good taste with a twist

D F
ES
Cole and Mason ist die weltweit führende Marke
für salz- und pfeffermühlen. Unser Markenname
steht heute für innovatives design, leistungsstarke
produkte und erstklassige Qualität. Unser umfassendes
angebot an Mühlen reicht von traditionellen bis
hin zu modernen designs und bietet etwas für jede
tischdekoration.
Cole and Mason wurde 1919 gegründet. heute sind
wir der führende anbieter in großbritannien und
exportieren unsere produkte in 60 länder weltweit.
im Jahr 2008 haben wir unsere neue Vertretung in
China eröffnet, um unsere globale logistik zu stärken.
Unser wachstum verdanken wir einer kontinuierlichen,
innovativen produktentwicklung.
dass unsere Kunden hundertprozentig zufrieden
sind, steht für uns an erster stelle. ein höchstmaß
an Kundenorientierung ist für unser gesamtes
Unternehmen selbstverständlich. das design unserer
Cole and Mason Kollektionen beruht auf unserer
Markterfahrung: wir kennen den geschmack unserer
Kunden und die designs, nach denen sie bei der
auswahl einer salz- und pfeffermühle suchen. dieses
Jahr stellen wir einige interessante neue produkte
vor. dazu gehören die Mühlen unserer neuen linie
gourmet precision, die elektrische Mühle Buzz 2in1,
die animills und der peppermeister, sowie unsere
speziellen pfeffer- und salz-gewürzmischungen.
der aufbau und die pflege starker, gewinnbringender
partnerschaften mit unseren händlern sind für unseren
erfolg entscheidend. gleichzeitig ermutigen unsere
innovativen, ansprechenden produkte Kunden zum Kauf
von höherwertigen waren, was für sie einen höheren
Umsatz bedeutet.
Mehr über dKB household und unsere produkte
finden sie auf unserer website für den handel unter
www.dkbhh.com oder auf unserer website für
endverbraucher unter www.coleandmason.com
Qualität und die ethische Handelsinitiative ETI
während des gesamten produktionsprozesses
erfolgen bei allen unseren Zulieferern strenge
Qualitätskontrollen. wir sind derart überzeugt von der
Qualität unserer gourmet- und standardmahlwerke,
dass wir dafür eine garantie auf lebenszeit gewähren
(25 Jahre).
während unser schwerpunkt auf herausragenden
Qualitätsstandards und der herstellung von produkten
liegt, die die funktionellen erwartungen unserer Kunden
erfüllen, legen wir auch großen wert darauf, dass
unsere produkte in einem offenen, ethischen Umfeld
hergestellt werden. Unser Ziel ist es dafür zu sorgen,
dass alle unsere waren und dienstleistungen ethischen
handelspraktiken gerecht werden. wir beschäftigen
speziell geschulte Fachkräfte, um die einhaltung unserer
geschäftspraktiken zu überwachen und zu prüfen.
außerdem haben wir ein partnerschaftsprogramm
für lieferanten entwickelt, das eine vollständige
Überprüfung ihrer Betriebsstätten auf kontinuierlicher
Basis vorsieht.
Mahlwerke für Salz- und Pfeffermühlen von Cole
and Mason
die standardmühlen von Cole and Mason kommen mit
einem patentierten Mahlwerk und einer garantie auf
lebenszeit. alle Mühlen von Cole und Mason sind mit
patentierten Mahlwerken ausgestattet, auf die wir eine
garantie auf lebenszeit gewähren (25 Jahre).
alle Mahlwerke von Cole and Mason sind vollkommen
einstellbar und bieten frisch gemahlenen pfeffer oder
Meersalz in feinen bis groben stufen.
Unsere standardmahlwerke für pfeffer brechen die
hülle des pfefferkorns in kleinere stücke, damit das
aroma langsam im essen freigesetzt wird – statt die
pfefferkörner zu zerquetschen und die pfefferöle
herauszupressen, wodurch das aroma sehr schnell
verfliegen würde. edelstahl ist das ideale Material für
pfeffermahlwerke, weil es rostfrei und sehr scharf ist.
das standardmahlwerk für salz hat ein einzigartiges
antistatisches design, das nicht verstopfen kann. nylon
ist sehr haltbar, nicht porös und nimmt auch keinen
geruch an.
die elektrischen Mühlen sowie die inverta, squeeze,
animills und duo Mühlen von Cole and Mason
haben ein Keramikmahlwerk, das für salz und pfeffer
geeignet ist.
Unser hochwertiges angebot an gourmet-produkten
kommt mit einem Mahlwerk aus besonders
widerstandsfähigem, unlegiertem stahl für pfeffer und
aus aluminium-Keramik für salz. (Mehr über gourmetprodukte
auf seite 17.)
Unsere neuen Mühlen der serie gourmet precision
zeichnen sich zudem durch ihre sehr guten Mahlwerke
und eine einstellbare Mahlleistung aus. es gibt insgesamt
sechs präzise einstellungen für pfeffer – von sehr fein
bis grobkörnig – und drei präzise einstellungen für salz
(mehr informationen auf seite 4).
