Yvonand - Tomas

12
Sports
© photo: JPVB
Cours de voile, location de plusieurs types d’embarcations...
Dans un cadre idyllique les vacanciers profitent pleinement
des possibilités offertes par le lac de Neuchâtel. Kitesurf : toute
l’année sauf du 15 juin au 15 août (voir restrictions).
Segelkurse, Verleih von verschiedenen Wasserfahrzeugen...
Feriengäste geniessen bei uns in idyllischer Natur Freizeitspass
mit allem, was der Neuenburgersee zu bieten hat. Kitesurf : das
ganze Jahr ausser vom 15.6. bis 15.8. (siehe Einschränkungen).
Sailing lessons, with several different types of boat for hire...
In its idyllic setting, Lake Neuchâtel offers holiday-makers countless
activities. Kitesurf : all the year except between 15 June and
15 August (see restrictions).
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
Port
Le port de plaisance d’Yvonand compte environ 500 places
d’amarrage, dont 20 réservées aux visiteurs et y compris 50 à
terre. Dans un superbe cadre naturel, la capitainerie réserve un
accueil chaleureux à chaque navigateur et à leurs moussaillons.
Der Yachthafen Yvonand bietet ungefähr 450 Ankerplätze, wovon
20 Plätze für Besucher reserviert sind, sowie 50 Trockenplätze.
Die « Capitainerie » heisst jeden Skipper und seine Matrosen in
der wunderschönen Umgebung herzlichst willkommen.
The Yvonand marina provides some 500 moorings, of which
20 are reserved for visitors, with 50 more on dry land. The
harbour master's office has a warm welcome for all visiting
sailors and their crew.
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
13