Steven GER 43
36 STEHR Harald GER 42
37 SMIRNOV Sergey KAZ 40
38 NOWINOWSKI Arkadiusz POL 40
39 MAROUF Nourdin FRA 40
40 ROGERS Jason USA 39
41 AIBOUCHEV Dmitri RUS 34
42 DECSI Tamas HUN 33
43 TRETIAK Vladislav UKR 33
44 SANDU Constantin ROM 33
45 HUANG Yaojiang CHN 32
46 CAVALIERE Alessandro ITA 32
47 LEE Seung-Won KOR 31
48 ANSTETT Vincent FRA 31
49 YAKIMENKO Alexey RUS 31
50 CASARES Fernando ESP 30
51 GAZIN Fabrice FRA 29
52 HAGAMEN Timothy USA 29
53 OH Eun Seok KOR 26
54 MOHAMMADZADEH Hadi IRI 24
55 FROSSINE Alexei RUS 24
56 SANSON Boris FRA 24
57 WEBER Alexander GER 24
58 SENMARTIN Jean-Baptiste FRA 23
59 BOIKO Dmytro UKR 22
60 TOMCZAK Maciej POL 22
61 CHEN Baijie CHN 21
62 SHTURBABIN Oleg UKR 21
63 SIROVICH Giovanni ITA 21
64 TILENSHIEV Eraly KAZ 20
PAR ÉQUIPE • TEAM • POR EQUIPOS
1 RUSSIE 294
2 ALLEMAGNE 290
3 HONGRIE 268
4 FRANCE 246
5 ESTONIE 228
6 ITALIE 203
7 UKRAINE 187
8 POLOGNE 174
9 CHINE 168
10 SUISSE 151
11 CANADA 141
12 ESPAGNE 125
13 U.S.A. 123
14 GRECE 118
15 AUTRICHE 111
16 ROUMANIE 109
FLEURET • FOIL • FLORETE
1 FRANCE 282
2 RUSSIE 257
3 ALLEMAGNE 248
4 UKRAINE 240
5 ITALIE 222
6 HONGRIE 208
7 ESTONIE 196
8 SUEDE 185
9 POLOGNE 174
10 AUTRICHE 169
11 SUISSE 167
12 COREE 138
13 U.S.A. 131
14 HOLLANDE 130
15 ESPAGNE 125
16 CHINE 122
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO
1 POLOGNE 348
2 ITALIE 316
3 RUSSIE 300
4 HONGRIE 244
5 ROUMANIE 228
6 FRANCE 186
7 ALLEMAGNE 174
8 JAPON 162
9 U.S.A. 154
10 CHINE 150
11 PORTO RICO 84
12 COREE 72
13 MOLDOVA 49
14 GRANDE-BRETAGNE 48
15 GRECE 44
16 CUBA 42
SABRE • SABRE • SABLE
1 ITALIE 356
2 CHINE 300
3 ALLEMAGNE 256
4 FRANCE 244
5 POLOGNE 190
6 BELGIQUE 184
7 ESPAGNE 183
8 U.S.A. 170
9 RUSSIE 164
10 EGYPTE 127
11 PORTUGAL 120
12 COREE 110
13 JAPON 107
14 AUTRICHE 107
15 GRANDE-BRETAGNE 101
16 HOLLANDE 89
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO
1 U.S.A. 252
2 FRANCE 220
3 ITALIE 214
4 RUSSIE 208
5 HONGRIE 208
6 AZERBAIDJAN 190
7 CHINE 172
8 ROUMANIE 163
9 ALLEMAGNE 148
10 GRANDE-BRETAGNE 117
11 ISLANDE 105
12 JAPON 100
13 COREE 71
14 POLOGNE 62
15 CANADA 56
16 GRECE 47
1 RUSSIE 320
2 UKRAINE 236
3 HONGRIE 236
4 FRANCE 196
5 ITALIE 176
6 ALLEMAGNE 166
7 ROUMANIE 160
8 CHINE 150
9 U.S.A. 136
10 ESPAGNE 136
11 POLOGNE 122
12 COREE 114
13 JAPON 95
14 GRECE 74
15 EGYPTE 69
16 CANADA 66

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE
SAISON 03-04 JUNIORS • 03-04 JUNIOR SEASON • TEMPORADA 03 - 04 JUNIORS —> 20.01.2004
ÉPÉE SABRE • EPEE • • SABLE ESPADA FLEURET SABRE • FOIL • SABLE • FLORETE
FÉMININE • WOMEN WOMEN • FEMENINO FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINO MASCULINA FÉMININ FÉMININE • • WOMEN • FEMENINO MASCULIN MASCULINE • • MEN • MASCULINO
1 NAVARRIA Mara ITA 150
2 CHRISTMANN Beate GER 144
3 JAMES Kamara USA 134
4 CRAMER Daphne SUI 110
5 MOELLHAUSEN Nathalie ITA 82
6 QUONDAMCARLO Francesca ITA 72
7 ANSALDO Alice ITA 68
8 RESS Berit GER 66
9 BRANZA Ana ROM 64
10 LUO Xiaojuan CHN 64
11 GEROUDET Tiffany SUI 60
12 FRIEBE Anja GER 60
13 NOWAKOWSKI Martha GER 58
14 PIEKARSKA Magdalena POL 56
15 FERDMAN Anastasia ISR 54
16 DEL CARRETTO Bianca ITA 54
17 MARTY Lorraine SUI 54
18 SHEMYAKINA Yana UKR 52
19 ALIBERT Nathalie FRA 48
20 ORLANDO Amy USA 46
21 LARSSON Sofie SWE 44
22 MARKOWSKA Natalia POL 44
23 BYERTS Keri USA 40
24 BELVISO Audrey FRA 40