PRODUCT Key
Cole and Mason est leader mondial pour les moulins à
poivre et à sel. notre marque est devenue synonyme
d’innovation, de performance et de qualité et notre
gamme complète de moulins, classiques comme
contemporains, ne manquera pas de trouver sa place
sur toutes les tables.
etablie en 1919, l’entreprise Cole and Mason est
aujourd’hui l’un des fabricants leaders de moulins à
poivre et à sel du royaume-Uni, et exporte vers 60
pays du monde entier. en 2008, nous avons ouvert une
nouvelle succursale en Chine afin de renforcer notre
réseau de distribution mondial. notre croissance a
été obtenue grâce au développement continu de
produits innovants.
notre objectif est 100% de satisfaction clientèle, et
chacun des services de notre entreprise place le client
au cœur de ses activités. les collections Cole and
Mason sont le fruit de notre expérience approfondie
du marché : nous connaissons en effet parfaitement
bien les goûts et attentes de nos clients en matière de
moulins à poivre et à sel. Cette année, nous lançons de
superbes nouveaux produits, parmi lesquels le gourmet
precision, le Buzz 2 en 1 électronique, animills,
peppermeister et une collection gourmet de
recharges de sel et de poivre.
la création et le maintien de partenariats solides et
rentables avec nos distributeurs constituent un aspect
primordial de nos activités. nos produits esthétiques et
innovants encouragent les consommateurs à dépenser
davantage, augmentant ainsi vos recettes.
pour en savoir davantage sur dBK household et
ses produits, prière de visiter notre site marchand
www.dkbhh.com ou notre site web consommateurs
www.coleandmason.com
Qualité et commerce éthique
des contrôles de qualité rigoureux sont effectués tout
au long du système de production auprès de tous nos
fournisseurs. nous avons une telle confiance dans la
qualité de nos mécanismes standard et gourmet que
nos moulins sont vendus avec une garantie à vie.
Bien que notre objectif soit l’obtention de normes de
qualité exceptionnelle et de produits répondant aux
attentes fonctionnelles de nos clients, nous accordons
également une grande priorité à la fabrication équitable
et éthique de nos produits. nous cherchons à garantir
que tous les biens et services approvisionnés soient
conformes aux usages du commerce éthique. nous
disposons de personnels formés pour contrôler et
vérifier le respect des codes d’usage et avons mis
en œuvre un programme de partenariat avec les
Fournisseurs comportant un audit complet et continu
des installations de production de nos fournisseurs.
Mécanismes à poivre et à sel de Cole and Mason
les moulins Cole and Mason sont dotés en standard de
mécanismes brevetés et livrés avec une garantie à vie.
tous les mécanismes Cole and Mason sont entièrement
réglables et permettent de varier la mouture (de
concassé à très fin) du poivre ou du sel de mer
fraîchement broyé.
nos mécanismes à poivre standards concassent les
grains de poivre de manière à libérer lentement leurs
arômes dans l’assiette, plutôt que de broyer les grains
et d’en extraire la pipérine, qui entraîne la libération
très rapide des arômes dans l’atmosphère. l’inox, très
tranchant et résistant à la corrosion, est une matière
idéale pour le mécanisme à poivre.
le mécanisme à sel standard est d’une conception
antistatique et anti-agglomération. le nylon est une
matière robuste et non poreuse qui n’absorbe pas
les odeurs.
les moulins électriques, inverta, Cole and Mason
squeeze, animills et duo, qui sont dotés de
mécanismes en céramique, sont adaptés au broyage du
sel et du poivre.
les modèles de gourmet, notre collection haut
de gamme, sont dotés d’un mécanisme en acier à
très haute teneur en carbone pour le poivre et en
céramique alumine pour le sel (Voir aussi page 17).
notre nouvelle collection gourmet precision est quant
à elle dotée d’un mécanisme de broyage réglable de
qualité supérieure. elle offre six réglages précis de la
mouture de poivre (de très fin à concassé) et trois
réglages précis de la mouture de sel (voir page 4).
p pepper mill
s salt mill
Cole and Mason es la marca líder mundial de molinillos
de sal y pimienta. nuestra marca es sinónimo de diseño
innovador, rendimiento y calidad del producto. nuestra
amplia gama de molinillos, con diseños que abarcan
desde tradicionales a contemporáneos, se adapta a
cualquier tipo de mesa.
