El Watan

PHOTO : DR
El Watan LIRE
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 5 mai 2012
■ GLISSEMENT DE TERRAIN
À ILLILTEN (TIZI OUZOU)
Deux villages
évacués
EN PAGE 28
ÉDITION DU CENTRE
N° 6551 - Vingt-deuxième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
LIBERTÉ D’ASSOCIATION
EN ALGÉRIE
L’ONU émet
des critiques
◗ LIRE L’ARTICLE
DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 3
LES MÉDIAS SOCIAUX EN DÉBAT
LES BLOGS, UN FLUX À RÉGLEMENTER
● «La liberté de la presse, un vecteur de
transformation des sociétés : les nouvelles
voix, les jeunes et les médias sociaux»
est le premier thème abordé, hier, lors de
la conférence sur la Journée mondiale
de la liberté de la presse organisée par
l’Unesco à Tunis.
Tunis (Tunisie)
De notre envoyée spéciale
es experts et les
L professionnels du secteur
présents ont, à l’unanimité, mis
en avant le rôle que jouent les
médias sociaux ces dernières
années dans la création des
événements. Toutefois, il semble
important de réglementer
cette activité de
manière à ne pas
tomber dans la
propagande.
Mina Adel (Suite page 6)
CHAMPIONNAT NATIONAL DE FOOTBALL
UNE TUMULTUEUSE
FIN DE SAISON
■ La fi n de saison de la Ligue 1 est marquée
par un vent de contestation aussi bien chez les
supporters que chez les dirigeants
■ Des scènes de violence ont été enregistrées
mercredi au 5 Juillet en raison des soupçons des
supporters d’un éventuel arrangement entre le
MCA et l’USMA
■ Mahfoud Kerbadj a doublement transgressé la loi
en programmant dans un premier temps le derby
NAHD–USMA à Bologhine avant de le reporter
carrément. Un report qui arrange le leader.
LIRE NOS ARTICLES EN PAGE 26 ET 27
AYANT PERDU QUATRE APPELS EN JUSTICE
Djezzy débourse
44 milliards de dinars
■ L’opérateur de téléphonie mobile
Djezzy a perdu toutes les actions en
justice intentées contre la Banque
d’Algérie pour faire annuler le
redressement fi scal
■ Djezzy est accusé d’avoir commis de
2007 à 2009 des infractions fi nancières
multiples. Les appels introduits par OTA et
OTH ont été jugés irrecevables.
LIRE L’ARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 8
Arts & lettres
BRÉSIL
EXPÉRIENCE DE DÉVELOPPEMENT
DU LIVRE ET DE LA LECTURE
Malo do Livro
Lire le supplément en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16
PHOTO : DR

A
près une semaine de mobilisation
et de solidarité
avec la famille de l’otage,
l’entrepreneur de Souk El Tenine
(daïra de Maâtkas, à 25 km de
Tizi Ouzou) a été libéré mercredi
dernier vers 22h. Rencontré dans
son domicile quelques heures
après sa libération, Omar Rabahallah,
42 ans, père de quatre
enfants, nous a parlé des circonstances
de son enlèvement et des
conditions de sa séquestration.
«Les ravisseurs ont contacté les
membres de ma famille qui se
sont déplacés à Ighil Oumenchar,
entre Souk El Tenine et Mechtras,
pour me récupérer. J’ai
été kidnappé par des individus
armés alors que j’étais à l’intérieur
de mon bureau au siège
de mon entreprise de travaux
publics», nous a-t-il confié. Et
de préciser qu’il était 20h quand
les assaillants ont fait irruption
à l’intérieur de son bureau, avant
de le sommer à les accompagner
à l’extérieur. Puis ils l’ont obligé
à les emmener à bord de sa propre
voiture jusqu’au lieudit Ighil
Oumenchar.
A cet endroit, les criminels ont
abandonné le véhicule et appelé
le frère du désormais ex-otage.
«Les kidnappeurs, au nombre
de quatre, m’ont bandé les yeux
L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 2
L’ACTUALITÉ
APRÈS LA LIBÉRATION DE L’ENTREPRENEUR KIDNAPPÉ
Soulagement à Maâtkas
● La nouvelle de la libération de l’otage a vite fait le tour de la région,
suscitant un grand soulagement de la population.
Retour de l’otage parmi les siens
pour me conduire vers une destination
inconnue, dans la forêt. Je
ne me rappelle pas de l’itinéraire
emprunté. Au cours du déplacement,
j’ai eu un malaise et je me
suis évanoui à deux reprises. Je
suis tombé. D’ailleurs, j’ai même
une blessure», a-t-il témoigné,
tout en précisant qu’il s’agissait
d’islamistes armés. «Les kid-
ALI LASKRI À MOSTAGANEM
nappeurs récitaient souvent le
Coran. Ils étaient âgés de 35 à
45 ans», nous a confié Omar Rabahallah
qui a passé une semaine
dans une sorte de casemate où les
terroristes lui apportaient de la
nourriture. «Les premiers jours,
je prenais seulement de la tisane
car j’étais vraiment malade. Puis
les ravisseurs me ramenaient des
pâtes», a-t-il ajouté.
La nouvelle de la libération de
l’otage a vite fait le tour de la
région, suscitant un grand soulagement
de la population.
Le président de l’APC de Souk El
Tenine, Moh Kalileche, a déclaré
: «Nous appelons la population à
rester vigilante et mobilisée car
notre commune est devenue une
zone rouge avec ce climat d’insécurité.»
Le maire de Maâtkas, Bousaâd
Zalouk, a souligné, pour sa part,
que «Omar Rabahallah est un
entrepreneur qui a aidé les populations
des deux communes de
la daïra. Il faut toujours garder
cette mobilisation pour en finir
avec ces kidnappings qui ont paralysé
notre région».
Notons que la wilaya de Tizi
Ouzou a enregistré, depuis 2005,
67 kidnappings, dont 13 ont eu
lieu dans la daïra de Maâtkas.
Hafi d Azzouzi
«Cette histoire de quotas est un délire»
ors d’un meeting à Mostaganem, le premier
secrétaire du FFS a prévenu contre toute
forme de fraude qui risquerait de plonger le
pays dans des troubles. Intervenant après Miloud
Kadi, tête de file de la liste FFS de Mostaganem,
Ali Laskri a également dénoncé «une
certaine presse aux ordres» qui a parlé d’un
séjour de Hocine Aït Ahmed et d’une rencontre
que ce dernier aurait eue avec les autorités
supérieures du pays.
Une rumeur savamment distillée par des officines,
a-t-il dit, qui cherchent à discréditer le
FFS et son premier responsable. Il a également
réfuté toute forme de compromis avec quiconque
en vue d’une distribution de quotas,
ajoutant que cette manipulation ne passera pas
et que le FFS n’est pas un parti «portable». Se
voulant plus tranchant, il souligne avec fermeté
que Aït Ahmed n’est pas rentré au pays
et donc n’a rencontré personne, martelant que
cette histoire de rencontre et de quotas est un
délire.
Abordant la question des législatives, il prévient
que le FFS ne permettra pas une élection
ABDELAZIZ BELKHADEM, SG FLN
«Changement» dans les liens Alger-Paris
si Hollande est élu
e secrétaire général du Front de libération
Lnationale (FLN) a estimé hier qu’il y aura
un «changement» dans les relations francoalgériennes
si le candidat socialiste François
Hollande est élu président demain. «Il n’y a
pas de doute que cela changera parce que
les relations algéro-françaises sont denses»,
selon Abdelaziz Belkhadem, cité par l’AFP.
«Nous entretenons de bonnes relations au
à la Naegelen (ancien gouverneur de l’Algérie
coloniale des années 1950 rendu célèbre par
une fraude massive au détriment des partis
nationalistes), n’hésitant pas à faire le parallèle
entre ce fraudeur en puissance et Ahmed Ouyahia,
l’actuel Premier ministre et SG du RND.
Profitant de la célébration de la Journée de
la presse, il a rendu un vibrant hommage aux
journalistes disparus, citant Mohamed Meceffeuk,
correspondant d’El Watan assassiné par
un groupe terroriste dans le Dahra. Parlant de
l’arrêt du processus électoral de janvier 1992,
il a salué la clairvoyance et le patriotisme de
Mouloud Hamrouche, Abdelhamid Mehri et
du président martyr Mohamed Boudiaf. A
Alger, Mustapha Bouchachi, qui conduit la
liste du parti dans la capitale, a défendu le
choix du FFS de prendre part aux législatives
du 10 mai. «La décision de participer aux
législatives n’est pas pour rendre service au
régime, mais pour sauver l’Algérie», a lancé,
hier, M. Bouchachi qui est intervenu dans un
meeting électoral à Birkhadem. Selon M. Bouchachi,
la participation aux élections est «le
plan personnel comme au plan partisan», a
souligné M. Belkhadem, en marge d’un rassemblement
du FLN à Tipasa (ouest d’Alger)
en vue des législatives du 10 mai. «Il faut que
la France officielle reconnaisse les crimes de
la colonisation», a-t-il réitéré. «Une fois cet
obstacle levé, il n’y a pas de raison pour que
les relations ne connaissent pas une embellie
et je crois que le candidat François Hollande
PHOTO : EL WATAN
Ali Laskri, premier secrétaire du FFS
seul chemin» pour le changement afin d’éviter
un éclatement violent dans le pays. «Nous ne
voulons pas voir ce qui est arrivé à la Libye
arrive à l’Algérie. Il existe un agenda occidental
et nous ne voulons pas que l’Algérie soit
affectée», s’est–il défendu. Yacine Alim
va dans ce sens.» «Mais qu’il s’agisse du
président Sarkozy ou du candidat François
Hollande s’il est élu président, il y a nécessité
de donner à la mémoire une place dans les
relations entre les deux pays», a-t-il déclaré.
Il a toutefois rappelé qu’«il n’y avait pas de
grande différence entre la droite et la gauche»
françaises durant les sept ans de Guerre de
Libération. R. P.
PHOTO : D. R.
J
BOUIRA
Deux terroristes
abattus à Zbarbar
(Lakhdaria)
eudi dernier vers 18h, les forces spéciales de
l’ANP qui effectuaient un ratissage du côté des
communes de Malla et de Zbarbar, relevant de la
daïra de Lakhdaria, à 45 km à l’ouest de Bouira, réputées
être un lieu de passage de groupes terroristes qui
se déplacent fréquemment entre les wilayas de Bouira
et Médéa, ont mis hors d’état de nuire deux terroristes
et récupéré deux armes de guerre, a-t-on appris hier
de sources sûres. Les deux terroristes ont été abattus
au lieudit Thaâlba, dans les maquis de la commune
de Zbarbar, à la lisère avec la wilaya de Médéa. Les
corps des deux sanguinaires abattus, âgés entre 30 et
40 ans, ont été acheminés vers l’hôpital de Lakhdaria
pour identification.
Le ratissage de l’armée, déclenché depuis le début de
la semaine écoulée, touchera également les maquis de
la wilaya de Médéa connus, au début du terrorisme,
comme étant un fief des groupes armés. A. F.
BOUMERDÈS
Deux offi ciers
supérieurs de l’ANP
tués à Keddara
U
n lieutenant-colonel et un commandant de l’Armée
nationale populaire (ANP) ont été tués,
hier vers 11h, dans un guet-apens qui leur a été tendu
par un groupe terroriste près de Keddara, à 25 km
au sud de Boumerdès, a-t-on appris de source bien
informée. Les victimes ont reçu des tirs de mortier
artisanal entre Ben Hachlaf et Anssa, au moment où
elles s’apprêtaient à rejoindre leur campement à bord
d’un véhicule banalisé, ajoute notre source. Cette
attaque-surprise des groupes armés a causé également
de légères blessures à un soldat, apprend-on encore.
Peu après, deux hélicoptères ont sillonné la région
pour traquer les terroristes auteurs des tirs ayant coûté
la vie aux deux officiers. Aussi, un nombre important
de soldats de la caserne d’Anssa s’est redéployé sur
le terrain pour cerner les endroits suspectés d’avoir
abrité les résidus terroristes qui continuent de semer
la mort dans la région. Des bombardements ont été
entendus par des habitants de la région.
A l’heure où nous mettons sous presse, aucune information
n’a filtré sur le bilan de cette opération. Cet
attentat intervient dans un contexte particulier, caractérisé
par la recrudescence des actes terroristes dans
la région. Il y a moins d’une semaine, une bombe a
explosé au centre-ville de Baghlia, faisant sept blessés
(quatre policiers et trois civils). Quelques jours auparavant,
un citoyen a trouvé la mort et deux autres ont
été blessés dans l’explosion d’une bombe artisanale
sur la route reliant Si Mustapha aux Issers, à l’est de
Boumerdès. Malgré les coups de boutoir qui leur ont
été assénés ces derniers mois, les groupes terroristes
semblent ne rater aucune occasion pour s’en prendre
aux citoyens et aux forces de sécurité. R. K.
TAMANRASSET
34 bureaux de vote
itinérants pour les
localités enclavées
our les élections législatives de 10 mai, 34
P bureaux itinérants sont programmés dans les
localités lointaines, a indiqué, avant-hier, le wali de
Tamanrasset, Saïd Meziane. Il a souligné que les
traditions électorales des nomades seront respectées
et que toutes les dispositions nécessaires sont mises
en place. Le transport des électeurs sera également
assuré le jour du scrutin par la wilaya qui a mis à la
disposition de chaque bureau de vote un bus pour
faciliter les déplacements des votants.
Répondant aux rumeurs sur la fraude qui circulent
dans la ville des Imouhagh, le wali a indiqué : «Il
n’y aura aucune possibilité à la fraude électorale. Je
veille personnellement sur le bon fonctionnement de
ces élections et je m’engage à ce que l’administration
soit neutre pour que le scrutin se déroule en toute
transparence et crédibilité.» Ravah Ighil

D
écriée déjà en Algérie,
la nouvelle loi sur
les associations vient
d’être remise en cause par les
Nations unies. Le rapporteur
spécial de l’ONU sur les libertés
de réunion pacifique
et d’association, Maina Kiai,
relève un certain nombre de
dispositions contenues dans
ce texte, qui n’encourage pas
l’émergence d’un mouvement
associatif fort en Algérie. «Les
prochaines élections législatives
doivent permettre de
répondre aux demandes légitimes
de la société civile dans
le domaine de la liberté d’association»,
affirme l’expert
onusien dans un communiqué
rendu public hier à Genève
(Suisse). Il exhorte, dans ce
sens, les autorités algériennes
à revoir lesdites dispositions
pour les mettre «en adéquation
avec les exigences du
droit international des droits
de l’homme».
Maina Kiai déplore également
le recul enregistré par l’Algérie
dans ce domaine. «Alors
que le Printemps arabe invite
à un élargissement de la place
octroyée à la société civile, il
est tout à fait regrettable que
l’Algérie se singularise par
un retour en arrière dans le
domaine de la liberté d’association,
en limitant plus
rigoureusement le périmètre
d’action ou l’accès au financement
des associations»,
insiste-t-il dans son communiqué.
Il ne cache pas non plus
ses préoccupations à l’égard
de nombreuses dispositions
de cette loi qui, selon lui, impose
de nouveaux contrôles et
restrictions quant à la création
des associations ainsi que sur
leur accès au financement.
Le rapporteur spécial critique
d’emblée la possibilité offerte
par ce texte à l’administration
«de rejeter des demandes de
création des associations sans
recours à la justice». «La formation
de toute association
est désormais soumise à l’accord
préalable des autorités,
qui peuvent à présent refuser
une demande d’enregistrement
sans avoir besoin de
recourir à un juge, tel que cela
était le cas auparavant. Cette
situation constitue un recul
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 3
important par rapport à la
loi 90-31 (1990) qui était en
vigueur jusque-là», dit-il, en
rappelant que cette nouvelle
loi prévoit une peine d’emprisonnement
et une lourde
amende pour quiconque opère
au nom d’une association non
encore enregistrée ou agréée,
suspendue ou dissoute.
Le rédacteur de ce document
remet également en cause
l’article fixant les objectifs et
les buts des associations qui
«ne devront pas être contraires
aux constantes et aux valeurs
nationales et que toute
L’ACTUALITÉ
RESTRICTIONS ET CONTRÔLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
L’ONU critique le recul de la liberté
d’association en Algérie
ingérence dans les affaires
internes du pays entraînera la
suspension ou la dissolution
de l’association concernée».
«Ces dispositions sont particulièrement
vagues et sujettes
à des interprétations abusives.
Elles portent un coup grave à
la jouissance du droit à la
liberté d’association», met-il
en garde.
MAINA KIAI SOLLICITE
UNE INVITATION
OFFICIELLE D’ALGER
Le rapporteur de l’ONU précise
également que les asso-
ciations constituent un moyen
de première importance permettant
à la population d’exprimer
ses aspirations. «Elles
doivent pouvoir, et en ont
même la responsabilité morale,
de s’intéresser à la vie
politique intérieure de leur
propre pays», souligne-t-il.
L’autre point critiqué est l’accès
des associations au financement
étranger. «Les associations
algériennes seront
privées de recevoir des fonds
de toutes légations diplomatiques
ou organisations non
gouvernementales étrangères,
en dehors des relations de
coopération dûment établies.
Il est à craindre que de telles
dispositions soient utilisées
pour entraver le travail des
associations, notamment celles
de défense des droits de
l’homme», soutient-il, précisant
que «l’accès au financement
ne devrait pas être
strictement restreint».
Ce faisant, Maina Kiai invite
le gouvernement et les partis
engagés dans la course
à l’APN à œuvrer pour la
révision de ce texte. Dans
la foulée, il indique avoir
sollicité une invitation officielle
pour conduire une visite
en Algérie : «Je compte sur
une réponse positive à cette
demande. Je me tiens dès à
présent à l’entière disposition
des autorités algériennes
pour toute coopération
technique dont elles auraient
besoin pour s’assurer que la
loi sur les associations et son
application soient conformes
aux standards du droit international.»
Madjid Makedhi
CONDAMNATION DE ABDELKADER KHARBA À UNE ANNÉE
DE PRISON AVEC SURSIS
Des organisations nationales et des
ONG internationales dénoncent
a condamnation, jeudi dernier, du militant de
L la LADDH, Abdelkader Kherba, à une année
de prison avec sursis et 20 000 DA d’amende, suscite
l’indignation des organisations nationales et
internationales. En effet, la Ligue algérienne pour la
défense des droits de l’homme (LADDH) appelle,
dans un communiqué rendu public hier, les autorités
à se conformer aux conventions internationales ratifiées
par l’Algérie et lever les entraves «aux libertés
d’expression et d’opinion». «Si la Ligue se réjouit
de la libération de Abdelkader Kharba, en attendant
que son dossier soit réexaminé en appel, elle
rappelle que ce militant a été poursuivi uniquement
pour avoir exprimé son soutien au mouvement de
grève des greffiers, ce qui, au point de vue de la loi,
ne constitue nullement un délit», note la Ligue dans
son communiqué.
Pour sa part, l’Observatoire pour la protection des
défenseurs des droits de l’homme (OBS), programme
conjoint de la FIDH et de l’Organisation
mondiale contre la torture (OMCT), appelle «à
l’abandon de toute forme de poursuites arbitraires
à l’encontre de Abdelkader Kherba». Dans une
déclaration transmise aux plus hautes autorités de
l’Etat, l’OBS demande également la cession de
«toute forme de harcèlement judiciaire à l’encontre
de l’ensemble des défenseurs des droits de l’homme
en Algérie».
Cette affaire a suscité aussi la réaction du ministère
français des Affaires étrangères (MAE) qui rappelle
«l’attachement de son pays à la liberté de manifestation».
«La France rappelle son attachement à la
liberté de manifestation, en Algérie, comme partout
ailleurs dans le monde», déclare le porte-parole
du MAE français, Vincent Floreani, au cours d’un
point de presse animé, hier à Paris, en réaction à une
question concernant la condamnation de Mohamed
Kherba.
L’association Rassemblement action jeunesse
(RAJ), qui avait également affiché son soutien au
militant de la LADDH dès son arrestation, dénonce
aussi cette condamnation. «Le RAJ ne peut se réjouir
que si la peine de prison avec sursis à l’encontre
de notre camarade Kherba est levée. Nous
ne sommes pas satisfaits du verdict et condamnons
ce jugement injuste. Nous demandons son acquittement
pur et simple», précise l’organisation dans un
communiqué. L’association exige, en outre, l’arrêt
des poursuites judiciaires et des intimidations à
l’encontre des Algériens et particulièrement des
militants. Tout en saluant la remise en liberté de
Abdelkader Kherba, Hakim Addad, candidat du
FFS aux législatives du 10 mai à Alger, appelle, lui
aussi, au maintien de la mobilisation jusqu’à l’acquittement
de Kherba. «Nous ne pouvons pas nous
contenter de cette victoire qui, à mon avis, n’est pas
totale. La mobilisation doit continuer et même s’accentuer
pour que ce jugement soit revu en appel et
que le militant soit purement et simplement acquitté
et qu’aucune charge ne soit retenue contre lui. Il est
inacceptable que soit prononcée une peine même
avec sursis à l’encontre d’un citoyen ayant soutenu
de manière pacifique des travailleurs grévistes.
Accepter cela, c’est se préparer à de nouvelles
arrestations et autres intimidations de militants à
l’avenir», précise-t-il. M. M.
L
ARRÊTÉ MARDI
À BELCOURT
(ALGER)
Tarik
Mameri
relâché
e jeune Tarik Mameri, arrêté par la
police mardi dernier dans la soirée,
a été relâché hier. Son procès aura
lieu le 30 mai. Contacté par nos soins,
maître Sidhoum, l’avocat constitué dans
cette affaire, a déclaré que «Tarik sera
poursuivi pour quatre chefs d’inculpation».
Cette poursuite intervient suite
à la diffusion de vidéos le montrant en
train d’exprimer son avis sur les élections
législatives. Les chefs d’inculpation
sont «destruction des biens d’autrui
et de documents officiels». Pour ces
deux premières accusations, le jeune
chômeur va s’expliquer par rapport à la
dégradation des panneaux d’affichage
placés dans le cadre de la campagne
électorale et la destruction de sa carte
électorale dans la mesure où le jeune
réfute l’idée d’aller voter.
Deux autres chefs d’inculpation ont été
retenus par le juge d’instruction, à savoir
«incitation à l’attroupement et outrage à
corps constitué».
Maître Sidhoum s’est félicité de la décision
du relâchement de son client. Il
s’est montré tout de même inquiet quant
au rétrécissement du champ des libertés,
notamment le droit à l’expression d’un
point de vue autre que le discours officiel.
La famille de Tarik, quant à elle, se
refuse à tout commentaire.
Faut-il préciser que l’APC de Sidi M’hamed
s’est constituée partie civile dans
cette affaire ; elle est représentée par son
président, M. Bourouina. La défense
de l’accusé sera assurée par le Réseau
des avocats algériens pour la défense
des droits de l’homme (RADDH). Pour
rappel, Tarik Mameri a été arrêté dans
son quartier mardi soir. D’après Yacine
Zaïd, militant des droits de l’homme,
il avait été embarqué par des policiers
en civil venus à bord d’un véhicule de
type Caddy. Djedjiga Rahmani
L’INCIDENT S’EST
REPRODUIT
La Maison
des syndicats
cambriolée
L
a Maison des syndicats, située à Dar
El Beïda (Alger) a été encore une
fois l’objet d’un cambriolage, dans la
nuit de mercredi à jeudi. Les voleurs
ont ciblé l’ordinateur du bureau du Syndicat
national autonome du personnel
de l’administration publique (Snapap).
«Les cambrioleurs se sont introduits par
la fenêtre qui donne sur le stade, puis
la porte du bureau a été découpée au
niveau de la serrure», déclare Fatouma
Hireche, secrétaire nationale du bureau
exécutif du Snapap. Et de poursuivre :
«C’est le deuxième ordinateur qui fait
l’objet de vol. Ces actes interviennent à
chaque fois qu’il a annonce d’une action
importante.» Il convient de rappeler
que ce vol a été commis juste après l’annonce
de la création de la Confédération
nationale autonome des travailleurs algériens
(CNATA), tandis que le premier
était intervenu suite à l’installation de
la Coordination nationale pour le changement
et la démocratie (CNCD). Une
plainte avait été déposée contre X lors
du premier cambriolage, «restée sans
suite», souligne Mme Hireche, qui ajoute
qu’une autre plainte contre X a été déposée
suite au deuxième. D. R.

L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 4
REPORTAGE
LA MAURITANIE GANGRENÉE PAR LA CORRUPTION
DANS L’ENFER DE LA GABEGIE
a corruption en Mauritanie est un véritable
sport national, c’est une activité à laquelle
tout le monde, ou presque, s’adonne. De-
puis quelque temps, tout Nouakchott, capitale
mauritanienne, s’est mis à parler de ce fléau en
présence des représentants des Nations unies,
venus prendre le pouls de la situation, dans ce
pays où la bonne gouvernance est un vain mot.
Les plus optimistes disent, pour un sujet aussi
tabou, en discuter aujourd’hui c’est déjà un pas
en avant. Parce que ce fléau, qui ronge tous les
secteurs de la vie publique, n’est pas aussi mal
vu dans la société. «C’est presque socioculturel»,
commente un Mauritanien rencontré à
Nouakchott. Les conséquences sont désastreuses
et vérifiables sur le terrain. Dans une contrée
aussi riche, ayant accédé à l’indépendance en
1960, la capitale donne l’image d’un pays qui
végète dans le sous-développement. Les trottoirs
de Nouakchott sont poussiéreux. «Vous savez,
quand les responsables sont nommés, ils pensent
d’abord à se remplir les poches.» Au pays des
mille poètes, on n’hésite pas à demander des
commissions. «Ici, c’est monnaie courante.» Un
fonctionnaire d’Etat, résumant la corruption en
Mauritanie, raconte l’histoire d’un investisseur
qui a renoncé à son projet aussitôt qu’il a voulu
le lancer : «Le ministre lui a demandé 35%, le
secrétaire général 20% et le comptable 10%.»
A Nouakchott, les propriétaires de snacks, de
restaurants, notamment les étrangers, sont pris
en tenailles par une pratique quotidienne du racket.
«Les policiers et les fonctionnaires de l’Etat
pointent tous les jours pour nous voler, nous extorquer
le résultat de notre travail», tempête un
patron d’un restaurant situé non loin du quartier
chic de la ville de Tavreghzina. «Ils demandent
qu’on leur donne de l’argent pour faire le plein
de gasoil. On paie tous les jours des recharges
de crédit pour le téléphone.» C’est de «la corruption-extorsion».
«Jusqu’à 2500 ouguiya,
c’est le tarif fixé par les petits fonctionnaires.
Pour les plus hauts responsables, la facture est
plus salée et se chiffre à des dizaines de milliers
d’ouguiyas.» Selon Hamada, citoyen de Nouakchott,
«tout est monnayé ici, même l’accès aux
soins». Le phénomène de la corruption mine la
société mauritanienne et bloque son développement.
En chiffres, l’ampleur de la corruption
est estimée à 60 milliards d’ouguiyas. Plusieurs
investisseurs étrangers ont fermé boutique à
cause, entre autres, de la corruption pratiquée
sous toutes ses formes. Des entreprises algériennes
ont déclaré faillite à cause, en partie, de
ces pratiques. C’est le cas, selon une source à
Nouakchott, de Somagaz, une société mixte algéro-mauritanienne
qui a longtemps activé dans
la distribution de carburant. Elle a été victime
d’une véritable machination à la mauritanienne.
Elle a été tout simplement liquidée. Sa mise
ET DES DÉTOURNEMENTS
à mort est rocambolesque. Un cadre algérien,
établi dans la capitale mauritanienne, raconte :
«Les fonctionnaires de l’Etat venaient se servir
à la pompe en promettant de payer plus tard. Les
créances auprès des autorités mauritaniennes
ont été telles que, pour survivre, l’entreprise a
été contrainte de solliciter les services d’une
banque dont un des deux actionnaires principaux
est le milliardaire Mohamed Ould Bouamatou,
qui n’est autre que le cousin de l’actuel président
mauritanien, Mohamed Ould Abdelaziz.»
LA BANQUEROUTE DES ALGÉRIENS
À NOUAKCHOTT
Ce n’est un secret pour personne que les deux
s’épaulent et se soutiennent dans toute épreuve.
Ce milliardaire mauritanien a été l’un des importants
soutiens du président Abdelaziz lors de
son coup d’Etat de 2009. Avec le temps, indique
notre source, le paiement des taux d’intérêts a
complètement asséché ce démembrement de
Naftec en Mauritanie et les dettes ont fini par
prendre le-dessus sur les créances. Résultat des
courses : la banqueroute. Une banqueroute, bien
entendu, programmée au nez et à la barbe des
autorités algériennes. Les malheurs ne cesseront
pas pour autant. Tout a été déployé pour que
l’Etat algérien la brade en bonne et due forme.
Selon notre source à Nouakchott, la vente aux
enchères s’est avérée une énième mésaventure et
un cas d’école en matière d’arnaque.
Une véritable machination a été mise en place
: quand le prix est adjugé, le soumissionnaire
se désiste pour laisser place au moins-disant et
ainsi de suite. L’affaire a même été portée devant
la justice. Auparavant, Almap, une société
algéro-mauritanienne opérant dans le secteur
de la pêche, est passée à la trappe et elle a été
dissoute dans les années 1990. Tout le monde
s’étonne alors à Nouakchott, surtout les Algériens
qui y viennent, de voir le ministre de la
Pêche conseiller les Algériens d’aller investir
dans ce secteur en Mauritanie. Pour des raisons
diverses, Sonatrach a décidé de vendre une partie
de ses biens dans la capitale mauritanienne.
La gabegie, l’escroquerie et les détournements
gangrènent l’économie mauritanienne. Même
le FMI en a payé les frais. «El fedha», l’argent
déroute les Mauritaniens. D’un don d’une coquette
somme de huit millions de dollars, il n’en
est resté que deux. L’affaire a défrayé la chronique
à Nouakchott l’année passée. Lorsque les
responsables du Fonds monétaire international
ont découvert le pot aux roses, la presse locale
a fait écho d’une histoire cousue de fil blanc.
Comme par hasard, un jeune recruté dans le
cadre du pré-emploi a, par inadvertance, détruit
les données de la banque. La Mauritanie vit au
rythme des détournements. Une autre affaire qui
a fait les choux gras de la presse mauritanienne
ces derniers temps est l’affaire d’escroquerie
dont ont été victimes deux investisseurs indiens.
Selon des informations recueillies à Nouakchott,
un jeune Algérien, tenté par une aventure
économique dans ce pays vierge, a difficilement
échappé à la loi de la corruption pour lancer
une petite entreprise dans les énergies renouvelables.
Son dossier administratif a été bloqué
pendant plusieurs semaines. Selon nos sources,
un conseiller à la présidence lui a carrément
proposé son aide moyennant une part de 40%
dans la société.
Un Nouakchottois raconte : «Ici, les responsables
quand ils sont nommés commencent
d’abord par se servir, en confondant en fait leur
poche et les caisses de l’Etat.» Mais le gros de
la corruption en Mauritanie est localisé dans
le secteur des grands marchés publics où il y a
énormément d’argent. Et l’ampleur des pots-
de-vin se mesure au volume des contrats signés.
Des contrats de gré à gré bien évidemment. Si
corrompre et se faire corrompre ne provoque
pas l’ire des Mauritaniens, la législation, très
permissive et tolérante, incite et encourage une
pratique qui a pris ancrage dans une société
bridée par le tribalisme et peu encline à la modernité.
Les lois incitent à l’enrichissement
illégal et à l’extravagance. Dans les rues de
Nouakchott, le décalage est très visible entre
une caste qui roule en carrosse et une majorité
qui traîne dans les rues poussiéreuses sans trottoirs
de la ville, où les 4x4 dernier cri côtoient
des chariots tirés par des ânes. Un conseiller à la
Cour des comptes à Nouakchott résume la situation
en quelques phrases : «Le code des marchés
ne sanctionne pas les fonctionnaires. Il vise
notamment les soumissionnaires qui ont recours
à la corruption pour obtenir des marchés.» Le
code pénal est également si laxiste qu’il autorise
toutes sortes de manigances. Dans une affaire
de détournement, quand le contrevenant restitue
les deux tiers de la somme détournée, il n’est
condamné qu’à un sursis. A Nouakchott, tout le
monde le sait, les affaires de corruption sont instrumentalisées
par le pouvoir en place. Un haut
cadre de l’Etat affirme : «Beaucoup de gens ont
été arrêtés ou suspectés de corruption, mais il
y a eu peu de procès. Il faut une requalification
des infractions relatives à la corruption.» Il
faut dire aussi que la corruption en Mauritanie
est loin d’être mal vue. Des membres d’une
tribu sont sortis dans la rue pour manifester et
demander la libération des cadres d’une banque
accusés de détournement. La Mauritanie fonctionne
ainsi. Elle caracole aux dernières places
dans les classements établis par les institutions
et organismes internationaux sur le climat des
affaires et le niveau de la corruption. Les seuls
investissements qui restent encore attractifs
concernent l’exploration et de l’exploitation
pétrolière, de l’extraction minière dont le fer
et l’or, des télécommunications avec l’acquisition
de licences pour les lignes de téléphone
portable et de la construction. Mais, dans un tel
climat, ce sont les Chinois qui pointent avec un
intérêt croissant pour des investissements dans
l’exploitation, entre autres, des gisements de fer
et la construction portuaire. La Radio internationale
chinoise a déjà commencé à émettre dans
les deux langues les plus usitées dans le pays
des mille poètes, à savoir l’arabe et le français.
Parmi les partenaires traditionnels, ce sont les
Français qui occupent la première place.
LES CLASSEMENTS DE LA MAURITANIE
La Mauritanie est classée 143 e sur 178 pays,
selon l’indice 2010 de perception de la corruption
de Transparency international. 159 e sur 187
pays, selon l’indice de développement humain
2011 du Programme des Nations unies pour le
développement, avec un taux de haut niveau de
pauvreté de 40% de la population mauritanienne.
Le classement «doing business» 2012 de la
Banque mondiale a classé la Mauritanie 159 e sur
183 pays pour la facilité de faire des affaires.
Saïd Rabia
CONVENTION INTERNATIONALE DE LUTTE CONTRE
LA CORRUPTION
La Mauritanie examinée en juin
La Mauritanie va être examinée sur l’application de la mise en œuvre des dispositions de la
convention internationale contre la corruption à partir de juin prochain. Le pouvoir en place, qui
a peur que les soulèvements qui ont eu lieu dans certains pays arabes atteignent leur pays, se
démène pour passer avec succès cette épreuve. Il a organisé un séminaire le 10 avril dernier
pour s’y préparer. Les participants ont parlé sans tabous de ce phénomène qui ronge la
Mauritanie. Mais pour beaucoup de Mauritaniens, c’est un boucan inutile. Un ancien ministre et
actuellement conseiller, rencontré à Nouakchott, commente : «Parmi les présents, il y a des
corrompus.»
PUBLICITÉ