25 LAMON Sophie SUI 40
26 BIRTHELMER Elke GER 38
27 GUY Joanna CAN 36
28 IORDACHIOIU Loredana ROM 36
29 PEGLIASCO Isabelle FRA 34
30 STOISSA Federica ITA 34
31 TULENEV Ana ISR 32
32 MILLS Noam ISR 32
33 BAROCKE Sandra GER 32
34 LAWRENCE Rhiannon GBR 30
35 KUUSK Kristina EST 30
36 WORONIECKA Dorota POL 30
37 BEREZA Malgorzata POL 30
38 LIBERTINI Eugenia ITA 30
39 COMPARINI Giordana ITA 28
40 SONNLEITNER Sara GER 28
41 LUTSCH Kerstin GER 28
42 GOLDIE Brita CAN 26
43 IHARA Emiko CAN 26
44 LABORCZ Izabella HUN 26
45 KUVAEVA Antonina RUS 24
46 MURONI Marzia ITA 24
47 QUELOZ Isabelle SUI 24
48 HOFFMANN Monika GER 24
49 STEWART Sarah jane GBR 22
50 RUBIN Alexie USA 22
51 NAJLEPSZA Malgorzata POL 22
52 PIERACCIANI Eleonore ITA 22
53 URKE Piret EST 22
54 DE LEOTARD Marion FRA 20
54 SCARBOROUGH Evelyn USA 20
56 LONDON Ana ISR 20
57 LHUER Leslie FRA 20
58 KOULBABA Lioumila RUS 20
59 CADOU Amandine FRA 20
60 KANTOR Rachel USA 18
61 KAZAKOVA Irina EST 18
62 IZSO Katalin HUN 18
63 BHINDER Jasjit USA 18
64 EVEQUOZ Eleonore SUI 18
1 LIMARDO Ruben VEN 140
2 SICOT Bastien FRA 124
3 MOUTOU Jeremy FRA 114
4 ZINGERMAN Viacheslav ISR 110
5 LUDWIKOWSKI Sasacha GER 80
6 GRUMIER Gauthier FRA 74
7 VIDEIRA Joaquim POR 74
8 VOGNA Stefano ITA 70
9 BORGES Helder POR 66
10 REN Lei CHN 64
11 ERSEK Attila SVK 62
12 MIKOLAJCZAK Krzysztof POL 60
13 JAMSHIDIAN Arash IRI 56
14 TUNDO Andrea ITA 54
15 MAHE Yann FRA 52
16 SCHREYER Pascal GER 52
17 TUO Tong CHN 52
18 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr NOR 52
19 CHINMAN Nicholas USA 46
20 ERDMANN Manuel GER 46
21 BUCHBENDER Michael GER 44
22 RAZAFINDRANALY Eric FRA 44
23 BRATTON Benjamin USA 44
24 RODRIGUEZ Stephane FRA 42
25 BACKER Fredrik NOR 42
26 PENSO Adrien FRA 42
27 RADOUGINE Igor RUS 40
28 VRIGNAUD Thomas FRA 40
29 REYZLIN Igor UKR 38
30 KRASIKOVAS Tomas LTU 36
31 UNGAR Benjamin USA 34
32 LIMARDO Francisco VEN 34
33 MUELLER Regis SUI 34
34 SCHREPFER Clement FRA 34
35 BINO Michele ITA 34
36 ROSADO Jose POR 34
37 GARBAY Romain FRA 32
38 D’HAENE Matthias BEL 32
39 SEGUIN Jean-pierre CAN 32
40 BUIST David GBR 32
41 MUSOLF Marcel GER 30
42 TICHKO Alexey UKR 30
43 AJZENSTADT Ido ISR 30
44 FONT Jordi ESP 28
45 NABIL Ahmed EGY 28
46 NOZAD Arash IRI 26
46 TESTERMAN Nicolas USA 26
48 GOEHNER Florian GER 26
49 PRAX Markus GER 26
50 KOSTKA Karol POL 26
51 KOSTENKO Anton UKR 24
52 SERPERO Fabio ITA 24
53 HORVATHY Denes HUN 24
54 BESKIN Grigori ISR 24
55 PERRY Nicholas GBR 24
56 CHALOUPKA Ales CZE 24
57 MOIGNETEAU Pierre FRA 24
58 MARMILLOD Valentin SUI 24
59 MORGOEV Vseslav RUS 22
60 VAIL Bruce USA 22
61 TARDI Otto ROM 22
62 PEIGNET Frederic FRA 22
63 SPUSTA Martin SVK 22
64 BACZEK Marek POL 22
1 WUTZ Caroline GER 126
2 CAMMILLETTI Marta ITA 122
3 DURANDO Benedetta ITA 122
4 TEO Serena ITA 88
5 CROSS Emily USA 84
6 KRYCZALO Katarzyna POL 84
7 POGGI Audrey FRA 76
8 SURANO Gabriella ITA 66
9 LEAHY Jacqueline USA 64
10 VOIGT Leigh CAN 56
11 LAIK Laetitia CAN 54
12 HUANG Jialing CHN 52
13 GOLEBIEWSKI Monika GER 50
14 GEBET Gaelle FRA 50
15 BIRIOUKOVA Julia RUS 48
16 BARTKOWSKI Maria GER 48
17 VAN GIJLSWIJK Laura NED 46
18 GOTTARDELLI Carlotta ITA 44
19 ERRIGO Arianna ITA 44
20 BENOIT Aurelie FRA 44
21 KUJAWA Alina POL 42
22 KLEINBERGER Sandra AUT 42
23 GASTOU Aude FRA 40
24 BORKOWSKA Joanna POL 40
25 TROILI Olimpia ITA 38
26 NAPOLI Susanna ITA 38
