Yvonand - Tomas

10
Vallon des Vaux
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
Le Vallon des Vaux emmène le promeneur dans ses sous-bois,
jusqu’à la Tour St-Martin, seul indice de l’existence d’une importante
bourgade au Moyen Age. Le sentier propose de nombreux
paysages ainsi qu’une somptueuse vue sur le lac et le Jura.
Durch den Niederwald des Vallon des Vaux gelangt der Spaziergänger
zum Turm St-Martin, dem einzigen Hinweis auf die
Existenz eines bedeutenden mittelalterlichen Marktfleckens. Der
Weg bietet abwechslungsreiche Landschaften und eine herrliche
Aussicht auf den See und Jura.
The wooded Vallon des Vaux leads up to the majestic St. Martin
Tower, the only remaining vestige of a once-important mediaeval
village. The path winds through varied countryside and offers
magnificent wide views of the lake and the Jura mountains.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
Grande Cariçaie
www.grande-caricaie.ch
La Grande Cariçaie occupe l’ensemble de la rive sud du lac de
Neuchâtel. Elle abrite environ 1000 espèces végétales et 10 000
espèces animales, soit approximativement le tiers de la flore et le
quart de la faune suisses.
Das Naturreservat Grande Cariçaie dehnt sich am gesamten
Südufer des Neuenburgersees aus. Es beherbergt ungefähr 1000
Pflanzen- und 10 000 Tierarten, was etwa einem Drittel der Flora
und einem Viertel der Fauna der Schweiz entspricht.
La Grande Cariçaie Nature Reserve borders the whole southern
shore of Lake Neuchâtel. It harbours about 1000 plant species
and 10 000 animal species, representing approximately a third of
the flora to be found in Switzerland and a quarter of the fauna.
© Photo: Benoît Renevey
11