El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 5
REPORTAGE
MAÎTRE AHMED SALEM BOUHOUBEYNI. Bâtonnier de l’Ordre national des avocats de Mauritanie
«Les aff aires de corruption
instrumentalisées par le pouvoir»
Propos recueillis par
Saïd Rabia
Quelles sont, selon vous, les failles
de la lutte contre la corruption en
Mauritanie ?
Je pense que pour ce faire, il faut
une bonne volonté politique. Il faut
une préparation de la société également,
car je pense que chez nous,
la perception de la corruption n’est
pas si mauvaise que ça. Il faut donc
que cela devienne quelque chose qui
soit bannie par la société. Cependant,
on n’en est pas encore à ce niveau.
Aujourd’hui, la corruption n’est pas
mal vue, c’est quelque chose de
tout à fait normale. On est dans un
pays où le phénomène n’est pas mal
perçu, on peut dire alors que c’est
mal parti pour la campagne contre
la corruption. Pour lutter contre ce
phénomène, il y a un préalable : il
faut d’abord qu’il soit considéré
comme quelque chose de mauvais,
un obstacle à tout développement. On
peut ensuite passer à une autre étape
qui est celle de la mise en place des
mécanismes, comme on est en train
de le faire aujourd’hui, qui permettent
de réaliser une véritable lutte
contre la corruption. En Mauritanie,
le grand obstacle de la lutte contre
la corruption est qu’elle n’est pas si
mal perçue que ça. Donc, il faudra
faire un travail de sensibilisation, un
travail d’éducation pour montrer que
de tels comportement sont nuisibles
au développement.
Donc, pour vous, il faut d’abord
sensibiliser, ce n’est donc pas une
question de volonté politique ?
Moi, je pense que les pouvoirs pu-
blics actuels affichent depuis quelque
temps une volonté politique. C’est
vrai parfois, moi-même je le dis, cela
ressemble à des slogans. Au fond,
cela reste de petits slogans de rien du
tout. Un discours de consommation.
Mais c’est déjà bien. Parce qu’en
parler n’est plus un tabou. C’est déjà
bien que ça soit posé en ces termes.
Et c’est fondamental. Avec ses insuffisances,
cette volonté politique
affichée est une bonne chose.
Les lois n’interdisent pas la corruption
en Mauritanie…
Certains textes absolvent le contrevenant
après la restitution de deux
tiers du montant pris, c’est quand
même une forme d’encouragement
à la corruption… C’est vrai que
cela est une petite faille dans notre
système. C’est-à-dire qu’on ne considère
pas que l’acte lui-même soit un
acte répréhensible, que c’est un acte
condamnable, parce que ce qu’on
regarde, c’est le montant détourné.
Dès qu’il est restitué, le reste s’efface.
Pour être plus précis, on peut
échapper aux poursuites si on paie
deux tiers. En réalité, ce qui est pris
en considération, c’est le manque à
gagner pour l’Etat.
Ne pensez-vous pas que la multiplication
des organismes de lutte
contre la corruption gêne cette
lutte ?
Moi, je ne trouve pas que la multiplicité
des outils de lutte contre la
corruption est une mauvaise chose
en soi. Ce que je ne trouve pas bien
par contre, c’est que ces organismes
ne jouent pas leur rôle. Donc, moi je
préfère deux organes efficaces à dix
qui ne le sont pas et qui ne jouent pas
leur rôle. J’ai donné l’exemple de la
Cour des comptes. Elle ne jouit pas
pleinement de ses prérogatives, et les
tribunaux judiciaires qui prennent
ces prérogatives, et à tort d’ailleurs,
sont mal placés, mal équipés en ressources
humaines compétentes pour
gérer ce genre de choses. Donc, je
pense que les structures qui existent
ne jouent pas pleinement leur rôle
et n’assument pas pleinement leurs
compétences.
Pensez-vous que la lutte contre la
corruption dépasse un peu l’institution
judiciaire ?
Je dis une chose très simple
aujourd’hui : la lutte contre la gabegie,
les détournements des deniers
publics, la lutte contre la corruption
peut être un slogan. C’est déjà bien
d’afficher cette volonté. Mais on peut
considérer aussi que c’est un moyen
politique pour dire aux gens qui ont
la tentation de s’opposer au pouvoir :
«Attention, l’inspection peut venir
si vous n’êtes pas gentils et si vous
n’êtes pas tranquilles». Il y a du chantage
dans la lutte contre la corruption.
Du chantage surtout pour museler les
opposants. Quand une action est déclenchée
contre quelqu’un, cela veut
dire que le pouvoir n’est pas d’accord
avec cette personne. En effet, le pouvoir
fait peur à la justice et à tout le
monde. Et souvent, la personne prise
pour cible n’a pas le bénéfice du doute.
C’est la raison pour laquelle je dis
que c’est le pouvoir exécutif qui gère
les dossiers Les exemples, ce sont
les quatre ou cinq dossiers qui sont
aujourd’hui au niveau de la justice.
Comme celui de l’ancien ministre des
Droits de l’homme, Mohamed Lamine
Ouled Dada, celui du cadre de
la Capec, la caisse d’épargne, Ahmed
Ouled Khatri. Les gens d’Air Mauritania
à l’époque avec l’ancien Premier
ministre Ouled Ouakef qui ont
été poursuivis par la justice. Il y a eu
par la suite un accord avec le pouvoir,
ils ont été acquittés et ils n’ont jamais
été jugés, comme beaucoup d’autres
cas d’ailleurs. Dès que le pouvoir est
d’accord avec eux, il les libère, mais
quand il y a désaccord, il les arrête
sous prétexte qu’il y a détournement.
La justice ne gère pas réellement ces
dossiers. Ce sont des gens qui sont
là, entre parenthèses, en attendant
que le pouvoir politique règle leurs
problèmes. Quand le problème est
réglé, la justice met la forme : elle
donne une liberté, un acquittement
ou elle prononce une condamnation
équivalente à la période de la détention
préventive.
L’opinion n’arrive pas à comprendre
cette dichotomie : la Mauritanie
est bien classée par certaines
ONG et organismes internationaux
en matière des libertés des droits de
l’homme, alors que le phénomène
de la corruption est très répandu, il
est endémique...
C’est un tableau glorieux pour
l’Etat mauritanien en matière d’Etat
de droit. Je ne suis pas d’accord. Je
pense qu’il y a encore des choses à
faire. Et la lutte contre la corruption
n’est pas souvent très claire, même
si elle est affichée. Il n’y a pas beaucoup
de preuves. Une fois que les
actes de corruption sont découverts,
les mécanismes ne fonctionnent pas.
S. R.
MOHAMED ABDELLAHI BELLIL. Président de la Coalition contre la corruption en Mauritanie
«C’est le volume des intérêts qui détermine
celui de la corruption»
Quelle est la mesure de la corruption
aujourd’hui en Mauritanie ?
Vous savez, pour mesurer la corruption, il y a
plusieurs instruments et outils. Il y a le baromètre
mondial, l’IPC (Indice de la perception de la
corruption), où il est recommandé pour chaque
pays d’imaginer lui-même des indicateurs des
indices, selon ses spécificités culturelles, économiques
ou politiques… parce que les pays
n’ont pas les mêmes niveaux d’évolution. Ils
n’ont pas connu les mêmes rythmes d’évolution
historique. Chez nous, en Mauritanie, le
rythme de l’évolution et l’indice de perception
se mesurent par rapport à l’attitude de l’usager,
du bénéficiaire, du citoyen par rapport à la
fonction publique. Par rapport à l’argent public.
Comment lui-même exprime sa satisfaction
ou sa non-satisfaction par rapport au travail
de l’agent public. Parce que l’agent public est
là pour offrir le service public aux citoyens.
Est-ce qu’il le reçoit bien, avec célérité ? Est-ce
qu’il expédie rapidement ? Est-ce qu’il offre le
service public gratuitement, ou alors est-il demandé
une contrepartie ? Est-ce qu’il retarde,
ou le fait de manière à obliger le bénéficiaire
à payer un prix ? Il faut dire que malheureusement
notre société, comme d’autres, à cause
de la pauvreté, d’une certaine mentalité, probablement
aussi du faible ancrage de l’Etat de
droit, il y a encore des conditions qui poussent
les agents publics qui n’offrent le service public
qu’en monnayant quelque chose. C’est le
bénéficiaire qui en souffre. Son administration
est corrompue.
Il est admis que le phénomène de la corruption
est très répandu en Mauritanie.
Quelle est la part de l’administration et du
secteur économique ?
Vous savez, les études entreprises au plan na-
PHOTO : DR
tional, souvent en partenariat avec les bailleurs
de fonds, ont établi une certaine hiérarchie. Il
y a d’abord le secteur du bâtiment et travaux
publics BTP, ensuite, le secteur de la justice, le
secteur des douanes et le secteur de la police.
Mais ce qui est certain, c’est qu’au niveau des
grands marchés, ce n’est pas au niveau de
l’administration que la corruption prend une
grande ampleur. Parce qu’il s’agit de sommes
colossales et aussi de hauts fonctionnaires.
Cela concerne des sociétés où il y a de gros intérêts.
Il faut mesurer la corruption par rapport
au service demandé. S’il y a un grand marché,
la corruption sera grande. Plus le demandeur
est un grand homme d’affaires, plus le volume
de la corruption sera grand. Si le bénéficiaire
de la corruption est un haut fonctionnaire, la
corruption sera grande. Vous voyez donc que
cela dépend des sphères. Et ce sont les grands
marchés publics où il y a la plus grande corruption.
Les gens parlent surtout de détournements
de l’argent public…
Les détournements sont assimilés à de la corruption.
Les détournements, mais aussi l’abus
de pouvoir.
Est-ce que le fait de permettre aux corrompus
de rembourser est une meilleure
manière de lutter contre la corruption ?
Non, pas forcément, mais là aussi c’est un
PHOTO : D. R.
débat parce que le code pénal mauritanien
inspiré du code pénal français favorise ce genre
d’arrangements. Il y a des gens qui appellent à
la révision du code pénal, et il y a une commission
qui planche sur cette question.
Pourquoi la Mauritanie a mis plus d’un
demi-siècle pour penser à la révision de ses
textes ?
Vous savez, moi je ne suis pas juriste. Toutes
les juridictions, le droit d’une manière général,
sont appelées à changer perpétuellement. Parce
qu’ils gèrent les attitudes des personnes physiques
et morales, donc ce n’est jamais complet.
Même si on modifie le code pénal, demain on
trouvera de nouvelles failles. Vous savez, cette
lutte contre la corruption elle vient après quoi ?
Après le programme d’ajustement structurel
qui n’a pas donné les résultats qu’il faut ; après
le programme de bonne gouvernance, après
l’instauration du principe de l’initiative de
transparence des industries extractives ; après
le processus de kimberlite qui gère les métaux
précieux. Parce que tous ces programmes ont
prouvé leurs limites. Maintenant, on dit que la
lutte contre la corruption doit être adaptée dans
son approche.
Et le montant avancé qui est de 60 milliards...
C’est une autorité qui l’a avancé, je ne suis
pas habilité à le commenter. S. R.

El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 6
L’ACTUALITÉ
Conférence organisée par l’Unesco sur la Journée mondiale de la liberté de la presse à Tunis
Suite de la page 1 Jazeera compte aller vers l’adop- idées. «Je connais des blogueurs
eed Ahmad, chef des
nouveaux médias à la M chaîne Al Jazeera, a
souligné la nécessité de vérifier
l’authenticité des produits médiatiques,
notamment les images
et les vidéos diffusées par des
internautes. En effet, durant les
révolutions des pays arabes, un
flux d’informations d’origine
peu connue ont été diffusées et
ont largement influencé l’opinion
publique.
Si bon nombre de ces contenus
médiatiques sont véridiques,
c’est loin d’être le cas de tout le
reste. Désormais, les logiciels,
des outils technologiques en
constante évolution, permettent
des montages et des modifications
que seul un érudit peut
détecter. La chaîne qatarie El
tion de certains mécanismes permettant
de vérifier les sources
et la véracité des informations
produites par les animateurs de
blogs et les intervenants sur les
réseaux sociaux. Cette chaîne,
qui a connu des pics d’audience
durant ces révolutions, a beaucoup
repris de vidéos et photos
faites par des personnes qui ne
sont pas des journalistes. Quelque
7000 vidéos ont été reçues
par la chaîne depuis 2010, selon
Meed Ahmad. «Ce sont les
vidéos en provenance de Libye
qui nous ont le plus posé problème
quant à leur authenticité»,
reconnaît-il.
Soutenant cette idée, la blogueuse
tunisienne, Lina Ben Henni,
affirme que certains blogueurs
servent de manipulateurs et sont
payés pour propager certaines
qui sont payés par des partis politiques
pour faire de la propagande»,
dit-elle. Lina Ben Henni
estime qu’il est aujourd’hui nécessaire
d’instaurer un cadre
juridique définissant à la fois
les devoirs et les droits des blogueurs
qui semblent compléter
la presse traditionnelle. En effet,
au début de la révolution tunisienne
par exemple, la principale
source d’information sur ce qui
se passait en Tunisie provenait de
ces blogs et des partages faits sur
les réseaux sociaux, facebook et
Tweeter.
Dans son intervention, Omar
Belhouchet, directeur de publication
du journal El Watan a
relevé qu’en plus du monopole
que l’Etat garde sur les médias
lourds, il y a aussi un contrôle de
l’internet. «Le pouvoir a mis
A
LES MÉDIAS SOCIAUX EN DÉBAT
Les blogs, un fl ux
à réglementer
en place une brigade de censure
des réseaux sociaux. Il y a
l’autoritarisme qui ne veut pas
lâcher», a-t-il affirmé. Selon lui,
le pouvoir algérien, qui éprouve
une peur à cause des révoltes
dans les pays arabes, a limité la
marge de liberté des médias et
de la société civile et politique :
«Les événements dans le Monde
arabe et la victoire des islamistes
ont fait que les autorités, s’appuyant
sur la peur, sont revenus
à la case départ.»
Et d’enchaîner : «La nouvelle loi
sur l’information est en régression
par rapport à l’ancienne.
Il y a eu un alourdissement
des peines, entre autres l’interdiction
de certaines investigations
économiques et politiques.
Les conditions, du point de vue
politique, ne se sont pas du tout
améliorées.» M. A.
REPORTERS SANS FRONTIÈRES ÉNUMÈRE
LES PRÉDATEURS DE LA LIBERTÉ DE LA PRESSE
21 journalistes et 6 net-citoyens tués
dans le monde depuis le début de l’année
l’occasion de la Journée mondiale de la
liberté de la presse, coïncidant avec le 3
mai, Reporters sans frontières (RSF) établit
un constat sans appel du rythme effréné des
violences contre les journalistes. RSF dénonce
cette violence et explique que, depuis
le 1er janvier 2012, un acteur de l’information
est tué tous les cinq jours alors que 21 journalistes
et 6 net-citoyens et citoyens journalistes
ont été tués, notamment dans les zones
de conflit comme la Somalie et la Syrie. En
effet, l’organisation estime que les quatre
premiers mois de 2012 ont été particulièrement
violents pour ceux dont la vocation est
d’informer.
Dans ce sens, RSF actualise sa liste des prédateurs
de la presse qui passent cette année à
41 pays dont les présidents autoritaires et des
groupes armés sont hostiles à la liberté d’in-
former. «Nos crimes ne doivent pas souffrir
de témoins», «aucune autre voix que la notre»,
sont les mots d’ordre de ces prédateurs
qui excellent, selon RSF, dans la répression
des mouvements de contestation populaire et
dans l’étouffement de l’opposition politique.
Le premier semestre 2012 a largement
démontré que ces prédateurs, à l’instar de
Bachar Al Assad et des milices somaliennes,
pouvaient se comporter en véritables
bouchers.
RSF déplore que les révoltes populaires de
2011 n’aient malheureusement pas réussi
à réduire le nombre global des ennemis de
l’information «même si un certain nombre
de dictateurs qui figuraient sur la liste des
prédateurs sont tombés, tels El Gueddafi
en Libye et Ali Abdellah au Yémen». «Mais
d’autres ont émergé», lit-on dans le rapport
de cette ONG qui cite, parmi les nouveaux
prédateurs qui font leur entrée dans ce sinistre
«club» en 2012, le groupe islamiste Boko
Haram qui fait régner la terreur au Nigeria, le
Conseil suprême des forces armées en Egypte,
le ministre de l’Information, des Postes
et Télécommunications du gouvernement
fédéral de transition en Somalie, responsable
de pressions et d’intimidations à l’encontre
de la presse…
RSF relève que «les Printemps sont loin
d’avoir tenu toutes leurs promesses». «Nous
devons rester vigilants face, d’une part, aux
tentatives de manipulation de nouveaux
gouvernements qui veulent faire passer les
mouvements de contestation pour des “terroristes”
et, de l’autre, face aux tendances
liberticides de certains groupes protestataires»,
écrit RSF. Nabila A.
DE LA LIBERTÉ DE LA
PRESSE À EL TARF
La tombe de Frantz
Fanon fl eurie
Frantz Fanon était médecin, écrivain, philosophe et,
ce que l’on sait moins, journaliste à El Moudjahid, à
Tunis en 1957, dans l’équipe rédactionnelle de Rédha
Malek. L’auteur de Les Damnés de la terre, son plus
célèbre roman, est enterré dans le carré des martyrs
de Aïn Karma, à 20 km au sud-ouest du chef-lieu d’El
Tarf. Les journalistes et les avocats d’El Tarf se sont
recueillis sur sa tombe, jeudi, à l’occasion de la
célébration de la Journée mondiale de la liberté de la
presse. Après avoir rappelé le parcours
révolutionnaire et intellectuel du «hakim» comme
l’appellent les gens de la région, les représentants
des deux corporations ont déclaré que les combats et
les sacrifices des hommes, comme Frantz Fanon,
devaient être pris en exemple en ces temps difficiles
que connaît la liberté d’expression dans notre pays,
avec la promulgation, en janvier dernier, de textes
liberticides et les atteintes aux libertés des grévistes
et des syndicalistes. A la maison de jeunes de la
localité, où ils ont été reçus par des associations de
jeunes, les journalistes et les avocats d’El Tarf ont
émis le vœu de voir la création d’une fondation Frantz
Fanon et de baptiser à son nom l’université d’El Tarf.
Slim Sadki
TIZI OUZOU
Hommage
au journaliste
Smaïl Yefsah
A l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la
presse, un hommage a été rendu les 3 et 4 mai au
journaliste de la télévision, Smaïl Yefsah, assassiné par
le Groupe islamique armé (GIA) le 18 octobre 1993 à Bab
Ezzouar (Alger). Le programme élaboré par la direction
de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou en collaboration
avec la famille Yefsah comportait plusieurs activités,
dont une conférence-débat sur «La liberté de la presse à
l’épreuve de l’ère numérique» animée par Nassim
Bouguetaya, journaliste universitaire, des témoignages,
un film documentaire sur la vie et le parcours
journalistique du défunt ainsi qu’une exposition
d’articles de presse, de photos et des écrits personnels
de Smaïl Yefsah. «Situation politique tendue, lutte
d’idées, lutte pour le pouvoir. Deux clans ont fini par
émerger, les libéraux avec à leur tête Chadli et Khediri et
d’autres», avait noté Smaïl Yefsah en octobre 1988. Dans
une autre réflexion exposée au public, il avait écrit :
«L’Unique chère télévision, 30 ans après l’indépendance,
a beaucoup changé, mais n’a pas évolué, du moins très
peu, si nous faisons une comparaison avec les
programmes diffusés il y a quelques années. Beaucoup
d’Algériens estiment que ces programmes n’ont acquis
que la médiocrité.» Sur un autre tableau, des notes de
voyages lors de la mission qu’il a effectuée en Irak en
1991, des poèmes et une lettre de menace adressée par
le GIA aux responsables de l’Entreprise nationale
de télévision, après la mort de Smaïl Yefsah et Mustapha
Abada, ex-directeur de l’ENTV, les sommant de ne plus
diffuser les films égyptiens et les variétés. On y voit
également un article d’El Watan publié le 18 février 2001
et dans lequel Omar Chikhi, ex-émir du GIA, reconnaît
froidement avoir tué des journalistes et affirme,
audacieux, «regretter aujourd’hui de ne pas avoir
assassiné beaucoup d’autres». Hier, une cérémonie de
dépôt de gerbes de fleurs sur la tombe de Smaïl Yefsah a
eu lieu à Tala Amara, son village natal, en présence de sa
famille, des amis, des journalistes et des hommes du
monde des arts et des lettres. A. Tahraoui
PHOTO : EL WATAN JOURNÉE MONDIALE
PRÉCISIONS D’UN ANCIEN
MEMBRE DU CSI
L’ancien membre du Conseil supérieur de
l’information (CSI), Hamza Tedjini, réagit à notre
article publié, jeudi 3 mai, sous le titre «Nacer Mehal :
l’autorité de régulation sera installée fin juin». Il attire
notre attention sur une malencontreuse erreur
concernant le Conseil supérieur de l’information (CSI)
qui a été effectivement installé en juillet 1990, mais
qui a été dissous, pour des raisons occultes, sans
pouvoir faire son travail. Nous le remercions et nous
nous excusons auprès de nos lecteurs.

L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 7
L’ACTUALITÉ
AFFAIRE BIOTIC-SOLUPHARM
Le procès en appel reporté au 24 mai
e procès en appel de Rachid Zaouani (ex-
DG de Biotic, fi liale du groupe Saidal) et de
Benmechiche Fawzi (DG de Solupharm),
condamnés en première instance par le pôle judiciaire
spécialisé du tribunal de Sidi M’hamed
(Alger) à sept ans de prison ferme le 7 mars dernier,
est renvoyé au 24 mai par la cour d’Alger.
Ce renvoi intervient suite à la requête du collectif
d’avocats de la défense de F. Benmechiche, qui
observe une grève de la faim depuis dix jours, et de
M. Zaouani, ainsi qu’à l’absence de témoins entendus
en première instance dans cette affaire et de
la partie civile constituée de M. Darkaoui (PDG de
Saidal) et des directeurs des fi liales Biotic et Pharmal.
Le président de la cour a déclaré que «si les
parties civiles ne se présentent pas devant la cour
d’Alger le 24 mai, des mandats d’amener seront
délivrés contre eux le jour même», a-t-il déclaré
aux avocats de la partie civile.
Pour maître Dekkiche, il y a des témoins-clés dans
cette affaire : «Leur présence est importante, c’est
pourquoi nous avons souhaité le report de ce procès.»
M. Bouhdiba, président du conseil d’administration
de Biotic, cité dans cette affaire, est l’un
d’entre eux ; il était absent lors de l’audience.
L’affaire remonte à 2011, date à laquelle les deux
accusés ont été mis sous mandat de dépôt pour «dilapidation
de deniers publics et trafi c d’infl uence».
Une affaire dans laquelle 13 autres cadres du groupe
Saidal, de Biotic et de Solupharm ont été accusés
et condamnés à des peines allant de 18 mois à
5 années de prison ferme. Selon l’ordonnance de
renvoi, l’affaire a éclaté quand l’Inspection géné-
Tribunal d’Alger
rale des fi nances a effectué, en 2011, une mission
au niveau des deux fi liales du groupe Saidal et a
découvert «une passation de contrats industriels
avec des entreprises privées en violation de la loi
portant préjudice aux fi lières Biotic et Pharmal
du groupe Saidal». Ainsi, un contrat de façonnage
a été conclu en 2003 entre Biotic et Solupharm
«sans le respect des conditions exigées», lit-on
dans l’ordonnance de renvoi. Pour le collectif
d’avocats, cette affaire relève purement du commercial
et non pas du pénal.
«On reproche à M. Zaouani d’avoir utilisé la
matière première appartenant à Saidal pour fabriquer
un médicament au profi t de Solupharm,
AFFAIRE SANOFI AVENTIS ALGÉRIE
Lorsque le ministère de la Santé défend
les importateurs
PHOTO : D. R.
censé lui-même fournir la matière première. Mais
dans le cadre du contrat, cette matière première,
utilisée seulement pour les premiers lots destinés
au contrôle, a été rendue», nous expliquent
les avocats. Pour maître Bahimi, avocat de M.
Zaouani, «le seul bénéfi ciaire de cette affaire est la
mafi a du médicament. Cela n’est pas bénéfi que à
l’économie nationale», nous a-t-il confi é avant de
dénoncer la non-application de la mesure de dépénalisation
de l’acte de gestion. «Le seul parti politique
dans ce pays est la bureaucratie qui arrive à
mettre en échec même les dispositions édictées par
le président de la République», a-t-il indiqué, avant
d’ajouter : «C’est le moment pour les pouvoirs publics
d’ouvrir le dossier sur le mal qui est fait aux
cadres de la nation». L’avocat de M. Benmechiche,
maître Bouakil, estime que le contrat conclu entre
les deux parties (Biotic et Solupharm) «est tout à
fait légal et cette affaire est commerciale», a-t-il
déclaré. Pour rappel, dans une lettre qu’il lui a
adressée, M. Zaouani exhorte le premier magistrat
du pays à diligenter une commission d’enquête
«afi n d’établir la vérité, toute la vérité», car il estime
que «le traitement judiciaire du dossier et le
verdict prononcé puisent leur essence d’interprétations
et de suppositions et non pas de la véracité
des faits, leur intégrité et leur sincérité, comme
pourtant garantis par la loi et le droit. La sanction
lourde et gratuite infl igée à l’endroit d’actes de
gestion de mise en œuvre du partenariat Biotic-
Solupharm est un parfait exemple d’injustice qui
montre l’immense fossé qui sépare l’économie du
judiciaire». Djamila Kourta
● Rebondissement dans l’affaire Sanofi Aventis Algérie ● De nouveaux documents, parmi lesquels la lettre transmise par le secrétaire
général du ministère de la Santé au directeur général des Douanes, montrent comment l’application de la loi peut être difficile lorsqu’il s’agit de
«grosses pointures»…
L
es services des Douanes procèdent
à un contrôle a posteriori sur
les opérations d’importation de
Sanofi Aventis Algérie, antérieure à
celles qui ont fait l’objet d’une plainte
judiciaire, avons-nous appris de source
sûre. Celle-ci affi rme que de nouveaux
procès-verbaux de constatation
d’infraction auraient été établis, sans
pour autant donner de détail. En dépit
des pressions allant dans le sens du
classement de cette affaire, les nouveaux
documents en notre possession
montrent clairement que celle-ci n’est
pas à sa fi n. Ainsi – comme précisé
dans l’édition du mercredi dernier –
le 19 septembre 2011, le directeur
régional des Douanes informe son
directeur général qu’au cours d’une
La lettre du secrétaire général du ministère de
la Santé, Bouchenak Kheladi, au directeur
général des Douanes, M. Bouderbala, est sans
commentaire : «J’ai (…) été saisi par un
importateur en médicaments, installé en
Algérie, sur sa difficulté à procéder au
dédouanement de ses matières premières.
Selon cette société, les motifs évoqués par les
services des Douanes sont relatifs à des
différences de prix entre les programmes
prévisionnels antérieurs et les programmes
prévisionnels pour l’année en cours. Si les
faits évoqués sont les seules raisons ayant
conduit au refus du dédouanement, permettezmoi
de rappeler que la procédure de
traitement, faite par la direction de la
pharmacie, des programmes prévisionnels de
matière première déposés par les opérateurs,
répond et participe de la politique du
gouvernement et du ministère qui commande
d’offrir au patient algérien un médicament
réunion tenue avec le responsable de
Sanofi , il a été réitéré à ce dernier «la
condition de la mainlevée par le dépôt
d’une consignation de l’ordre de
612 720 362,86 DA, représentant la
valeur du corps de délit, constitué de
la différence entre la valeur déclarée
et celle retenue par le service. Le
responsable déclare que sa société
n’est pas en mesure de verser une
somme aussi importante qui risque
d’engendrer un déséquilibre fi nancier,
dont les répercussions sont négatives
sur les prochaines opérations de médicaments
et de matières premières.
Néanmoins, il se dit prêt à disposer, à
titre de consignation, un montant de
26 388 445,50 DA, représentant la valeur
de la marchandise telle que recon-
nue par notre service. S’agissant d’un
produit périssable, dont la rétention ne
profi te à aucune partie, l’autorisation
de la mainlevée, contre paiement de
sa valeur, telle que reconnue, semble
la solution la plus appropriée». Dans
un autre, le même directeur régional
fait savoir à Sanofi que «suite à la
réunion tenue le 19 septembre au
siège de l’inspection divisionnaire
des Douanes à l’aéroport Houari
Boumediène fret, j’ai l’honneur de
vous faire connaître que Monsieur
le DG des Douanes a donné son accord
pour l’enlèvement des matières
premières pour médicaments, saisies
dans le cadre d’infractions de change
relevées à l’encontre de votre société,
sous réserve de la consignation de
leur valeur telle que reconnue par mes
services. Par conséquent, il convient
de vous rapprocher de mes services à
l’aéroport pour la concrétisation de
l’opération». Entre-temps, le tribunal
d’El Harrach se dessaisit du dossier au
profi t du pôle judiciaire spécialisé de
Sidi M’hamed qui entame l’instruction.
Le procès s’ouvre le 18 avril
2012. Le prévenu plaide l’innocence.
Ses avocats expliquent que «le X1
trouvé dans les colis a été envoyé par
erreur, et la fi rme allemande peut le
confi rmer. Pour ce qui est des prix que
contestent les services des Douanes,
nous disons que les produits importés
par Saidal sont moins chers parce qu’il
ne s’agit pas de la même souche». Le
parquet requiert une peine de 3 ans de
LA LETTRE DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ AU DG DES DOUANES
accessible, de qualité au moindre coût et de
contenir l’augmentation globale de la facture
du médicament. Elle permet à mes services
d’enregistrer chaque année de la part des
importateurs de produits pharmaceutiques
soit une révision des prix à la baisse pour des
produits de leur gamme.
Le programme prévisionnel introduit pour la
nouvelle année comportera alors un prix
inférieur à celui du programme de l’année
précédente. Soit la reconduction des prix de
l’année précédente. Il peut arriver que la
société importatrice de matière première
introduise un programme prévisionnel avec
des prix à la hausse en raison de
l’augmentation des coûts de la matière
première sur le marché mondial. Dans ce cas,
le ministère de la Santé demande
systématiquement une justification. De la
validation de cette justification dépend la
délivrance ou non du programme prévisionnel
d’importation. Il apparaît donc que le
programme (...) d’importation signé par le
ministère peut se présenter d’une année à une
autre avec des prix de matières premières
constants diminués ou parfois augmentés.
Sauf que de considérer les niveaux des prix des
médicaments, en général, et de la matière
première, en particulier, ne relèvent pas des
attributions du ministère de la Santé et sauf
autres raisons réglementaires justifiant le nondédouanement
des matières premières
importées, je vous saurai gré d’intercéder
auprès de vos services pour permettre le
dédouanement des matières premières
importées sur la base des programmes
prévisionnels signés et remis par le ministère
aux opérateurs pharmaceutiques (…) Pour une
meilleure traçabilité du médicament et afin
que nous puissions trouver à temps une
alternance qui puisse nous permettre de
répondre aux besoins des malades, nous
prison ferme contre le PDG de Sanofi ,
assortie d’une amende estimée à deux
fois le montant de la transaction et une
autre contre la société, d’une valeur de
quatre fois le montant des transactions,
soit en tout plus de 3,88 milliards de
dinars. Le 2 mai, le tribunal de Sidi
M’hamed condamne le patron de
Sanofi à une année avec sursis et une
amende de 1,3 milliard de dinars, et
l’entreprise à une autre amende de 2,5
milliards de dinars. Sanofi a exprimé sa
«surprise et (son) incompréhension»
et annoncé qu’elle fera appel, dans les
plus brefs délais, «convaincue qu’elle
a toujours agi en pleine conformité
avec la législation algérienne». Appel
que le parquet compte également introduire…
Salima Tlemçani
apprécierons que vos services puissent nous
informer des refus de dédouanement opposés
aux programmes prévisionnels d’importation
(matières premières, vrac ou produits finis)
introduits par les opérateurs…» Salima T.
PRÉCISIONS
Dans son édition du 18 avril 2012, El Watan a
publié la déclaration d’un groupe de militants du
FFS se démarquant de la décision de leur parti de
participer aux prochaines législatives. J’étais surpris
de voir mon nom y fi gurer. Je tiens à informer
l’opinion que c’est à travers le journal, comme tous
les lecteurs, que j’ai eu connaissance de ce texte
et qu’au-delà de la manière, je tiens à signaler que
je ne partage guère le contenu, encore moins les
objectifs. Par ailleurs, je n’ai aucun lien ni affi nité
avec les inspirateurs de cette initiative.
Aït Ouali Boubekeur,
Ancien secrétaire de section du FFS