27 LEMBERG Mercedesz HUN 38
28 BINGENHEIMER Sandra GER 34
29 ZACKE Martina GER 34
30 WILHELMI Annette AUT 34
31 ROLAND Maya GER 34
32 SCHAWLOWSKI Diana GER 34
33 ERBA Carolina ITA 32
34 VOUGIOUKA Vassiliki GRE 30
35 GENEVOIS Berangere FRA 28
36 THERRIEN Annie-Claude CAN 28
37 CAPLETTE-CHARETTE Audrey CAN 28
38 NIKICHINA Viktoria RUS 28
39 HUIN Julie FRA 26
40 GUICHOUX Mathilde FRA 26
41 KANTORSKA Agata POL 24
42 LUITJEN Cassidy USA 24
43 EMERSON Abigail USA 24
44 CARACCIOLO Claudia ITA 24
45 GALESSO Giorgia ITA 20
46 KLEINBROD Silvia AUT 20
47 PRUDENTE Jessie FRA 20
48 RUPPERT Luisa GER 20
49 UJLAKY Virginie FRA 20
50 PERONNE Christelle CAN 18
51 WILLETTE Doris USA 18
52 HAENLEIN Viola GER 18
53 LIDZBARSKA Anna POL 18
54 HANZELOVA Gyongyi SVK 18
55 BOUCHARD Louise Helene CAN 16
56 WUTZ Isabel GER 16
57 TARDIVEL Laure-Agnes FRA 16
58 OH Ha na KOR 16
59 MARRUCCI Elena ITA 16
60 QIU Yilin CHN 16
61 GEMESI Tekla HUN 16
62 FREZZA Elisa ITA 16
63 BERTA Adrienn HUN 16
64 VAN ERVEN Saskia NED 16
1 BALDINI Andrea ITA 140
2 HINTERSEER Moritz AUT 128
3 GANEEV Renal RUS 98
4 ZORC Boris GER 90
5 PITTA Guillaume FRA 86
6 CASSARA Andrea ITA 84
7 PIETRUSIAK Krzysztof POL 84
8 MAJEWSKI Michal POL 78
9 MEYERS Brendan USA 70
10 LAIACONA Saverlo ITA 70
11 MANDES Lukasz POL 68
12 SEDOV Artem RUS 68
13 VIANELLO Francesco ITA 64
14 MENENDEZ Gabriel ESP 60
15 DE BAZELAIRE Stanislaw POL 60
16 KLEIBRINK Benjamin GER 60
17 SZABADOS Gabor HUN 56
18 VIGNOLLES Adrien FRA 50
19 DESGEORGES Thomas FRA 50
20 JEDRKOWIAK Jakub POL 48
21 ALONGI Giuseppe ITA 48
22 RISELEY David GBR 46
23 SALISCAN Virgil ROM 46
24 MAROTTA Luca ITA 44
25 MERINGOLO Alessandro ITA 44
26 HALSTED Laurence GBR 44
27 HOLLANDE Xavier FRA 42
28 WITKOWSKI Mateusz POL 42
29 HOHENSEE Douglas USA 40
30 GORDON Kirk Dimitri USA 40
31 BORST Sebastiaan NED 40
32 LOMBERG Steffen GER 38
33 HATOEL Maor ISR 36
34 KREISS Tamas HUN 34
35 ZANCHI Vanni mario ITA 34
36 ARCHIVIO Francesco ITA 34
37 MARTINS Rui POR 34
38 GHEORGHE Alexandre LUX 34
39 PIC Francois-xavier FRA 32
40 MINUTO Martino ITA 32
41 MAZZA Lorenzo HUN 30
42 KHOVANSKY Alexey RUS 28
43 GRIDNEV Igor RUS 28
44 NAGY Andras HUN 28
45 ZHU Jun CHN 28
46 PATTERSON Hunter USA 26
47 CHINMAN Nicholas USA 26
48 HEISLER Matthias GER 26
49 PETROV Dmitri RUS 26
50 BOTLO Balint SVK 26
51 HUSZKA Zsombor HUN 26
52 GHIONE Leo GER 26
53 TEISSEIRE Nicholas CAN 26
54 LANDREVILLE Alexis CAN 26
55 OLIVEIRA David POR 24
56 GOLOVINE Vladimir RUS 24
57 BREDA Giacomo ITA 22
58 LYSHKOVSKI Vladzimir BLR 22
59 NUTI Niccolo ITA 22
60 ENGERT Joseph GER 22
61 WOODHOUSE-III Enoch USA 22
62 WOJCIK Marek CAN 22
63 GERMEAU Yannick BEL 22
64 BOESCH Maximilian AUT 22
ESCRIME INTERNATIONALE • 31

CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE
JUNIORS • JUNIOR • JUNIORS
SABRE ÉPÉE • SABRE • ESPADA • SABLE
FLEURET • FOIL • FLEURETTE
FÉMININ FÉMININE • • WOMEN • FEMENINO FEMENINA MASCULIN MASCULINE • • MEN • MASCULINO
MASCULINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO
1 ZAGUNIS Mariel USA 126
2 VERGNE Carole FRA 112
3 LUCCHINO Alessandra ITA 100
4 JACOBSON Emily USA 90
5 THOMPSON Caitlin USA 80
6 KLEMM Sibylle GER 70
7 KERECSENYI Georgina HUN 52
8 KUBISSA Stefanie GER 50
9 PERRUS Leonore FRA 48
10 BIESINGER Tamara GER 46
11 GERGACZ Veronika HUN 46
12 WARD Rebecca USA 44
13 JEAN BAPTISTE Audrey FRA 44
