Yvonand - Tomas

16
Fleurs de Bach www.fleursdebach.ch 4
Espace Gutenberg www.espacegutenberg.ch
© photo: J. Barnard / V. Lee / V. Williamson.
Le chemin des Fleurs de Bach permet la découverte de 36 des
38 célèbres Fleurs du Dr Bach, disséminées le long des chemins,
dans les champs et les jardins d’Yvonand. Chaque fleur et ses
vertus curatives sont expliquées. Floraisons de février à octobre.
Auf dem Bachblütenweg kann man entlang von Wegen, auf den
Feldern und in den Gärten von Yvonand 36 der insgesamt 38
berühmten Blüten des Dr. Bach entdecken. Jede Blume und ihre
Heilwirkungen werden erklärt. Blüte von Februar bis Oktober.
This pathway enables the visitor to identify 36 of the 38 plants
made famous by Dr Bach. The flowers are scattered along the
pathways, in the fields and in the gardens of Yvonand. The healing
properties of each flower are explained. Plants are in flower from
February to October.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
L’Espace Gutenberg invite petits et grands à découvrir les techniques
de la typographie et de l’impression à l’ancienne, de la
lithographie, de la fabrication du papier à la cuve, etc.
Das Druckereimuseum Espace Gutenberg lädt Erwachsene und
Kinder ein, alte Schriftsatz- und Drucktechniken, aber auch die
Kunst des Papierschöpfens und anderes kennenzulernen.
The Espace Gutenberg or Gutenberg Space invites visitors to
learn about ancient printing, typography and lithographic techniques,
as well as how to prepare pulp in a tank for making paper.
Both adults and children are welcome.
i Voir page infos 32 – siehe Infoseite 32 – see the info page 32
© photo: Michel Perrenoud
17