L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 8
ÉCONOMIE
DÉVELOPPEMENT DES HYDROCARBURES
NON CONVENTIONNELS
Sonatrach écarte les appels
e nouvel amendement de la loi sur les
hydrocarbures mettra-t-il fi n aux appels
d’offres pour l’attribution de blocs d’ex-
ploration d’hydrocarbures ? Il est diffi cile
d’admettre une telle possibilité au moment où
l’on évoque plutôt le lancement d’un nouvel
appel d’offres dès la révision de la loi. Pourtant,
les propos tenus jeudi par le PDG de
Sonatrach, Abdelhamid Zerguine, en marge
du Sommet international du pétrole à Paris,
militent en ce sens. Pour défendre cette option,
M. Zerguine s’appuie sur un raisonnement simple
: Sonatrach a besoin aujourd’hui d’acquérir
de nouveaux savoir-faire technologiques, notamment
pour ce qui a trait à l’exploitation
des hydrocarbures non conventionnels. Or, les
entreprises qui disposent de ces technologies
sont connues. Il a ainsi dit à l’agence de presse
Reuters qu’«il n’y a que quelques entreprises
qui ont une maîtrise réelle de ce genre de technologies
et il est préférable d’aller discuter
directement avec elles». Il a aussi précisé que
Sonatrach a beaucoup insisté sur les négociations
directes (one-to-one) avec ce genre
d’entreprises plutôt que de recourir à l’appel
d’offres. Il va sans dire que les commentateurs
s’avancent déjà pour affi rmer, selon Reuters,
que les modifi cations à apporter à la loi pourraient
se heurter à la résistance des forces en
présence, qui militent pour une préservation
accrue des ressources du sous-sol algérien.
Toutefois, la révision ne touchera, selon ses
initiateurs, que certains aspects fi scaux.
M. Zerguine réaffi rme ainsi les propos du
ministre de tutelle et souligne que Sonatrach
restera partenaire majoritaire dans tous les
projets d’exploration et d’exploitation d’hydrocarbures
à venir.
«Cela ne changera pas», a-t-il déclaré avant
d’ajouter qu’«à 49%, les entreprises étrangères
engrangent déjà beaucoup d’argent, mais
la nature complexe des projets de réserves
non conventionnelles signifi e que nous devons
faire quelques ajustements». Des ajustements
rendus nécessaires par l’échec des appels d’of-
d’off res
● Il est vrai aussi qu’en ce qui concerne le gaz, l’Algérie se trouve actuellement dans l’obligation de relever
le niveau de ses réserves et de ses capacités de production afin de répondre aux besoins grandissants
du marché local à ses engagements internationaux.
jezzy a perdu toutes les actions en justice in-
Dtentées contre la Banque d’Algérie pour faire
annuler le redressement fi scal exigé par la Direction
des grandes entreprises (DGE) en charge du
recouvrement des impôts des entreprises qui réalisent
un chiffre d’affaires de plus de 100 millions
de dinars. L’opérateur de téléphonie mobile s’est
ainsi acquitté de plus de 44 milliards de dinars
suite aux quatre jugements rendus par le tribunal
administratif d’Alger au profi t de la Banque d’Algérie
en date du 18 avril 2012. L’annonce de ces
condamnations a été faite à l’APS par l’avocat de
la DGE, Me Houcine Bouakil, qui a rappelé que les
redressements fi scaux ont été imposés à Orascom
Télécom Algérie en 2010 après une vérifi cation de
sa comptabilité par la DGE.
L’opérateur de téléphonie mobile est accusé
d’avoir commis, de 2007 à 2009, des infractions
fi nancières multiples, et face au déni de l’opérateur
incriminé, la justice a estimé que les appels
introduits par OTA et OTH étaient irrecevables.
Après plusieurs amendes décidées par la justice
en 2010, OTA avait écopé d’une nouvelle amende
en mars 2012 suite à un verdict de la justice qui a,
cette fois-ci, assorti la condamnation fi nancière
d’une peine de prison à l’encontre d’un membre
Eric Besson, ministre français de l’Énergie, prenant la parole lors du 13 e Sommet du pétrole à Paris
fres lancés depuis 2006. Ainsi, l’amendement
tant attendu devrait intervenir avant la fi n de
l’année, selon Ali Hached, conseiller du ministre
de l’Energie et des Mines, qui a d’ailleurs
précisé, en marge du sommet de Paris, que
la production journalière de pétrole pourrait
passer à plus de 1,5 million de barils à la fi n
de l’année.
Il est vrai aussi qu’en ce qui concerne le gaz,
l’Algérie se trouve actuellement dans l’obligation
de relever le niveau de ses réserves et de
ses capacités de production afi n de répondre
aux besoins grandissants du marché local et répondre
à ses engagements internationaux. Selon
les données, le débit gazier annuel a baissé,
entre 2005 et 2010, passant de 88,2 milliards
de mètres cubes à 80,4 milliards mètres cubes.
Dans le même temps, la consommation interne
de l’équipe dirigeante d’OTA pour les mêmes
chefs d’accusation relatifs aux violations de la législation
sur le change. Orascom Telecom Holding
(OTH) avait alors tenté de faire bonne fi gure en
rendant public, sur son site internet, un communiqué
dans lequel elle récusait toutes les accusations
et annonçait le dépôt d’un appel pour contrer le jugement
prononcé à Alger. Un appel qui s’ajoutait
à d’autres déposés depuis la survenue en 2009 de
ce confl it entre l’opérateur alors en plein essor, et
les pouvoirs publics algériens. OTH affi rmait que
sa fi liale et le haut responsable de Djezzy incriminés
par la justice algérienne «n’ont pas commis
d’infractions à la réglementation algérienne», et
que l’appel introduit auprès de la justice «devrait
geler les condamnations rendues par la justice
algérienne».
Il s’avère aujourd’hui que la justice rejette les arguments
d’OTH et confi rme les accusations de la
Banque d’Algérie.
Le feuilleton de Djezzy avec la justice se déroule
alors que l’avenir de la société se joue sous
le sceau du secret entre le ministère des Finances
et le russe Vimpelcom Ltd. Les deux parties
négocient toujours la valeur de Djezzy et aucun
montant offi ciel n’a encore été fi xé pour permettre
est passée de 23 à 28 milliards de mètres cubes.
Les gaz de schiste apparaissent, pour les responsables
du département de l’Energie et des
Mines, comme une option économiquement
viable. Pour M. Hached, l’Algérie dispose d’un
grand potentiel en ce sens. D’ailleurs, sur les
80 milliards de dollars d’investissements prévus
par Sonatrach sur 5 ans, M. Zerguine parle
de 60% destinés à l’exploration-production et
12 milliards de dollars au développement des
gaz de schiste. Selon ses prévisions, la production
de gaz de schiste pourrait démarrer dans
les trois prochaines années. Il précise qu’une
étude récente a démontré que sur une zone de
180 000 km 2 et en supposant un taux d’extraction
de 20%, la production pourrait atteindre
0,6 milliard de mètres cubes par kilomètre
carré. Melissa Roumadi
AYANT PERDU QUATRE APPELS EN JUSTICE
Djezzy débourse 44 milliards
de dinars
au gouvernement algérien d’exercer son droit de
préemption. Le 7 janvier 2012, les deux parties en
négociation avaient signé un protocole d’accord
dans lequel elles ont confi rmé leur intention de
poursuivre les discussions en vue d’examiner les
modalités d’une éventuelle cession à l’Etat algérien,
d’une participation majoritaire dans le capital
d’Orascom Telecom Algérie (OTA). Le ministre
des Finances, Karim Djoudi, avait démenti récemment
des informations faisant état d’un accord sur
le montant que doit débourser l’Etat algérien pour
détenir la majorité de Djezzy.
Il précisera que la valeur de la transaction sera
annoncée offi ciellement dans un communiqué
commun signé par les deux parties dès la fi n des
négociations.
Le ministre tablait, il y a quelques semaines, sur
un délai de plusieurs mois «au moins jusqu’à la
fi n de l’année en cours», avait-il déclaré. Il est à
rappeler que Djezzy avait été racheté en mars 2011
par l’opérateur russe Vimpelcom qui avait ensuite
accédé à la demande de l’Etat algérien, de faire
prévaloir son droit de préemption, tout en exigeant
un prix acceptable. Un prix sur lequel planche depuis
lors, en totale discrétion, les négociateurs des
deux parties. Zhor Hadjam
PHOTO : D. R.
SAFEX
Ouverture
du 15 e Salon
international
du bâtiment
A
ccompagné de plusieurs membres du
gouvernement et de nombreux ambas-
sadeurs de pays participants, le ministre
de l’Habitat et de l’Urbanisme, Nourredine
Moussa, a procédé, jeudi dernier, à l’ouverture
solennelle de la 15 e édition du Salon
international du bâtiment, des matériaux de
construction et des travaux publics (Batimatec)
qui se tiendra jusqu’au 7 mai à la Foire
internationale d’Alger.
Cette importante manifestation, destinée aux
professionnels de la construction, a, de nouveau,
battu tous les records de participation,
devenant ainsi le plus important salon de la
Safex et, apprend-on du PDG de Batimatec-
Expo, Sadok Stiti, le plus grand salon consacré
au BTPH à l’échelle du continent africain.
Cette 15 e édition coïncide avec le 50 e anniversaire
du recouvrement de notre indépendance.
Les organisateurs du Batimatec ont tenu à
marquer cette symbolique par une rétrospective
sur l’évolution du secteur de la construction
tout au long de cette période, durant
laquelle les réalisations ont été fort nombreuses
et les capacités de production considérablement
renforcées, comme le confi rment les
contenus des stands d’un très large éventail
d’entreprises algériennes de bâtiment, travaux
publics et matériaux de construction. Avec un
peu plus de 1000 exposants, parmi lesquels
490 sociétés étrangères en provenance de
24 pays et une superfi cie d’exposition de
44 000 m 2 , le Salon Batimatec donne la
mesure de l’attrait du secteur algérien de la
construction, qui offre, comme on le sait, environ
22 milliards de dollars de commandes
publiques par an. Il revêt une importance particulière,
aussi bien, pour les divers acteurs du
BTP (architectes, urbanistes, entrepreneurs,
promoteurs, producteurs de matériaux de
construction, etc.) que pour les pouvoirs
publics auxquels cette rencontre, à fréquence
annuelle, permet de jauger les capacités de
réalisation, les avancées technologiques existantes
et celles qui méritent d’être largement
diffusées. Les grands projets, parmi lesquels
la Grande mosquée d’Alger, la ville nouvelle
de Hassi Messaoud, dont les maquettes sont
exposées dans un des stands du Batimatec,
donnent la mesure de l’ampleur des réalisations
à entreprendre durant les prochaines
années et de la nature des moyens à mettre en
place pour les construire dans les meilleures
conditions, en associant à chaque fois que
possible les entreprises algériennes à ces
challenges. Le thème qui a été retenu pour
cette édition, «Les progrès d’aujourd’hui, les
défi s de demain», met en relief l’importance
de l’aspect bilanciel qu’il est nécessaire de
faire après un demi-siècle d’activité, mais
aussi celle des challenges qui restent à mener
durant les prochaines années, notamment
ceux de la qualité du bâti et de l’urbanisme
longtemps sacrifi és sur l’autel des impératifs
de la quantité. Pour atteindre les niveaux de
qualité souhaités, les organisateurs du salon
feront, cette année encore, œuvre utile en
organisant une série de conférences censées
faire évoluer les connaissances et les technologies
de la construction en tenant compte des
préoccupations environnementales. Le BTPH
algérien devant absolument suivre la tendance
mondiale à l’écoconstruction, les journées
techniques organisées en marge du salon porteront
essentiellement sur ces problématiques
écologiques et de développement durable,
que les maîtres d’ouvrage et maîtres d’œuvre
doivent absolument commencer à prendre en
charge. Les experts qui s’exprimeront à la
tribune du Batimatec traiteront des thèmes de
l’architecture bioclimatique, des matériaux
bio sourcés, des matériaux d’isolation alternatifs,
de l’écoconception et des opportunités
de coopération dans le domaine de l’écoconstruction.
Nordine Grim

KHALIDA
TOUMI À
SOUK AHRAS
«Que le
secteur soit
pourvoyeur
de postes
d’emploi»
Lors de sa visite officielle,
effectuée hier à Souk Ahras,
Khalida Toumi, ministre
de la Culture, n’a pas exclu
la création d’un institut
d’archéologie qui viendrait
répondre à un besoin en
matière d’encadrement, de
formation et de recherche
dans le domaine. Les vestiges
de Khemissa qui s’étendent
sur une superficie de 66 ha,
ont été la deuxième escale
du cortège officiel et c’est
là que l’hôte de la wilaya
a donné des instructions
aux responsables locaux
de son secteur pour
que de tels sites soient
pourvoyeurs de postes
d’emploi. C’est d’ailleurs dans
cette optique qu’elle a promis
le recrutement imminent de
13 jeunes, en plus de ceux
exerçant depuis des années
au niveau de ce site classé.
A Madaure, les bâtisses
millénaires de la cité antique
ont amené Madame Toumi
à redire toute l’importance
que revêt ce patrimoine,
qu’elle considère «purement
algérien». Et d’ajouter :
«Les Romains, venus en chefs
guerriers, avaient besoin
des constructeurs algériens.
C’est des mains algériennes
qui ont réalisé çà.»
Le projet d’un pôle culturel au
chef-lieu de wilaya, notamment
une maison de la culture, d’un
coût de 250 millions de dinars,
et d’une école de musique,
ainsi que 34 autres projets
relevant du secteur ont fait
l’objet de consignes relatives
aux normes à respecter
lors de leur réalisation.
L’aménagement d’un parking,
la conception d’une salle
d’exposition, le respect
de la sécurité des enfants
et la bonne répartition
des différentes sections
des bâtisses sont autant de
points importants qui doivent
précéder la phase réception
desdits projets. A. Dj.
C
our un pouvoir qui a beaucoup de choses
P à se reprocher et pour des candidats qui
n’ont que propagande et promesses dans leur
besace, les règles du jeu sont déjà connues
en ce qui concerne la prochaine consultation
électorale. A Souk Ahras, des contestations
tous azimuts sont signalées à travers les quatre
coins de la wilaya, et les protestataires savent
pertinemment que toute action ou réaction
collective est prise au sérieux par les autorités
locales, lesquelles sont depuis le lancement
de la campagne sous la loupe du pouvoir centrale.
Il y va de l’image d’un pays, lui-même
sous observation internationale. Entre ceux
qui bloquent la route pour exiger sa réhabilita-
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 9
RÉGION EST
RENCONTRE RÉGIONALE DES CADRES
DE LA SANTÉ À CONSTANTINE
Djamel Ould Abbes
interpellé sur plusieurs
dossiers sensibles
● Les greffes d’organes demeurent fortement pénalisées par des lenteurs
administratives et par des blocages en tous genres.
omme il fallait s’y attendre,
Djamel Ould Abbes, ministre
de la Santé, de la Population
et de la Réforme Hospitalière, a fait
salle comble, hier, à l’auditorium de
la faculté de médecine de Constantine
où les directeurs de la santé et de
la population (DSP) et autres cadres
du secteur, relevant de l’Est et du
Sud-Est du pays, se sont donné rendez-vous
pour prendre bonne note
du dispositif de couverture sanitaire
mis en œuvre par les pouvoirs
publics en prévision des élections
législatives du 10 mai prochain. Une
échéance électorale qui mobilisera,
selon le premier responsable du secteur
de la santé, une bonne partie du
personnel médical et paramédical,
en sus de 66 000 policiers affectés
à l’encadrement sécuritaire. Après
avoir livré son message quand aux
directives phares de ce dispositif,
notamment la nécessité de faire
preuve d’une vigilance à toute
épreuve s’agissant des mesures sanitaires
à prendre en amont et en
aval de ce dispositif, Djamel Ould
Abbes se prêtera, bon gré mal gré,
à une cascade de questions sortant
du cadre préparatif des élections. En
ligne de mire, le problème récurrent
des greffes et des transplantations
d’organes, un dossier ultra sensible
fortement pénalisé, dira un professeur
en médecine interne, par des
lenteurs administratives et, disons
le franchement, par des blocages
en tous genres. Loin de se dérober,
le ministre reconnaît les faits avant
de s’engager à prendre une série de
mesures visant à sortir ce dossier
de l’enlisement et de l’oubli. Il
fera au passage un clin d’œil à la
wilaya de Constantine en promettant
de la désigner comme pôle à
privilégier en matière de greffe et de
transplantation d’organes. C’était
l’occasion également pour lui de
livrer quelques chiffres qui révèlent
à eux seuls l’ampleur du problème.
Ainsi, 15 000 personnes seraient en
attente d’une greffe rénale en Algérie,
alors que des milliers seraient
en attente d’une greffe de cornée. Il
faut savoir, à titre indicatif, qu’une
cornée importée coûte à l’Etat 20
000 dollars. Tant que persisteront les
tabous et autres idées reçues, dira un
intervenant, les malades en attente
d’une greffe de cornée n’auront
«que leurs yeux pour pleurer».
Djamel Ould Abbes sera également
interpellé sur la pénurie de réactifs,
une carence qui frappe de plein
fouet les établissements publics de
santé. «Une commission interministérielle
planche sérieusement sur ce
dossier et je reste optimiste quand
son règlement rapide», dira-t-il. Par
ailleurs le représentant du gouvernement
a annoncé que son secteur a
bénéficié, pour le compte de l’année
2012, d’un budget de 459 milliards
de dinars. Ahmed Boussaïd
Un programme LPA de 40 000
logements pour la wilaya
es 40 000 demandes de logement promotionnel
L aidé (LPA), qui répondent aux critères exigés seront
satisfaites par le programme attribué à la wilaya», a
affirmé le wali de Constantine, Noureddine Bedoui,
lors d’une récente sortie à la nouvelle ville Ali Mendjeli.
Au cours de cette visite, il a dénoncé les fausses
déclarations véhiculées par des inconnus qui ignorent
la situation de ce programme. «Nous avons engagé 67
promoteurs pour la prise en charge de ce programme.
Il y a une disponibilité de moyens financiers et d’assiettes
foncières afin de réaliser des logements à la
hauteur de la promotion immobilière avec l’accompagnement
des souscripteurs en toute transparence»,
a-t-il assuré. Le même responsable a annoncé que la
wilaya a bénéficié de 800 aides destinées aux agents de
la Sûreté nationale et 2 000 au profit des éléments de
l’ANP et de la Gendarmerie nationale. «Ces aides ont
été accordées par le ministère de l’Habitat, alors que
QUELLE CAMPAGNE?
Zeste de propagande
tion et ceux qui observent des sit-in cycliques
en passant par ceux qui signent une moyenne
de trois pétitions par semaine, c’est toute une
population qui s’implique dans le conjoncturel.
Les tenants du «maintenant ou jamais»
sont passés depuis plus d’un mois à l’offensive,
et ce sont toutes les structures officielles
qui lâchent du lest et fléchissent devant les
exigences des uns et des autres. La route qui
mène à la cité du 17 Octobre a été revêtue en
24 heures pour calmer l’émeute des riverains.
Des associations sportives, caritatives et
sociales ont eu droit à des sommes faramineuses
sous forme de subsides sans contrôle ni
vérification des documents comptables, alors
les gardes communaux seront pris en charge par un
programme de wilaya», a conclu le chef de l’exécutif.
Pour rappel, la date du 15 mai a été fixée comme délai
limite pour la présentation des études des projets de ce
type de logement, par les promoteurs concernés, devant
la commission ad hoc, a-t-on appris auprès de la cellule
de communication de la wilaya. Ces mesures ont été
prises lors d’une réunion présidée par le secrétaire général
de la wilaya en présence des directeurs de l’exécutif,
des chefs de daïras et des P/APC. L’on saura ainsi
que 5 promoteurs publics et 18 privés se sont partagé
la réalisation du premier quota LPA, estimé à 12 000
unités. Par la même occasion, les chefs de daïra ont été
instruits de transmettre à la direction du logement et des
équipements publics (DLEP) la liste de la deuxième
tranche des souscripteurs au programme LPA, lequel
concerne aussi la construction de 12 000 logements.
Ratiba B.
que des dossiers de demandeurs de logement
ont fait l’objet d’un traitement de faveur. Des
promotions décidées depuis des directions
centrales, à la demande des animateurs locaux
de la campagne, ont été consenties.à plus
d’un. Des centaines de baraques prolifèrent en
milieux urbain et semi-urbain au vu et au su
de tous. Pour les candidats novices, beaucoup
d’argent a coulé à tort poussant des centaines
de jeunes oisifs à faire le tour des permanences
pour «monnayer» séparément des promesses
de soutien et de propagande à tous les
postulants à la députation, avant de retourner,
le soir, au quartier, heureux d’avoir trompé les
trompeurs. A. Djafri
P
OUM EL BOUAGHI
Légère baisse
des accidents
de la route
robablement résultat des nombreuses campagnes
de sensibilisation menées en permanence
par les différents corps de sécurité et les servi-
ces relevant du ministère des transports en direction
des automobilistes et autres usagers de la route, le
nombre d’accidents de la circulation a connu une
légère baisse durant le premier trimestre de l’année
en cours. La Gendarmerie nationale a comptabilisé,
pendant la période allant de janvier à fin mars, 105
accidents ayant fait 15 morts et 192 blessés, alors
qu’au cours du dernier trimestre de l’année écoulée, il
a été enregistré 130 accidents ayant provoqué le décès
de 21 personnes et occasionné des blessures à 241
autres. Il n’en demeure pas moins que ces chiffres
restent élevés. A noter que les causes principales des
drames seraient le non-respect du code de la route,
l’excès de vitesse, les dépassements dangereux et le
mauvais état de certaines chaussées. L. Baâziz
GUELMA
Plus de 1000 sportifs au
mémorial du 8 Mai 1945
lus de 1 000 athlètes, entre professionnels et ama-
P teurs des jeux de boules, venus de 22 wilayas,
participent, depuis hier, au tournoi national dédié,
comme chaque année, à la commémoration des massacres
du 8 Mai 1945. Deux disciplines sont à l’honneur,
indiquent les organisateurs, il s’agit du jeu long,
avec 98 doublettes (94 garçons et 4 filles), et de la pétanque,
qui voit la participation de 300 triplettes (294
garçons et 6 filles). Pour ce faire, trois aires de jeu
sont mises à la disposition des joueurs: le grand parking
de l’OPOW Souidani Boudjmaâ, l’aire de jeu de
la cité Guehdour Taher et le boulodrome de la ville de
Guelma. Notons qu’à l’issue des qualifications dans
les 2 disciplines, 2 finales auront lieu aujourd’hui (5
mai) et seront suivies d’une cérémonie de remise des
prix, précisent nos interlocuteurs. Karim Dadci
TÉBESSA
Saisie de 10 000 litres
de carburant
ors d’une patrouille de routine, les éléments du
L groupement des gardes frontières (GGF), relevant
de Bir El Ater, ont intercepté, avant-hier, 5 camionnettes
de marque Toyota transportant au total 10 000 l
de carburant devant être écoulés en Tunisie, apprendon
de source sûres. Les contrebandiers ont été arrêtés
et les véhicules comme le carburant ont été saisis.
Lakehal Samir
AVIS DE DÉCÈS
La famille Hannachi de Constantine a l’immense
douleur d’annoncer le décès survenu, hier à l’âge
de 67 ans, de leur cher et regretté
Achour
L’enterrement aura lieu aujourd’hui samedi 5 mai
2012 au cimetière central de Constantine
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES
Le directeur du bureau régional d’El Watan à
Constantine et tout le personnel, très attristés par
le décès de Achour Hannachi, frère de leur ami
et collègue Yassine Hannachi, directeur des éditions
Média-Plus de Constantine, présentent à ce dernier
ainsi qu’à toute la famille Hannachi leurs sincères
condoléances et prient Dieu d’accueillir le défunt en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.

El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 9
KABYLIE INFO
OULED MOUSSA (BOUMERDÈS)
Détresse
à Haouch El Makhfi
● Les habitants du quartier se plaignent de nombreux problèmes, comme l’absence de couverture
sanitaire, l’insalubrité, le manque d’eau et l’insécurité.
L
es habitants de la localité de Haouch
El Makhfi, dans la commune de
Ouled Moussa, se débattent dans des
difficultés d’un autre âge. Ce quartier, appelé
aussi El Mziraâ, accuse un manque
criard en matière d’infrastructures devant
permettre aux 7000 âmes qui habitent d’y
vivre dans de bonnes conditions. Absence
de couverture sanitaire, pénurie d’eau,
délabrement des routes, prolifération des
ordures ménagères, manque de transport,
insécurité… la liste des carences soulevées
par les résidants est longue.
Cette agglomération distante de 3 km
du chef-lieu communal est abandonnée
par les pouvoirs publics. Les habitants
vivent dans le dénuement le plus total.
«Les démarches entreprises par notre
association pour améliorer notre vécu
n’ont pas abouti. On s’est réuni avec tous
les responsables, mais ils ne nous ont fait
que des promesses. Et pourtant, tout le
monde sait que le pays est riche», déplore
un membre de l’association El Wafa qui
revient sur les difficultés endurées par ses
concitoyens depuis des lustres.
Notre interlocuteur se plaint en premier
lieu de l’absence de salle de soins, rappelant
le long parcours qu’effectuent les
patients du village pour se faire soigner.
«C’est le calvaire. Nos malades partent
jusqu’au chef-lieu pour une moindre
consultation médicale. Ce qui n’est pas
une mince affaire en raison du manque
de transport en commun et la dégradation
des routes», déplore-t-il avant de dénoncer
la sourdre oreille dont font preuve les services
concernés pour répondre à ces doléances.
«À chaque fois que nous venons
réclamer, on nous demande de patienter.
Les responsables locaux tentent de se
justifier par l’absence de terrain alors que
d’importantes assiettes on été occupées
illégalement par de tierces personnes sans
es habitants de la localité de Timezrit subissent l’anarchie qui
Lcaractérise la distribution d’eau potable. Les robinets sont
à sec dans tous les villages de la commune et les citoyens sont
dépourvus d’eau depuis plusieurs semaines. Les ruptures en
eau sont devenues très fréquentes dans cette commune montagnarde
sise à 21 km au sud-est du chef-lieu de la daïra d’Isser. La
cause principale, selon les habitants, est l’absence des services de
l’ADE au niveau de cette localité. On note l’absence de contrôle
des anciennes conduites, qui ne sont pas encore renouvelées.
Les villageois, qui se plaignent de la « négligence de la part des
autorités locales et la légèreté dont les élus prennent en charge
ce problème vital », ont recours à des sources pour s’alimenter
en eau. Ceux qui disposent de voitures se déplacent à plus de 15
km pour remplir des bidons depuis les fontaines du voisinage,
D
Les citoyens de la localité peinent à sortir de la précarité
qu’aucun ne daigne lever le petit doigt»,
s’indigne-t-il. L’indisponibilité du terrain
est durement ressentie par la population
locale, affirme le responsable de ladite
association. «Récemment, c’est un privé
qui nous a cédé gratuitement un terrain de
200m 2 pour la construction d’un bureau
de poste et une annexe d’état civil. Mais
les deux projets ne sont pas encore lancés
et ce malgré les multiples réclamations
des habitants. Les deux infrastructures
devaient être construites en R+1. L’APC
nous a informés qu’elle avait dégagé une
somme de 6 millions de dinars pour ce
faire, mais les travaux ne sont toujours pas
entamés», explique-t-il.
En attendant, les habitants continuent à se
déplacer jusqu’au chef-lieu pour retirer
leur dû, envoyer un courrier ou se faire
délivrer les documents administratifs.
Ces problèmes qui tardent à être résolus
par l’administration sont aggravés par
l’absence des réseaux AEP et de gaz de
ville. «Certaines familles ont effectué des
raccordements au réseau d’eau potable de
manière illicite. Les autres se débrouillent
comme elles peuvent», dira un quadragénaire
qui déplore les retards pris pour le
lancement des projets.
Les citoyens relèvent en outre le manque
d’éclairage public et ses conséquences sur
leur sécurité. Ils appellent ainsi les autorités
à prendre les mesures nécessaires pour
instaurer la quiétude au niveau de leur localité.
Comme ils dénoncent le bricolage
constaté dans la qualité des travaux du
réseau d’assainissement réalisé au début
de l’année en cours, qualifiant le projet
«de véritable scandale». Les villageois
souhaitent enfin à ce que les promesses
qui leur ont été faites par les autorités
soient traduites en actes pour sortir de la
précarité qui caractérise leur vécu depuis
des années. Ramdane Koubabi
Timezrit sans eau depuis des semaines
es odeurs nauséabondes incommodent
les habitants et les visiteurs
de la ville des Issers ces derniers jours.
Elles proviennent des ordures ménagères
que les habitants de la ville jettent
anarchiquement, mais aussi des déchets
commerciaux.
Les bennes n’arrivent pas à contenir ces
tas de déchets ménagers, malgré le net-
ISSERS
d’autres ont recours à l’achat de bouteilles d’eau minérale et de
citernes à des prix exorbitants.
Dans les villages, les enfants sont mis à contribution dans la recherche
de l’eau. Ils remplissent quotidiennement des jerricans
pour leur familles, et ce aux dépens de leur scolarité.
Notons aussi que l’absence de contrôle de la plupart des puits et
fontaines de la région met en danger la santé des citoyens et les
expose aux maladies à transmission hydrique.
«Nos responsables ne bougent pas le petit doigt pour régler ce
problème alors que le mercure commence à monter et annonce
une saison estivale très dure», fait remarquer un citoyen. «Devant
l’absence totale de toutes les commodités de base, les autorités
disent vouloir nous fixer dans nos villages par les aides à la
construction !», ajoute-t-il. Y. Azemour
Insalubrité au chef-lieu
toyage quotidien assuré par les services
municipaux. «La saleté qui envahit la
ville, et spécifiquement les alentours du
Marché et la station des bus, constitue
un climat favorable pour la prolifération
de maladies. Il y a un vrai danger sur la
santé publique, surtout pour les enfants»,
s’insurge un citoyen. Cet état favorise
aussi la multiplication des animaux er-
rants, vecteurs de plusieurs maladies. Les
travaux d’assainissement entamés depuis
plusieurs mois aggravent le problème
d’insalubrité au centre-ville.
Les habitants réclament l’intervention des
autorités pour faire face à cette situation
intenable. Ils appellent au renforcement
des équipes de nettoyage et la création de
jardins publics. Y. Azemour
PHOTO: EL WATAN
TIGRINE (TIZI OUZOU)
«RENDEZ-NOUS NOTRE
VILLAGE ! »
I
ls étaient une centaine de citoyens du village Tigrine, (commune
d’Aït Chaffa) à manifester jeudi dernier devant le siège de
la daïra d’Azeffoun. Les villageois ont déployé des banderoles
où l’on pouvait lire : «Rendez-nous notre village».
Le village Tigrine, situé à 20 km à l’est du chef-lieu communal,
est mitoyen de la célèbre forêt de Bounamane. Actuellement
aucun civil n’y habite, hormis des unités de l’ANP installées
depuis 2002 dans ce vaste territoire devenu zone opérationnelle.
Les membres du comité de village dressent un bilan de la situation.
«Nous avons quitté le village en 1995 suite à l’insécurité
qui y régnait. En 2000, pensant que la question sécuritaire s’est
améliorée, nous avions entamé un timide retour au village. En
2002, les unités de l’Armée nationale se sont installées dans le
village, vu que la sécurité n’y était toujours pas assurée. La localité
est devenue une zone opérationnelle, plutôt interdite aux civils.
Nous avions demandé à cette époque des solutions au maire
d’Aït Chaffa et en collaboration avec le chef de daïra d’Azeffoun.
Ils nous avaient aidés et avaient opté pour une délocalisation
du village dans un terrain (mechmel), loin de la zone à risque.
La décision a été approuvée par une commission de daïra, mais
la conservation forestière s’y était opposée car ce terrain a été
reboisé, mais les multiples incendies ont fini par le dénuder.
Nous avions continué nos démarches et les forestiers ont fini par
céder en nous délimitant la partie à occuper, sans toutefois nous
délivrer un écrit. Nous avions été reçus ensuite par l’ex wali qui
avait donné son accord de principe. Il suffisait juste de suivre
une procédure. Avec les lenteurs administratives, la délocalisation
n’a toujours pas abouti. Le wali actuel ne nous a toujours
pas reçus malgré nos demandes maintes fois reformulées.
Aujourd’hui nous sommes déterminés à obtenir une solution.
Faire aboutir ce problème de délocalisation ou bien qu’on nous
restitue notre village, avec toutes les commodités : routes, électricité,
eau, aides à la reconstruction, dédommagements. Notre
village a payé un lourd tribut durant la Révolution. Il compte 45
chahid et 75 moudjahid. C’était le PC du colonel Amirouche en
1957, à Bounamane, forêt mitoyenne du village. Le village était
évacué en 1957». Interrogés sur leurs lieux actuels de résidence,
les villageois indiquent que c’est plutôt la débrouille : certains se
sont installés à Alger, d’autres à Azeffoun. Beaucoup ont loué un
peu partout : Azazga, Azeffoun etc. Il y a même quelqu’un, étant
seul, qui vit dans une hutte en forêt à proximité d’Aït Chaffa.
«Nous sommes des SDF depuis l’apparition du terrorisme», dira
un citoyen, excédé. M. Benyakoub
BOUIRA
LES PATRIOTES
RÉCLAMENT LEURS
DROITS
P
lus de deux cents patriotes qui accompagnaient les éléments
de l’Armée nationale populaire (ANP) dans le cadre de la
lutte antiterroriste depuis les années 1990, sur les hauteurs de la
région de Lakhdaria, à l’ouest de Bouira, ont été déclarés inaptes
par les autorités militaires de la wilaya, et ce, depuis janvier
2010. Ainsi, 29 mois après, ces patriotes qui gardent encore leurs
armes de service n’ont pas perçu leurs salaires. «Nous avons travaillé
pendant 15 ans dans la montagne, à Z’barbar, Mâala, etc.,
des patriotes ont perdu leur vie, d’autres ont vu leurs maisons
incendiées par des terroristes», souligne l’un d’eux qui s’est
déplacé, récemment, à notre bureau.
En janvier 2010, les patriotes affirment avoir fourni tout un
dossier sans savoir pour quelle raison. En janvier 2011, ils ont
refait le même dossier. «À ce moment-là nous avons cru qu’enfin
les choses allaient changer pour nous. Mais en début de l’année
2012, ils nous ont signifié qu’ils ne pouvaient rien faire pour
notre cas», ont-ils ajouté. Deux années plus tard, le sort est
toujours incertain pour ces hommes et leurs familles. «Ils ont
attendu jusqu’à l’année 2010 pour nous remercier. Pourquoi ne
pas le faire quand le terrorisme battait son plein ?», s’interroge
notre interlocuteur qui se dit abandonné par l’Etat, et ce, après
avoir risqué sa vie dans la sinistre région de Z’barbar et ses
environs. «Comment se fait-il qu’un terroriste qui a massacré et
tué des innocents, bénéficie de privilèges et nous, nous sommes
aujourd’hui abandonnés», regrette-t-il. Ali C.
El Watan
Bureau de TIZI OUZOU
Pour toutes vos annonces publicitaires :
Boulevard Amena Mahieddine. Lotissement Hasnaoua.
N°1. (Axe école paramédicale-stade du 1 er novembre). Tizi
Ouzou Tél. : 026 21 76 86

TIARET
Des protestataires
arrêtés puis
relâchés
En signe de protestation devant
la station de pompage de
Sonatrach située dans la localité
de Naïma, 35 km au sud
de Tiaret, depuis dimanche
passé, les agriculteurs ont été
délogés par les forces antiémeutes
de la Gendarmerie.
Au moins quarante personnes
ont été arrêtées puis relâchées
sous la pression des
protestataires devant la brigade
d’Aïn-Dheb. Un des porte-parole
des fellahs nous a
fait savoir hier que «ses pairs
n’entrevoient de règlement du
conflit qu’à travers l’implication
de Sonatrach et non des
autorités locales». Même un
cadre de Sonatrach, un sousdirecteur
dépêché sur les
lieux, n’avait pas le pouvoir
de décision. Le problème du
passage des 13 pipes date
depuis voilà quarante-huit
ans. Sonatrach, qui a traversé
certains terrains privés, a
indemnisé certains de leurs
propriétaires. A. F.
GHAZAOUET
Les ouvriers de
Ceramig en grève
Les ouvriers de la société
nouvelle de la céramique sanitaire
reviennent à la charge
et enclenchent une grève
générale d’une durée indéterminée
pour protester contre
la lenteur de la direction générale
quant à la mise en application
de la promesse des
augmentations des salaires,
décidée il y a un an, en vertu
d’un accord entre la section
syndicale et l’employeur. Les
ouvriers protestataires exigent,
par la même occasion,
une répartition juste et équitable
des primes, notamment
la prime de stimulation. Les
employés de cette entreprise
sont déterminés à poursuivre
ce mouvement de grève
jusqu’à satisfaction totale de
leurs revendications. O. E. B.
AÏN TÉMOUCHENT
Une journée
dédiée aux
personnes âgées
La maison Dar El Ihsen de
l’association des personnes
âgées d’Aïn Témouchent a
célébré recemment la Journée
nationale des Personnes
âgées dans son siège.
Une collation a été organisée.
Une excursion à la station
thermale de Chigueur a été
au menu de cette journée.
Le président et son adjoint
M. Ykhlef Zénagui et Benkhal
Mimoun ont souhaité que les
responsables du secteur de la
santé facilitent la tâche pour
les consultations et la prise
en charge médicale des personnes
âgées. O. S.
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 9
RÉGION OUEST
DANS CERTAINES COMMUNES DE SAÏDA
Les deux tiers des fi lles
sont analphabètes
● Les données indiquent que le phénomène de l’analphabétisme
touche particulièrement la gent féminine considérée victime
des tabous et des préjugés sociaux.
S
elon les chiffres avancés
par la wilaya de Saïda,
le taux d’analphabétisme
est de 28,5% à travers les
16 communes que compte la
wilaya contre 71,4% représentant
le pourcentage d’alphabétisation.
Les données ont
démontré que le phénomène de
l’analphabétisme touche particulièrement
la gent féminine
considérée victime des tabous
et des préjugés sociaux. En
effet, si nous procédons à une
simple étude comparative entre
le nombre de filles scolarisées
et celui des garçons à travers
la wilaya, nous pouvons
constater que le taux d’alphabétisation
des filles est toujours
inférieur par rapport à celui
des garçons, particulièrement
dans les régions enclavées. À
titre d’exemple, dans la commune
de Tircine, le taux de
garçons analphabètes est de
48,6% alors que celui des filles
est de 66,4%. Toutefois, le taux
d’analphabétisme est réduit au
niveau du chef- lieu de la
commune de Saïda où l’on a
enregistré un pourcentage de
12,2% garçons analphabètes
contre 24,6% filles, eu égard à
la disponibilité des infrastructures
éducatives ainsi qu’à la
nature des esprits ouverts au
développement. Afin de faire
un diagnostic fiable du phénomène,
nous nous sommes rapprochés
de quelques femmes
de différents âges.
PRIVÉES DE SAVOIR
Fatima, mère de quatre enfants,
nous dira : «C’est notre grand
frère qui s’est occupé de nous
après la mort de notre père.
Il nous a privées, ma sœur et
moi, de l’école, pourtant, nous
étions excellentes». Ce qui est
révoltant, c’est que ses filles
ont eu droit à l’instruction et ont
obtenu des diplômes universitaires.
Kheira, une autre jeune
fille, a quitté l’école dans les
années 70 car elle habitait très
loin du CEM Albert Camus.
À l’époque, ses parents ont
jugé utile de ne pas la laisser
poursuivre ses études. Donc,
ils ont préféré l’enfermer à la
maison en attendant qu’elle
se marie. À l’Académie, les
chiffres du mois de mars 2012,
communiqués par le service
des examens, montrent que le
nombre de garçons scolarisés
est supérieur à celui des filles
mais uniquement pour les deux
cycles du primaire et du moyen.
En effet, le nombre de garçons
scolarisés au cycle primaire est
de 17 729 contre 16 487 filles,
soit un total de 34 216 élèves.
Au cycle moyen, le même service
a enregistré la scolarisation
de14 838 garçons et 13 674
filles. Avec 5 015 lycéens et 6
121 lycéennes, soit un taux de
11 136 élèves, les chiffres des
élèves scolarisés au secondaire
sont relativement satisfaisants,
apprend-on de même source.
Selon un responsable du secteur
de l’Éducation, les filles sont
plus motivées que les garçons.
D’ailleurs, beaucoup d’entre
eux abandonnent leurs études
au secondaire pour se consacrer
à une formation professionnelle
ou à un métier dans le secteur
privé ou étatique. Sid Ahmed
TIGHENNIF (MASCARA)
Les villageois réclament
l’extension du cimetière
es habitants du douar Deraouiche et autres lo-
Lcalités, relevant de la commune de Tighennif,
à 20 km de Mascara, ont interpellé les pouvoirs
publics de la wilaya pour l’inscription d’une
opération d’extension du cimetière Sidi Tami.
Actuellement saturé, ce cimetière est, selon les
habitants, ceinturé par des terres inexploitées.
«Certaines parcelles de ces terres en jachère, qui
font partie d’une Exploitation agricole collective
(EAC) à Tighennif, pourraient être intégrées
dans le cimetière Sidi Tami, où, d’ailleurs, sont
enterrés les morts issus de trois douars, à savoir
Deraouiche, Ouled Sidi Tami et Ouled Sidi Abdellah»,
dira un citoyen. Selon notre interlocuteur,
le cimetière en question a bénéficié, ces derniers
temps, d’un projet de réalisation d’un mur de
clôture. Signalons que la majorité des cimetières
des différentes localités de la wilaya enregistrent
un état de saturation total. Faute d’espace, des familles
procèdent à l’ouverture des plus anciennes
sépultures de leurs proches pour enterrer un nouveau
membre décédé. A. Souag
PHOTO : DR
L
PRESSE
Le journal
El Djoumhouria
lance un forum
e journal El Djoumhouria a inauguré, jeudi, son forum. En
lançant ce nouveau rendez-vous mensuel, ce quotidien his-
torique compte contribuer à la consécration d’un débat fruc-
tueux au bénéfice de la ville d’Oran et de l’Algérie.
Le choix de la date du 3 mai n’est pas fortuit. En effet, El Djoumhouria
a préféré faire coïncider le lancement de son premier
débat avec la Journée mondiale de la Liberté de la presse. Le forum
verra défiler des personnalités du monde de la politique, des
universitaires et des hommes de la culture. «Cet espace est dédié
à la liberté d’expression, le but étant de consacrer un dialogue
constructif», explique Boukhalfa Benameur, directeur de ce grand
journal. La première conférence organisée au siège de cet organe
de presse à Oran a été animée par le Docteur Mahiedine Amimour,
écrivain, ex-sénateur et ancien ministre de la Communication. Ce
dernier a animé une communication retraçant une rétrospective
d’un demi-siècle de la presse algérienne.
Fondé en 1963 sous l’emblématique appellation «La République»,
le journal était une référence à tel point qu’il avait battu des records
en nombre de tirages, détrônant ainsi les quotidiens algérois. En
1977, le journal, qui était jusqu’alors un quotidien francophone, a
lancé sa première édition en langue arabe.
«La République» fut une véritable institution et une grande école
de journalisme. Le pays doit à ce journal de grands reporters qui
ont écrit les plus belles pages de la presse algérienne. Des grands
journalistes qui ont pour nom Zouaoui Benhamadi, Mohamed
Abassa, Bouziane Ben Achour, Abdelmalek Ouasti, Abdelkader
Djemaï, Hadj Cheikh Bouchane, Aïssa Adjima, mais aussi des
responsables de la technique, à l’image de Youcef Benallal et
Mohamed Choucha. A l’occasion de l’inauguration de ce forum,
le journal El Djoumhouria a tenu à honorer deux grandes figures
qui avaient écrit de magnifiques pages de ce valeureux quotidien.
Il s’agit de Mohamed Kaouche, ancien directeur de ce journal, et
l’ancien grand reporter et rédacteur en chef, Maazouz Rezigui. Ce
dernier avait occupé le poste de directeur de régulation du Conseil
supérieur de l’information, au lendemain de l’ouverture de la presse
écrite au secteur privé. Cherif Lahdiri
Hommage aux journalistes
à Tindouf et à Chlef
l’occasion de célébration de la Journée mondiale de la
À Liberté d’expression et de la presse, le wali de Tindouf a
rendu hommage à la presse locale. M. Chater Abdelhakim, qui
a accueilli les confrères lors d’une réception en leur honneur, ce
jeudi, a réaffirmé sa position vis-à-vis de la presse sous toutes ses
formes qu’il considère comme «un chaînon entre le citoyen et les
responsables élus ou nommés».
Pour le wali, ce «métier noble», exercé de manière professionnelle
– «objectivement et en toute neutralité» – permet aux décideurs
d’être au courant des problèmes que vivent les citoyens et de mettre
en place des stratégies pour les prendre en charge.
À Chlef, le wali Mahmoud Djamaa a rencontré, jeudi dernier, au
siège de la wilaya, la corporation de la presse.
Il a saisi l’opportunité pour rendre hommage aux journalistes et
correspondants de la wilaya. Le chef de l’exécutif de wilaya a mis
en relief le rôle de la presse dans la vie socioéconomique locale.
Dans ce cadre, il a souligné l’apport des journalistes dans le processus
de développement local. M. M. et A. Y.
ORAN
Un plan pour les urgences
médicales
D
jamel Ould Abbès, ministre de la Santé publique, a réuni,
jeudi à la salle des conférences de l’Etablissement hospitalier
universitaire du 1er Novembre (EHU), les cadres de la santé publique
des 17 wilayas de l’Ouest et du Sud-ouest algérien. Au cours
de son intervention, le premier responsable du secteur a mis en
exergue la nécessité d’une couverture médicale lors de la journée
du 10 mai. À ce titre, il a annoncé la mise en place d’un système
de protection médicale, 2 jours avant et 2 jours après la journée des
élections, soit une mobilisation H24 de tous les moyens humains
et matériels dont disposent les secteurs sanitaires. Un responsable
du ministère de la Santé a parlé, lors de son intervention, d’un
plan d’organisation des SAMU des 787 urgences médicochirurgicales
implantées dans le territoire national. C’est ainsi qu’il est
prévu, poursuit l’orateur, la mobilisation de 80% des effectifs dont
13,1% de médecins généralistes, 11, 27% de médecins résidents et
2 ,65% de spécialistes. M. Ould Abbès a indiqué que des instructions
ont été données à toutes les pharmacies et officines de rester
ouvertes le jour du scrutin. Hadj Sahraoui