14 VARGA Dora HUN 42
15 BARATTA Emma USA 42
16 VELIKAIA Sophia RUS 40
17 VECSEI Anna HUN 40
18 HIRZMANN Davina GER 38
19 DRION Anais FRA 38
20 CLOUTIER Julie CAN 36
21 GAILLARD Amelia USA 32
22 DIATCHENK Ekaterina RUS 30
23 TAN Xue CHN 28
24 WOZNIAK Dagmara USA 26
25 BYRNE Siobhan IRL 26
26 CASARES Natalia ESP 24
27 MIKITA Daria CAN 22
28 OVTCHINNIKOVA Olga CAN 22
29 ZERFASS Amelie GER 22
30 HUTCHISON Joanna GBR 22
31 MANGIUCCA Valeria ITA 20
32 BUDNA Karolina POL 20
33 GULOTTA Loreta ITA 20
34 JEANNY Aurelie FRA 20
35 WRIGHT Carolyn USA 18
36 KOZACZUK Malgorzata POL 18
37 PRESSMAR Julia GER 18
38 PROVIDENZA Valerie USA 16
39 BLOCK Reija GER 16
40 JAJESNIAK Monika POL 16
41 BERTHIER Anne-laure FRA 16
42 PUNDYK Galyna UKR 16
43 BERO Ursula CAN 14
44 DANION Marie-catherine FRA 14
45 DOEPKE Nora GER 14
46 NICOLL Chrystall GBR 14
47 SCHNEIDER Daria USA 14
48 PARKER Sarah janae USA 14
49 STERDINIACK Pauline FRA 12
50 JELLISON Eva USA 12
51 DEL RE Nicole ITA 12
52 STAGNI Livia ITA 12
53 ELEFANTE Roberta ITA 12
54 KNIAZKINA Alena RUS 10
55 NAVARRO Araceli ESP 10
56 KARPINSKA Katarzyna POL 10
57 JEANNY Caroline FRA 10
58 KORMILITSYNA Svetlana RUS 10
59 WATOR Marta POL 10
60 GROE Manuela GER 10
61 NEDESHKOVSKAIA Darya UKR 10
62 KRAUJALAS Marina USA 8
63 BORRMANN Sarah USA 8
64 SHAPOVAL Maria CAN 8
32 • ESCRIME INTERNATIONALE
1 DRION Arnaud FRA 112
2 LONTAY Balazs HUN 98
3 CROMPTON Adam USA 88
4 MOKRETSOV Ilia RUS 82
5 LIMBACH Nicolas GER 80
6 NAGY Zsolt HUN 70
7 HUEBNER Bjoern GER 66
8 BOGHICEV Franz GER 64
9 HABERER Xavier FRA 64
10 MOMTSELIDZE Mike USA 56
11 VERBRACKEL Cyril FRA 52
12 OH Ji eun KOR 52
13 KIEFFER Florentin FRA 50
14 WILLIAMS James USA 48
15 KOVALEV Nikolay RUS 46
16 DOUVILLE David USA 46
17 GHATTAS Patrick USA 44
18 AGENO Riccardo ITA 44
19 BEAUDRY Vincent CAN 42
20 TRICARICO Marco ITA 42
21 MAYER Nicolas CAN 38
22 ROUSSEAU Alexandre FRA 38
23 HAGAMEN Timothy USA 36
24 MARTIN Clement FRA 36
25 BIANCHI Fabio ITA 36
26 KRUCHEN David GER 36
27 KRUL Alexander USA 34
28 GEMESI Csanad HUN 32
29 CABRERO Raul ESP 32
30 BEAUDRY Philippe CAN 30
31 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 30
32 PALASZ Patryk POL 30
33 OFFROY Matthieu FRA 30
34 VERRONE Fabrizio ITA 28
35 IMPARATO Cristiano ITA 28
36 KHALEGI Hamed IRI 26
37 MARCZAK Wojciech POL 26
38 VILKOV Serguei RUS 26
39 TRACEY Douglass USA 22
40 SIRETEANU Nicolae alexandru ROM 22
41 FORCELLA Raffaele ITA 22
42 PREIS Daniel GER 22
43 TAHERKHANI Hamidreza IRI 20
43 MOHAMMADZADEH Ehsan IRI 20
45 CHERNOV Ilan USA 20
46 SCHIFFERS Alexander GER 20
47 SIEGER Thorsten GER 20
48 O’CONNELL Alexander GBR 20
49 MORIN Clement FRA 18
50 LIBERMAN Isaac USA 18
51 GUO Xiaojun CHN 16
52 FLEGLER Sebastian GER 16
53 SACHS Daniel USA 16
54 BOIKO Dmytro UKR 16
55 MORGAN BLAKE Daniel GBR 16
56 CHEN Baijie CHN 16
57 RINK Linus GER 16
58 MOSADEGH Mehdi IRI 14
58 LAMBOLEY Benoit FRA 14
60 WEIGAND-WARR Fredric CAN 14
60 BUNIYATOV Ilham AZE 14
62 JAKUS David USA 14
62 KOHKA Mofzadze GEO 14
64 KLOTZ Alexander GER 14
NECROLOGIE • OBITUARIES • NECROLOGIA
La Fédération internationale d’escrime a le regret de vous faire part des décès de :
LUBKA IORDANOVA (BUL),
le 4 janvier 2004 à CHARM EL-CHEIKH (EYP)
LUBKA IORDANOVA, 44 ans, ancienne escrimeuse de l’équipe de Bulgarie,
suite à l’accident d’avion à CHARM EL-CHEIKH.
