Yvonand - Tomas

18
Eglises des environs d’Yvonand
© photo: Geneviève Grandjean
Etonnante visite que celle de l’insolite église médiévale de Chavannes-le-Chêne.
Sans oublier le temple elliptique de Chêne-Pâquier,
l’un des plus vieux témoins de l’architecture protestante en Suisse.
Die aussergewöhnliche mittelalterliche Kirche von Chavannes-le-
Chêne verspricht erstaunliche Besichtigungen, nicht zu vergessen
die ref. Kirche von Chêne-Pâquier mit ihrem ovalen Grundriss –
eines der ältesten Zeugnisse der protestantischen Baukunst in der
Schweiz.
Several fascinating discoveries await the visitor in the churches that
surround Yvonand : the strange and unusual medieval church at
Chavannes-le-Chêne, or the elliptical church of Chêne-Pâquier, one
of the oldest examples of Protestant architecture in Switzerland.
i Voir page infos 32 – siehe Infoseite 32 – see the info page 32
Mild'Yv
www.mildyv.ch
Mild'Yv – Yvonand fête ses mille ans !
Un grand spectacle populaire « Quelques pas sur le sable » et
une ribambelle de manifestations vous attendent du 17 juin au
3 juillet 2011 : expositions, concerts, manifestations sportives,
marchés, cortèges, thé dansant...
Mild'Yv – Yvonand feiert 20 1 sein tausendjähriges Beste
hen. Zu diesem einmaligen Anlass vom 17. Juni bis 3. Juli
wird ein grosses Volksspektakel aufgeführt und es gibt zahlreiche
weitere Veranstaltungen zu entdecken, wie Ausstellungen, Ver -
an staltungen, Sportanlässen, Festen, usw.
Mild'Yv – Yvonand is celebrating its thousand years of
existence. To commemorate this unique event, a huge show and
countless other events are planned from June 17 th to July 3 rd 2011,
such as exhibitions, concerts, sports activities, festivals, etc.
© Yann Rod
19