Cole and Mason se fundó en 1919. en la actualidad
somos el proveedor líder del reino Unido y
exportamos a 60 países en todo el mundo. en 2008
abrimos una sede nueva en China para fortalecer
nuestras operaciones de logística global. nuestro
crecimiento se debe al desarrollo continuo de
productos innovadores.
nos esforzamos por conseguir que el cliente quede
satisfecho al 100% y toda la empresa considera al
cliente el centro de sus actividades. el diseño de
nuestras colecciones Cole and Mason se basa en
nuestros conocimientos del mercado. Conocemos
los gustos de nuestros clientes y los estilos que
buscan cuando eligen su molinillo de sal y pimienta.
este año vamos a presentar interesantes productos
nuevos. entre estos se incluyen los molinillos gourmet
precision, Buzz 2 en 1 electrónico, animills,
peppermeister y una colección de recambios de sal y
pimienta gourmet.
para nosotros es esencial crear y mantener relaciones
sólidas y rentables con nuestros minoristas para
fortalecer nuestra actividad. nuestros productos
innovadores y atractivos animan a los clientes a pasar a
productos de mayor valor, con lo que aumenta el flujo
de efectivo que pasa por sus cajas.
para obtener más información sobre dKB household
y sus productos, visite nuestro sitio web para
comerciantes en la dirección www.dkbhh.com
o visite el sitio web para nuestros clientes en la
dirección www.coleanmason.com
Calidad e iniciativas de comercio justo
se realizan controles de calidad estrictos a lo largo de
todo el proceso de producción con todos nuestros
proveedores. estamos tan seguros de la calidad del
mecanismo de los molinillos estándar y gourmet que
tienen una garantía para toda la vida.
aunque nos centramos en alcanzar niveles de calidad
excelentes y en fabricar productos que cumplan las
expectativas funcionales de nuestros clientes, también
damos gran prioridad a ofrecer productos fabricados
en un entorno abierto y ético. nos esforzamos por
garantizar que todos los artículos y servicios que
adquirimos cumplan las prácticas de comercio justo.
ofrecemos recursos formados para supervisar y
comprobar que se cumplen los códigos de conducta
y hemos desarrollado un programa de asociación
para proveedores que incluye un control de auditoría
completo de forma continua con las fábricas de
nuestros proveedores.
Mecanismos de los molinillos de sal y pimienta
de Cole and Mason
los molinillos estándar de Cole and Mason están
equipados con mecanismos cuyo diseño está registrado
y tienen una garantía para toda la vida.
todos los mecanismos de Cole and Mason se pueden
ajustar completamente y ofrecen la pimienta o sal
marina molida más fresca con tamaños de grano que
oscilan entre fino y grueso.
nuestros mecanismos para los molinillos de pimienta
estándar vacían los granos de pimienta rompiéndolos
en trozos más pequeños y soltando el sabor
lentamente sobre la comida, en vez de machacar los
granos y exprimir los aceites de la pimienta y soltar el
sabor rápidamente en el ambiente. el acero inoxidable
es un material ideal para el mecanismo de los molinillos
de pimienta porque no se corroe y es muy afilado.
el mecanismo de los molinillos de sal estándar tiene un
diseño exclusivo antiestático y antiobstrucción. el nylon
es resistente, no es poroso y no absorbe los olores.
los molinillos electrónicos, inverta, Cole and Mason
squeeze, animills y duo están equipados con
mecanismos de cerámica y son aptos para moler sal
y pimienta.
nuestra gama gourmet de primera calidad está
equipada con mecanismos de acero al carbono de
calidad profesional para los molinillos de pimienta y
de cerámica de alúmina para los molinillos de sal. (Más
información sobre la gama gourmet en la página 16.)
asimismo, nuestra nueva gama gourmet precision
incluye excelentes mecanismos para moler y un sistema
ajustable. tiene seis tamaños de grano de pimienta
predefinidos, que oscilan entre polvo fino y granos del
tamaño de migas, así como tres niveles predefinidos de
sal (más información en la página 4).
4 inner pack quantity
C ceramic mechanism
GOURMET PRECISION
windermere 06
Kendal 06
Coniston 06
Keswick 07
derwent 07
ELECTRONIC Mills
Buzz 2 in 1 09
Buzz revolution 09
Buzz Buzz 09
novara 09
Manhattan 09
soft touch 10
Buzz 10
Buzz Max 10
aCRyLIC Mills
elixir 12
professional nutmeg grinder 12
Frost 12
Crystal 12
i-grind 13
nutmeg grinder 13
pisa 13
Cube 14
Cube Combi 14
pina 14
emperor 14
tap 15
Capstan 15
King Capstan 15
505 16
575 16
WOOD Mills
gourmet windsor Beech 18
gourmet windsor dark wood 19
gourmet windsor Black gloss 20
gourmet windsor red gloss 21
Forest Capstan 22
105 22
Beech Capstan 22
genoa 22
MIxED Materials
Jive 24
twister 24
swirl 24
inverta Flip 25
roma 25
oslo 25
touch 26
avocado 26
seville 26
Bobbi 27
seville Combi 27
Manhattan 27
saturn 28
steeler 28
duo 2 in 1 29
NOVELTy
peppermeister 31
King pepper & King pepper Junior 31
animills Cow 32
animills Frog 32
animills dog 32
animills pig 33
animills Cat 33
squeeze grippy 34
MISCELLaNEOUS
apollo oil & Vinegar drizzlers 36
shakers 36
SALT & PEPPER 38
REFILLS 39
GIFT SETS 40-41
MERCHANDISING 42-43
gift set