Dr. MARIUS VALSAMIS,
le 6 janvier 2004 à New York (USA)
Dr MARIUS VALSAMIS, 71 ans, ancien élève de Columbia College, promotion
1953, était connu de tous dans notre sport depuis plus de cinquante ans. C’était
un fidèle supporteur de l’équipe d’escrime de Columbia ; Manager des équipes
olympiques, pan-américaines et de l’équipe championne du monde ; président
de la commission médicale de l’USFA ; membre de la commission médicale de
la FIE ; et un membre de l’USFA.
ASHOT MELIK-SHAHNAZARYAN (ARM),
le 18 janvier 2004, à YEREVAN (ARM)
M. ASHOT MELIK-SHAHNAZARYAN, 73 ans, ambassadeur spécial, membre
honorable de la Féderation Arménienne d’Escrime, fondateur des Jeux pan-
Arméniens, véteran de la FIE.
Aux familles et aux fédérations des disparus, nous exprimons toute notre
sympathie.
It is with great sadness that the FIE announces to you the deaths of
LUBKA IORDANOVA (BUL),
4th of January 2004 in CHARM-EL-CHEIKH (EYP)
LUBKA IORDANOVA, 44, former member of the Bulgarian fencing team,
following a plane crash in CHARM EL-CHEIKH.
DR MARIUS VALSAMIS,
6th of January 2004 in New York (USA)
Dr. MARIUS VALSAMIS, 71, a member of the Columbia College Class of 1953,
was well known to all in our sport for over fifty years. He was a loyal supporter
of Columbia Fencing; Olympic, pan American, and World Champion Team
Manager; Chair of the USFA’s Medical Commission; Member of the FIE Medical
Commission; and a USFA Officer.
ASHOT MELIK-SHAHNAZARYAN (ARM),
18th of January in YEREVAN (ARM)
Mr. Ashot Melik-Shahnazaryan, 73, special ambassador, honourable member
of Armenian Fencing Federation, founder of Pan-Armenian Games, FIE
veteran.
To the families and the federations of the departed, we wish to convey our
deepest sympathy.
La Federación internacional de esgrima lamenta comunicarle el deceso de
LUBKA IORDANOVA (BUL),
el 4 de enero del 2004, en CHARM EL-CHEIKH (EYP)
LUBKA IORDANOVA, 44 años, conocida esgrimidora del equipo de Bulgaria,
como consecuencia del accidente de avión en CHARM EL-CHEIKH.
Dr. MARIUS VALSAMIS,
el 4 de enero del 2004, en New York (USA)
Dr. MARIUS VALSAMIS, 71, miembro de la Columbia College, promoción
1953, ha sido alguien muy apreciado por todos nosotros durante cincuenta
años. Fue un aficionado leal de la Columbia Fencing; Olympic, pan
American, y Campeón Mundial Team Manager; presidente de la Comisión
Médica de USFA; Miembro de la Comisión Médica de la FIE Medica; y miembro
de la USFA.
ASHOT MELIK-SHAHNAZARYAN (ARM),
el 18 de enero del 2004, en YEREVAN (ARM)
Mr. Ashot Melik-Shahnazaryan, 73, embajador especial, miembro honorable
de la Federación de Armenia de Esgrima, fundador de los Juegos Pan-
Armenian, veterano de la FIE .
A las familias y a las federaciones de los desaparecidos, les expresamos toda
nuestra simpatía.

30 mars 2004
Début de l’accréditation des participants
31 mars 2004
8 h - 12 h Séminaire et réunion des arbitres
9 h Réunion du Directoire Technique
12 h Affichage des engagés pour le sabre
féminin cadets et fleuret masculin
cadets
14 h Réunion des Chefs des Délégations
16 h Affichage de la composition des
poules définitive pour le sabre
féminin cadets et fleuret masculin
cadets
Cérémonie d’ouverture
1 er avril 2004
Sabre féminin Cadet ind./Fleuret masculin
Cadet ind.
8 h Sabre féminin ind. poules
9 h Fleuret masculin ind. poules
18 h 30 1/2 Finales Sabre féminin
1/2 Finales Fleuret masculin
1 er Place Sabre féminin
1 er Place Fleuret masculin
Suivie de Cérémonie protocolaire
2 avril 2004
Sabre masculin Cadet ind./Epée féminine
Cadet ind.
8 h Sabre masculin ind. poules
9 h Epée féminine ind. poules
18 h 30 1/2 Finales Sabre masculin
1/2 Finales Epée féminine
Finale Sabre masculin
Finale Epée féminine
Suivie de Cérémonie protocolaire
3 avril 2004
Fleuret féminin Cadet ind./Epée masculine
Cadet ind.
8 h Fleuret féminin ind. poules
9 h Epée masculine ind. poules
18 h 30 1/2 Finales Fleuret féminin
1/2 Finales Epée masculine
Finale Fleuret féminin
Finale Epée masculine
Suivie de Cérémonie protocolaire
4 avril 2004
Sabre féminin Junior ind./Fleuret masculin
Junior ind.