El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 10
INTERNATIONALE
PRÉSIDENTIELLE FRANÇAISE
Ralliement de Bayrou
à Hollande, choc à droite
En déclarant jeudi soir qu’à
titre personnel, il votera
dimanche pour François
Hollande et qu’il ne donne
aucune «consigne générale»
à ses électeurs, libres de
choisir «en conscience», le
président du MoDem
provoque un véritable séisme
politique à moins de trois
jours de l’élection
présidentielle.
La gauche, favorite de ce
scrutin, en est confortée ; la
droite crie à la trahison.
Quant aux militants
centristes, ils sont partagés.
L
Paris
De notre correspondante
a décision de François Bayrou est
intervenue alors que les deux fi-
nalistes à l’élection présidentielle
française de demain, Nicolas Sarkozy
et François Hollande, tenaient leurs
derniers grands meetings, le premier
à Toulon, ville à forte dominante Front
national, le second à Toulouse, ville
symbolique pour la gauche. La campagne
électorale du deuxième tour s’est
officiellement terminée hier soir.
«Je ne peux pas voter blanc, cela serait
de l’indécision et dans ces circonstances,
l’indécision est impossible. Reste
le vote pour François Hollande, c’est
le choix que je fais» a déclaré jeudi
soir le président du MoDem, éliminé
au premier tour de la présidentielle
(9,13%). «Il s’est prononcé de manière
claire sur la moralisation de la
vie publique dans notre pays, il aura
fort à faire. J’ai dit ce que je pensais
de son programme économique. Je ne
partage pas ce programme», a ajouté
M. Bayrou. M. Bayrou a justifié son
choix au nom des valeurs humanistes
Par Mohammed Larbi
’avenir de l’Afghanistan, dans ses rapports avec
L l’étranger et les alliances qu’il pourrait nouer,
semblait clair depuis le dernier sommet de l’Organisation
du traité de l’Atlantique-Nord (OTAN) au
Portugal en novembre 2010. La fin de la présence
étrangère dans ce pays était alors scellée, avec un
retrait qui sera total en 2014. Quant aux alliances,
ce pays venait d’en conclure avec le Royaume-Uni,
la France, l’Italie et l’Allemagne. Cette question de
retrait est même devenue un thème de campagne
électorale, alors qu’il y avait concertation.
C’est pourquoi, la question soulevée par la Russie
n’a rien d’étonnant. Elle vient, en effet, de demander
aux Etats-Unis de fournir «des clarifications» sur
le maintien de leur présence militaire en Afghanistan,
après 2014. Car il vient d’y avoir un accord en
ce sens, qui plus est, a été signé en pleine nuit et à
l’occasion d’un voyage secret en Afghanistan du président
des Etats-Unis. Mais avant cette cérémonie,
organisée la nuit d’un 1er mai, le secrétaire américain
à la Défense, Leon Panetta, avait annoncé le maintien
des forces américaines après 2014 en Afghanistan,
ce qui, pour Moscou, nécessite une «clarification
supplémentaire», prévoyant même de «débattre de
cette question lors des prochains contacts avec (ses)
partenaires américains, ainsi que dans le cadre du
François Bayrou François Hollande
que le centre défend depuis toujours
et qui lui semblent, aujourd’hui, en
contradiction avec les prises de position
de M. Sarkozy. Cette ligne «est
violente», elle est «en contradiction
avec nos valeurs, mais aussi celles
du gaullisme autant que celles de la
droite républicaine et sociale», a-t-il
souligné. «Je ne suis pas un homme de
gauche. Je suis un homme du centre et
j’entends le rester», a-t-il souligné, en
se disant «certain qu’il faudra le jour
venu associer une partie de la droite
républicaine à l’œuvre de redressement
de la France». François Bayrou
a rompu avec des décennies d’alliance
entre le centre et la droite.
«C’est la dernière étape de la preuve
de notre indépendance. Cela va créer
un séisme susceptible de faire bouger
les lignes», s’est félicité l’eurodéputé
MoDem Robert Rochefort,
en se disant convaincu que François
Hollande sera contraint «au réalisme
économique».«Nous sommes comptables
de la reconstruction du pays.
La crise qui est devant nous est suffisamment
importante pour qu’on aille
vers le plus grand rassemblement
possible», a approuvé l’eurodéputé
Jean-Luc Bennahmias. «L’essentiel, a
assuré Nicolas Sarkozy sur Europe1,
REPÈRES
c’est que la quasi-totalité des élus qui
soutiennent François Bayrou m’ont
rejoint, je les en remercie, pour le reste
chacun est libre d’exprimer le vote de
son choix».Henri Guaino, conseiller
spécial du président Sarkozy, a jugé
«blessant et insultant» le discours du
centriste.
Pour François Hollande, c’est un choix
«entre un sortant qui malmène les
valeurs de la République et celui que
je suis, socialiste et de gauche, qui préserve
l’essentiel de ce qui est notre République».
«Il n’y a pas d’alliance qui
se prépare, il n’y a pas de tractations»,
a-t-il insisté. A deux jours du vote,
Nicolas Sarkozy a jeté ses dernières
forces dans la bataille.
Le candidat de la droite parie sur une
très forte mobilisation des électeurs.
Alarmiste à dessein, il a souligné hier
qu’en cas de victoire socialiste, la
France risquait de connaître la situation
économique de l’Espagne. Nicolas
Sarkozy a lancé jeudi son «appel de
Toulon» au peuple de France pour qu’il
se mobilise dans les urnes et «évite»
dimanche le «retour au pouvoir d’une
gauche» qu’il a accusé d’«abîmer la
République» par son «laxisme face au
communautarisme, à la délinquance,
à l’immigration légale», sa «dévalo-
Le casse-tête afghan
dialogue entre la Russie et l’OTAN, et il y aura plusieurs
questions fondamentales portant notamment
sur les objectifs et le mandat pouvant permettre
aux Etats-Unis de maintenir leur présence militaire
après 2014 en Afghanistan». Certainement pas un
coup de gueule, mais beaucoup plus un questionnement,
alors même que les Etats-Unis semblaient décidés
et même pressés de se désengager de ce pays,
envisageant même une solution qui serait conclue
par le pouvoir en place et les talibans.
Ce qui ne semble plus à l’ordre du jour, puisque l’accord
en question, bien qu’il ne prévoie pas de bases
militaires permanentes en Afghanistan, engage ce
pays à donner «accès et jouissance aux forces américaines
jusqu’en 2014 et au-delà» et la possibilité que
des forces américaines y restent après cette date pour
«former les forces afghanes et viser les éléments d’Al
Qaîda restants», selon la Maison-Blanche. L’autre
signe majeur de ce pacte intervient sous la forme
d’un statut que les Etats-Unis attribuent à quelques
rares pays (Japon, Jordanie et Egypte), et l’Afghanistan
devrait y figurer, puisqu’il doit être désigné
«allié majeur non membre de l’OTAN».
Tout, en fait, est lié comme le prévoit le texte en
question intitulé «Accord de partenariat stratégique
durable entre l’Afghanistan et les Etats-Unis». Selon
le négociateur afghan, «le document fournit un
fondement solide pour la sécurité en Afghanistan, la
région et le monde, et constitue un document pour le
risation du travail» et son «refus de
l’autorité».
FRANÇOIS HOLLANDE NE VEUT
PAS D’UNE VICTOIRE «ÉTRIQUÉE»
Pour son dernier grand meeting, il a
choisi de s’exprimer à Toulon, terre
de droite mais aussi l’une des quatre
villes de France gérées dans le passé
par le Front national, dont il tente de
séduire les 17,9% d’électeurs du premier
tour. «Quand l’autorité de toutes
les institutions est contestée, quand
l’Etat est abaissé, quand les frontières
sont effacées, ce n’est pas la République,
c’est le système socialiste»,
a-t-il dit. François Hollande, qui devait
passer la journée d’hier dans le
département industriel de Moselle, a
déclaré : «Si les Français doivent faire
un choix, qu’ils le fassent clairement,
massivement, qu’ils donnent à celui
qui sera investi toutes les capacités
et les moyens d’agir, ne faites pas un
vainqueur étriqué.» «Les problèmes
du pays ne vont pas disparaître avec
le départ éventuel de Nicolas Sarkozy,
il ne va pas emmener avec lui la dette
publique, le chômage, les urgences
sociales, je vois bien ce qui m’est demandé»,
a-t-il ajouté. Dans son dernier
meeting, jeudi à Toulouse, le candidat
socialiste a fait la promesse d’être «un
président qui ressemblera au candidat
qu’il est», «un candidat normal, pour
une présidence normale, au service de
la République». Il a toutefois mis en
garde contre la tentation de la démobilisation
qui naîtrait des bons sondages
en sa faveur : «Rien n’est fait, rien
n’est acquis, rien n’est conquis.» Pour
sa part, Marine Le Pen, qui a annoncé
mardi dernier qu’elle voterait blanc,
est déjà en pleine préparation des
législatives de juin qui, prédit-elle, verront
l’implosion de l’UMP à son profit
après la défaite de Nicolas Sarkozy
due, selon elle, à son refus de nouer des
alliances avec le Front national.
Nadjia Bouzeghrane
développement de la région». Côté américain, il est
plus question d’aider l’Afghanistan à se transformer
en «un Etat unifié, démocratique, stable et sûr».
C’est donc un partenariat stratégique qui vient d’être
conclu, et s’il intervient à quelques jours du sommet
de l’OTAN, prévu les 20 et 21 mai à Chicago, cela
ne serait pas non plus du simple hasard. Il s’agira
certainement d’envisager l’application des décisions
du sommet précédent sur l’Afghanistan, mais aussi
de préparer l’après-2014, les Etats-Unis en donnant
déjà le ton avec un accord sur au moins dix années.
L’on sait à ce sujet que les 28 pays membres de l’Alliance
multiplient les réunions afin d’élaborer une
feuille de route, même si certains d’entre eux ont
déjà pris les devants, cédant parfois à des considérations
de stricte politique intérieure.
Ce qui cessera d’être le cas, quand il s’agira pour eux
de se projeter sur les dix prochaines années, leur intervention
consistant d’abord à «soutenir activement
les forces afghanes sur le long terme», avec un coût
financier évalué à 4,1 milliards de dollars par an entre
2015 et 2017, dont plus de la moitié serait prise en
charge par Washington.
Dans le cas contraire, souligne une étude qualifiée
de sérieuse, le régime en place pourrait connaître
le même sort que celui du président Najibullah qui
s’était écroulé en 1991, dès l’arrêt du soutien financier
et militaire des Soviétiques. Un vrai cauchemar.
M. L.
ÉGYPTE
Plusieurs
blessés
au Caire
Plusieurs personnes ont été
blessées hier dans des heurts
entre manifestants hostiles au
pouvoir militaire et soldats
près du ministère de la
Défense au Caire, faisant
encore monter la tension à
l’approche de la présidentielle
prévue à la fin du mois.
Les affrontements ont eu lieu
dans le quartier de Abbassiya, à
proximité du ministère de la
Défense dont les accès étaient
barrés par l’armée.
D’autres manifestants se sont
rassemblés, dans le calme, sur
la place Tahrir dans le centreville,
et une manifestation a
également eu lieu à Alexandrie,
deuxième ville du pays et fief
islamiste. L’armée a émis dès
jeudi de fermes avertissements
de ne pas menacer les
bâtiments et installations
militaires.
Ces manifestations sont
soutenues par plusieurs
mouvements pro-démocratie
ainsi que par des organisations
islamistes comme les Frères
musulmans, première force
politique du pays.
Mercredi, des affrontements
extrêmement violents entre des
manifestants réunis à proximité
du ministère de la Défense et
des assaillants en civil ont fait
neuf morts selon les autorités,
20 selon des sources
médicales. L’Egypte a connu de
nombreuses manifestations,
parfois meurtrières, contre le
pouvoir militaire depuis la chute
de Hosni Moubarak en février
2011 et la prise de contrôle du
pays par le Conseil suprême des
forces armées (CSFA). De
nombreux manifestants, venus
défiler vendredi, ont exprimé la
crainte de voir l’armée
manipuler l’élection
présidentielle historique dont le
premier tour est prévu les 23 et
24 mai. Treize candidats sont
en compétition, après que dix
autres aient vu leur candidature
invalidée. Le CSFA a promis
jeudi que cette présidentielle, la
première depuis le départ de
Moubarak, serait «honnête et
transparente». Il a aussi rappelé
son engagement de revenir à un
pouvoir civil avant la fin juin,
dès que le nouveau chef de
l’Etat aura été élu. Le CSFA a
dans le même temps fermement
prévenu qu’il ne tolérerait
aucune atteinte aux bâtiments
de l’armée. Deux des principaux
candidats sont des anciens de
l’ère Moubarak : l’ex-ministre
des Affaires étrangères et
ancien chef de la Ligue arabe,
Amr Moussa, et le dernier
Premier ministre du régime
déchu, Ahmad Chafiq. Le camp
islamiste est principalement
représenté par un candidat des
Frères musulmans, Mohammed
Morsi, et un dissident de la
confrérie, Abdel Moneim Aboul
Foutouh, soutenu par un large
éventail politique allant des
salafistes à de jeunes militants
pro-démocratie. AFP

El Watan
ZESTE D'ÉCRITURE
«Le sens allégorique et moral que
Dante tente de mettre dans sa Divine
Comédie, se rencontre avant lui chez
les soufis et spécialement Ibn Arabi
de Murcie.»
Mohammed Ben Cheneb
Sources musulmanes
dans «La Divine Comédie» (1919)
L’année dernière, tandis que les
«pays avancés» subissaient
encore la crise économique, le
Brésil est devenu la 6 e puissance
économique du monde,
devant la Grande-Bretagne.
Les analystes estiment que
cette année, il devrait ravir la
cinquième place détenue par la France.
Cette émergence est le résultat d’un redressement
spectaculaire de cette nation,
et notamment de l’action du président
Luiz Ignacio Lula da Silva et des
forces sociales et élites politiques, scientifiques
et culturelles qui l’ont accompagné
dans la conception et la mise en
œuvre de son programme.
Cet effort admirable, quand on sait d’où
revient ce pays, s’est concentré sur la
question économique et sociale, mais il
s’est aussi exercé sur la sphère culturelle
en en faisant une alliée et un tremplin du
changement global. Cela est visible
dans plusieurs domaines et tout
particulièrement dans celui du livre et
de la lecture.
Le travail de recherche très intéressant
d’un universitaire brésilien sur les bibliothèques
privées et les pratiques de
lecture dans le Brésil colonial a pu montrer
que ce pays n’avait pas de grandes
traditions en la matière. Au XVI e siècle,
on ne comptait que peu de livres et on
signalait comme un recordman, un certain
Rafael Olivi, Italien installé à Ilhéus,
dans l’Etat actuel de Bahia, qui
possédait 27 livres. Au XVIII e siècle,
les bibliothèques privées se développent
un peu et commencent à abriter des
ouvrages de science et de littérature,
sans affecter la domination des livres religieux.
Au XIX e siècle, l’urbanisation
attire dans les grandes villes naissantes
des lettrés qui viennent travailler dans
les administrations, les tribunaux ou les
services. L’exigence de la lecture chez
ces catégories entraîne une plus grande
présence du livre. Mais le livre et la lec-
ture sont loin de se répandre dans la société
où la pratique la plus courante reste
la lecture à haute voix de livres à des
groupes d’auditeurs se recrutant dans
les classes aisées ou moyennes. Fondamentalement,
le livre, bien que progressant,
restera en position de faiblesse durant
la première moitié du XX e siècle,
malgré les progrès de la scolarisation
qui connaîtra une avancée marquée qu'à
Samedi 5 mai 2012 - 11
ARTS LETTRES &BRÉSIL EXPÉRIENCE DE DÉVELOPPEMENT DU LIVRE ET DE LA LECTURE
FRONTON
Tristes tropismes
PAR AMEZIANE FERHANI
Entendu lors d’une émission culturelle à la radio, de
la bouche d’une personne qui, par ailleurs, semblait
tout à fait sensée : «C’est avec les toiles des
orientalistes qu’on découvre les traditions et modes
de vie anciens en Algérie». La phrase a de quoi
révolter. Mais, plus que cela, c’est surtout de la
tristesse qu’elle amène.
Tristesse de constater que la peinture orientaliste,
née dans le giron de la colonisation, et qui a
globalement périclité après les indépendances – sauf
dans les ventes aux enchères –, soit devenue un
modèle dans les pays où elle s’élaborait. Tristesse
qu’en Algérie, et au Maghreb en général, le goût pour
cette école n’ait jamais été aussi répandu, comme s’il
plaisait à certains que leurs ancêtres aient été
dépeints comme des «objets» et non des «sujets».
Tristesse qu’au-delà d’un attrait artistique, on confère
à cette peinture un rôle de témoignage, sinon de
validation socio-historique. Tristesse encore devant
l’engouement de peintres algériens à pasticher les
orientalistes, sans leur talent souvent, créant ainsi ce
que nous avons nommé un auto-orientalisme.
Tristesse de voir de nombreux décideurs, dans leurs
intérieurs, mais aussi pour l’espace public,
encourager la reproduction de gravures et peintures
orientalistes, croyant, souvent sincèrement, qu’elles
incarnent notre passé. Tristesse d’une ignorance
artistique dont l’Ecole et la Télévision sont
grandement responsables.Qu’on s’entende. Chacun
est libre de peindre ce qu’il veut et d’aimer ce qui lui
chante. Par ailleurs, les peintres orientalistes
n’étaient pas tous d’affreux défenseurs de
l’oppression. La plupart d’entre eux, relais artistiques
de l’idéologie coloniale, en étaient mêmes les
victimes. Attirés par la lumière de l’Afrique du Nord,
mais aussi sa mythologie (car en quoi les clairsobscurs
des peintres flamands seraient-ils moins
fascinants ?), ils ont peint parfois des œuvres
sublimes. Mais, forme et contenu étant inséparables,
cette qualité était vouée à la mise en scène de ce que
l’Europe voulait voir et qu’on leur avait inculqué. Le
fantasme sexuel des «femmes arabes», en odalisques
constamment disponibles. Le fantasme de l’homme
indigène, absent de leurs toiles, dans l’idée du «terra
nullius» (territoires sans maîtres) justifiant les
conquêtes, ou soumis, paresseux, fanatique, violent…
Le fantasme du désert, mythe magnifique et
trompeur, mirage dans le miracle naturel. On ne peut
cependant leur reprocher de ne pas avoir été
Algériens à notre place ! Il s’agit simplement de ne
pas sombrer dans l’aberration où nous sommes à leur
égard. Comment expliquer qu’à ce jour, nous n’ayons
pas donné lieu à une peinture figurative échappant à
l’orientalisme ? Quand donc un peintre algérien
figuratif peindra un jeune couple d’aujourd’hui au
Jardin d’Essai, des pêcheurs de Jijel tressant leurs
filets ou un coucher de soleil sur les derricks de Hassi
Messaoud ?
Malo do Livro
MAIS ENCORE...
Peut-on faire augmenter
de 50% l’indice national
de lecture ?
la fin des années 90' et au début des années
2000 avec le président Cardoso.
C’est que le Brésil, pays immense de 8,5
millions de km² (près de 4 fois l’Algérie),
avec plus de 185 millions d’habitants,
a connu des disparités sociales
énormes entre une infime partie richissime
de la population et la grande majorité
pauvre ou misérable. Cette disparité
est accrue par des déséquilibres régionaux
terribles qui voient la moitié des
richesses du pays concentrées sur 15%
du territoire, soit la région du Sud-Est. A
cela, s’ajoutait un déficit du budget public,
un endettement extérieur lourd et
un manque flagrant d’infrastructures et
d’équipements sociaux parfois effroyable,
comme en Amazonie. Dès son élection
en 2003, le président Lula da Silva
a placé la question culturelle, et notamment
celle du livre et de la lecture, comme
un élément important de sa politique
globale. Il «a clairement exprimé sa volonté
de créer les conditions nécessaires
à l’accession des classes moyennes et
défavorisées à la culture, et en particulier
au livre, soulignant que la culture
écrite et la lecture sont des instruments
indispensables à l’époque contemporaine
pour que l’individu développe
pleinement ses capacités, à titre personnel
et au sein de la collectivité.»
Suite page 12
■ À L'AFFICHE Suite : Brésil, expérience de développement du livre et de la lecture 12
■ À LA VOLÉE Mosta-théâtre amateur/FIBDA/Constantine/Aït Menguellet/Concours littéraire/Sfax 13
■ À SUIVRE Lecture : revue «Oxymore»/Librairie des Beaux-arts : appel à la sauvegarde 14
■ À LA PAGE Parution : essai sur «Les Mille et Une Nuits»/Abécédarius 15
■ À NAÎTRE Patrimoine : sur les traces des Aït Waghlis / Réseau 50 : ouvertures maximales 16
Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
PHOTO : D. R. BIBLIOTHÈQUE DE SAO PAULO

PHOTO : D. R.
Deux moments importants ont matérialisé cette
volonté. Le premier, en 2003, s’est traduit par
l’adoption d’une Loi du Livre obligeant l’Etat
fédéral, les Etats fédérés et les municipalités à
consacrer une part de leur budget à l’entretien
des bibliothèques et à l’acquisition de livres. Dans un
deuxième temps, en 2006, le gouvernement a adopté le
Plan national du livre et de la lecture (PNLL) en procédant
parallèlement à la fusion du ministère de la Culture
et du ministère de l’Education, en vue de «doter le
Brésil d’une politique de lecture publique pérenne».
Quatre objectifs principaux, correspondant à quatre
étapes ont été retenus dans ce plan : «démocratiser
l’accès au livre en implantant de nouvelles bibliothèques,
en renforçant le réseau déjà existant et en poursuivant
les campagnes de distribution de livres ; former
des médiateurs et inciter à la lecture à travers des
projets sociaux, des prix littéraires et l’informatisation
du réseau ; valoriser la lecture par des campagnes
de communication nationales et médiatiques ;
enfin, développer la chaîne de production du livre grâce
à des aides aux auteurs, éditeurs, libraires et distributeurs
et promouvoir à l’extérieur la production brésilienne».
Ce programme impliquait 14 ministères,
des organisations privées, et des organisations non
gouvernementales. Le premier objectif, lié à la création
de bibliothèques, s’est avéré bien difficile du fait
des insuffisances et disparités. Le Brésil comptait environ
4000 bibliothèques sur son territoire et il lui fallait
en avoir «au minimum 10 000 pour atteindre un
niveau de couverture européen». Sur ces 4000 bibliothèques,
un cinquième se localisait dans deux Etats du
sud-est et 1000 communes en étaient dépourvues. De
plus, les bibliothèques existantes ne disposaient souvent
d’aucun moyen et se contentaient de dons de
vieux livres. Cette situation perdurait malgré le programme
«Une bibliothèque dans chaque commune»
qui, en 1996, visait à doter 6000 communes. Ce projet
réussit néanmoins à en créer 1000 et à en rénover 500.
La majorité de ces actions eurent lieu encore dans le
Sud-Est, car le programme obligeait les communes,
généralement pauvres, à fournir le local, le mobilier et
payer les salariés, l’Etat fédéral leur allouant 10 000
euros pour le fonds initial. Toujours avant Lula, le ministère
de l’Education distribuait aux écoles les livres
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 5 mai 2012 - 12
BRÉSIL EXPÉRIENCE DE DÉVELOPPEMENT DU LIVRE ET DE LA LECTURE
●●●
Une mesure
importante a
consisté à
supprimer tous
les impôts sur le
livre, faisant
baisser son prix
de 10 pour cent
selon les éditeurs
scolaires et littéraires, touchant, en 1999, environ
36 000 établissements sur 170 000, dont seulement
49 000 disposant d’une bibliothèque. Cela a conduit
en 2001 à changer de méthode par le biais du programme
«Littérature dans ma maison» distribuant à 8,5
millions d’élèves, de 10 et 11 ans, des lots de 5 livres
(recueil de poésie, nouvelle, conte, œuvre classique,
pièce de théâtre ou livre de tradition populaire) qu’ils
pouvaient emporter chez eux. Cette opération, qui
concernait aussi les établissements formant les jeunes
désirant reprendre leurs études, aurait coûté chaque
année 14 millions d’euros. Elle a été remise en cause,
entres autres raisons, du fait de la qualification insuffisante
des enseignants pour accompagner la lecture des
enfants, d’où un programme pour les sensibiliser euxmêmes
et les former à cette nouvelle tâche pédagogique.
Le gouvernement Lula a poursuivi le travail entrepris
en introduisant des changements inspirés des
expériences de certaines municipalités gérées par sa
formation, le Parti des Travailleurs et surtout celle de
Ribeiàro Preto, ville de 500 000 habitants dans l’Etat
de Sao Paulo. En 2001, les élus de cette ville ont créé
80 bibliothèques, dotées chacune de 3000 livres neufs,
avec comme objectif d’atteindre le ratio d’une bibliothèque
pour 6000 habitants. Ces créations ont eu lieu
dans les quartiers mais aussi les hôpitaux, les prisons,
les associations, les syndicats, les églises… Ceci s’est
accompagné de la naissance d’un Salon du Livre, devenu
rapidement le 2 e du pays, avec 300 000 visiteurs
par an et autant de livres vendus. Cet événement périodique
a dynamisé le goût de la lecture, d’autant qu’il
est soutenu, tout au long de l’année, par d’innombrables
manifestations littéraires, généralement abritées
par les bibliothèques. En 2004, une enquête d’un cabinet
privé a montré qu’à Ribeiàro Preto, l’indice de lecture
est passé en trois ans de 1,8 (l’indice national) à
9,7 livres par an et par habitant. Durant l’enquête, un
tiers des habitants lisait au moins un livre et 75% déclaraient
aimer lire. Une révolution.
Cet exemple a beaucoup inspiré la politique du livre de
Lula qui est poursuivie actuellement par sa remplaçante,
Dilma Rousseff, membre de son parti et ancienne
chef de son cabinet. Il s’agit de créer 1000 bibliothèques
dans les communes qui en sont privées, de
continuer la distribution des livres en fournissant près
d’un million de livres par an aux Etats et un million
d’autres, accompagnant les cestas basicas (lots de
nourriture de base vendus à petit prix aux familles démunies
ou distribués dans des cadres sociaux). Il s’agit
aussi de multiplier les salons du livre locaux et de promouvoir
le livre et la lecture dans les médias par des
campagnes dans la presse et surtout à la télévision et à
la radio. D’ailleurs, même les novellas (feuilletons télévisés)
ont vu leurs personnages se mettre à lire ou à
parler de leurs lectures ! Autres objectifs : la multiplication
par 10 des librairies et l’aide aux éditeurs pour
augmenter leurs tirages qui étaient de 4000 en 1990
avant de chuter de moitié. Le programme visait aussi à
former les professionnels du livre, par l’intermédiaire
d’un Observatoire du Livre et de la Lecture, et notamment
de 1000 médiateurs de lecture en 2006. Une me-
À L'AFFICHE
sure importante a consisté à supprimer tous les impôts
sur le livre, faisant baisser son prix de 10% selon les
éditeurs. En contrepartie de cette exonération totale,
l’Etat prélève 1% sur chaque livre vendu. Ce prélèvement
a permis d’alimenter le Fonds du livre de 12,5
millions d’euros par an, en plus des 15 millions dotant
l’Institut national du livre et de la lecture.
Les observateurs ont estimé que ces moyens financiers
restaient dérisoires au vu de l’objectif ambitieux
d’augmenter l’indice de lecture de 50% au Brésil. La
question financière a constitué un frein réel car, si le
Brésil a réalisé des performances économiques formidables,
il éprouve encore des difficultés au plan des
budgets et au regard de l’ampleur de l’entreprise. Cependant,
le Plan National du Livre et de la Lecture
aurait déjà connu une réalisation à 30% de ses actions,
bien que près de la moitié concerne encore le Sud-Est,
ce qui peut s’expliquer par le fait qu’elles ont relevé à
45% des municipalités et que celles disposant de
moyens se trouvent dans cette région.
Le décalage entre les objectifs et la réalité des moyens
est sans doute un obstacle. Mais, d’un autre côté, il
faut reconnaître à Lula d’avoir su prolonger les mesures
positives de ses prédécesseurs et de les avoir amplifiées
et approfondies. De même, alors que son action
en la matière se poursuit avec la Présidente actuelle,
on peut constater que ce programme a surtout
réussi à enclencher une dynamique sociétale et citoyenne,
renforcée par le développement des couches
moyennes, quasi-inexistantes ou paupérisées auparavant,
et que la croissance économique du pays régénère.
Ces nouvelles couches moyennes sont fortement
demandeuses de livre et de lecture et leur engouement
se répercute sur la chaîne du livre, autant pour l’éducation
de leurs enfants que leurs propres besoins professionnels,
scientifiques et littéraires. Et le goût pour le
livre s’est répandu aussi dans les classes sociales défavorisées.
Ici et là, les expériences des municipalités
sont encouragées ou promues. Brasilia, la capitale du
pays, qui était pourtant indigente dans le domaine, a
pris des initiatives originales. L’une d’elles, fruit de
l’imagination d’une bibliothécaire, a donné, en 1990,
l’opération Malo do Livro, Bibliothecas domiciliares
(Valise des livres, biblio à domicile). Ce programme a
proposé aux habitants d’accueillir dans leurs maisons
des petites collections disponibles pour leurs voisins et
à susciter ainsi des échanges de proximité. Une campagne
de dons a permis en 1997 de recueillir 300 000
livres dans les stations services avec une moyenne de
3000 livres par mois. C’est la conjonction du programme
national avec les initiatives locales, qui servent
d’exemples ailleurs, qui pourra sans doute amener à la
réussite des objectifs. En attendant des évaluations
plus récentes et au-delà des chiffres, le programme
Lula est surtout une transformation des mentalités à
l’égard du livre et de la lecture. Othmane Djendir
Sources : «Les politiques de lecture publique au Brésil», Cécile Le
Tourneau, Bulletin des bibliothèques de France, 2005 ; «L’édition jeunesse
et bande dessinée au Brésil», Gilliane Joly, BIEF, 2009 ; «Biblio
privées et pratiques de lecture au Brésil colonial» de Luiz Carlos Villalta,
Université fédérale de Ouro Preto, Brésil.
PHOTO : D. R. STATION DE MÉTRO DÉCORÉE EN BIBLIOTHÈQUE

BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES
MOSTA
Théâtre amateur
La 45 e édition du Festival national
du théâtre amateur de Mostaganem,
l’un des plus vieux d’Algérie, se
tiendra du 26 août au 3 septembre, a
annoncé le commissariat de ce
festival. Cette édition revêtira un
cachet particulier du fait qu’elle
coïncidera avec le cinquantenaire de
l’indépendance. Elle verra la
participation de douze troupes du
théâtre amateur, issues de
différentes régions du pays. Des
conférences et des représentations
théâtrales, ayant pour thème la
guerre de Libération nationale, ont
été retenues pour cette manifestation
culturelle. La troupe «Mesrah El
Bahr» (Théâtre de la Mer) de
Mostaganem a remporté, rappelle-ton,
le grand prix en 2011 avec sa
pièce «El intiquam» (La
Vengeance).
BANDE DESSINÉE
Le FIBDA s’annonce
Le Festival international de la BD
d’Alger, FIBDA, a déjà pris ses
marques en annonçant, dès
maintenant, sa cinquième édition
qui se tiendra du 6 au 13 octobre,
soit huit jours au lieu des quatre
habituels. Cette édition sera placée
sous le signe du Cinquantenaire de
l'Indépendance. Et donc, le pays à
l'honneur sera... l'Algérie. Dans ce
cadre, une exposition retraçant 50
ans de BD algérienne sur 1000 m 2
constituera le clou de cette
rencontre. Elle rassemblera, sur une
scénographie originale et
thématique, tous les auteurs qui ont
marqué la BD algérienne, depuis
Arram jusqu’à L'Andalou, jeunes et
anciens dans le même espace. Une
forte délégation étrangère, l’une des
marques de fabrique du Festival
avec son travail de promotion en
direction des jeunes (concours,
ateliers, édition…), permettra de
présenter les auteurs d’une trentaine
de pays, et parmi eux des pays qui
ont accompagné le mouvement
national algérien. On comptera ainsi
Cuba, les USA, la Belgique, mais
aussi le Japon, la Belgique, la
Suisse, ainsi que de nombreux
grands pays de BD, comme
l'Angleterre, l'Italie... Le Maghreb et
le Machreq seront représentés par
des bédéistes marocains, tunisiens,
égyptiens, libanais...
CONSTANTINE
A la carte !
L’originalité et la variété des cartes
postales anciennes ornant les murs
du somptueux palais du Bey de
Constantine, transformé pour la
circonstance en immense galerie
d’exposition, suscitent un surcroît
d’excitation chez les visiteurs déjà
subjugués par la beauté des lieux. La
collection, exposée dans le cadre du
Mois du Patrimoine, offre
l’occasion de découvrir des images
superbes, parfois étonnantes. Les
places, carrefours, boulevards et
venelles de la ville du Vieux Rocher,
où déambulent librement des
passants... Des scènes prises sur le
vif, difficiles à imaginer de nos
jours, font pousser des soupirs de
nostalgie aux plus âgés parmi les
visiteurs dont l’un a affirmé : «C’est
le progrès, on n’y peut rien, mais
que voulez-vous, moi je préfère cette
autre ville». (d’après APS)
AÏT MENGUELLET
Cap Canada
El Watan - Arts &Lettres - Samedi 5 mai 2012 - 13
Le chanteur Lounis Aït Menguellet
animera un concert le 1 er juin
prochain à la salle «Olympia» de
Montréal, à la grande joie de la
grande et jeune communauté
algérienne établie au Canada, a
appris l’APS auprès de son
coordonnateur artistique à
Paris. «Ce concert signe le retour de
Lounis auprès de ses fans au
Canada, après 17 ans d’absence
artistique dans ce pays», a indiqué
Farid Ouahmed. Le grand artiste a
déclaré : «C’est un véritable plaisir
de revoir les nôtres de Montréal.
J’ai gardé un excellent souvenir de
mon précédent gala en 1995, en
espérant que ce sera un bonheur
renouvelé.» Avant son voyage
transatlantique, Lounis Aït
Menguellet se produira en France le
11 mai prochain, dans un centre
culturel en Picardie. Il est aussi
attendu le 16 septembre à Paris, et le
18 novembre à Lille. Toujours aussi
prolifique et talentueux, le barde a
gardé son entrain pondéré.
PARIS
Algérie sur Seine
L’Algérie demeure constamment
présente dans les programmations
culturelles en France, notamment en
cette période de cinquantenaire de
l’Indépendance. Du 11 au 13 mai, se
tient à la Halle des Blancs
Manteaux, à Paris, le Salon du livre
Libertaire. Cette rencontre met en
avant, parmi les auteurs invités,
Jeanne Puchol qui vient de publier
un témoignage intitulé «Charonne-
Bou-Kadir, 1961-1962, une enfance
à la fin de la guerre d’Algérie», un
ouvrage qui devrait «livrer de
surprenants secrets» (le 12, aprèsmidi).
Conférence : les individus sont-ils solubles dans le capitalisme ?
Philippe Corcuff, maître de conférences de
science politique à l’IEP de Lyon présente à
Alger une conférence sur le thème «Individus,
critique du capitalisme et émancipation». A
rebours de la marginalisation de l’individu à
gauche à travers la domination d’un logiciel
«collectiviste», il est aujourd’hui possible de
réévaluer la place de l’individualité, en lien avec
des valeurs coopératives et solidaires, tant du
côté de la critique du capitalisme que de la
perspective d’émancipation. Cela permettra de
découvrir la part individualiste de
l’anticapitalisme de Marx, mais aussi d’explorer
de nouvelles pistes émancipatrices : le langage
renouvelé du rap, la tension entre biens
communs et singularité individuelle chez
Levinas ou encore le bricolage de soi émergeant
des interférences entre Marx, Oscar Wilde et
Michel Foucault. Philippe Corcuff est membre
du laboratoire du Centre de Recherche sur les
liens sociaux) à l’université de Paris Descartes. Il
publie ce mois «Philosophie, cultures ordinaires
et engagements» (Ed. La Découverte). Institut
Français d'Alger, dimanche 6 mai, de 17 à 19 h.
À LA VOLÉE
CONCOURS LITTÉRAIRE
Jeunes, vos papiers !
Le 5 e Festival International de la
Littérature et du Livre de Jeunesse
(FELIV), qui se tiendra du 14 au 22
juin 2012, à Riad El Feth, a lancé
depuis le 20 avril 2012 un concours
de nouvelles dans les trois langues
(arabe, tamazight, français) pour
les jeunes Algériens de 18 à 30 ans,
résidant en Algérie. Pour cette
édition, le concours sera axé autour
de la thématique «Dire l’Algérie»
et parrainé par des auteurs algériens
de renom : Inaâm Bayoud pour la
langue arabe, Rachid Mokhtari
pour la langue tamazight et Maïssa
Bey pour la langue française. Les
nouvelles devront être rédigées
dans le prolongement des amorces
écrites par les auteurs sus-cités et
que vous retrouverez sur le site web
du festival : www.feliv.dz. Les
modalités de participation, ainsi
que le règlement du concours sont
également disponibles sur le même
site.
COUPE D’ALGÉRIE
La musique du foot
We are the world est sans doute une belle chanson. Œuvre de Michael
Jackson et Lionel Richie, elle a été créée en 1985 pour contribuer à la
lutte contre la faim en Ethiopie. Pour cela et pour sa qualité artistique,
elle mérite le respect. Mais étaient-ce des raisons suffisantes pour en
faire le fond musical de la remise, le 1 er mai, par le président de la
République de la coupe d’Algérie à la méritante Entente de Sétif ? Sans
se fermer aux autres, on aurait pu considérer que dans cette joute sportive
entre Algériens, une chanson du terroir aurait donné plus de chaleur à la
fête ?
MARCHÉ DE L’ART
Record d’une vente à la criée
Une version du «Cri», pastel du peintre norvégien Edvard Munch, a été
adjugée dans la nuit de mercredi à jeudi chez Sotheby's à New York pour la
somme record (pour une vente privée) de 119,92 millions de dollars (91
millions d'euros), devenant l’œuvre d'art la plus chère jamais vendue aux
enchères. La vente, très disputée entre sept acheteurs, a duré seulement 12
minutes, s’achevant par des applaudissements nourris de la salle
archicomble de Sotheby's. Ce pastel, réalisé en 1895 et représentant un
homme criant, les mains sur les oreilles, sur fond de ciel ensanglanté à Oslo,
était la seule des 4 versions du «Cri» encore détenue par un particulier. Le
record était jusqu'à aujourd'hui détenu par une œuvre de Picasso, «Nu au
plateau de sculpteur», qui avait été attribuée pour 81 millions d'euros chez
Christies's, le 4 mai 2010.
SFAX
Les bons contes…
La ville tunisienne de Sfax accueille jusqu’au
12 mai prochain le Festival international du
conte. Une trentaine de conteurs, issus
d’Algérie, de Tunisie, de Libye, d’Egypte, du
Yémen, du Maroc, de Palestine, de France et
d’Italie prennent part à la manifestation
organisée par l’association «Dounia el
Hikaya» (Le Monde du Récit) en partenariat
avec diverses institutions locales et
européennes. Le conteur bien connu, Salah
Eddine Turki, y représente l’Algérie avec un
répertoire bien de chez nous.
PHOTOS : D. R

LECTURE
Une publication admirable, œuvre des étudiants de
l’EHEC d’Alger.
E
lle a tout d’une grande, cette petite revue trimestrielle
de l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales
d’Alger, sise à Ben Aknoun. Une
identité originale d’abord avec son titre bien
recherché, Oxymore, qui désigne une expression
aux termes contradictoires, comme les célèbres
«silence assourdissant» et «clarté sombre». Une belle
façon d’affirmer une volonté d’informer et de commenter,
sans parti pris et en recherchant, à chaque
fois, les contrastes et angles de vues différents d’un
sujet. L’identité, c’est aussi celle de la forme. Oxymore
se distingue par un format très pratique (un demi-A4)
adapté à la vie estudiantine, et une maquette très classe,
oscillant entre l’académisme et des audaces créatives
qui créent encore du contraste et permettent surtout
une lecture aisée. Parvenue à son troisième numéro, ,
daté d’avril dernier, la revue confirme la validité d’une e
belle aventure rédactionnelle.
Entièrement conçue et réalisée par les étudiants de cette e
école, la qualité de ses articles a de quoi honorer son n
équipe et leur établissement. Une bonne et parfois ex-
cellente maîtrise de la langue, une construction ration-
nelle des textes, un sens marqué de l’analyse. A bien des
égards, Oxymore se présente, d’ores et déjà, comme une
véritable pépinière de futures plumes du journalisme ou
de la littérature. Cela peut paraître paradoxal dans une
école d’études commerciales. Mais, si l’on se penche
sur l’évolution actuelle du monde, on constate qu’après
les déboires d’une spécialisation forcenée qui, durant
près d’un siècle, avait isolé les mondes de la science, de
l’art et de l’entreprise, la tendance est revenue vers un
certain universalisme. Dans la formation et le recrutement
des élites économiques et financières, la culture
générale a repris une place importante. Et, dans le monde
entier, les entreprises les plus en pointe, accordent
désormais un intérêt particulier au mécénat d’art et au
sponsoring culturel tout en encourageant, en interne, la
valorisation des talents. Il y a quelques années, un des
plus grands groupes bancaires suisses d’envergure internationale
avait, pour dirigeant numéro deux, un docteur
en histoire de l’art et jamais sa compétence n’a été
mise en défaut. L’initiative éditoriale des étudiants de
l’EHEC d’Alger est donc bien dans le ton de l’évolution
managériale contemporaine, où l’on recherche plus des
gens capables de penser, d’imaginer et de se projeter au
diapason des nouvelles configurations et idées du mon-
LIBRAIRIE DES BEAUX-ARTS
L
a Librairie des Beaux-arts, 28 rue Didouche
Mourad, Alger, est à nouveau menacée de
disparaître. Une décision d’expulsion a été
prononcée par la justice à l’encontre du gérant
actuel. Son exécution est imminente et
nul ne sait après ça ce qu’il adviendra de ce lieu
mythique. Deviendra-t-elle un lieu de restauration
rapide, ou un magasin de chaussures et maroquinerie
de marques toutes plus contrefaites les unes que
les autres, ou enfin se transformera-t-elle en boutique
franchisée de vêtements made in China ?
Cette librairie qui existe depuis les années 50 symbolise
un patrimoine culturel et historique cher à
plusieurs générations d’étudiants, artistes et écrivains
algériens qui y ont acquis les livres, les disques,
les toiles qui ont compté dans leurs vies, leurs
formations ainsi que leurs carrières professionnel-
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 5 mai 2012 - 14
REVUE «OXYMORE», TRIMESTRIEL ESTUDIANTIN
La grandeur d’une petite
Le sommaire du
troisième numéro
est d’une densité
et d’une diversité
qui étonneraient
même des
professionnels
de que de calculer et de mesurer, ce dont se chargent
aujourd’hui de simples applications informatiques ou
progiciels d’entreprises. Le sommaire du troisième numéro
de la revue Oxymore est d’une densité et d’une
diversité qui étonneraient même des professionnels. Et
si les articles, bien fouillés, font montre parfois d’une
certaine naïveté ou maladresse, c’est toujours au bénéfice
d’une fraîcheur salvatrice. Impossible ici de relater
tout le sommaire de la revue qui fourmille de sujets sur
la vie internationale, nationale, l’environnement, l’architecture,
la société, la culture, l’art… Signalons quelques
articles qui ont attiré notre attention. «Business,
what else ?» : sous ce titre décapant, Selma Hammada
se livre à une analyse géostratégique de la crise mondiale.
Ibrahim Beltas tente de montrer en quoi la zakat,
appliquée à l’économie mondiale, guérirait l’humanité
des affres de la pauvreté et de la faim. Yacine
Grimouche fait découvrir la dynamique association de
jeunes SOS Bab El Oued. Dans une chronique acerbe,
le rédacteur en chef, Sofiane Mezache, s’en prend aux
«princes de la mort» et Joy Cara, pseudonyme d’une
jeune Algérienne, raconte «Le journal intime d’une carte
de séjour» en France. Aldjia Benaïssa nous fait découvrir
Assia Bennouar-Abdedaïm, médecin constanti-
MENACE DE DISPARITION
Appel à la sauvegarde
les et culturelles. Vincent Grau, libraire de ce lieu,
avait choisi de lier son destin à l’Algérie après l’indépendance
et de poursuivre son engagement en
restant à son poste durant les années de terreur. Il a
été lâchement assassiné dans cette librairie le 22
février 1994.
Devons-nous accepter passivement que de tels
lieux se transforment en simples boutiques de
consommation ? Qu’ils disparaissent de la mémoire
de la ville d’Alger et de nos âmes ? N’est-il pas
possible d’agir pour refuser cette issue fatale et rechercher
ensemble les voies et moyens de maintenir
l’activité de librairie en ce lieu ? Des femmes et
des hommes de culture de tout le pays, des habitants
du quartier, des amoureux de la ville et des livres
se sont consultés pour signer cet appel afin de
faire prévaloir l’intérêt général sans porter préju-
À SUIVRE
noise passionnée d’égyptologie qui a trouvé une solution
possible au mystère de la construction de la Pyramide
de Chéops ! Norya propose la «Chronique d’une
Algérienne en Chine». Un beau portfolio nous invite à
visiter Alger by night avec des photos de Mustapha
Sellali et des textes de Neïla Zouambi. En Culturelle,
nous avons noté une présentation intéressante par Hind
Djiari de Zineddine Bessaî, artiste contemporain prometteur
dont la dernière prestation au Mama, «H-Out»,
dessine la cartographie des harraga. Son œuvre reproduite,
précède un amusant portrait de Charles
Bukowski, «Doublement foutu», signé Aymen Anis
Allache. Quant à Awel Houati, avec un sens remarquable
de la critique de cinéma et de musique, elle se livre à
une analyse, à la fois juste et sensible, du film-action El
Gosto de Safinez Bousbia, soulignant qu’il veut «renouer
avec la Nost’Alger au détriment de l’histoire».
Oxymore propose encore bien des surprises, avec notamment
des pages d’expression littéraire. On notera
qu’en bons futurs «commerciaux», ses animateurs ont
réussi à attirer des annonceurs qui méritent d’être félicités.
Enfin, bien sûr, une rubrique est consacrée à l’Ecole
et en révèle le dynamisme et le bouillonnement professionnel
et intellectuel. A. F.
dice aux droits de propriété garantis par la Constitution
que nul ne remet en cause.
Nous en appelons aux autorités compétentes, ministère
de la Culture, wilaya d’Alger, APC d’Alger,
procureur de la République, pour user de leurs prérogatives
afin d’assurer la pérennité de la Librairie
des Beaux-arts selon des formules à trouver dans le
cadre des lois et règlements.
Nous lançons cet appel à toutes les bonnes volontés
pour nous rejoindre et nous regrouper sous les
formes appropriées afin de veiller avec vigilance à
ce que la Librairie des Beaux-arts demeure un lieu
de rayonnement des livres et des arts au centre-ville
d’Alger.
Pour rejoindre l’appel, écrire à :
librairiedesbeauxarts@gmail.com

PARUTION ESSAI SUR «LES MILLE ET UNE NUITS»
Eternelle Shahrazade
Une extraordinaire fascination qui est loin de
s’épuiser.
Shahrazade,
figure
emblématique
jusqu’à devenir
«un cliché
linguistique» et/
ou «un
pseudonyme
valorisant sur
Internet»
Des siècles après son apparition,
le recueil mythique
de contes, Les
Mille et Une Nuits,
continue de nourrir les
imaginaires et d’interroger la
critique, en suscitant son intérêt,
comme le rappelle Christiane
Chaulet-Achour qui vient
de diriger un livre collectif intitulé
: A l’aube des Mille et Une
Nuits. L’universitaire parle notamment
d’une «avidité critique»
qui «s’est traduite par de
nombreux séminaires autour de
ce sujet plein d’arborescences,
avec plus ou moins de dialogues
entre chercheurs arabisants,
travaillant sur les textes
arabes et chercheurs des sciences
humaines et de différentes
langues sondant, à partir de
telle ou telle traduction-adaptation
dans une langue européenne,
des œuvres héritières,
pour le meilleur et pour le
pire». L’ouvrage se déroule
comme un long conte et l’influence
des Mille et Une Nuits
semble porter sur les contours
des six articles qui composent
le livre. D’abord, avec Carole
Boidin qui livre une étude
comparative au titre très provocateur
: «L’Âne d’or de Apulée
de Madaure et Les Mille et
Une Nuits : des ‘‘histoires de
bonnes femmes’’» ? Cet intitulé
déroutant ne vise pas, comme
il le laisse entendre, le public
de réception féminin, mais
porte sur le rôle névralgique
joué par les deux narratrices
dans le déroulement des événements
portés à la connaissance
des lecteurs. Dans le cas de
El Watan - Arts & Lettres - Samed 5 mai 2012 - 15
«L’Âne d’or», la figure de Mardrus,
l’énonciatrice, incarne
celle qui doit créer les conditions
permettant de raconter des
histoires. Shahrazade, narratrice
principale dans Les Mille et
Une Nuits, donne au geste de
raconter une valeur de vie. En
passionnant le sultan Chahrayar
par des histoires haletantes, elle
tient la mort à distance et sauve
sa peau. C’est ensuite au tour
de Victoire Feuillebois de transporter
le lecteur dans un immense
pays : la Russie. Elle
s’intéresse à la relation qu’entretient
l’ancien empire des
tsars avec Les Mille et Une
Nuits. Le moins que l’on puisse
dire est que sur les bords de la
Volga, cette somme de contes
est perçue, notamment au XX e
siècle, comme «trop frivole et
légère pour trouver sa place
dans une littérature nationale,
ambitieuse et, sous la période
soviétique prolétarienne». En
un mot, l’idéologie a peur du
plaisir que procurent les contes
à l’imaginaire. Pour sa part,
Olivier Besuchet évoque l’influence
incontestable de
l’ouvrage sur des écrivains
européens de l’époque qui a
coïncidé avec leur traduction
au français par Antoine Galland
en 1704. Il cite, à cet effet, Jean
Potocki, homme de lettres polonais,
né à Piköw le 8 mars
1761, et qui visita le Maghreb,
dont l’Algérie, en 1778. Il est
l’auteur du très célèbre roman,
Le Manuscrit trouvé à Saragosse.
Jean Potocki emprunte
aux Mille et Une Nuits la technique
des récits enchâssés qui
fait durer le suspens et excite
l’intérêt des lecteurs. Pour rester
dans les relations qu’entretiennent
les écrivains avec Les
Mille et Une Nuits, Evanghélia
Stead parle de la tentative de
Jules Verne d’écrire une suite à
cette œuvre magistrale en l’intitulant
: La Mille et Deuxième
Nuit. A l’origine, «c’est un livret
d’opérette composé sur
une partition d’Aristide Hignard,
aujourd’hui perdue et
qui n’est pas considérée comme
un chef d’œuvre», selon l’Alle-
mand Volker Dehs. L’idée de ce
conte additif est née à partir
d’une nouvelle de Théophile
Gautier qui, comme l’explique
l’auteure de l’article, «repose
sur le motif de la Sultane à
court de récits, revenue précipitamment
à Paris chercher
auprès d’un pauvre feuilletoniste
(Gautier lui-même) de
quoi satisfaire la soif inextinguible
de Schahriar d’entendre
encore une histoire». A travers
cette nouvelle, on a l’impression
que l’Occident, en tant que
berceau du roman moderne,
tient sa revanche contre un
Orient pourvoyeur de fictions
enchanteresses.
Enfin, Cyrille François parle de
l’article «Schéhérazade» contenu
dans le Dictionnaire des mythes
féminins ou comment est
né le mythe littéraire de ce personnage
fascinant. Dès l’entame,
l’auteur constate
que «Schéhérazade est, depuis
la traduction d’Antoine Galland,
la meilleure ambassadrice
des Mille et Une Nuits. La
postérité de l’œuvre est largement
tributaire de son exploit et
des fantasmes dont on l’a revêtue
: beauté, charme, calme et
volupté, maternité au bon gré
de chacun avec l’appui croissant
et très convaincant des
images : gravures, peintures,
illustrations, films». Cette citation
montre que Shahrazade est
considérée comme la figure
emblématique incontestable
des Mille et Une Nuits jusqu’à
devenir «un cliché linguistique»
et/ou «un pseudonyme valorisant
sur Internet». Le mythe
littéraire, né d’une fiction
envahit la réalité en s’y installant
durablement.
Pour clore ce travail critique
très prenant, Christiane Chaulet-Achour,
fait une étude sur
les écrivaines contemporaines
et Les Mille et Une Nuits. Dans
le corpus étudié à partir des œuvres
de quatorze auteures d’horizons
différents (cinq Algériennes,
une Tunisienne, quatre
Françaises, une Egyptienne),
elle montre que les emprunts
sont nombreux et qu’ils prennent
des formes différentes et
apparaissent ap en «citations, reprises
pr et transformations». Ce
long lo voyage proposé par les
différents di intervenants enracine
une un fois de plus l’idée que Les
Mille M et Une Nuits reste un
ouvrage ou de référence pour comprendre
pr la naissance de la fiction
ti narrative. Le roman moderne
de doit beaucoup à cet
ouvrage ou exceptionnel.
Slimane Aït Sidhoum
«A l’aube des Mille et Une Nuits», Essai
sous so la direction de Christiane Chaulet-
Achour. Ac Ed. Presses universitaires de
Vincennes, Vi
Paris, 2012.
À LA PAGE
ABECEDARIUS
Mon Sindbad l’Algérien
PAR MERZAC BAGTACHE
Qu’est-ce qui avait pu bien se
passer en cette journée
pluvieuse ? Mon oncle, le
vieux loup des grands océans,
semblait ployer sous la
charge de je ne sais quelle
émotion. «Merzac, ya wlid
khouya, le bon sens devient
une denrée rare par les temps
qui courent !». Puis, il
s’étendit sur son lit,
s’enveloppa la tête d’un gros
châle en me demandant de lui
capter une radio américaine, non pour être au fait de
l’actualité du monde, mais, plutôt, pour éponger, à sa
manière, les «insanités» de quelque pseudo-navigateur
dans la darse de l’Amirauté d’Alger. Je devais recourir,
avec lui, à une maïeutique particulière pour le faire
parler, car il avait promis de poursuivre son récit sur ses
mésaventures en haute mer et dans différents ports du
monde, depuis 1922, date de son premier voyage.
Tout en faisant mouvoir l’aiguille du transistor, je lui dis
tout de go : «Cette pluie inopportune me rappelle des
pans de ta vie dans l’Océan indien. Tu n’es pas tellement
loin de Joseph Conrad, dans ses descriptions de la vie des
navigateurs en mer de Chine, dans le golfe du Bengale et
aux environs des Philippines.» Comme s’il venait d’être
piqué par un moustique, il ôta aussitôt son châle et
m’interrogea : «Et qui est ce Conrad ?» J’ai compris alors
qu’il avait avalé et la pâte et l’hameçon ! C’était donc à
moi de louvoyer afin que mon Sindbad l’Algérien
poursuive ses histoires enchanteresses.
Nous nous étions arrêtés, la veille, en 1932, date de son
voyage en Argentine en compagnie de son ami, le
dénommé Quatrou. Afin de le remettre d’attaque, je lui
parlais de Conrad, de ses écrits et de sa maîtrise unique
de la langue anglaise. Même en connaissant plusieurs
langues pour les avoir pratiquées durant plus de 60 ans,
de même que le jargon des navigateurs et le vécu
fabuleux sur les grands océans, il ne savait rien de
Conrad ni de Louis Stevenson. D’ailleurs, ignorant
presque tout de la littérature, Victor Hugo demeurait à
ses yeux, sans pouvoir me l’expliquer, le plus grand
écrivain du monde. Pour preuve, il avait ramené de l’un
de ses voyages les trois volumes des Misérables dans une
belle édition de poche. «J’ai de mauvais souvenirs avec
l’Océan indien, me dit-il en allumant une cigarette
américaine ; la dysenterie à Madagascar, une grande
bagarre avec deux rugbymen anglais à Aden, la
mousson et ses effets dévastateurs à Bombay, sans
compter le typhon qui, à chaque fois, menaçait de nous
envoyer par les fonds». Mais il ne semblait pas convaincu
par Conrad. Il remit le châle autour de sa tête et me
demanda comme par défi : «Ce Conrad, est-ce qu’il sait
quelque chose sur le ''coup de bambou'' dans l’Océan
indien ?». Et moi d’invoquer toutes les grâces de ma
mémoire pour maintenir le même cap que celui de son
récit. Je lui fis un résumé du grand roman Typhon de
Conrad, ce grand romancier qui m’a toujours fasciné. Je
ne crois pas l’avoir convaincu, car, aussitôt, il évoqua ce
chapitre si horrible de sa propre vie : «Un jour, sur un
bateau battant pavillon grec, j’ai eu à endurer le ''coup de
bambou''» en plein océan Indien. C’est un soleil ardent
qui m’avait mis à plat au point de perdre la raison pour
quelques jours. Le commandant ordonna alors de me
mettre en quarantaine dans le fond de la cale. Je n’ai
récupéré mes esprits qu’après mon arrivée en Indonésie.
Ton Conrad a beau connaître l’océan Indien, il ne sait pas
ce que veut dire le coup de bambou !».
Mon cher oncle n’est plus de ce monde, et il m’arrive, en
relisant Conrad, de penser que ces deux «rêveurs» pour
le moins exceptionnels, auraient pu faire un tandem
formidable sur l’Océan indien. L’un, avec sa plume et sa
foi en l’homme, l’autre, avec son courage physique et
moral déroutant à plus d’un titre.
(Nouvelle adresse email après un piratage digne de ceux
de l’océan Indien).
toyour2@yahoo.fr

MOIS DU PATRIMOINE
RESEAU 50
A
la faveur du Mois du Patrimoine, l’Association
Gemihab (groupe d’étude sur l’histoire des
mathématiques à Bougie médiévale) annonce
le lancement d’un parcours historique et culturel
à travers la wilaya de Béjaïa. Cette initiative
consiste à proposer un circuit de découverte du patrimoine
matériel et immatériel de la tribu des Ath
Waghlis, l’une des plus importantes de l’histoire de la
région. Les organisateurs veulent rendre visible un
legs culturel généralement méconnu qui comprend des
pièces archéologiques, un patrimoine oral riche, des
traditions diverses ainsi que quelques grands noms de
l’histoire, de la théologie ou de la culture.
Depuis l’Antiquité, le territoire des Ath Waghlis a
connu une activité humaine dense. Des stèles en ont
apporté la preuve archéologique, et notamment celles
découvertes à Maloussa (Sidi Aïch) en 1968 et à Azaghar
(Semaoun) en 2009. Cette présence ancienne
s’est prolongée à travers la tribu des Ath Waghlis dont
le territoire était un lieu de passage obligé à l’époque
romaine (ruines signalées à Tilouacadi, El Flaye et El
Kseur) et à l’époque médiévale comme en attesta le
géographe El-Idrissi en décrivant les voies de communication
de la période hammadite. Durant la période
ottomane, cette tribu avait refusé de payer l’impôt aux
janissaires turcs. Aux débuts de la colonisation française,
en 1847, elle affronta les troupes du Maréchal
Bugeaud entraînées et suréquipées. En 1841, lors de la
révolte de Bou Baghla, et en 1871, lors de l’insurrection
nationale, elle participa activement à la résistance
populaire et en subit les répressions consécutives.
Connue comme une des plus importantes tribus de Kabylie,
son territoire historique correspond actuelle-
Le Réseau 50 que nous avions présenté ici (voir
Arts & Lettre du 7 avril dernier) comme une initiative
artistique citoyenne originale et nouvelle
en Algérie, avance dans son projet qui doit se
matérialiser, du 24 au 28 mai, par la convergence
dans le temps et la démultiplication sur l’ensemble du
territoire national de multiples expositions et autres
actions artistiques librement proposées par leurs initiateurs.
Cela signifie que durant ces cinq jours, se
tiendront simultanément des expositions, visites d’ateliers,
conférences, ateliers pour enfants, projections,
workshops d’artistes, portes ouvertes sur des collections,
etc. Cette rencontre, organisée virtuellement
mais réalisée concrètement, a été intitulée «Réseau 50,
from Algeria ; portes ouvertes sur l’art». De fait, elle
est ouverte aussi aux participations internationales
«fraternellement et sans frontières».
Depuis un mois, les propositions d’amateurs comme
d’artistes confirmés, d’individus comme de collectifs,
de personnes comme d’institutions privées ou publiques,
affluent sur le site de ce réseau d’art qui se définit
comme citoyen et indépendant. Après les premières
adhésions venues d’Alger, Oran, Timimoune, El Oued,
Khenchela, Béjaïa, Tazmalt, Zeralda, etc. d’autres sont
venues rejoindre cette proposition inédite destinée à
produire un gigantesque effet de proximité en familia-
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 5 mai 2012 - 16
SUR LES TRACES DES AÏT WAGHLIS
Parcours de mémoire
Des étapes vivantes de l’histoire locale pour un futur musée.
Rendre visible un
legs culturel
généralement
méconnu
FROM ALGERIA, PORTES OUVERTES SUR L’ART
Ouvertures maximales
Les adhésions à l’initiative artistique se multiplient.
La convergence
et la
démultiplication
de multiples
actions artistiques
ment à celui de deux daïras et de six communes. Si le
village de Sidi Aïch apparaît comme une création coloniale,
son implantation serait celle d’un marché hebdomadaire
(mercredi) dont la tradition s’est conservée
à ce jour. Les Ath Waghlis se consacraient essentiellement
à l’arboriculture méditerranéenne (olivier, figuier…),
et à une agriculture nourricière ainsi qu’un
élevage d’appoint. A ce titre, les terres de la vallée de
la Soummam étaient préservées des constructions réservées
aux villages de montagne. Des savoir-faire locaux
ont été développés dans ces activités principales
auxquelles s’ajoutait un artisanat.
Elle a donné deux savants reconnus dans le monde
musulman et liés aux grands courants soufis : Ibn Ibrahim
al-Waghlisi (XIII e siècle) et Abdar-Rahman al-
Waghlisi (XIV e s.). Ce dernier, grand théologien, a
formé d’éminents oulémas parmi lesquels Muhammad
al-Huwârî (Oran), Abderrahmane al-Tha‘âlibî (Alger),
‘Isa b. Salama al-Biskri, etc. Cette grande tradition
spirituelle s’est fondée sur le développement de
zaouiyates prestigieuses où venaient apprendre les enfants
de Béjaïa, Constantine et autres cités algériennes.
Jusqu’au XX e siècle, cet enseignement s’est poursuivi
en incluant même des membres de l’Association des
Oulemas.
La tradition des lettrés se poursuivit dans les temps
modernes avec des intellectuels et des militants de la
cause nationale de renom, tels Abderrahmane Djemad,
Ahmed Hadj Ali, D r Aïssani Ahmed Ben Ammar, ou
Mohand Cherif Sahli, auteur dès 1947 d’ouvrages remarquables
comme Le Message de Yughurta, L'Algérie
accuse. Le calvaire du peuple algérien et Décoloniser
l'histoire. Introduction à l'histoire du Maghreb.
On y compte aussi une des grandes figures mondiales
du mouvement anarchiste, Saïl Mohamed Ameziane
risant les publics avec les lieux de création et de diffusion
de l’art, comme à engager un contact direct avec
les artistes. On note ainsi parmi les dernières adhésions,
celles de la Galerie Benyaa d’Alger (Les Sources),
de l’Ecole d’art Artissimo (Alger-centre), des
ateliers des peintres Dockman et Nedjar Mohamed, de
la galerie Riwaq el Fen de Maghnia et de plusieurs
autres artistes et lieux d’art du pays. On notera que
même les institutions muséales commencent à s’intéresser
au mouvement puisque le Musée national des
Beaux-arts (Hamma-Alger) proposera des portes
ouvertes sur ses ateliers d’initiation à l’art pour enfants.
Pendant que les adhésions se multiplient, ses organisateurs
achèvent la conception finale du site du «Réseau
50» et préparent d’ores et déjà l’annuaire de la première
édition qui paraîtra ultérieurement pour garder
en mémoire l’initiative et la rendre plus visible encore.
«Pour nous, affirme Tarik Ouamer-Ali, fondateur et
administrateur du site Founoune.com, et l’un des initiateurs
du réseau 50, il s’agit de rendre cette initiative
annuelle et de mobiliser davantage le monde des arts
dans le contact avec le public et surtout dans la prise
d’initiatives dynamiques. Ces journées vont permettre
d’ouvrir au maximum et partout les lieux d’art aux citoyens
et citoyennes. Nous espérons aussi amener les
artistes à être plus réactifs, moins repliés sur eux-mêmes,
à s’impliquer plus dans le contact avec le public
et surtout dans l’évolution de leur discipline. En fait,
À NAÎTRE
qui poussa ce mouvement vers la lutte anticoloniale.
L’histoire de la guerre de Libération nationale n’est
pas en reste chez les Ath Waghlis qui s’engagèrent
massivement dans les rangs de la révolution armée et
en payèrent un prix fort.
Aujourd’hui, à partir de ce circuit historique, ses organisateurs
veulent développer la connaissance et la visibilité
d’un patrimoine historique riche partagé avec les
tribus voisines (Ath Mansur, Ath Amar, Ath Yemal,
Fenaïa, Imsisen, Ouzellaguen, Ath Jellil…) en vue de
fonder un Musée national du Patrimoine et de la Société
de Kabylie. L’organisation de ce projet a mobilisé
des institutions et associations dans un esprit de partenariat
motivant. Parmi elles : la wilaya de Béjaïa et sa
direction de la Culture, le musée Bordj Moussa, six
APC (Sidi Aïch, El Flaye, Tinebdar, Tibane, Souk Ou
Fella, Chemini), l’association Ciné Plus, la Bibliothèque
d’El Flaye, des associations locales (comités de
Tala Taguth, Taghrust, Izzaruken, Sidi el Hadj Hassaine,
Imaghdassen, Tiklat et Ikhulaf n’Ath Waghlis).
Yacine Ould Zakres
Infos : Laboratoire LAMOS, Université de Béjaïa. E- mail : lamos_bejaia@
hotmail.com. Sites : www.gehimab.org et www.ath-waghliss.com
ils ont aussi besoin de se rencontrer, de discuter entre
eux et d’agir ensemble.» Au-delà donc de l’idée de
monter la plus grande exposition d’art jamais réalisée
à l’échelle du pays, les organisateurs espèrent susciter
de nouveaux rapports et de nouvelles attitudes dans le
monde des arts et, notamment, auprès des artistes. La
liste des participants sera mise en ligne à la mi-mai
avec les programmes proposés et leurs illustrations.
Les autres disciplines sont volontiers invitées à accompagner
l’initiative et des musiciens ont déjà fait
état de leur désir de participer. Pour notre interlocuteur,
«on doit comprendre aussi que si les arts se distinguent
les uns des autres, ils se nourrissent entre eux
et c’est la véritable voie de l’enrichissement de l’expression
culturelle». Slimane Brada
Infos : (www.reseau50.com). Contacts : (reseau50@founoune.com)
PHOTOS : D. R. ŒUVRE DE MONCEF GUITA

