Yvonand - Tomas
Yvonand - Tomas
Yvonand - Tomas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10<br />
Vallon des Vaux<br />
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch<br />
Le Vallon des Vaux emmène le promeneur dans ses sous-bois,<br />
jusqu’à la Tour St-Martin, seul indice de l’existence d’une importante<br />
bourgade au Moyen Age. Le sentier propose de nombreux<br />
paysages ainsi qu’une somptueuse vue sur le lac et le Jura.<br />
Durch den Niederwald des Vallon des Vaux gelangt der Spaziergänger<br />
zum Turm St-Martin, dem einzigen Hinweis auf die<br />
Existenz eines bedeutenden mittelalterlichen Marktfleckens. Der<br />
Weg bietet abwechslungsreiche Landschaften und eine herrliche<br />
Aussicht auf den See und Jura.<br />
The wooded Vallon des Vaux leads up to the majestic St. Martin<br />
Tower, the only remaining vestige of a once-important mediaeval<br />
village. The path winds through varied countryside and offers<br />
magnificent wide views of the lake and the Jura mountains.<br />
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30<br />
Grande Cariçaie<br />
www.grande-caricaie.ch<br />
La Grande Cariçaie occupe l’ensemble de la rive sud du lac de<br />
Neuchâtel. Elle abrite environ 1000 espèces végétales et 10 000<br />
espèces animales, soit approximativement le tiers de la flore et le<br />
quart de la faune suisses.<br />
Das Naturreservat Grande Cariçaie dehnt sich am gesamten<br />
Südufer des Neuenburgersees aus. Es beherbergt ungefähr 1000<br />
Pflanzen- und 10 000 Tierarten, was etwa einem Drittel der Flora<br />
und einem Viertel der Fauna der Schweiz entspricht.<br />
La Grande Cariçaie Nature Reserve borders the whole southern<br />
shore of Lake Neuchâtel. It harbours about 1000 plant species<br />
and 10 000 animal species, representing approximately a third of<br />
the flora to be found in Switzerland and a quarter of the fauna.<br />
© Photo: Benoît Renevey<br />
11