8 h Sabre féminin ind. poules
9 h Fleuret masculin ind. Poules
CALENDRIER • CALENDAR • CALENDARIO
LA BULGARIE ACCUEILLE LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS
PLOVDIV CAPITALE
DE L’ESCRIME
Romania
BUCURESTI
(Bucharest)
SOFIJA
(Sofia)
Plovdiv
Aegean
Sea
18 h 30 Finales de 4 Sabre féminin
Finales de 4 Fleuret masculin
1 er Place Sabre féminin
1 er Place Fleuret masculin
Suivie de Cérémonie protocolaire
5 avril 2004
Sabre masculin Junior ind./Epée féminine
Junior ind.
8 h Sabre masculin ind. poules
9 h Epée féminine ind. poules
18 h 30 1/2 Finales Sabre masculin
1/2 Finales Epée féminine
Finale Sabre masculin
Finale Epée féminine
Suivie de Cérémonie protocolaire
6 avril 2004
Fleuret féminin Junior ind./Epée masculine
Junior ind.
8 h Fleuret féminin ind. poules
9 h Epée masculine ind. poules
18 h 30 1/2 Finales Fleuret féminin
1/2 Finales Epée masculine
Finale Fleuret féminin
Finale Epée masculine
Suivie de Cérémonie protocolaire
Bulgaria
B L A C K
S E A
Istanbul
7 avril 2004
Sabre féminin Eq./Epée féminine Eq./Fleuret
masculin Eq.
8 h Epée féminine T.E.D. 32
8 h Fleuret masculin T.E.D. 32
10 h Sabre féminin T.E.D. 32
14 h Epée féminine 3 e place
14 h Fleuret masculin 3 e place
15 h Sabre féminin 3 e place
14 h - 15 h 10
Epée masculine Eq. (36)
T.E.D. 64 Préliminaire
16 h Epée féminine 1 er place
Fleuret masculin 1 er place
Sabre féminin 1 er place
Suivie de Cérémonie protocolaire
8 avril 2004
Sabre masculin Eq./Epée masculine Eq./
Fleuret féminin Eq.
8 h Epée masculine T.E.D. 32
8 h Fleuret féminin T.E.D. 32
10 h Sabre masculin T.E.D. 32
14 h 40 Epée masculine 3 e place
14 h 40 Fleuret féminin 3 e place
15 h Sabre masculin 3 e place
16 h Epée masculine 1 er place
Fleuret féminin 1 er place
Sabre masculin 1 er place
Suivie de la Cérémonie protocolaire
ESCRIME INTERNATIONALE • 33

34 • ESCRIME INTERNATIONALE
CALENDRIER • CALENDAR • CALENDARIO
BULGARIA HOSTS JUNIOR AND CADET WORLD
CHAMPIONSHIPS
PLOVDIV,
CAPITAL OF
WORLD FENCING
30 March 2004
Fencers’ registration
31 March 2004
8.00 a.m. to 12.00
Referees’ seminar and meeting
9.00 a.m. Technical Committee’s meeting
12.00 a.m. Posting of women’s cadet sabre and
men’s cadet foil competitors
2.00 p.m. Meeting with delegation heads
4.00 p.m. Women’s cadet sabre and men’s
cadet foil preliminary draw
Opening Ceremony
1 April 2004
Individual women’s cadet sabre / Individual
men’s cadet foil
8.00 a.m. Individual women’s sabre preliminaries
9.00 a.m. Individual men’s foil preliminaries
6.30 p.m. Women’ sabre semi-finals
Men’s foil semi-finals
Women’s sabre final
Men’s foil final
Followed by medal ceremony
2 April 2004
Individual men’s cadet sabre / Individual
women’s cadet epee
8.00 a.m. Individual men’s sabre preliminaries
9.00 a.m. Individual women’s epee preliminaries
6.30 p.m. Men’s sabre semi-finals
Women’s epee semi-finals
Men’s sabre final
Women’s epee final
Followed by medal ceremony
3 April 2004
Individual women’s cadet foil / Individual
men’s cadet epee
8.00 a.m. Individual women’s foil preliminaries
9.00 a.m. Individual men’s epee preliminaries
6.30 p.m. Women’s foil semi-finals
Men’s epee semi-finals
Women’s foil final
Men’s epee final
Followed by medal ceremony
4 April 2004
Individual women’s junior sabre / Individual
men’s junior foil
8.00 a.m. Individual women’s sabre preliminaries
9.00 a.m. Individual men’s foil preliminaries
6.30 p.m. 4 women’s sabre finals
4 men’s foil finals
1st place women’s sabre
1st place men’s foil
Followed by medal ceremony
5 April 2004
Individual men’s junior sabre / Individual
women’s junior epee
8.00 a.m. Individual men’s sabre preliminaries
9.00 a.m. Individual women’s epee preliminaries
6.30 p.m. Men’s sabre semi-finals
Women’s epee semi-finals
Men’s sabre final
Women’s epee final
Followed by medal ceremony
6 April 2004
Individual women’s junior foil / Individual
men’s junior epee
8.00 a.m. Individual women’s foil preliminaries
9.00 a.m. Individual men’s epee preliminaries
6.30 p.m. Women’s foil semi-finals
Men’s epee semi-finals
Women’s foil final
Men’s epee final
Followed by medal ceremony
7 April 2004
Women’s sabre – team / Women’s epee –
team / Men’s foil – team
8.00 a.m. T.E.D. 32 women’s epee
8.00 a.m. T.E.D. 32 men’s foil
10.00 a.m.T.E.D. 32 women’s sabre
2.00 p.m. Women’s epee 3rd place
2.00 p.m. Men’s foil 3rd place
3.00 p.m. Women’s sabre 3rd place
2.00 to 3.10
T.E.D. 64 preliminary men’s epee – team
4.00 p.m. Women’s epee 1st place
Men’s foil 1st place
Women’s sabre 1st place
Followed by medal ceremony
8 April 2004 – Thursday
Men’s sabre – team / Men’s epee – team /
Women’s foil – team
8.00 a.m. T.E.D. 32 men’s epee
8.00 a.m. T.E.D. 32 women’s foil
10.00 a.m.T.E.D. 32 men’s sabre
2.40 p.m. Men’s epee 3rd place
2.40 p.m. Women’s foil 3rd place
3.00 p.m. Men’s sabre 3rd place
4.00 p.m. Men’s epee 1st place
Women’s foil 1st place
Men’s sabre 1st place
Followed by medal ceremony

CALENDRIER • CALENDAR • CALENDARIO
BULGARIA ES SEDE DE LOS CAMPEONATOS
MUNDIALES DE CADETES Y JUNIORS
PLOVDIV, CAPITAL DE
LA ESGRIMA MUNDIAL
30 de marzo 2004
Inicio de la acreditación de participantes
31 de marzo 2004
8h-12h Seminario y reunión de árbitros.