nitié par l’Institut français, cet événement,
qui se voulait grandiose, a clos
les Journées de la mode, qui se sont
tenues du 30 avril au 3 mai à Oran, et
qui avait pour but de redorer le blason d’El
Bahia, ville dans laquelle la haute couture
est jugée encore à la traîne. «Comme pour
toutes formes de l’art, la mode est universelle,
et chaque ville, chaque pays, lui confère
sa propre identité culturelle, sa propre
originalité, en fonction de ses traditions et
de son histoire» a déclaré, dans un discours
d’ouverture, le consul général de France
à Oran, Jean-Louis Soriano. On connaîtra
ainsi le souhait émis par l’Institut français
de faire revivre ce patrimoine vivant avec le
célèbre couturier Yves Saint-Laurent, considéré
comme le père du smoking féminin, et
dont la ville natale n’est autre qu’El Bahia.
«Des contacts prometteurs avec la Fondation
Pierre Bergé-Yves Saint-Laurent feront
renaître le génie créateur de cet enfant
d’Oran pour les prochaines journées de la
mode», dira en conclusion le consul. Tour à
tour, trois grands stylistes de renom ont fait
défiler sur le podium des mannequins, et ont
fait découvrir les dernières créations qu’ils
ont confectionnées. La styliste Rym Wided
Menaifi a ouvert le bal, venue d’Alger,
cette artiste dira que «l’amour de la couture
coule dans mes veines, je suis née avec une
étoile de velours entre les mains». Cette
passionnée de couleurs et d’accessoires a
un style qu’elle maîtrise avec dextérité, qui
consiste à créer dans ses costumes un mix
harmonieux entre Orient et Occident. En
octobre 2007, elle avait lancé sa première
création haute couture, intitulée «Odalisque».
Puis, viendra le tour d’Elodie Viens
qui dévoilera ses nouvelles créations. Cette
Marseillaise, âgée de 24 ans, a subjugué
la salle par ses tenues, que beaucoup ont
trouvé très originales. Passionnée de haute
couture, cette styliste, au talent prometteur,
a appris les bases de son métier au lycée
d’enseignement professionnel Perdiguier.
El Watan - Samedi 5 mai 2011 - 18
MODE
HAUTE COUTURE À ORAN
La garde-robe de trois
stylistes
● La salle Wahran du Méridien d’Oran était archicomble, jeudi dernier, à l’occasion
de la tenue d’un défilé de mode de haute facture.
ILa styliste Elodie Viens
Spécialisée dans la couture sur mesure, elle
a créé la maison «Nacritic», qui a pour but
«de rendre aux femmes l’élégance qui leur
est due». Présentée au concours «Espoir
de mode», elle a été retenue parmi les six
lauréats. Enfin, c’est le styliste Aziz Zerrari
qui clôtura l’événement. Connu pour être le
«fleuron de l’artisanat bônois et algérien»,
Zerrari excelle dans l’art de la fetla, pour
laquelle il voue une passion dévorante. Le
public a beaucoup apprécié ses créations,
teintées d’originalité, mais qui recèlent
néanmoins d’histoire et de tradition. La
fetla, riche par sa «poussière d’étoiles»,
envoûte et fascine par son mystère. Elle est
le symbole de la fête, le témoin de la noce.
Elle se dresse, comme on nous l’a expliqué,
«comme un rayon de soleil dans la culture
ancestrale algérienne». Pour les amateurs,
les prochains rendez-vous des Journées de
la mode sont attendues à Tlemcen, Alger,
Constantine et Annaba.
Akram El Kébir
EXPOSITION DU STYLISTE AZIZ ZERARI
À L’INSTITUT FRANÇAIS
«J’ai donné une âme à la fetla !»
L
’Institut français d’Oran abrite, en ce
mois de mai, une exposition du styliste,
et non moins célèbre Aziz Zerari. La
fetla, cet art de la broderie dans laquelle ce
couturier bônois y excelle, est mise en relief
dans cette exposition, pour la plus grande
joie des amateurs. Ces derniers sont venus
en grand nombre, lundi dernier, fascinés de
voir cet art «transbahuté» des tenues sur des
tableaux. Aziz Zerari expliquera longuement
à l’assistance les origines de la fetla, origines
du reste que personne ne peut véritablement
déterminer, mais avec une certitude au moins:
elles ne peuvent être qu’algériennes ! Si la fetla
fleurit un peu partout au nord de l’Algérie,
c’est Annaba qui en est son berceau. Elle est
considérée comme le fleuron de la culture algérienne,
mais longtemps tombée en désuétude.
«J’ai donné une âme à la fetla, dira-t-il, je ne l’ai pas laissée figée sur
un vêtement». Pour lui, cet art est une source d’inspiration intarissable,
«c’est dans le cheminement de la création que je découvre des
choses, dont je ne soupçonnais même pas l’existence au départ!».
Styliste, fleuron de l’artisanat bônois et algérien, Aziz Zerari a une
PHOTOS : D. R.
passion dévorante pour la broderie et l’art de
la fetla. Cette passion l’a même incité à faire
voyager cet art aux Emirats et au Canada, par
le biais d’expositions respectives tenues dans
ces deux pays. L’initiative de reproduire la
fetla sur un tableau a eu pour effet de la faire
connaître aux étrangers, mais aussi aux Algériens,
pour qui cet art, pourtant le leur, est assez
méconnu. Il ira même plus loin en transportant
de nouveau la fetla du tableau, cette fois-ci…
sur des meubles ! Déterminé à ne pas laisser
cette culture typiquement algérienne croupir
dans l’oubli, Aziz Zerari ambitionne de créer,
dans un avenir proche, une école bénévole de
broderie à Annaba, destinée notamment aux
jeunes filles de l’assistance publique et cela
afin que la broderie, et notamment la fetla,
puisse être perpétuée par les futures générations.
Aziz Zerari projette aussi d’organiser, au moins une fois par an, un
grand défilé de mode à Oran, car, selon lui, El Bahia est quelque
peu à la traîne pour ce qui est de cette sorte d’événement : «la 2 e
ville du pays souffre d’un manque flagrant de manifestations de
haute couture», dira-t-il. A. El-K.
PHOTO : EL WATAN
LES DERNIERES NEWS
Un sac Bottega Veneta
marqué de vos initiales
Bottega Veneta se lance dans le
la personnalisation de produits
avec le lancement d’un service
offrant aux clients d’apposer
leurs initiales sur certains
accessoires de la marque.
Proposé sur les sites de
e-commerce de la marque, le service bénéficie d’un microsite
sur lequel les fashionistas peuvent personnaliser leurs
articles. Les clientes peuvent choisir parmi une sélection de
petits articles de maroquinerie, sacs de shopping, portemonnaie,
sacoches et ceintures. Les hommes ont le choix entre
un sac en toile, un sac en bandoulière, deux porte-monnaies et
une ceinture. Une fois le produit choisi, il est possible de
définir une couleur de police à désigner parmi huit teintes
disponibles. Marchant sur les traces de Louis Vuitton, Bottega
Veneta proposera également à ses clients d’apposer leurs
initiales sur leurs bagages à partir du mois de juillet. D’autres
grandes marques, comme Goyard et Prada, ont adopté cette
tendance et proposent de personnaliser toutes sortes d’objets,
des lunettes de soleil aux bottes en cuir. En visitant le site
Burberry Bespoke, il est également possible de personnaliser
son trenchcoat en choisissant une couleur et une longueur.
Christian Louboutin, l’homme
aux semelles rouges, expose
à Londres
Le Design Museum de
Londres rend hommage au
chausseur français Christian
Louboutin, dont les modèles
font les délices des célébrités
depuis l’ouverture de sa
première boutique, il y a plus
de vingt ans. L’exposition - 1 er
mai au 9 juillet - montre de nombreuses créations de «l’homme
aux semelles rouges» sur un long ruban de 17 m de long imitant
la fameuse semelle écarlate. Paillettes et plumes reflètent la
fascination du créateur pour le showbiz. Louboutin, féru de
spectacle dès l’âge de 13 ans, a montré récemment cette
facette de sa personnalité en mettant en scène un spectacle de
la revue du Crazy Horse à Paris. «J’ai été élevé dans un
environnement très féminin», a-t-il expliqué, lundi, lors de la
conférence de presse de lancement de l’exposition
londonienne. «J’avais trois sœurs et un père qui était à peine
présent». Le créateur, aujourd’hui âgé de 49 ans, dit avoir
grandi «dans l’amour et le respect des femmes». Même s’il
admet aisément que leur confort n’est pas sa première
préoccupation. L’exposition montre de nombreux modèles,
dont certains retrace le processus de création et de fabrication
et reproduit l’atelier de l’artiste, y compris le trapèze où il aime
se suspendre. Une salle expose des modèles inspirés de
voyages, avec une chaussure bordée de fourrure «Oulan Bator»
d’après la capitale de Mongolie, et des talons aiguilles en soie
de Chine. La marque a ouvert une filiale à Pékin l’an dernier, et
est «très populaire en Chine, où le rouge est synonyme de
chance».
La première collection
capsule de Vans et Kenzo
La première collection
capsule, associant la
marque de chaussures de
skate Vans et la griffe de
luxe japonaise Kenzo, sera
mise en vente dès mi-mai
prochain. Pour l’occasion,
les deux griffes proposent
une déclinaison de la
célèbre Era» de Vans,
habillée pour l’occasion des
couleurs vives et d’imprimés
«filet de pêche» de la
collection Kenzo. Les
créateurs de la marque
Kenzo ont choisi de décliner
la chaussure de skate «Era» en sept coloris différents, dont le
bleu brillant, le blanc, le vert et le rouge. Cette première
collection capsule, homme et femme, sera disponible, dès
mi-mai prochain, dans les boutiques Kenzo, sur l’e-shop de la
marque japonaise et chez Colette. Deux autres collections
capsules seront disponibles en juin et juillet prochains.

L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 19
POLÉMIQUE
GÜNTER GRASS QUALIFIÉ D’ANTISÉMITE SUITE À SON POÈME CE QUI DOIT ÊTRE DIT
A chacun ses tambours
e 4 avril dernier, Günter Grass, prix Nobel
de littérature en 1999, publie un poème en
prose dans le journal allemand Süddeutsche
Zeitung dans lequel il estime qu’Israël, avec ses
armes atomiques, «menace la paix mondiale
déjà si fragile». Intitulé Ce qui doit être dit, le
poème évoque d’éventuelles frappes préventives
israéliennes contre des installations nucléaires
iraniennes comme étant un projet qui pourrait
mener à «l’éradication du peuple iranien, parce
que l’on soupçonne ses dirigeants de construire
une bombe atomique». En parallèle, il y a «cet
autre pays, qui dispose depuis des années d’un
arsenal nucléaire croissant - même s’il est maintenu
secret -, et sans contrôle, puisque aucune
vérification n’est permise», poursuit l’auteur,
visant Israël sans le nommer, au début de son
texte. Grass relève «le silence généralisé sur
ce fait établi», qualifié de «mensonge pesant»,
parce que «le verdict d’antisémitisme tombera
automatiquement» sur qui le rompra. «Pourquoi
ne dis-je que maintenant (...) que la puissance
atomique d’Israël menace la paix mondiale déjà
fragile ? Parce qu’il faut dire ce qui pourrait être
trop tard demain», explique-t-il. «Je ne me tairai
plus, parce que j’en ai assez de l’hypocrisie de
l’Occident» vis-à-vis d’Israël, «responsable de
cette menace». Il demande «un contrôle sans
obstacle et permanent de l’arsenal atomique
israélien et du programme nucléaire iranien par
une instance internationale reconnue par les
deux gouvernements». Plusieurs réactions hostiles
à l’auteur se sont manifestées, notamment en
Allemagne et en Israël. Réactions qui s’accordent
à le qualifier d’antisémite. Pourtant, l’écrivain a
toujours reconnu le droit à l’existence de l’Etat
d’Israël. Le 8 avril, Israël le déclare persona non
grata sur son territoire. Le ministre des Affaires
étrangères allemand, Guido Westerwelle, écrit
dans l’hebdomadaire Bild am Sonntag que «l’Allemagne
a une responsabilité historique pour les
citoyens d’Israël» et que «placer l’Iran et Israël
sur un pied d’égalité moral n’est pas plein d’esprit,
mais absurde». Le Parti social-démocrate
allemand (SPD), dont Günter Grass est proche
prend ses distances avec le Nobel de littérature.
«Ses apparitions pour soutenir le SPD lors de
meetings de campagne sont exclues», relève
Christian Lange, un responsable du groupe SPD
au Bundestag, cité par le journal Die Welt. Des
voix demandent de retirer le prix Nobel à Grass.
L’Académie suédoise qui décerne ce prix rejette
une telle option. «Il n’y a pas et il n’y aura pas
de discussions à l’Académie suédoise pour lui
retirer son prix», écrit son secrétaire permanent,
Peter Englund, sur son blog.
DEPUIS LES ANNÉES 1950
Les romans et prises de position de Grass sur les
questions qui vrillent l’actualité prêtent souvent
le flanc à des critiques hostiles. En 1959, Günter
Grass publie son roman Le Tambour adapté
à l’écran, en 1979, par Volker Schlöndorff.
L’œuvre met en relief les complicités des petits
bourgeois allemands avec Hitler. A travers le
personnage d’Oscar, il exhume les événements
qui se sont déroulés à Dantzig, sa ville natale,
entre 1924 et 1950. Un passé que sa patrie ne
peut affronter sans se culpabiliser. Impedimenta,
qui s’impose aux consciences non sans traumatisme.
Une mémoire collective à jamais marquée
par les crimes nazis (1) . Et quand le fondateur de
l’Ecole de Franckfurt, Theodor Adorno, observe
qu’«écrire un poème après Auschwitz, c’est barbare»,
Günter Grass voit qu’«on n’aura jamais
fini d’écrire après Auschwitz» (2) . Le 17 juin 1953,
les ouvriers se soulèvent à Berlin-Est. Ils sont
écrasés par les chars soviétiques. Le dramaturge,
Bertolt Brecht, s’y trouve mais ne dit rien. Ce qui
inspire à Grass sa pièce Les Plébéiens répètent
la révolution, où il s’attaque à Brecht et aux intellectuels
restés inertes face à la répression des
ouvriers est-allemands et le pouvoir qui voit en
leur révolte une contre-révolution, relevant d’un
complot occidental. Engagé aux côtés de Willy
Brandt, il prend la défense de ce dernier quand le
chancelier Konrad Adenauer le présente comme
«émigré» et «enfant illégitime». Il s’attaque à
l’attitude de l’Allemagne face à ses écrivains
émigrés, à l’exemple de Thomas Mann. A ce
propos il écrit : «Car c’est tacitement une véritable
loi en Allemagne. Les émigrés ne doivent
jamais revenir. Qu’ils aillent mourir comme
Heinrich Heine ou Georg Buchner à Paris ou à
Zurich.» (3) Son roman, La Ratte (4) , situe l’histoire
dans les années 1980 pour traiter de la menace
nucléaire et de la destruction de l’environnement.
Le personnage principal est une ratte qui apparaît
en rêve au narrateur. Ce dernier relate comment
l’humanité, qui court vers sa perte, ne fait rien
pour éviter la catastrophe nucléaire. Une telle
aberration est illustrée à travers cette observation:
«L’ordure survit à l’homme. Seule l’ordure lui a
survécu !» (P13). Et plus loin : «Nous n’avons,
dit la ratte, déclenché que ce que l’homme s’était
à lui-même promis : les stocks suffisaient, selon
le mot de son Dieu vengeur, pour détruire toute
chair où il existât un souffle de vie. Et, cent fois
plutôt qu’une, les hommes voulaient en effet à
toute force s’anéantir eux-mêmes et toute autre
créature (P150).» En 1989, avec la chute du Mur
de Berlin, prélude à la réunification allemande,
Grass plaide en faveur d’une confédération des
deux Etats et s’oppose à la dilution de la République
démocratique d’Allemagne (RDA) dans
l’Allemagne fédérale. A son avis, la réunification
traduit une vision ultra-libérale qui permet au capitalisme
de l’Ouest de privatiser le tissu industriel
est-allemand aux dépens des intérêts de ses
populations.Cette question est abordée dans son
roman Toute une histoire (5) en 1995. Le lieu est
Berlin, de 1989 à 1991, au moment de la chute
du Mur de Berlin et de la réunification allemande
observée par deux personnages, Fonty et Hofftaler,
un intellectuel et un espion. A travers eux,
défile l’histoire de l’Allemagne : la révolution
de 1848, la réunification de1871 consacrée par
Bismarck, la République de Weimar, la Gestapo,
le groupe l’Orchestre rouge et la Stasi. Mais dans
cette histoire, à la Cervantès, brille l’esprit de
Grass. Le livre, comme tout ce qu’écrit Grass,
aiguise les passions. Il constate : «à l’Est comme
à l’Ouest, des écrivains clouèrent d’autres
écrivains au pilori. Ils s’accusaient pour ne pas
être accusés. Celui que l’on portait la veille au
pinacle était aujourd’hui traîné dans la boue. Ce
qui n’était pas dit, s’ajoutait à ce qui l’était. Une
sainte fut proclamée putain d’Etat, et le chanteur
qui faisait jusque-là sangloter la douleur
ne parvenait plus qu’à des cris de satisfaction.
De petits esprits s’érigent en juges. Le soupçon
pèse sur chacun. Et comme les points cardinaux
indiquaient toujours les orientations politiques,
la valeur de la littérature de l’Est fut estimée au
taux occidental : celui de la ferraille» (P 556).
Fonty dans une lettre à sa petite fille dit : «des
milliers d’ouvriers et d’employés sont soumis à
un processus de décapitation qui ne raccourcit
certes pas les individus d’une tête, mais dont le
couperet lui enlève le pain qu’il gagnait, l’emploi
Günter Grass
qui, lui, était hier encore assuré, et sans lequel,
du moins dans ce pays, il est comme sans tête» (P
580).Et dans une lettre adressée cette fois à Martha
sa fille, il observe : «… Pour ce qui est de ton
mari, celui que tu t’es offert comme entrepreneur
solide, bienveillant et qui à présent fait honneur
à son nom par ses spéculations foncières, je ne
peux te dire qu’une chose : lui aussi est un fils de
son époque (…) La victoire sur le communisme a
rendu fou le capitalisme.» C’est pourquoi je voulais
instamment conseiller à Eckhard Freudlich,
peu avant qu’il ne s’ordonne de quitter la vie, de
prendre la tangente comme moi : «On ne peut
plus rester en Allemagne» (P 626). En 1993, il
s’engage dans les débats sur la restriction du droit
d’asile et la révision de la Constitution qu’elle
implique et à laquelle il s’oppose. Il quitte ainsi le
SPD, dont les rapports sont souvent conflictuels.
En 1979, il s’oppose à «la loi contre les extrémistes».
La droite le qualifie de «sympathisant
des terroristes» et la gauche de «protecteur de
l’establishment».
AINSI EST L’HUMANITÉ
Depuis l’aube des civilisations, les œuvres
littéraires, artistiques, idées philosophiques,
réflexions sur les questions d’actualité déclenchent
des tempêtes qui sèment l’odeur de la
mort, prison, intolérance… Pour schématiser,
en 399 avant Jésus-Christ, Athènes condamne
à mort Socrate, coupable d’enseigner aux jeunes
à réfléchir par eux-mêmes en usant de la
maïeutique. Il boit de la ciguë. Ses dernières
paroles : «N’oublie pas d’aller sacrifier un coq à
Esculape», le dieu de la médecine et de la santé et
exprime son regret de ne pas avoir été musicien.
Anaxagore et Protagoras sont poursuivis par la
justice d’Athènes, Aristote est contraint à l’exil
pour un temps. Les têtes de Diagoras de Melos
sont mises à prix, Théophraste, Stilpon et Phryné
passent devant les Héliastes. A Amsterdam,
Spinoza est excommunié par les siens pour ses
idées. Jugé dangereux par les adeptes d’un Islam
dogmatique, Al Hallaj est décapité.Le 13 janvier
1898, Emile Zola, convaincu de l’innocence du
capitaine Alfred Dreyfus publie dans le journal
L’Aurore son J’accuse. Une partie importante de
l’opinion publique et de l’élite française réveille
les démons nationalistes et déclenche sa guerre
à l’auteur de Germinal. La justice le condamne
pour diffamation. Il s’exile un an en Angleterre.
En Espagne, passons l’Inquisition, sous la dictature
de Franco, en 1956, la police saisit 36 289
Bibles et nouveaux testaments protestants, jugés
contraires à la foi catholique. Hitler qualifie
d’«art dégénéré» tout ce qui ne convient pas à
son moule idéologique. Staline lance son appel
au meurtre contre l’écrivain Kravchenko, à cause
de son livre J’ai choisi la liberté. Au nom de la
religion, les passions s’attisent pour empêcher
la projection du film La dernière tentation du
Christ de Martin Scorcese. Au nom de la religion
aussi, Ayatollah Khomeiny lance un appel pour
tuer Salman Rushdi, auteur du roman Les versets
sataniques, jugé blasphématoire. En juillet 2001,
le chef d’orchestre, Daniel Barenboïm, joue un
extrait d’un opéra de Richard Wagner (1813-
1883) et déchaîne les colères alimentées par le
fait que ce dernier, en plus de son antisémitisme
est le compositeur préféré d’Hitler (6) . L’avenir est
loin d’être immunisé contre ce genre d’attitudes.
Qui a raison si ce n’est le plus puissant ? Les Gitans
et les Tziganes ont subi les atrocités nazies.
Pourquoi, à ce jour, aucune voix ne s’élève pour
leur rendre justice. Où est la limite entre raison
et aberration, vérité et mensonge ? «Et qu’est-ce
que ça veut dire ‘‘illégal’’, quand ce qui se passe
est de toute façon un défi à la loi ?» (7) se demande
Günter Grass. Amnay Idir
1) Günter Grass : Le Tambour. Paris, Editions Le
Seuil 1961.
2) Brigitte Pätzold : Günter Grass en croisade
contre l’oubli .Le Monde diplomatique,
Octobre 1995, n° 499.Pp 14 et 15.
3) Ibid.
4) Günter Grass : La Ratte, Paris Editions Le
Seuil 1987.
5) Günter Grass : Toute une histoire. Paris,
Editions Le Seuil 1997.
6) Edward .W.Said : Barenboïm brise le tabou
Wagner. Le Monde diplomatique, octobre
2001, n° 571.Pp 24 et 25.
7) Günter Grass : Mon Siècle. Paris Editions Le
Seuil 1999.
Club sportif amateur
Amal nautique
Alger Plage
Communiqué
Nous informons les membres fondateurs
du club sportif amateur ANAP
que l'Assemblée générale ordinaire
du club aura lieu
Vendredi : 11.05.2012 à 09h00
Au niveau de : Ecole nationale de
voile
Ordre du jour : Bilans moral et
fi nancier
Le secrétaire général
M. El Ouchdi
PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 20
IDÉES-DÉBATS
La presse algérienne vue au travers
de sa grille des salaires
Par Larbi Graïne
Journaliste,
auteur de Algérie, naufrage de la
Fonction publique et défi syndical.
L’Harmattan, 2010.
L
’objet de cet écrit est de montrer
que l’«édiction» d’une grille
des salaires de référence pour
la presse du secteur public, c’est-àdire
celle dont l’Etat est l’employeur,
à l’exclusion de son homologue du
secteur privé, est contraire à la loi et
porte préjudice à la profession journalistique.
La logique et le bon sens
auraient commandé que cette mesure
fut élargie au privé, afin d’assurer,
outre l’équité, la stabilité structurelle
dont a besoin la profession tant
qu’elle repose sur deux secteurs
régis par des valeurs communes.
Avant d’entrer dans le vif du sujet,
rappelons les faits : le 16 avril 2012,
une dépêche de l’APS fait état d’un
accord (signé le jour même) portant
sur une grille des salaires conclue
«entre les sections syndicales des
entreprises de la presse publique et
le ministre de la Communication,
Nacer Mehal, ainsi que les directeurs
des entreprises publiques du
secteur de la communication». Plus
loin, la même dépêche, citant M.
Mehal, précise que «le gouvernement
a approuvé cet accord collectif
qui prend effet à partir du 1 er janvier
2012». Certes, cette nouvelle apporte
quelque satisfaction et réconfort à
une partie de la corporation des journalistes
longtemps livrée à son sort,
mais elle n’en soulève pas moins,
chez leurs confrères du secteur privé,
moult questionnements quant à leur
propre devenir. Car cette mesure,
qui introduit la régulation dans le
mode de paiement des salaires, il
faut le répéter, concerne uniquement
la presse publique. Pourquoi ?
LE MINISTRE DE LA
COMMUNICATION SE DÉCLARE
INCOMPÉTENT FACE AU PRIVÉ
«Je ne peux pas imposer aux titres
privés de s’aligner sur la nouvelle
grille des salaires des journalistes de
la Fonction publique, car il y a la loi
sur les relations de travail (loi 90/11)
qui détermine la relation entre l’employeur
et l’employé», a déclaré, à
la mi-décembre 2011, Nacer Mehal
devant les députés de l’Assemblé
populaire nationale. Cette réponse
du ministre mérite qu’on s’y arrête.
Parce que d’abord elle contient une
contrevérité. Ou plutôt deux :
1- Les pouvoirs publics, à travers
les ministères de la Communication
et du Travail, peuvent, grâce
à des techniques juridiques appropriées
(notamment la loi régissant
la publicité) user de leur pouvoir de
coercition à l’effet de garantir les
droits sociaux des gens des médias.
Si ces techniques ne sont pas encore
mises au point concernant certains
domaines, d’autres existent mais ne
sont pas appliquées. Aussi, le droit
social dont tout Etat digne de ce
nom est censé se réclamer, devrait-il
avoir pour finalité de réduire toute
espèce d’inégalités et lutter contre
toute forme de déshumanisation des
rapports sociaux ;
2 - La technique juridique à laquelle
le ministre s’est reporté pour justifier
sa décision de ne pas se mêler des
affaires du privé (la loi 90/11) ne
renferme, en fait, aucune recommandation
allant dans ce sens. La loi à laquelle
le ministre fait allusion (la loi
n° 90-11 du 21 avril 1990 modifiée et
complétée, relative aux relations de
travail) a un caractère général, elle
s’applique à l’ensemble des professions
évoluant au sein d’entreprises
publiques ou privées implantées sur
le territoire de la République, qu’elles
appartiennent au domaine économique
ou à celui des services.
Que cela soit dit en passant, il est
significatif de relever que la seule
loi à laquelle le ministre Mehal a
cru bon de se référer pour parler
des gens des médias, s’applique
également aux corporations des maçons
enrôlés dans les entreprises du
bâtiment, aux fondeurs employés
dans les entreprises de métallurgie,
aux ingénieurs, aux électriciens, aux
concasseurs, etc. Or, le législateur,
qui a conçu la loi 90/11, conscient
de la spécificité du métier de journaliste,
a recommandé dans le corps
de ladite loi l’«édiction» d’un statut
spécifique pour les journalistes. Ce
régime spécifique a été du reste
concrétisé (du moins sur le papier)
par le décret exécutif du 10 mai
2008. Il s’agit en somme de ce qu’on
appelle communément le «Statut
particulier des journalistes». Mais la
volonté politique avait à l’époque fait
défaut, puisque ce statut spécifique
n’a pas connu une traduction dans les
faits, les décrets d’application prévus
n’ayant jamais été promulgués à ce
jour.
LE JOURNALISME, MÉTIER
SPÉCIFIQUE : UNE TENDANCE
MONDIALE
Dans tous les pays du monde, la
presse est placée sous un régime
spécial. Selon qu’on est en démocratie
ou en autocratie, il peut être de
«privilège» ou de «contrainte». La
nouvelle loi organique (n° 12-05 du
12 janvier 2012) relative à l’information,
promulguée dans le cadre des
réformes politiques décidées par le
chef de l’Etat, en donne le ton. L’énumération
des sanctions de type «est
puni d’une amende de 100 000 DA
à…», installe d’emblée le corps de
métier journalistique algérien dans le
système de la contrainte. Ce n’est pas
ce type de texte qui est à même de
concevoir pour le journaliste quelque
facilitation lui permettant d’accéder
à une simple bibliothèque. C’est
répéter une évidence que de dire que
la presse, qu’elle soit publique ou
privée, représente pour les tenants
du pouvoir un territoire à surveiller
de près, et, au besoin, à vouer aux
gémonies. D’où le caractère franchement
pénal de la nouvelle loi que je
viens de citer.
Et pourtant, l’ensemble de la législation
régissant les médias, y
compris ce nouveau texte à tonalité
répressive, procède paradoxalement
d’une logique de détermination et de
mise en perspective de la profession
journalistique, créditée dans son
ensemble (privé et public) d’assurer
une mission de service public. En
somme, la législation algérienne en
la matière organise un corps de métier
et non pas un tissu d’entreprises
de presse articulées sur le privé et le
La nouvelle loi organique a annoncé la couleur
public. Vous chercherez en vain dans
la loi organique relative à l’information
une quelconque discrimination
entre le privé et le public. Les orientations
prescriptives qu’elle contient
dessinent le territoire inviolable des
journalistes, dont l’étendue inclut
en réalité les deux espaces. On ne le
répétera jamais assez, tout s’ordonne
autour d’un métier dont on peut dégager
3 principales normes :
1- La profession dans tous ses segments
partage un «code déontologique»,
ce qui la rapproche de la corporation
des médecins et des avocats,
à cette différence près, elle n’est pas
une profession libérale ;
2- L’identité professionnelle des journalistes
(des deux secteurs) est attestée
par une carte de presse délivrée
par une commission nationale.
3- Le travail des journalistes est
rémunéré suivant une «grille des
salaires» fixée par une «convention
nationale». C’est ce dernier élément
qui a été sacrifié par le département
de Nacer Mehal. Il est donc le chaînon
manquant à l’ensemble de la
technique juridique utilisée, sachant
que cette dernière, qui se réclame
de l’«universalité» est le produit de
l’importation. A commencer par le
Conseil supérieur de l’éthique et de
la déontologie du journalisme, en
passant par l’autorité de régulation,
jusqu’à la carte de presse, tout respire
le modèle européen, et surtout
français.
Je pourrais ajouter une quatrième
norme qui dessine comme en creux,
la dimension déontologique, cette
norme renvoie l’image d’une presse
appréhendée comme un seul homme,
ployant sous le poids de fortes amendes
et jadis d’emprisonnement. Il
est pour le moins absurde de tracer
dans la presse une ligne de démarcation
entre privé et public, quand
les journalistes relevant du premier
ont le droit au même échafaud que
leurs confrères du second, n’est-ce
pas ? Puisque c’est la même épée de
Damoclès qui est suspendue sur les
têtes des uns comme des autres, tous
ont donc droit aux mêmes rémunérations.
Est-il besoin de rappeler que
l’un des objectifs du dispositif juridique
régissant les métiers du journalisme
demeure la protection des
journalistes contre l’arbitraire de leur
employeur ? Mais force est de reconnaître
que c’est à la violation de ce
principe que le ministère de la Communication
travaille. Les patrons
dont on attend qu’«ils possèdent,
comme le souligne le sociologue
Claude-Jean Bertrand, des talents
PHOTO : D. R.
d’hommes d’affaires, de gestionnaires,
et non une conscience morale»,
se sont ainsi vu confortés dans la
liberté qu’ils se sont octroyée pour
faire ce que bon leur semble.
UN STATUT PARTICULIER JETÉ
AU FRIGO
Mais depuis 2008, le statut professionnel
des journalistes sommeille
dans le frigo, faute de textes d’application.
Pour l’instant, il ne sert qu’à
agrémenter le site Web du ministère
de la Communication, où l’on peut
le télécharger. Conséquence : la
législation spécifique à la presse se
réduit de fait à deux textes majeurs:
la nouvelle loi relative à l’information
(promulguée en janvier 2012)
et la loi 90/11 relative aux relations
de travail.
Cela dit, on est en droit de se demander,
du reste, pourquoi le département
de Mehal s’est empressé
d’établir une grille des salaires pour
le secteur public, sans se sentir
aucunement indisposé par l’absence
de statut particulier des journalistes,
alors même que l’on sait que toute
politique salariale est déterminée par
ce texte fondamental ? Qu’est-ce qui
l’aurait empêché de l’activer ou de
procéder à son renouvellement, et
ce, d’autant plus que cela fait déjà
presque trois mois que la nouvelle
loi organique relative à l’information
a été adoptée ? Que l’on songe, et
puisque M. Mehal nous y invite, à
ces batailles autour des statuts particuliers
qu’avaient livrées, tout au
long de ces dernières années, les
syndicats autonomes de la Fonction
publique à l’effet d’améliorer le
salaire des travailleurs. N’empêche,
ce qu’il convient de relever, c’est
ceci : dans le fond, l’ensemble de la
législation algérienne relative aux
médias (en vigueur ou en hibernation)
s’accorde à percevoir la corporation
des journalistes comme une
catégorie juridique à part. La dichotomie
journalistes du secteur public/
journalistes du secteur privé que le
département de Nacer Mehal introduit,
tombe sous le sens et s’inscrit
en porte-à-faux avec le statut professionnel
des journalistes, quand bien
même celui-ci a été mis hors circuit.
Car, contrairement aux autres corps
de métier, à l’image des médecins ou
des enseignants, le statut particulier
des journalistes ne relève pas de la
Fonction publique. Ce statut régit la
corporation des gens des médias tous
secteurs confondus. Le législateur
a consacré de fait la spécificité de
la corporation journalistique en la
démarquant d’une manière très nette
des autres corporations. Pour qu’il
faille concevoir deux régimes de
salaires distincts, il aurait fallu que le
législateur fît un statut professionnel
pour les journalistes du secteur privé
et un autre pour les journalistes du
secteur public.
L’INVENTION D’UNE NOUVELLE
HIÉRARCHIE
Les journalistes des deux secteurs
sont donc régis par un même statut
particulier (ou professionnel) d’où
devrait découler la grille des salaires.
Les deux secteurs (privé et public)
s’inscrivent dans une échelle de
valeurs partagées. Ce qu’introduit
l’acte immoral et injuste et techniquement
irréalisable du ministère
de la Communication, c’est une hiérarchisation
nouvelle, en ce qu’elle
institue sur le plan des valeurs un
rapport de subordination du privé
au public. Une discrimination grave
qui remet en cause les normes du
travail universellement admises. La
hiérarchie professionnelle, qui justifie
les salaires, est normalement
définie par le jeu des échelons et
des indices. Par exemple, le salaire
d’un reporter, d’un chef de service,
d’un chroniqueur judiciaire, etc. doit
être similaire à l’intérieur de chaque
catégorie de média (quotidiens nationaux,
hebdos et périodiques algérois,
agences, hebdos régionaux, audiovisuel,
presse électronique). Dans chacune
de ces catégories s’élève une
structure hiérarchique pyramidale.
Ensuite, à l’intérieur de chaque catégorie
s’opèrent d’autres discriminations
salariales. Dans la catégorie
«Quotidiens nationaux», on aura des
salaires pour les quotidiens d’Alger
et d’autres pour ceux des régions. On
le voit, il n’y entre jamais une considération
en rapport avec le privé ou
le public. Du reste, la loi organique
relative à l’information stipule en
son article 75 que «la nomenclature
des différentes catégories de journalistes
professionnels est déterminée
par le texte portant statut des journalistes».
Et pourtant, ce n’est pas
dans ce texte que le département de
Mehal est allé puiser sa méthode de
travail. Le ministre n’a eu les yeux de
Chimène que pour la loi 90/11, qui,
outre qu’elle ait, comme cela a été dit
plus haut, un caractère général, jouit
d’un rang statutaire inférieur à la loi
organique relative à l’information,
qui, elle, a expressément prescrit
l’établissement d’un statut professionnel
pour les journalistes. «Il ne
faut pas suivre les dispositions générales
du droit civil lorsqu’il s’agit
de choses qui doivent être soumises
à des règles particulières tirées de
leur propre nature», conseille Montesquieu.
Les gens embarqués dans
un navire sont soumis à des règles
particulières tant qu’ils ne l’ont pas
quitté, explique l’auteur de L’Esprit
des lois. Aussi, le Syndicat national
des journalistes, dont la représentativité
avoisine le degré zéro, s’est
fendu d’un communiqué tout à fait
absurde où il demande «l’unification
de la législation régissant la corporation»,
ne s’avisant pas, comme
nous venons de le voir, que l’arsenal
juridique régissant la presse est
d’une parfaite cohérence et que c’est
son application qui fait défaut.
●●●