9h Reunión del directorio técnico.
12h Afichaje de los participantes en el
sable femenino de cadetes y florete
masculino de cadetes.
14h Reunión de los jefes de las delegaciones.
16h Afichaje de la composición de Ligas definitivos
para el sable femenino de cadetes
y el florete masculino de cadetes.
Ceremonia de inaguración.
1 de abril 2004
Sable femenino cadete, ind./Florete masculino
cadete ind.
8h Sable femenino ind. Ligas.
9h Florete masculino ind. Ligas.
18h30 1/2 finales de sable femenino
1/2 finales de florete masculino
1 er puesto de sable femenino
1 er puesto de florete masculino
Ceremonia protocolar
2 de abril 2004
Sable masculino Cadete ind. Espada femenina
Cadete ind.
8h Sable masculino ind. Ligas
9h Espada femenina, ind. Ligas
18h30 1/2 Final de sable masculino.
1/2 Final de espada femenina.
Final de sable masculino.
Final de espada femenina.
Ceremonia protocolar
3 de abril 2004
Florete femenino Cadete ind./Espada masculina
Cadete ind.
8h Florete femenino ind. Ligas
9h Espada masculina ind. Ligas
18h30 1/2 Final de florete femenino
1/2 Final de espada masculina.
Final de florete femenino
Final de espada masculina
Ceremonia protocolar
4 de abril 2004
Sable femenino Junior ind./Florete masculina
Junior ind.
8h Sable femenino ind. Ligas
9h Florete masculino ind. Ligas
18h30 Final de 4 sable femenino
Final de 4 florete masculino
1er puesto de sable femenino
1er puesto de florete masculino
Ceremonia protocolar
5 de abril 2004
Sable masculino Junior ind./Espada femenina
Junior ind.
8h Sable masculino ind. Ligas
9h Espada femenina in. Ligas
18h30 1/2 Final de sable masculino
1/2 Final de espada femenina
Final de sable masculino
Final de espada femenina
Ceremonia protocolar
6 de abril 2004
Florete femenino Junior ind./Espada masculina
Junior ind.
8h Florete femenino ind. Ligas
9h Espada masculina ind. Ligas
18h30 1/2 Final de florete femenino
1/2 Final de espada masculina
Final de florete femenio
Final de espada masculina
Ceremonia protocolar
7 de abril 2004
Sable femenino Eq./Espada femenina
Eq./Florete masculino Eq.
8h Espada femenina T.E.D 32
8h Florete masculino T.E.D 32
Sable femenino T.E.D 32
14h Espada femenina 3er puesto
14h Florete masculino 3er puesto
15h Sable femenino 3er puesto
14h-15h10
Espada masculina Eq. (36) T.E.D. 64 Preliminar
16h Espada femenina 1 er puesto
Florete masculino 1 er puesto
Sable femenino 1 er puesto
Ceremonia protocolar
8 de abril 2004
Sable masculino Eq./Espada masculina Eq./
Florete femenino Eq.