●●●
LE SYNDICALISME DANS
LA PRESSE, L’EXCEPTION ?
A l’heure où les corporations de la
Fonction publique sont constamment
mobilisées pour revendiquer leurs droits
socioprofessionnels respectifs, à l’heure
où sous la conduite de syndicats autonomes,
l’on voit les enseignants, les médecins,
les communaux, les universitaires,
les greffiers, les aiguilleurs du ciel, etc
engagés dans des mouvements de protestation
continus, la presse algérienne
fait pâle figure. C’est une des rares
corporations, pour ne pas dire l’unique,
qui soit épargnée par les convulsions
sociales qui secouent périodiquement le
monde du travail.
Un observateur non avisé peut conclure
à l’existence de syndicats forts qui s’y
seraient imposés. Il n’en est rien. C’est
tout le contraire. N’empêche, au cours
de l’année 2011, sans que rien ne l’ait
laissé présager, la corporation était
soudainement sortie de sa léthargie
pour dénoncer les mauvaises conditions
socioprofessionnelles dans lesquelles
elle était confinée depuis de longues
années. Née d’un mouvement spontané
consécutif aux révoltes qui ont éclaté au
Maghreb et dans le monde arabe, la protestation
a été principalement portée par
une coordination éphémère, l’«initiative
nationale pour la dignité de la presse».
Mais comme toutes les organisations
Par Ghilès Dendene
«La meilleure façon de prédire l’avenir, c’est de le
créer.» Peter Drucker
L a percée du Front national au 1er tour de la
présidentielle française n’est pas une surprise
pour ceux qui ont suivi l’évolution politique de
l’Hexagone ces dix dernières années. Sarkozy, en
s’emparant du leitmotiv de l’extrême-droite, a fait
basculer la France dans un climat de xénophobie
légitimée adossée à un racisme latent. Le président
sortant rebondit sur chaque événement confortant
sa politique. L’affaire Merah, survenue au cœur de
la campagne présidentielle, a fait figure de pain
béni. Le traitement médiatique de cet événement a
amplifié le climat d’insécurité au point de transformer
en panique nationale ce qui n’était, à l’origine,
qu’un fait divers. L’instrumentalisation de cette
affaire, par les médias et les politiques, a eu pour
effet d’accentuer la stigmatisation des Maghrébins
et l’amalgame «musulman égal terroriste». La récupération
de cette affaire par la droite et l’extrêmedroite
est indéniable, donnant une occasion supplémentaire
à Sarkozy d’aller, une fois encore, chasser
sur les terres du Front national en brandissant une
fois de plus le problème de l’insécurité issue des
banlieues. Le président candidat, habile et excellent
communicateur, a su attirer l’électorat d’extrêmedroite
en employant les mots qui les interpellent :
immigration, musulmans radicaux et terrorisme.
L’affaire Merah est un exemple type d’instrumentalisation
de la peur à des fins politiques, puisqu’il
faut rappeler que pendant plusieurs jours, et dans un
contexte de campagne présidentielle, les télévisions
ont focalisé l’attention du public sur «le tueur au
scooter» dont le parcours s’est terminé après 30 longues
heures de siège. Convenons que tout cela ne
peut être sans conséquence sur l’opinion publique
à l’approche d’élections. Certains analystes restent
d’ailleurs sceptiques au vu de certains éléments
de l’affaire, en plus du contexte où elle intervient.
Cette suspicion repose entre autres, et à juste titre,
sur un événement aux conséquences (sur l’opinion)
similaires survenu en 2002 à 2 jours du premier tour
de la présidentielle, l’affaire «Papy Voise» (1) . Nous
ont-ils rejoué le même scénario dix ans après ?
L’AFFAIRE «PAPY VOISE» EN 2002
Pour rappel, tous les journaux télévisés de la veille
du 1 er tour se sont synchronisés sur l’affaire d’un
vieil homme racketté, puis tabassé chez lui par des
«jeunes» qui ont fini par brûler sa maison. Notons
que lorsque les médias parlent de «jeunes» tout
court (2) , c’est souvent pour désigner de manière
du genre, elle fut, et ce, à l’issue d’une
guerre d’usure, complètement phagocytée.
Toute la protestation cependant s’est
déroulée en dehors des cadres syndicaux
existants, le SNJ (Syndicat national des
journalistes) et la Fédération UGTA
(Union générale des travailleurs algériens).
N’empêche, le mouvement est
inédit, les journalistes dans leur majorité,
qu’ils soient du secteur privé ou du
public, s’impliquent. Leurs principales
doléances sont l’établissement d’un statut
professionnel ainsi qu’une grille des
salaires conformes à leur rang social.
La demande est adressée à l’Etat. Une
certaine ambiguïté entache cependant
l’attitude des journalistes du privé dont
on pouvait s’attendre qu’ils adressent
une partie de leurs critiques à leurs
employeurs. Leurs confères du public,
mieux lotis en tous les cas, semblaient
plus à l’aise dans leur rôle de contester la
légitimité des relations de travail qu’ils
ont pu nouer avec l’Etat-employeur.
Malgré sa brièveté, ce mouvement de
protestation, dont le fer de lance a été
la presse publique, et plus précisément
l’audiovisuel (radio et télévision), avait
donné des sueurs froides au gouvernement.
L’essentiel de l’appareil idéologique de
l’Etat risquait la paralysie. Des sit-in et
des arrêts de travail sont observés. Ainsi,
le rassemblement des journalistes du
quotidien El Moudjahid devait finalement
aboutir au renvoi de son directeur.
subliminale les «jeunes des cités issus de l’immigration».
Les télévisions passaient en boucle Paul
Voise, ce vieux monsieur, dont il est question, et
qui explique sa mésaventure, le visage très marqué
par les violences qu’il a subies. Les journaux télévisés
du 20 avril 2002 ont pris le soin de montrer
la pauvre victime revenant sur les ruines calcinées
de sa maison, en y associant des jeunes passant
à proximité provenant de la «cité voisine.» (3) En
plus d’être maintenant sans domicile, vivant seul et
dans le dénuement, Paul Voise est présenté comme
étant apprécié par ses voisins qui lui expriment leur
solidarité.
Tous les ingrédients sont donc réunis pour susciter
la compassion et l’indignation de l’opinion, le décor
de l’insécurité est planté, les médias se déchaînent
et les réactions pleuvent. Le lendemain, jour du
premier tour des présidentielles, contre toute attente
et contredisant tous les sondages, Le Pen est second
derrière Chirac. Jospin se retrouve ainsi hors course
suscitant l’incompréhension et la stupéfaction
générale. De nombreux journalistes et hommes
politiques ont affirmé que le traitement médiatique
de «l’affaire Paul Voise» avait sans doute beaucoup
influencé les votes du 21 avril 2002. Le directeur
de l’information de TF1 de l’époque a reconnu
récemment avoir commis «une faute» en surmédiatisant
ce fait divers, la veille de la présidentielle
de 2002 (4) .
EN 2012, L’AFFAIRE MERAH
Les tueries de Toulouse surviennent en pleine
campagne pour la présidentielle de 2012, et certains
candidats à la magistrature suprême commettent
des flagrants délits de récupération en capitalisant
sur l’effroi national. Nicolas Sarkozy s’empresse
de décréter, en hommage aux victimes, une minute
de silence imposée à tous les écoliers de France
amplifiant les événements pour leur donner une
dimension nationale.
En associant des enfants à cet hommage forcé et
précipité, il aura contribué à semer dans ces jeunes
esprits la confusion, la peur et l’amalgame :
«Mohamed égal terroriste». Des parents d’élèves
ont d’ailleurs critiqué cette démarche imposée à
leurs enfants, qui ont été confrontés à leur insu à la
violence des actualités. Certains détails de l’affaire
nécessitent réflexion ; à titre d’exemple, le fait que
le présumé meurtrier qui, à seulement 23 ans, a déjà
été en Afghanistan, en Israël, en Syrie, en Irak, en
Jordanie et deux fois en Iran (5) . Autre fait curieux, il
aurait lui-même appelé France 24 pour revendiquer
ces crimes, puis est rentré chez lui avant de s’y faire
encercler. Les 30 heures de siège de son appartement
étaient-elles nécessaires ? La réponse est sans
doute non, car, comme l’a indiqué le fondateur du
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 21
IDÉES - DÉBAT
Les événements s’accélérèrent et les
journalistes algériens semblaient emboîter
le pas à leurs confrères du Maroc voisin,
où un mouvement de contestation
analogue s’était déclaré. Tout compte
fait, l’échec de l’«initiative nationale
pour la dignité de la presse» découle de
la croyance naïve qu’elle pouvait abattre
un travail syndical qui aurait nécessité
des années de travail au sein d’une formation
syndicale aguerrie. Son inscription
dans le conjoncturel pouvait être
plus productive si les demandes qu’elle
avait formulées se limitaient à un ou
deux points. Le terrain était assez miné
pour espérer des résultats probants. Cela
dit, la faiblesse de la mobilisation et de
la syndicalisation dans le secteur de la
presse est due, à notre sens, à plusieurs
facteurs. On peut citer, entres autres :
1- La superposition sur le statut professionnel
d’un code pénal assigne
d’emblée les journalistes à proximité du
commissariat de police et des tribunaux.
La mobilisation y ramène donc plus de
policiers que de militants syndicaux. La
naissance d’une Fédération UGTA, en
mai 2009, fut du reste célébrée dans le
sillage d’une offre de logements.
2- Le package juridique qui régit le secteur
est fourni d’une manière incomplète,
ce qui amène le juge au moment où il
doit prononcer son verdict, à se référer à
des lois plus générales, moins précises,
qui sont le plus souvent défavorables au
journaliste.
3- La prolifération dans le secteur privé
d’entreprises fragiles (que ce soit sur
le plan financier que managérial) dont
les journalistes sont conscients. Mis à
part les poids lourds de l’Etat et les titres
connus et reconnus de la presse privée,
les autres relèvent de la protopresse.
Les grèves et les protestations, visant à
la démocratisation de l’ordre social, ne
sont possibles au niveau du secteur privé
que dans les entreprises de grande taille
(ArcelorMittal Annaba, Cevital).
4- La contractualisation du journalisme
qui renforce la précarité.
5- La professionnalisation de la presse,
les nouvelles recrues issues de l’Ecole
de journalisme sont de plus en plus
nombreuses même si beaucoup n’ont
pas de qualification sérieuse ou ont
une formation insuffisante. Cependant,
certains grands titres leur offrent des
stages périodiques qui accélèrent leur
insertion. Mais, comme partout ailleurs
dans le monde, ces nouveaux arrivés
sont moins engagés politiquement. Cette
tendance à la professionnalisation est
réfrénée cependant par un mouvement
contraire, celui de la lumpen prolétarisation
que favorisent les titres fragiles, qui
auraient tout fait pour faire du journalisme
sans journalistes. Leurs portes sont
ouvertes à tout-venant, ce qui permet de
récupérer de jeunes gens dont le niveau
d’études est proche de celui du vendeur
ambulant de cacahouètes.
Sarkozy, Le Pen et les médias-mensonges
GIGN (6) , des gaz lacrymogènes auraient suffi pour
faire sortir Mohamed Merah vivant en 5 minutes,
sans tirer un coup de feu. Il y avait manifestement
donc volonté d’allonger la durée de cet événement
qui s’est terminé par 300 coups de feu et la mort
du présumé meurtrier. Un dernier détail troublant,
Merah était apparemment pisté dès le premier
meurtre (7) , l’aurait-on laissé continuer ? De «l’intox»
il y en a eu aussi sur les chaînes d’informations
où nous avons pu voir défiler en boucle l’information
selon laquelle «Abdelkader Merah est fier des
actes de son frère Mohamed», ce que l’intéressé a
démenti fermement par la voix de son avocate (8) .
Ces mêmes chaînes relayaient aussi l’information
selon laquelle le père Merah allait intenter un procès
contre l’Etat français, déclenchant une avalanche de
déclarations indignées de diverses personnalités,
dont Alain Juppé, ministre des Affaires étrangères.
Pourtant, le père du présumé meurtrier a démenti
catégoriquement avoir formulé une telle intention
ce jour-là (9) . Ainsi, une fausse information divulguée
par une «chaîne info» suffit pour être reprise
en chœur par l’ensemble des médias, engendrant
des réactions en chaîne. Cela s’appelle : la désinformation.
À QUI PROFITE LE CRIME ?
Ceux qui dans leurs programmes ont mis en avant
l’insécurité et l’immigration ont vite fait de repartir
en guerre contre «l’Islam radical» et le terrorisme,
avec le concours des chaînes TV qui ont joué un
rôle fondamental dans l’entretien de cette psychose,
le tout entraînant le dénigrement de l’Islam,
l’accentuation des amalgames et la stigmatisation
collatérale des jeunes de banlieues. Ces derniers,
considérés comme Français de seconde zone, sont
confinés dans des ghettos depuis des décennies
pour pérenniser le «risque banlieue», car force est
de constater que rien n’a été fait pour les en sortir.
C’est à se demander si l’insécurité, qui en est issue,
n’est pas là pour cautionner la politique du tout répressif
et de «tolérance zéro».
La France porte les stigmates de 10 années de
Sarkozy, ministre de l’Intérieur, puis Président. Il
a «extrême-droitisé» la droite française en jetant
continuellement de l’huile sur le feu de la xénophobie,
soufflant sans relâche sur les braises du racisme,
stigmatisant les minorités en leur imputant tous
les maux, sans parler de la haine de l’Islam, le débat
sur l’identité nationale, la loi sur les bienfaits de la
colonisation, le débat sur la déchéance de la nationalité,
l’interdiction du voile intégral, la «circulaire
Guéant» et bien d’autres joyeusetés. L’expansion du
racisme décomplexé et le repli de la France sur ellemême
sont le résultat d’une décennie d’intégrisme
politique. De ce fait, la progression du clan Le Pen
CONCLUSION
Le mouvement de protestation dont la
presse fut le théâtre pendant les derniers
mois de 2011 a profité finalement
au secteur public, quand bien même
le secteur privé en est partie prenante.
C’est le résultat d’un rapport de force
sur le terrain. On estime à présent que
la presse publique a un degré de nuisance
plus grand que son homologue
du privé. Cela soulève la question de
la performance (de plus d’une soixantaine
?) de quotidiens qui évoluent
sous le chapiteau «privé» et qui sont
royalement déconnectés du «marché
des idées». Mis à part le segment performant
et productif de cette presse
représentée par les titres prestigieux,
la grande masse est constituée de
titres aussi fragiles que vacillants. Les
entreprises qui les éditent sont-elles
éligibles à la mise à niveau, à l’instar
de celles qui activent dans le secteur
économique ? Car il ne s’agit pas de
régler un problème en créant un autre.
Ces entreprises font vivre des familles.
Dans quelle mesure ces journaux qui
absorbent une partie de la manne publicitaire
de l’Etat ont-ils opposé leur
veto pour empêcher l’harmonisation
de la grille des salaires ? Car, enfin, les
journalistes les moins bien payés du
secteur privé sont à peu près ceux qui
sont employés dans les titres les plus
gracieusement renfloués par l’ANEP,
l’agence étatique de publicité. L. G.
n’est pas une surprise et le Front national n’en sort
que plus renforcé d’une décennie UMP.
LES MÉDIAS COMME PORTE-VOIX
L’instrumentalisation de la criminalité et du
terrorisme à des fins politiques n’est pas une
nouveauté. Cependant, il faut reconnaître que la
télévision y contribue pour beaucoup, son rôle est
fondamental dans le façonnement de l’opinion
publique. Les faits divers et les polémiques stériles
sont le pain quotidien que distribuent ces médias
qui ont des messages à transmettre, une idéologie
à défendre, des intérêts à servir, s’éloignant chaque
jour qui passe un peu plus de leur vocation
première : informer. Dans cette course effrénée
au sensationnel, les chaînes de TV tombent vite
dans la surenchère pour attirer toujours plus de
téléspectateurs. Les médias «d’information en
continu» tels que Al Jazeera, France 24 et I-télé
diffusent à longueur de journée ce qui est présenté
comme information. Toutefois, nous pouvons
relever quotidiennement que les faits mis en avant,
les premiers titres, ne sont pas toujours les informations
essentielles. Il y a chaque jour un arbre
pour cacher la forêt. Les médias sont les ateliers
de l’information où se fabrique le consentement
des masses, ils ne sont pas impartiaux et ils servent
très souvent les intérêts de ceux qui les détiennent.
Pour en finir avec le biberon médiatique, l’esprit
critique doit intervenir dans la lecture des actualités
en ne prenant jamais pour argent comptant
l’information sous prétexte qu’elle est télévisée.
S’interroger sur les sources et leur crédibilité, la
réputation du média qui la diffuse, le contexte
dans lequel elle est rendue publique, sans quoi les
nations-troupeaux continueront de paître dans les
vertes prairies de la propagande. G. D.
Notes et renvoi :
1 : Liberation.fr le 3 mars 2003 (Lien court http://
www.tinyurl.com/dg98765)
2 : Expressions récurrentes : «jeunes casseurs»,
«jeunes délinquants», «…agressé par des jeunes»
3 : INA.fr. JT (à 4’00») du 20 avril 2002 (tinyurl.
com/dg98766)
4 : Dailymotion.fr. R.Namias sur Europe1 (tinyurl.
com/dg98777) et Lalibre.be (tinyurl.com/
dg98770)
5 : Lemonde.fr le 22 mars 2012 (tinyurl.com/
dg994321)
6 : Lepoint.fr le 23 mars 2012 (tinyurl.com/
dg98778)
7 : Rue89.fr le 22 mars 2012 (tinyurl.com/
dg98999)8 : tf1.fr le 26/03/2012
(tinyurl.com/dg98888)
9 : Nouvelobs.com le 28/03/12
(tinyurl.com/dg99988)

HORIZONTALEMENT : 1.Méthodes pour fabriquer l'alcool
2.Chien. Pronom. Forme de pouvoir 3.Divinité de la Terre.
Pars. Virginien célèbre. Individu 4.Sont au gouvernement 5.
Destructeur du passé. Queue de brebis 6.Grain de beauté. 1
Borné 7.Politique portugais. Raide 8.Ursidé. Symbole du rad. 2
Nattes 9.Chemin de halage. Arrangement. Habileté. Points
3
opposés 10.Abandonna volontairement. Fourre-tout. Hors de
11.Qui ne s'est pas réalisé. Transpira. Voûte azurée 12. 4
Sélection. Usons de subterfuges. Champion 13.Petits sommes. 5
Théâtre régional. Mesure de mandarin 14.Chrome. Dehors !
6
Pendant la période de 15.Arrive. Groupes importants.
VERTICALEMENT : 1.Descentes précipitées 2.Ebène verte. 7
Terme de psy. Rivière d'Afrique. Là 3.Possessif. Organe. 8
Jaunisse 4.Train rapide. Dans un navet. Religieuses 5.Non
9
reconnu. Sur une borne. Cours de France 6.Article. Danse
hongroise. Grugée 7.Déchiffré. Chiffres romains. Note dans 10
un article. Ancienne Puissance 8.Produit de caractère métalli- 11
que. Gogo biblique. Travaux en bref 9.Grande école. Stère.
12
Petit saint 10.Inflammation de l'iléon. Réunit 11.Entre deux
options. Chien. Incroyable 12.Refus froid. Pas parties. Dieu 13
solaire 13.Ecrémons. Chlore. Palefrenier 14.Chef de l'Etat. Le 14
premier venu 15.Eléments d'adresse. Etoffes de soie.
15
Technicien supérieur.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT :
1.CALLIGRAPHIES 2.AMOUREUSE. RUADE 3.PATRIOTISME. COR
4.RD. ES. ILEONS. NE 5.IO. BLET. ETES 6.CUITE. ASTI. ER 7.IES.
TAN. ETA. SEC 8.EROS. STE. SIR. VA 9.TEST. SP. RASER 10.SOHO.
RAPIDEMENT 11.EMEUTES. SETE 12.ORL. IPPON. NOMS 13.
ENERGUMENE 14.PREVOT. EULER. NA 15.INSERER. ESSARTS.
Biffe Tout N° 3191
E
T
I
D
I
M
U
H
P
I
F
T
L
L
E
P
I
T
R
E
R
I
E
O
I
S
I
I
L
I
E
C
N
E
C
I
L
V
L
A
E
E
O
N
R
B
E
O
R
V
I
N
L
O
U
R
R
T
U
P
T
L
I
B
U
E
E
T
C
R
T
A
O
A
E
N
R
A
T
U
E
N
E
E
E
C
T
L
N
A
E
C
R
T
N
S
T
T
P
T
E
M
O
B
E
M
H
E
R
E
A
I
T
I
D
E
C
I
N
T
Tout Codé N° 3191
Définition
du mot encadré
E
A
N
A
R
R
R
E
A
L
I
M
E
I
I
C
R
E
C
T
O
E
A
R
B
E
E
L
C
L
N
R
M
I
U
M
T
R
G
R
H
R
L
O
I
I
E
L
A
E
O
A
S
H
O
R
T
E
T
B
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : LUETTE - CHARLES BAUDELAIRE
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENT :
HORIZONTALEMENT : INEXPLORE / TREMPENT / VIRA / ES / MATISSE / LIT / STASE /
DUPERA / SAM / RELIT / LA / EVE / SIRENE / EN /OAS / NE / ANIER / TAU / SERENADE.
VERTICALEMENT : INTIMIDATIONS / ERRATUM / RAIE / EXEAT / LESER / PM / ISERAN /
RE / ALPESTRE / EN / OE / SAALE / ETA / ORNEES / IVE / AD / ETS / ENTENUE.
R
T
A
L
N
D
L
A
T
N
A
S
T
I
O
G
T
M
A
I
F
A
T
I
G
U
E
T
N
M
User, amincir par l’usage, en parlant d’une étoffe.
1
11
4
13
12
11
5
1
18
7
10
2
3
13
10
11
7
3
3
7
11
3
4
11
3
5
10
16
7
10
4
11
12
8
7
10
11
13
9
7
7 6 6 5
5
12
7
5
3
7
10
11
10
6
5
9
10
16
8
2
6
7
8
5
11
8
5
7
4
7
10
3
7
18
15
7
13
17
11
18
5
X
T
E
C
O
R
E
R
V
I
G
E
D
A
E
R
4 7 12 5 13 3 7 10
8
13
14
10
8
7
18
7
19
G
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 24
JEUX - DÉTENTE
VERTICALEMENT : 1.CAPRICIEUSE. EPI 2.AMADOUER. OMO. RN
3.LOT. ISOTHERMES 4.LURENT. SEOUL. VE 5.IRIS. ET. EOR 6.GEO.
ASTREINTE 7.RUTILANT. ASPE 8.ASILES. ESP. PRE 9.PESETTE.
PIROGUE 10.MO. ITS. NULS 11.IRENE. AIRES. MES 12.EU. STE.
RAMENERA 13.SAC. ERS. SETON 14.DONS. EVENEMENT 15.GERE.
ECART. AS.
RÈGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles. Les
lettres qui n'auront pas été
cochées serviront à former
le mot défini ci dessous.
DÉFINITION
Remporter une victoire
(9 lettres)
5
Solution Biffe Tout
précédent :
TUMULAIRE
En vous aidant de la définition du mot encadré, complétez
la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numéros dans les cases ci-dessous et
vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
18
11
5
7
7
13
18
7
9
3
11
7
2
10
5
10
Quinze sur 15 N° 3191
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
7
3
10
7
15
7
9
11
7
10
10
13
10
7
16
7
10
8
7
ABIMER - ATTELLE - BATTEUR - BLATERER -
CANOT - CHARRETTE - DEGIVRER - DETOUR
- ECUEIL - ENVOI - FATIGUE - FILLE -
GARANTIE - GRINCEMENT - HEBETUDE -
HUMIDITE - ICONE - INTACT - LICENCE -
LIERRE - MALMENER - MOBILITE -
NICOTINE - NEUTRE - OBUSIER - PALME -
PETROLE - PITRERIE - RACIAL - RADIO -
SANTAL - SHORT - TOAST - VENTILER
délibérés
inquiéter
imposition
tableau
très chair
tend
personnel
arme de
cow-boy
tonus
pige
choisit
tamiseras
ustensile
de cuisine
peur
mélodie
réfuta
gardiens
de prison
aven
au même
endroit
bande
acharnée
feuilles de
propagande
lettre
quelconque
tranchant
de lame
symbole
du rad
Mots Croisés N°3190
Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Exiger de quelqu’un un paiement excessif. II- Cohérente
- Est dur à plaquer. III- Cordon -Sur la Tille.
IV- Note - Propreté. V- Lieu d’exposition - Dieu. VI- Trait
de lumière - Outrage du temps. VII- Issu - Pronom - Sans
effets. VIII- Sélection - Ami. IX- Un rien la trouble - Note
de berceuse. X- Cassier d’Afrique - Aller en justice.
VERTICALEMENT
1- Obligations rigoureuses. 2- Dépôt de cheminée - Peau.
3- Titre anglais - Pronom -Atome. 4- Grandes voies urbaines
- Pilote de ligne. 5- Le peintre les croque - Porteur
de barbe. 6-Chien - Oeuf de plâtre. 7- Mortes depuis peu.
8- Précède le pas - A rendre. 9- Lettres - Jeté au tapis. 10-
Railleries - Il affectionne les pieds.
SOLUTION N° 3189
HORIZONTALEMENT
I- PERIPHRASE. II- EPERVIER. III- RENO - EGARE.
IV- PRONER - SEN. V- LOUIS - LENT. VI- ENEE -
CIRE. VII- ARE - GA. VIII- IL - CRU - MAI. IX-
TIERCELETS. X- ETUIS - ERSE.
VERTICALEMENT
1- PERPLEXITE. 2- EPERON - LIT. 3- RENOUER -
EU. 4- IRONIE - CRI. 5- PV - ES - ARCS. 6- HIER -
CRUE. 7- REG - ILE - LE. 8- ARASER - MER.
9- RENEGATS. 10- EVENT - AISE.
Fléchés Express N° 3191
fin de
messe
transport
lame
(phon.)
cardinal
le propre de
l’Homme
largeur
d’étoffe
petite outre
réfléchi
note dans
un article
état de ce
qui n’évolue
pas
sujettes
cours
court
longue
période
carapaces
d’oursin
Jeux proposés par gym C Magazine

ON VOUS LE DIT
Pénurie de vaccin
pour femmes enceintes
Le vaccin destiné aux femmes enceintes se fait
rare au niveau des polycliniques et des
centres médicaux de la wilaya d’Oran. Ce
vaccin sert à protéger le bébé pendant la
grossesse de la maman et celle-ci contre
d’éventuelles maladies contagieuses. Il aide
aussi celles qui accouchent par césarienne.
Ainsi, les femmes qui désirent se faire
vacciner devront bien chercher dans les
différents hôpitaux et dispensaires pour
espérer, peut-être, trouver un vaccin, car les
pharmacies ne sont pas autorisées à le
vendre. Cette pénurie dure depuis déjà
plusieurs mois, au grand dam de ces femmes.
Des malfaiteurs localisés
et arrêtés grâce au GPS
Les éléments du groupement régional de
gendarmerie d’Ouled Haddadj (wilaya de
Boumerdès) ont démantelé un réseau de
malfaiteurs spécialisé dans le vol de voitures
et le trafic de cartes grises. L’affaire remonte à
lundi dernier, quand un citoyen se rend
compte de la disparition de son véhicule. Par
chance, la victime est abonnée à une
entreprise d’installation de GPS, I2B. En
appelant cette dernière, le technicien de la
société enclenche le processus de recherche.
En s’appuyant sur Google Earth, il a pu
localiser la voiture. Elle se trouvait à Ouled
Haddadj. Alertant la gendarmerie, celle-ci a
demandé un mandat de perquisition au
procureur de la République de Rouiba.
Prenant d’assaut la villa où était immobilisé le
véhicule, grande fut la surprise. Les
gendarmes y ont découvert un petit trésor : 16
véhicules volés ont été retrouvés.
Bus contre dromadaire
à Ghardaïa
Trente-et-une personnes ont été blessées
dans un accident de la circulation survenu
jeudi au petit matin au sud de Ghardaïa, dans
une collision entre un autocar et un
dromadaire. L’accident a eu lieu sur la RN 1, à
150 km au sud du chef-lieu de la wilaya de
Ghardaïa, lorsqu’un autocar assurant la
liaison Tamanrasset-El-Menea a percuté un
dromadaire qui traversait la route. Les 31
victimes, dont quatre étrangers issus
d’Afrique subsaharienne, souffrent de
blessures de différents degrés.
La langue portugaise
en fête
A l’occasion de la célébration de la Journée de
la langue portugaise et de culture de la
Communauté des pays de langue portugaise
(CPLP), l’ambassade du Brésil, avec le soutien
de plusieurs partenaires, organise un concert
du chanteur brésilien Sergio De Andrade
aujourd’hui, à 19h, à l’auditorium de la Radio
algérienne. La CPLP a été créée en 1996 par les
chefs d’Etat et de gouvernement de l’Angola,
du Brésil, du Cap-Vert, de Guinée Bissau, du
Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé et
Prince. Timor-Lest a rejoint la CPLP en 2002
lors de son indépendance, ce qui fait que
l’organisation soit présente dans 4 continents.
HORAIRES DES PRIÈRES
ALGER ET SES ENVIRONS
Fedjr………… 04:09
Dohr…………. 12:46
Asser………..16:33
Maghreb……19:42
Icha………....21:11
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1 er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1 er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 25
L’ÉPOQUE
LA VILLE DU VIEUX ROCHER S’AFFICHE AU PALAIS DU BEY
Constantine en carte postale
● L’originalité et la variété des cartes postales ornant les murs du somptueux
palais du bey de Constantine, transformé pour la circonstance en immense
galerie d’exposition, suscitent un surcroît d’excitation chez les visiteurs.
L
a collection exposée, dans
le cadre du Mois du patri-
moine, offre aux visiteurs
l’occasion de découvrir des images
superbes, parfois étonnantes,
auxquelles la patine du temps
semble exalter le caractère précieux.
Les places, carrefours,
boulevards et venelles de la ville
du Vieux rocher, où déambulent
des passants, pas le moins du
monde inquiétés par les rares
véhicules à moteur, que l’on peut
apercevoir sur quelques cartes
postales.
Des scènes prises sur le vif, que
l’on aurait bien du mal à imaginer
de nos jours, font pousser
des soupirs de nostalgie chez les
visiteurs les plus âgés de cette exposition.
La place de la Brèche,
(aujourd’hui place des Martyrs),
entourée d’arbres verdoyants et
agrémentée d’un kiosque à musique,
où des petits groupes de
personnes nonchalantes, respirant
à pleins poumons un air pur,
exempt de tout gaz d’échappement,
alimente la mélancolie.
L’exposition est initiée, dans le
cadre du Mois du patrimoine,
par le collectionneur Allaoua Seghiri,
un universitaire totalement
voué à cette passion, qu’il essaie
de faire partager aux autres en
leur dévoilant les valeurs artistique,
esthétique, socioculturelle
et historique de la carte postale.
Pour ce cartophile invétéré, l’objet
de sa passion fait partie du
patrimoine. Elle ne fait pas que
faire naître des nostalgies, mais
permet aussi de mesurer le cheminement
d’une ville, d’un lieu,
d’une société et renseigne sur
le mode de vie propre à telle ou
telle époque. La collection de M.
Seghiri fait la part belle à l’architecture
de la ville de Constantine
entre la fin du XIX e et le début
du XX e siècle. La première carte
postale qu’il posséda, la «mère»
de sa riche collection, date de
1883.
L’exposition montre aussi des
sortes de «cases» à base de briques
d’argile et de terre cuite,
recouvertes de toits de chaume,
qui servaient de logis à une maind’œuvre
bon marché constituée
d’Algériens autochtones «importés»
de douars lointains pour être
exploités par les colons, dans des
projets de constructions urbaines.
Un autre panneau de l’exposition
donne à admirer d’autres lieux
fameux de la ville de Constantine,
tels que ses monuments (pyramide,
monument aux morts),
ses vieilles mosquées, ses ruelles,
ses ponts, l’hôtel Palmarium
et la piscine olympique de Sidi
M’cid).
On peut également y découvrir,
plantés dans le décor en noir et
blanc du début du XX e siècle,
l’Hôtel de Ville, le Palais de justice,
le théâtre, le Colisée, en plus
d’un petit carré consacré au bijou
architectural qui abrite cet événement
: le Palais d’Ahmed Bey
et son Musée public national des
arts et des expressions culturelles
et traditionnelles de Constantine.
LA PRESSE NATIONALE À L’HONNEUR À TIPASA
Les correspondants
à l’écoute de l’histoire
● L’Association des journalistes correspondants de la wilaya de Tipasa
a célébré la Journée internationale de la liberté d’expression et de la presse
au niveau de la bibliothèque urbaine.
rganisée jeudi dernier au niveau de la bibliothèque
O urbaine de Tipasa par l’Association des journalis-
modérateur, Djaballah Ahcène, a alors invité son ancien
maître, Ihaddaden Zahir, à conclure les travaux de cette
tes correspondants, en partenariat avec l’ENSJ d’Alger, journée du 3 mai à Tipasa. «A notre époque, nous avons
cette journée a vu la participation de plusieurs militants fait ce que nous pouvions avec nos faibles moyens.
de la cause nationale, à l’image d’Ihaddaden Zahir, Aujourd’hui, j’encourage les jeunes journalistes à
Ghafir Mohamed (Moh Clichy), Hadanou Ahmed (Ah- mener les investigations sur l’histoire de notre pays,
med El-Kabba), Mme Amirat Zoubida, Basta Arezki, afin de permettre aux générations futures de connaître
Abdelmadjid Azzi et Salah Rahmani. Au programme, leur passé avant de se projeter dans l’avenir, pour faire
la projection d’un film mettant en relief la naissance, face aux défis qui attendent l’Algérie. L’ouverture de
dans la clandestinité, du journal El Moudjahid depuis notre pays vers l’audiovisuel privé est incontournable
sa création, en 1956. Ce documentaire historique est pour l’univers médiatique national», conclut Ihadda-
un produit de recherches du journaliste et réalisateur, den Zahir. Notons que la Sûreté nationale de Tipasa
Youcef Aggoun, d’ailleurs présent dans la salle. Un dé- et la wilaya ont honoré les représentants locaux de la
bat riche en informations s’en est suivi, agrémenté par presse. Un hommage a été rendu aux aînés de la presse
les témoignages des moudjahidine. Ihaddaden Zahir a algérienne et aux journalistes assassinés. Des militants
apporté quelques précisions de taille sur les moments du mouvement national, en l’occurrence Ghafir Moha-
qui avaient marqué l’entame de la parution du journal El med dit «Moh Clichy» et Basta Arezki, auteurs de livres
Moudjahid, en Algérie, au Maroc et en Tunisie. Le chef témoins sur la guerre de Libération nationale, ont saisi
de l’exécutif de la wilaya de Tipasa, Mostefa Layadi, a l’opportunité de la célébration de la Journée mondiale
tenu à participer à ces moments chargés d’émotion, qui de la liberté d’expression et de la presse, pour remettre
ont fait rejaillir des souvenirs chez les militants. «De gracieusement des ouvrages à la directrice de la biblio-
pareilles rencontres méritent d’être organisées plus thèque urbaine de Tipasa. Youcef Aggoune, journaliste
souvent, pour permettre aux jeunes générations de et directeur d’une boîte de communication, a également
s’imprégner de l’histoire de notre pays et connaître les remis des documents sur l’histoire du journal El Moud-
souffrances de notre peuple durant la colonisation», a jahid, depuis sa création jusqu’en 1962, des documents
souligné le wali de Tipasa. Les universitaires et experts produits lors du colloque sur ce journal historique. Un
en communication, MM. Mostefaoui et Brahimi ont geste hautement apprécié par les responsables de la
insisté sur la situation actuelle de la presse nationale. Le bibliothèque et les élèves. M’hamed H.
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diff usion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diff usion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
PHOTO : D R
16:05 Ghost Whisperer
18:45 50 mn Inside
19:50 Là où je
t’emmènerai
20:35 Du côté de chez
vous
20:40 Météo
20:50 The Voice
23:55 Les Experts :
Miami
00:40 Les Experts :
Miami
01:30 Les Experts :
Miami
02:15 Julia Corsi,
Commissaire
16:55 Empreintes
17:50 Le crocodile roi du
Billabong
20:33 Emission de
solutions
20:35 Echappées
belles
22:10 Photographe de la
nature
23:00 Apollo 13, objectif
Terre !
23:50 Vu sur Terre
01:35 Zoo Nursery, la
relève
02:25 Ma vie d’artiste
15:40 Dessin animé
17:55 Dans tes yeux
18:20 Campagnes de
rêves
18:50 Arte reportage
20:00 360°- Géo
20:45 Léonard de
Vinci, l’énigme de
«La Belle Princesse»
22:30 Le rock venu du
froid
23:25 Tracks
00:20 Au cœur de la nuit
12:40 Le News Show
13:35 Samedi sport
14:05 Championnat de
France
16:00 Championnat de
France
18:05 Jour de rugby
18:50 Le JT
19:05 Talk-show
20:25 Groland.con
20:55 Les chemins
de la liberté
23:00 Luther
23:55 Du hard ou du
cochon
00:15 Les Initiatrices
01:30 Légitime défense
02:55 Surprises
03:00 Championnat du
monde WBC
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.
16:40 Jeu
17:10 Un livre toujours
17:15 Des chiffres et des
lettres
17:55 Questions pour un
champion
18:35 Avenue de
l’Europe
18:59 Journal
20:10 C’est pas sorcier
20:35 L’été des Lip
00:20 Tout le sport
00:30 Appassionata
00:31 Opéra
03:25 Un livre toujours
15:05 C’est ma vie
16:20 C’est ma vie
17:30 Accès privé
18:40 Un trésor dans
votre maison
19:45 Le 19 45
20:05 Scènes de
ménages
20:50 Hawaii 5-0
21:40 Hawaii 5-0
22:30 Hawaii 5-0
00:05 Médium
00:55 Médium
01:40 Supernatural
02:30 M6 Music
18:20 Le bar de l’Europe
18:30 Artisans du
changement
20:10 Les salles de
spectacle
21:00 Cousinades
21:45 Cousinades
22:30 Cousinades -
Photos sévices
23:00 Le journal de la
RTS
23:30 Acoustic
00:00 Nec Plus Ultra
00:45 Mutantès : Dans la
tête de Pierre Lapointe
15:25 New York,
police judiciaire
16:15 Preuve à l’appui
17:05 Preuve à l’appui
17:55 Preuve à l’appui
18:45 Le bêtisier de
Pâques
20:35 TMC agenda
20:40 Météo
20:45 Une femme
d’honneur
22:25 Une femme
d’honneur
00:05 90’ enquêtes
01:40 Désirs noirs
03:15 Les filles d’à
côté
03:45 Les filles d’à
côté

BOXE - JO 2012
Cinq pugilistes
algériens qualifi és
L’objectif assigné aux boxeurs
algériens, lors du tournoi
préolympique de Casablanca,
de qualifi er quatre boxeurs aux
JO 2012 est largement atteint à
48heures de la clôture de cette
manifestation qui se déroule, du
28 avril au 6 mai, dans la capitale
économique du Maroc. Ainsi
cinq pugilistes algériens sont
qualifi és, il s’agit de Abdelkader
Chadi (60 kg), Samir Brahimi (52
kg), Mohamed Flissi (49 kg) et
Ilyas Abbadi (69 kg). Abdelmalek
Rahou, champion d’Afrique en
titre de sa catégorie, a battu
en quart de fi nale le Ghanéen
Richards Lerrone (16-9). Il reste
encore en lice Bouloudinet
Choaib (91 kg) qui devait aff ronter
le Tunisien Chedli Jamy, hier en
demi-fi nale, où une victoire lui
fera rejoindre le lot des qualifi és
L’équipe algérienne est présente
avec huit boxeurs à ce tournoi, qui
se déroule à la salle couverte du
complexe sportif Mohammed V
à Casablanca. 154 boxeurs
représentant 30 pays africains,
dont l’Algérie, ont pris part à ce
tournoi de qualifi cation pour les
Jeux olympiques de Londres 2012,
dont l’enjeu est de 48 places dans
dix catégories, allant de 49 kg
à +91 kg. Pour rappel, l’Algérie
avait déjà deux qualifi és pour
les 30es JO de Londres avant
ces championnat d’Afrique,
avec Abdelhafi d Benchabla, à la
faveur de son titre mondial WSB
(World Series Boxing) dans la
catégorie 80-85 kg, et Mohamed
Amine Ouadahi (56kg), quart
fi naliste aux Mondiaux de Bakou
(Azerbaïdjan) Nacer Mustapha
SEMI-MARATHON
DE BÉJAÏA
Souad Aït Salem
sur le podium
La ville de Béjaïa a observé, hier,
une matinée sans véhicule, et ce,
à l’occasion du déroulement de
la 7e édition du semi-marathon
international de Bougie, organisée
par l’Athletic Méditerranéen Club
de Béjaia (AMCB). Cette nouvelle
édition a vu la participation de 4565
athlètes des diff érentes catégories,
représentant sept pays, dont, la
Tunisie, le Maroc, la France, le Kenya,
l’Ethiopie, pour une course sur une
distance de 19,5 km et à travers
les quartiers de la ville. L’athlète
algérienne Souad Aït Salem, qui n’en
est pas à sa première participation,
a été la seule Algérienne à monter
sur le podium, avec une troisième
place, derrière l’Ethiopienne Abbabel
Yeshanech et de la Kenyane Winnie
Jepkemoi. Chez les hommes, c’est
le Kenyan Eziekel Chebil, récent
vainqueur du semi-marathon de
Berlin cette année, qui a remporté le
premier prix, suivi de deux Marocains,
Khalid Sadden et Mourad El Bannouri.
Une septième édition qui s’est
déroulée dans de bonnes conditions
avec une organisation à la hauteur,
où tout le monde a été satisfait,
en présence des autorités locales,
dont le DJS de la wilaya de Béjaïa.
Pour le président de l’AMC Béjaïa,
Fateh Haddad, «la ville de Béjaïa
a pris l’habitude d’organiser ce
semi-marathon chaque année et
c’est une grande réussite sur tous
les plans avec, notamment, la
participation des pays étrangers
et des athlètes de 38 wilayas du
pays». L. Hama
L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 26
SPORTS
VAINQUEUR DE BILBAO PAR 3 À 0
Le Real Madrid
sacré champion
e Real Madrid a été sacré,
pour la 32e fois, champion
d’Espagne, quatre ans après
son dernier titre en Liga, en l’emportant
en costaud (3-0) mercredi
sur le terrain de l’Athletic Bilbao
grâce à des buts signés Higuain,
Özil et Ronaldo. Grâce à leur victoire,
les Madrilènes, qui pointent
à sept longueurs du Barça à deux
journées de la fin, ne peuvent
en effet plus être rejoints par les
Catalans, vainqueurs un peu plus
tôt à domicile de Malaga (4-1).
Pour la deuxième saison de José
Mourinho à la tête de la Maison
blanche, les Merengue, qui avaient
dû laisser les trois derniers titres de
Liga au Barça, ont cette fois pris
leur revanche sur leur éternel rival.
Au même moment où Ronaldo
et les siens s’embrassaient sur la
pelouse de la Cathédrale de San
Mames, des centaines de supporters
commençaient à converger
vers la fontaine de la déesse Cibeles
à Madrid, lieu de célébration
traditionnel des titres du club
blanc. Pour Ronaldo, auteur d’un
but mercredi, il reste toutefois un
combat à remporter cette saison
: son duel personnel avec Messi,
qui mène les débats – 46 à 44 – au
classement des buteurs après son
triplé face à Malaga. Contre l’Athletic,
le Real aura pris d’entrée de
CAN-2013 AFRIQUE DU SUD
Publication de la liste des villes hôtes
L
e ministre des Sports sud-africain, Fikile Mbalula,
a levé les incertitudes entourant l’organisation de la
Coupe d’Afrique des nations (CAN) 2013 en Afrique
du Sud, en rendant publique, vendredi, la liste des cinq
villes hôtes. «Concernant la Coupe d’Afrique des
nations, le gouvernement a approuvé la liste des villes
hôtes de l’édition 2013», a déclaré le ministre lors
d’un point de presse. Il s’agit des stades de Mbombela
à Nelspruit (nord-est), de Nelson Mandela Bay à Port
Elizabeth (sud), le Royal Bafokeng de Rustenburg
(nord) et le stade Moses Mabhida de Durban (est).
«Nous tiendrons les cérémonies d’ouverture et de
clôture à Johannesburg qui fera partie des villes hôtes»,
a dit le ministre. Son porte-parole, Paena Galane,
a précisé à l’AFP que les matches d’ouverture et de
clôture seraient donc disputés sur la pelouse de Soccer
City, le magnifique complexe bâti à Johannesburg
pour le Mondial 2010. «Toutes les villes hôtes utilise-
n venant à bout et assez nette-
Ement d’un MCS des plus apathiques,
les Kabyles se sont donnés un
peu d’air dans un championnat où
ils n’ont guère brillé. Avec cette victoire,
la JS Kabylie a surtout renoué
avec le goût de la victoire qu’elle
avait perdu depuis un moment déjà.
C’est en fait l’amplitude du score
qui a marqué les esprits. Car il faut
dire qu’il y a bien longtemps que
les Canaris ne s’étaient pas imposés
avec une telle largesse au score en
championnat. Mais pour retrouver
un tel score de 4 à 0 en faveur des
Canaris, il faudrait remonter au 1er
décembre 2009, lorsqu’ils ont battu
les Tuniques rouges de Annaba sur
le même score grâce à des buts de
Les joueurs du Real Madrid jubilent après leur 32 e titre de Liga
jeu ses responsabilités. Le gardien
basque Iraizoz devait ainsi sortir
dès le début dans les pieds d’Higuain,
qui avait créé la surprise en
étant titularisé à la place du Français
Benzema.
Dès la 11’, les Blancs se voyaient
offrir leur première balle de match:
un penalty sifflé à juste titre pour
une main de Javi Martinez à la
suite d’une tête de Ramos. Mais
Ronaldo, qui ruminait sans doute
encore le penalty manqué lors de
la séance de tirs au but face au
Bayern en Ligue des champions,
voyait Iraizoz détourner sa tentative
de panenka. Mais le Real
savait très vite se ressaisir. Sur
un sublime enchaînement à trois
entre Ronaldo, Özil et Higuain,
l’attaquant argentin s’ouvrait le
chemin du but et fusillait Iraizoz
des 16 mètres (1-0; 16’). Quatre
minutes après, Ronaldo offrait un
caviar à Özil qui croisait parfaitement
son tir du gauche (2-0).
En deuxième période, les Blancs,
sans doute portés par un titre qu’ils
sentaient toujours plus proche et
aidés ensuite par l’exclusion de
Javi Martinez à la 72’, prenaient
plus nettement le dessus sur leurs
rivaux. Dès le retour des vestiaires,
Ronaldo, bien servi sur un corner
d’Özil, inscrivait ainsi le troisième
de la tête (50’). AFP
ront les installations du Mondial 2010», a souligné le
porte-parole. En revanche, aucun match ne se tiendra
au Cap, deuxième ville et capitale touristique du pays,
et aussi seule agglomération d’importance gérée par
l’opposition.
La presse locale avait révélé il y a trois semaines que
plusieurs villes, dont Johannesburg, hésitaient à accueillir
la compétition pour des raisons financières, et
que Le Cap avait déclaré forfait. «Concernant le poids
financier pour les villes hôtes, un groupe de travail
conjoint du ministère des Sports et du Trésor public
rencontrera chaque ville séparément pour répondre
aux craintes et à toutes les questions de nature budgétaire»,
a ajouté le ministre. L’Afrique du Sud, qui
devait initialement accueillir la Coupe d’Afrique des
nations de 2017, a accepté au pied levé d’accueillir
la compétition en 2013 à la place de la Libye, ravagée
par la guerre civile.
APRÈS SA VICTOIRE FACE AU MC SAÏDA
La JSK veut se donner plus d’air à Sétif
Yahia-Chérif, Belkalem, Aoudia et
Belabbès. L’équipe était à l’époque
dirigée par Mourad Karouf, comme
c’était le cas samedi dernier. Karouf
jouera une belle carte, aujourd’hui,
à Sétif, face au nouveau sacré en
Coupe d’Algérie pour tenter de voir
son équipe faire plus. Comme face
à Saïda, le coach kabyle s’est encore
passé des services de Tedjar, de
Bitam qui boude les entraînements,
de Saïdi blessé et aussi de Metref,
alors qu’il était annoncé de retour
pour ce match dans la capitale des
Hauts-Plateaux pour jouer contre
ses ex-équipiers.
C’est donc avec un mental requinqué
que les Kabyles affronteront,
cet après-midi, la formation de l’ES
Sétif pour tenter de revenir avec un
résultat probant. Un résultat qui,
selon le coach Karouf, est dans les
cordes de son groupe : «Je pense
que là encore nous avons une bonne
carte à jouer pour nous mettre définitivement
à l’abri du maintien.» Il
faut dire effectivement que le maintien
n’est pas totalement assuré du
fait qu’il reste encore 12 points à
prendre et que l’équipe kabyle n’est
qu’à sept longueurs du premier
reléguable : le MC Oran. «D’où la
nécessité pour nous de ne pas laisser
filer ne serait-ce qu’un point à
Sétif», dira encore Karouf qui s’est
refusé à tout commentaire quant
à la non-convocation des joueurs
précités. Mohamed Rachid
PHOTO : D. R.
CR BELOUIZDAD
Menad terminera
la saison
L
’entraîneur
Djamel Me-
nad va pour-
suivre sa mission à
la barre technique
du CR Belouizdad
jusqu’à la fin de
la saison en cours,
a-t-on appris hier
auprès de la direction
du club
algérois. «Menad
a un contrat moral
avec le CRB
et il continuera
sa mission avec
le club au moins
jusqu’à la fin de
la saison», a déclaré,
à l’APS, le
directeur général
du Chabab, Abdelkader
Khiat. «C’est sous la houlette de Menad que
la séance d’entraînement de reprise a été effectuée,
jeudi en fin d’après-midi, durant laquelle il a eu un
entretien avec les joueurs sur la finale de la Coupe
d’Algérie perdue mardi face à l’ES Sétif (2-1)», a-t-il
ajouté. A l’issue de cette finale, Menad avait déclaré à
la presse qu’il n’était pas sûr de poursuivre sa mission
au CRB, non sans crier à «l’ingratitude de certaines
personnes au sein et autour du club», avait-il justifié.
«Le président Azzedine Gana a eu une discussion
avec Menad et l’a convaincu de poursuivre sa collaboration
avec le club, tout en lui renouvelant sa
confiance», a encore précisé Abdelkader Khiat. A
quatre journées de la fin du championnat, le CRB occupe
la 4 e place avec 42 points, à quatre longueurs du
leader, l’USM Alger. APS
PROGRAMME DU WEEK-END
◗ Ligue 1 (27 e journée) :
Aujourd’hui (15h) :
MCA - CRB (HC)
USMH -ASK (HC)
NAHD - USMA (12/05)
ASO - WAT
Classement : Pts J
1. USMA 46 26
2. ESS 44 26
- . JSMB 44 26
4. CRB 42 26
5. ASO 41 26
- . WAT 41 26
7. MCA 38 26
8. USMH 36 26
9. JSK 35 26
10. CAB 32 26
11. CSC 31 26
-. MCEE 31 26
13. ASK 30 26
14. MCO 28 26
15. MCS 24 26
16. NAHD 22 26
JSMB - MCO
ESS - JSK
CSC - MCS
CAB - MCEE
PENSÉE
Il y a un an, un vide
immense s'est installé au sein
du domicile familial déserté,
pour l'au-delà, par notre
chère mère
ABBES ZOULIKHA
NÉE KHEBIZI
rappelée à Dieu le 4 mai
2011.
Tu es pour nous irremplaçable, chère maman, tant
tu nous prodiguais une aff ection jamais consumée,
de jour comme de nuit. Ton métier, le plus diffi cile
au monde, était aussi le plus noble, le plus beau
du monde. Pour garder d'elle un souvenir vivace,
ses fi lles Hassiba, Meriem et Salima, ses garçons
Hamoud, Lyes et Mustapha, ainsi que ses nombreux
petits-enfants demandent à tous ceux qui l'ont
connue d'avoir une pieuse pensée à sa mémoire.
Puisse Allah réserver à notre mère une place
privilégiée et méritée en Son Vaste Paradis.

INCENDIE
AU STADE
DU 5 JUILLET
Des supporters
du MC Alger
en prison
Suite à l’incendie
provoqué par des individus
dans les tribunes du 5 Juillet
lors du derby algérois USMA-
MCA, les éléments de la
sûreté de la wilaya d’Alger
ont arrêté des supporters
et les ont déférés hier à la
justice. Ainsi huit supporters
du Mouloudia d’Alger, qui
avaient commis diverses
infractions, ont été présentés
devant le magistrat
instructeur.
Deux pyromanes pris
en fl agrant délit au sein
des tribunes ont été
appréhendés ; il s’agit de
deux jeunes supporters du
MCA, âgés de 20 et 21 ans,
demeurant l’un à Bordj
El Bahri et l’autre à Baraki.
Trois autres ont été
appréhendés et déférés
pour port d’armes blanches
prohibées. Le juge a décerné
des mandats de dépôt contre
5 mis en cause.
Par ailleurs trois fans, arrêtés
en possession de produits
pyrotechniques (fumigènes),
ont reçu des citations à
comparaître, selon une
source. La sûreté de la wilaya
d’Alger nous a précisé, hier
soir, que d’autres individus
confondus par des caméras
de surveillance sont en voie
d’identifi cation. O. K.
L
El Watan - Samedi 5 mai 2012 - 27
SPORTS
NAHD-USMA AU 5 JUILLET
La morale est sauve
a Ligue de football professionnel
(LFP) est finale-
ment revenue sur sa déci-
sion de domicilier la rencontre
NAHD-USMA (27e journée)
au stade Omar Hamadi à Bologhine
qui se trouve être celui de
l’équipe visiteuse.
Finalement, le derby algérois
aura lieu le 12 mai au stade du 5
juillet «afin de préserver la programmation
de la 28e journée
qui aura lieu mardi», indique
une source proche de la LFP.
Le revirement de la LFP est
intervenu après le tollé qu’a
soulevé la programmation de
cette rencontre au stade Omar
Hamadi. Pour justifier cette
décision, la Ligue s’est drapée
dans «l’explication» suivante :
«Le NAHD, c’est lui qui reçoit,
a saisi la Ligue par écrit lui
demandant de domicilier le
match à Bologhine», explique
un membre de la LFP.
Si tant est que c’est le club «recevant»
lui-même qui a formulé
cette demande, la Ligue de
football professionnel n’avait
pas à répondre favorablement
à sa demande au seul motif que
la morale ne peut jamais s’accommoder
avec un pareil acte.
Le NAHD, aujourd’hui, ou tout
autre club, demain, ne peut et
n’a le droit d’agir de la sorte
qui plus est à quelques journées
de la fin d’un championnat qui
devrait connaître son vainqueur
à l’ultime minute de la saison,
peut-être.
Tous les clubs en course pour
le titre ont raison de s’insurger
MOULOUDIA D’ALGER
lors que tout allait pour
Ale mieux après l’envoi du
protocole d’accord par l’homme
d’affaires franco-algérien Eddir
Loungar et sa réception par
le CA de la SSPA/MCA, au
moment même où la réunion,
de jeudi, des administrateurs
du Doyen, devait mettre fin à
des mois de tractations, voilà
que certains membres du CA
font volte-face et renient leurs
engagements en modifiant le
document par le rajout d’une
«clause» qui exige de Loungar
«de mettre sur la table 25
milliards de centimes avant
la signature du protocole et le
contre cette domiciliation. Faire
jouer NAHD-USMA à Bologhine
aurait été une grave entorse à
la crédibilité de la compétition
que, justement, la Ligue se doit
de protéger coûte que coûte.
Finalement, la raison a prévalu
et le derby aura lieu au stade
du 5 Juillet… 48 heures après
le déroulement de la majorité
des rencontres de la 27 e journée
alors que la LFP s’était engagée,
il n’y a pas si longtemps,
à programmer les rencontres
des 5 dernières journées à la
même heure et le jour même.
Le «sursaut» de la LFP a recrédibiliser
son action et son
engagement à garantir « l’honnêteté
et la régularité» de la
compétition.
Yazid Ouahib
L’achat de la SSPA/MCA par Loungar traîne
L’amère et surprenante défaite du Doyen face à l’USMA
a poussé l’entraîneur Kamel Bouhellal a jeté l’éponge,
en justifi ant sa décision par le fait de «ne pas avoir
reconnu son équipe, mais plutôt un groupe en vacances»
dans un match où l’enjeu était de première importance.
Il a immédiatement été remplacé par son homologue
Abdelkrim Bira, qui a pris ses fonctions, hier, dans
la matinée, pour préparer son équipe à aff ronter,
aujourd’hui, le CRB, et prendre en charge les quatre
derniers matchs du championnat, dans un climat très
tendu du fait de la grande colère des supporters vis-
à-vis des joueurs et de la direction du club. Par ailleurs,
Scène du match aller
USMA-NAHD, disputé à Blida
BIRA REMPLACE BOUHELLAL
paiement des dettes de 2012
sans en fixer le montant» et
selon certaines indiscrétions
des membres du CA ont exigé
«d’être maintenus dans la future
équipe de Loungar».
Le patron de la LM Holding,qui
s’est déplacé mercredi à Alger
pour assister au derby et, dans la
foulée, finaliser la transaction,
a dîné avec les membres du CA
à l’hôtel Hilton dans la même
soirée, et c’est là qu’il lui a été
fait part de ces nouvelles exigences,
qui, évidemment l’ont
irrité, dans la mesure où elles
n’avaient pas été convenues
dans les discussions préliminai-
revenant sur le derby de mercredi dernier, le coordinateur
de la section, Omar Ghrib, intervenant dans une émission
radiophonique, a tenté de calmer les esprits en déclarant
que «le match n’a fait l’objet d’aucune combine, car le
Mouloudia est un club digne et honorable, par contre les
joueurs étaient eff ectivement dans un jour sans, et le fait
de ne pas avoir eu de compétition pendant 20 jours, nous
a pénalisés lourdement. Aussi, je réfute ces allégations
qui disent que c’est une équipe en vacances qui a aff ronté
l’USMA, d’autant plus que nous nous rapprochions du
podium». A. R.
PHOTO : M. SALIM
CONSÉQUENCE
DU REPORT NAHD – USMA
La programmation
a failli être
chamboulée
E
res qui avaient fait l’objet d’un
PV signé par toutes les parties
contractantes, à l’unanimité. La
réunion de jeudi des membres
du CA, qui devait être consacrée
à la signature du protocole d’accord
«a été délibérément retardée
par les opposants farouches
au projet d’investissement»,
alors que Loungar a quitté Alger
sans avoir eu le temps de confirmer
les dernières intentions du
CA.
Par ailleurs, joint par téléphone,
Omar Ghrib a confirmé que «le
protocole d’accord a été finalement
signé par tous les membres
du CA, sans lui avoir apporté
aucune modification et a été
transmis à Loungar par email»,
mettant fin, en principe, à toute
cette mascarade.
Loungar, pour sa part et dans
une intervention, hier, sur les
ondes de la radio, a réitéré sa
détermination de faire aboutir
son projet d’investissement au
Mouloudia. Enfin, rappelons
que le protocole d’accord sera
déposé chez le notaire cette
semaine, pour l’établissement
d’un contrat notarié qui consacrera
Eddir Loungar actionnaire
majoritaire de la SSPA/MCA.
Abdelmadjid Riad
n décidant de décaler le derby NAHD – USMA de
la 27e journée de championnat de 48 heures, soit
pour le lundi 7 mai, suite à la polémique née de la
domiciliation de ladite rencontre au stade Omara Hamadi
de Bologhine, la Ligue de football professionnel (LFP)
s’est empêtrée dans une situation des plus délicates, avec
un chamboulement monstre et inévitable du programme
préétabli pour se qui reste des matchs du championnat
de cette saison, que les responsable de l’instance footballistique
ne semble pas avoir pris en compte dans un
premier temps. Néanmoins et face à cette situation, qui
aurait pu bouleverser toute la programmation, la LFP a
fini par réagir, en reportant la rencontre pour le samedi
12 Mai, soit deux jours après le déroulement des législatives.
Une décision «sage» qui permettra aux équipes
de l’élite de terminer le championnat de cette saison à la
date prévue, sans apporter un changement conséquent sur
la programmation. En effet, si les responsables de la LFP
avaient maintenu la rencontre NAHD – USMA pour lundi
prochain, soit la veille d’une journée de championnat de
Ligue 1 (28 e journée), l’instance footballistique aurait
été contrainte de reporter ladite journée et avec le chamboulement
de toute la programmation, et ce, en reportant
deux des matchs programmés pour le mardi 8 mai, puisque
le NAHD et l’USMA qui s’affronteront la veille n’ont
pas le droit, du point de vue réglementaire, de disputer
plus d’une rencontre en l’espace de 48 heures. Partant
de ce principe, le NAHD et l’USMA appelés à affronter
respectivement la JSK et la JSMB pour le compte de la
28e journée devraient voir leurs rencontres respectives
reportées. C’est d’ailleurs à cause de cette situation que la
LFP et dans le souci de ne pas apporter des changements
radicaux à la programmation, qui auraient aussi pu perturber
le travail de la sélection nationale, appelée à rentrer en
stage bloqué de longue durée à Alger à partir du 20 de ce
mois, a décidé de reporter NAHD – USMA et sauver plus
au moins la face. Il faut dire aussi que l’instance dirigée
par Mahfoud Kebadj aurait pu éviter toute cette polémique
et le risque de changement de programmation en
décidant tout simplement du maintien du match à la date
prévue dans une enceinte neutre. T. A. S.
JS SAOURA
Inauguration
du nouveau
siège
Il y avait une grande
foule de supporters, hier
après-midi, devant le
nouveau siège à deux
paliers de la JS Saoura,
inauguré en grande
pompe au boulevard
colonel Lotfi , en présence
des fans de l’équipe et
des autorités locales. La
foule des supporters en
liesse a fêté en même
temps l’événement de
l’inauguration et celui de
l’accession de leur équipe
de football en Ligue 1.
A noter aussi que le
nouveau siège de la JS
Saoura a coûté environ
3 millions de dinars
et qu’une somme de 1
milliard de centimes
dégagée par la FAF et 700
millions mobilisés par
la JS Saoura ont permis
l’acquisition d’un autocar
pour les déplacements des
joueurs.
Une enveloppe fi nancière
de 5 milliards de centimes
vient d’être allouée par
la commune de Béchar à
l’équipe. M. Nadjah

El Watan
POINT ZÉRO
Saïda n’est pas loin
et la machine est cassée
L
GLISSEMENT DE TERRAIN ET ÉBOULEMENT
À ILLILTEN ( TIZI OUZOU)
U
Deux villages évacués
ne importante quantité de boue
s’est déversée, dans la nuit de
jeudi à vendredi, sur une grande
partie des villages Aït Aïssa Ouyahia et El
Had, chef-lieu de la commune d’Illilten, à
70 km au sud-est de Tizi Ouzou. Toutes
les habitations ont été évacuées en
urgence ; les familles de ces deux villages
ont été accueillies par des proches dans les
autres villages de la localité.
L’important éboulement a été causé par un
glissement de terrain survenu la semaine
dernière, apprend-on de sources locales.
«Dans la nuit de jeudi, vers 23h, nous
avons entendu une sorte d’explosion au
niveau de ce glissement de terrain, en
contrebas du pic d’Azrou n’Thour. En l’espace
de quelques minutes, nous avons vu
des quantités considérables de boue couler,
emportant avec elles des roches et des
arbres», nous a expliqué M. Azzoug, président
de l’APC d’Illilten. La population est
sur le qui-vive depuis dimanche, date du
début du glissement de terrain qui a ébranlé
tout un fl anc de montagne. La coulée de
boue, charriant des rochers, a englouti les
cultures situées sur son passage. Les dégâts
causés à l’agriculture semblent énormes.
Des arbres centenaires, des cerisiers et des
fi guiers ont été ensevelis par le torrent de
boue qui avance inexorablement vers la
vallée. A Aït Aïssa Ouyahia, le pont qui
enjambe le CW253 reliant Illilten à Béjaïa
par Ichelladhen est recouvert par de la
terre et des troncs d’arbres. «Nous avons
égèrement démocratiques au départ, les enjeux se sont
lentement resserrés pour montrer la véritable nature de
la machine qui s’est mise en marche pour forcer le
La coulée de boue, charriant
des rochers, a englouti les
cultures sur son passage
destin de 36 millions de personnes. La dernière semaine
qui nous sépare des élections risque d’être difficile :
harcèlement policier, pressions de toutes formes et même
enlèvements. On le sentait un peu, pour cette dernière ligne
droite, la menace et la violence sont devenues les seuls
procédés pour obliger les gens à voter. L’agenda jouerait
pourtant contre ce type de pressions, la Journée de la
liberté d’expression vient de passer, le 3 mai (la Journée
mondiale du rire est le 6 mai) et en théorie chacun aurait le
droit de parler, de s’exprimer et de crier. Y compris les gens
de Saïda, se sentant touchés et qui ont parfaitement le droit
de se défendre même si c’est pour proférer aussi des
menaces (de poursuites en justice) et traiter les journalistes
de vagabonds, ce qui n’est pas réellement une insulte si on
installé des cellules de crise pour observer
l’évolution du phénomène qui est vraiment
impressionnant. Jeudi, une équipe de géologues,
géophysiciens et hydrogéologues,
venue d’Alger, accompagnée de représentants
de la wilaya, s’est rendue jusqu’à la
source de la boue. Puis après le constat de
la grandeur du cratère, nous avons décidé
d’évacuer les habitations menacées, car
le phénomène est vraiment inquiétant», a
ajouté le maire.
La principale route qui dessert le cheflieu
de la commune a été obstruée par des
tonnes de boue, ce qui a plongé plusieurs
autres villages de la localité dans l’enclavement.
«Nous essayons de mettre en
ALGER 15° ORAN 13° CONSTANTINE 9° OUARGLA 19°
23°
21°
27°
32°
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 5 mai 2012
place des digues pour canaliser la boue
et éviter au chef-lieu d’être submergé par
l’écoulement incessant de la boue», nous
dit l’élu local.
Jeudi dernier, nous avons essayé de nous
rapprocher de ce qui peut être considéré
comme «la source de boue». Un bruit impressionnant
se faisait entendre sous terre.
Une sorte d’explosion assourdissante a
donné l’alerte aux nombreux présents, qui
ont immédiatement quitté les lieux. Les
élus locaux et les représentants des autorités
sont sur place pour suivre l’évolution
de la situation et rassurer les villageois sur
leur prise en charge en cas d’aggravation
du phénomène. Nacer Benzekri
Par Chawki Amari
les oppose aux sédentaires gras nantis de certitudes.
En pratique, à J moins 5, les coups bas pleuvent, y compris
de la part de ceux que l’on croit dans le même camp et, du
point de vue moral, il est aujourd’hui moins grave de
détourner des milliards que d’appeler au boycott ou même
de ne pas appeler à voter. Les temps sont sérieux, l’humour
n’a plus le droit de flirter avec l’analyse, le deuxième degré
est interdit sans préavis et même le scepticisme sur ce
scrutin est désormais un délit. La machine est en place, les
structures anonymes chargées de chasser les visibles sont
opérationnelles et elles ont pour mission de tenter
d’éliminer tous les éléments qui ne fonctionnent pas dans
le sens du bien-être de la Matrice. Seule consolation : les
gens de Saïda, qui n’ont rien à voir avec ces procédés
souterrains mais tiennent quand même à défendre leurs
joueurs de couteaux, auront au moins signé leur acte de
leur nom.
PHOTO : EL WATAN
OBSERVATEURS EUROPÉENS
UNE NOUVELLE
DÉLÉGATION À ALGER
■ Une soixantaine
d’observateurs de l’Union
européenne (UE) sont arrivés
hier à Alger pour suivre, à la
demande du gouvernement
algérien, les élections
législatives de jeudi prochain,
a-t-on appris auprès de la
mission électorale de l’UE
déjà présente en Algérie.
Ces experts, appelés
«observateurs de courte
durée», prendront le départ
lundi pour se déployer dans les
48 wilayas du pays et préparer
leur mission d’observation du
scrutin du 10 mai, a déclaré à
l’APS Miguel Marques, attaché
de presse de la mission. Cette
délégation vient renforcer le
travail des 40 observateurs
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com
COMMENTAIRE
Leçon
de démocratie
Par Omar Berbiche
Sur les 17 millions de téléspectateurs qui ont
suivi le face-à-face télévisé des deux candidats
à l’élection présidentielle française, Francois
Hollande et Nicolas Sarkozy, mercredi 2 mai,
nombreux étaient sans doute les Algériens à s’être
branchés sur les chaînes françaises qui ont retransmis le
débat pour vivre ce grand moment de démocratie où les
candidats ont débattu de leurs programmes respectifs
les yeux dans les yeux, sous l’implacable arbitrage des
électeurs. La densité du débat, la maîtrise des dossiers
et des chiffres par les deux candidats, dont chacun avait
fait l’usage selon la stratégie qui lui est propre pour
accabler son adversaire, les plateaux de télévision tout
aussi relevés qui avaient immédiatement suivi ce grand
oral de l’élection présidentielle française, devenu un
rituel et un moment fort de la campagne électorale, sont
autant de facteurs qui vont certainement peser dans le
comportement des Français, demain, lors du second
tour de l’élection présidentielle française.
S’il y a une leçon à retenir de cette campagne électorale
suivie avec intérêt par les Algériens en raison des liens
économiques, commerciaux mais surtout humains avec
la présence sur le sol français d’une forte communauté
algérienne, c’est bien ce formidable élan de mobilisation
populaire de la société française dans toute sa diversité,
ses sensibilités plurielles, ses forces sociales et
syndicales, ses médias, ses hommes de culture, ses artistes
et ses sportifs. Tous se sont pleinement impliqués
dans cette campagne pour faire entendre leur voix et apporter,
sur la base d’un choix conscient et réfléchi, leur
soutien au candidat qui répond au mieux à leurs attentes.
La souveraineté populaire prend tout son sens lorsqu’on
voit toute l’énergie et la force de conviction que mettent
les candidats en allant chercher les arguments dans les
détails les plus infinis à coups de données chiffrées, recoupées,
pour ne pas rester au niveau du simple discours
pompeux, de la tentation éphémère et improductive de
vendre du rêve. Dans ce genre d’exercice démocratique
où tous les relais et instruments de veille, d’analyse et
de régulation de la société sont mis à contribution – la
classe politique, les partenaires sociaux, le mouvement
associatif, les médias, les centres de recherche et d’analyse
en prospective politique, les instituts de sondages
– il n’y a pas de place pour la démagogie, le mensonge
et les promesses chimériques qu’on ne pourra pas tenir.
C’est là toute la différence qui sépare les grandes démocraties
des pays comme le nôtre.
Près d’un quart de siècle après l’instauration du multipartisme
en Algérie, la démocratisation du système
politique et de la société reste toujours à construire.
Compte tenu du déficit démocratique du pays, nourri
par la fraude institutionnalisée qui a marqué les scrutins
qui se sont succédé ces dernières années, les électeurs
ont bien du mal à être convaincus de la nécessité «historique»
d’aller voter le 10 mai. Le nouveau paysage
politique, meublé par tous ces partis folkloriques qui
ont investi le champ politique et électoral, n’a fait que
décrédibiliser encore davantage ce scrutin aux yeux de
l’opinion.
dits de «longue durée»,
issus des Etats membres de
l’UE, de la Norvège et de la
Suisse, déployés en Algérie
depuis un mois dans le but
d’«examiner attentivement
tout le processus électoral»,
y compris le déroulement
de la campagne électorale.
Sept membres du Parlement
européen, accompagnés de
quatre experts sont également
attendus à Alger le 7 mai,
selon M. Marques. Avec les
neuf observateurs de l’UE
(équipe cadre) présents en
Algérie depuis le 30 mars et
la vingtaine d’ambassadeurs
des pays d’Europe, le total
des observateurs européens
devrait atteindre les 140.