8h Espada mascukina T.E.D. 32
8h Florete femenino T.E.D. 32
10h Sable masculino T.E.D.32
14h40 Espada masculina 3 er puesto
14h40 Florete femenino 3 er puesto
15h Sable masculino 3 er puesto
16h Espada masculina 1 er puesto
Florete femenino 1 er puesto
Sable masculino 1 er puesto
Ceremonia protocolar
ESCRIME INTERNATIONALE • 35

36 • ESCRIME INTERNATIONALE
CALENDRIER • CALENDAR • CALENDARIO
CALENDRIER PAR ARME 2003-2004
2003-2004 CALENDAR BY WEAPON
CALENDARIO POR ARMA 2003-2004
SENIORS
EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA
Costa Do Estoril Estoril 27.03.04 28.03.04
Ch. qualification JO zone Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification Olympique Amérique Santa Cruz de la Sierra 25.04.04
Coupe du Monde Mödling 01.05.04 02.05.04
Challenge Zürich Zürich 07.05.04 08.05.04
Trophée Citta di Legnano Legnano 14.05.04 15.05.04
Tournoi international de Malaga Malaga 21.05.04 22.05.04
Coupe du Monde Tunis 04.06.04 05.06.04
Challenge Jean Coibion Welkenraedt 12.06.04 13.06.04
Coupe du Monde La Havane 18.06.04 19.06.04
Coupe du Monde Gigante Carolina 26.06.04 27.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 29.06.04 29.06.04
Challenge Australia Sydney 09.07.04 10.07.04
Jeux Olympiques Athènes 15.08.04 15.08.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Coupe du Monde Malaga 23.05.04
Coupe du Monde La Havane 20.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 01.07.04
Coupe du Monde Sydney 11.07.04
Jeux Olympiques Athènes 20.08.04
FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMININO
Fleuret de St-Petersbourg St-Petersbourg 27.03.04 28.03.04
Ch. qualification JO zone Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification olympique Amérique Santa Cruz de la Sierra 24.04.04
Souvenir Jeanty Marseille 30.04.04 01.05.04
Cup der Sparkasse Leipzig Leipzig 14.05.04
Coupe Eximbank Budapest 29.05.04 30.05.04
Coupe du Monde New York City, NY 11.06.04 12.06.04
Tournoi Nancy Uranga La Havane 22.06.04 23.06.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Souvenir Jeanty Marseille 02.05.04
Cup der Sparkasse Leipzig Leipzig 15.05.04 16.05.04
Coupe du Monde New York City, NY 13.06.04
Championnats du Monde New York 14.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 04.07.04
Tournoi international Lamezia Terme 26.03.04 27.03.04
Ch. qualification JO zone Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification Olympique Amérique Santa Cruz de la Sierra 25.04.04
Coupe du Monde Orléans 21.05.04 22.05.04
Coupe du Monde Tauberbischofsheim 05.06.04
06.06.04
Coupe du Monde New York City, NY 12.06.04 13.06.04
Coupe du Monde La Havane 19.06.04 20.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 30.06.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Coupe du Monde Moscou 22.03.04
Coupe du Monde Lamezia Terme 28.03.04
Coupe du Monde Koblenz 16.05.04
Coupe du Monde Orléans 23.05.04
Coupe du Monde New York City, NY 14.06.04
Championnats du Monde New York 15.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 03.07.04
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO
VETERANS • VETERANS • VETERANOS
Les championnats du monde à l’épée, au fleuret et au sabre auront lieu les 3 et 4 septembre 2004 à Krems.
EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA
Coupe du Monde Bogota 27.03.04 28.03.04
Ch. qualification JO zone Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification olympique Amérique Santa Cruz de la Sierra 24.04.04
Heidenheimer Pokal Heidenheim 30.04.04 01.05.04
Trophée Carroccio Legnano 08.05.04 09.05.04
Coupe du Monde Innsbruck 15.05.04 16.05.04
Challenge Bernadotte Stockholm 29.05.04 30.05.04
Coupe du Monde Tunis 04.06.04 05.06.04
Tournoi Ramon Fonst La Havane 21.06.04 22.06.04
Coupe du Monde Gigante Carolina 26.06.04 27.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 30.06.04
Coupe du Monde Buenos Aires 04.07.04 05.07.04
Challenge Australia Sydney 09.07.04 10.07.04
Coupe du Monde Téhéran 17.07.04 18.07.04
Jeux Olympiques Athènes 17.08.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Coupe du Monde Vercelli 10.05.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 03.07.04
Coupe du Monde Sydney 11.07.04
Jeux Olympiques Athènes 22.08.04
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
Fleuret de St-Petersbourg St-Petersbourg 27.03.04 28.03.04
Qualification JO Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification JO Amérique Santa Cruz de la Sierra 25.04.04
Löwe von Bonn Bonn 08.05.04 09.05.04
Espinho Espinho 14.05.04 15.05.04
Copa Villa La Habana La Havane 19.06.04 20.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 29.06.04
Copa Venezuela Caracas 03.07.04 04.07.04
Coupe du Monde Téhéran 17.07.04 18.07.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Vodafone Team World Cup Le Caire 13.03.04
Espinho Espinho 16.05.04
Coupe du Monde La Havane 21.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 01.07.04
Jeux Olympiques Athènes 21.08.04
SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO
Glaive D’Asparoukh Plovdiv 27.03.04 28.03.04
Ch. qualification JO zone Europe Gand 17.04.04
Championnats Asiatiques Manille 21.04.04 26.04.04
Qualification olympique Amérique Santa Cruz de la Sierra 24.04.04
Villa de Madrid Madrid 07.05.04 08.05.04
Sabre de Wolodyjowski Varsovie 15.05.04 16.05.04
Trophée Luxardo Padoue 21.05.04 22.05.04
Challenge International de Nancy Nancy 29.05.04 30.05.04
Tournoi satellite sabre masculin Helsinki 29.05.04 30.05.04
Coupe du Monde New York City, NY 12.06.04 13.06.04
Tournoi satellite sabre masculin Reykjavik 14.06.04 15.06.04
Tournoi satellite sabre masculin Newcastle 19.06.04 20.06.04
Coupe du Monde La Havane 22.06.04 23.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 02.07.04
Coupe du Monde Téhéran 17.07.04 18.07.04
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
Villa de Madrid Madrid 09.05.04
Coupe du Monde Conegliano 23.05.04
Coupe du Monde New York City, NY 14.06.04
Championnats d’Europe seniors Copenhague 04.07.04
Jeux Olympiques Athènes 19.08.04