Restaurant du Club Nautique de Versoix

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
TABLE DES MATIERES
LIVRE DE BORD 2006
Membres fondateurs et d'honneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Le billet du Président central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Membres du Comité central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Règlement interne du CNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hommage à Pierrot Marcuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Boutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Section voile,
Membres du Comité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Calendrier des régates 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Résultats 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Helena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Groupe de soutien Dominique Wavre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ecole de voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Activité école de voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mouvement Junior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Section ski nautique
Le billet du Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Membres du Comité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Le Ski Club Versoix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Organisation des stages 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Le Ski Club Versoix présente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Le Ski Club Versoix invite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Section moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Liste des membres du CNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2
�����������
�����������������
Restaurant panoramique
Ouvert de mars à décembre
Menus du jour à 18.- sauf le dimanche
����� �������� ����� ��� �� ����� ������
���� �� ������ ���� ��� ��
���� ������ ���� ��� ��
������� �� �����������������������
���� �� ������������������
Restaurant du Club Nautique de Versoix
Spécialité du patron : Risotto aux queux de crevettes
Carte des Mets au gré des saisons
Buvette au bors de la plage de mai à septembre
Port Choiseul - Chemin des Graviers - 1290 Versoix
Tél. 004122 755 35 10 - fax 004122 755 53 44
Email : nicolas.delarue@bluewin.ch

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
fondé le 28 août 1962
SECTION VOILE
Membre FSV/USY et ACVL (1984)
SECTION SKI NAUTIQUE
Membre FSSW et AGSW (1985)
SECTION MOTEUR
Membre FSM (1986)
MEMBRES FONDATEURS :
Messieurs Noël CHARMILLOT
Georges DURR
Pierre MARCUARD (décédé)
Jean-Claude MARTIN
Jacques MORZIER
Pierre PIGUET (décédé)
Max RATTON (décédé)
PRESIDENTS D’HONNEUR :
29 nov . 1980 René SCHNECKENBURGER
3 nov . 1984 Alain RESSEGUIER
17 mars 1988 Michel V . ARMAGAGNAN
17 mars 1995 Noël CHARMILLOT
17 mars 1995 Jean-Claude MARTIN
11 mars 2005 Eric ISCHI
MEMBRES D’HONNEUR :
1964 Jacques SALMANOWITZ décédé en 1966
25 nov . 1966 Albert BAUD décédé en 1967
25 nov . 1967 Max RATTON décédé en 1995
nov . 1977 Pierre MARCUARD décédé en 2006
22 juin 1979 Jaques VERNET
29 nov . 1980 Jean CHALUT décédé en 1993
12 fév . 1992 Philippe DURR
14 mars 2003 Elena MILAKOVA
14 mars 2003 Ernesto BERTARELLI
14 mars 2003 Pierre-Yves JORAND
PRESIDENTS :
Messieurs Noël CHARMILLOT 1962 - 1963
Jean-Claude MARTIN 1964 - 1967
René SCHNECKENBURGER 1968 - 1979
Alain RESSEGUIER 1980 - 1983
Michel V . ARMAGAGNAN 1984 - 1986
Charles VULTIER 1987 - 1992
Eric ISCHI 1993 - 2005
Denis LOURDIN 2005
LIVRE DE BORD 2006

Carrefour Prévention
Rue Henri-Christiné 5
CP 567 - CH-1211 GENEVE 4
carprev@iprolink.ch - www.prevention.ch
Heures d’ouverture de l’arcade
Lundi – jeudi 9h – 17h
Vendredi 9h – 13h
Tél. +41 22 321 00 11 – Fax +41 22 329 11 27
Les Mardis du CIPRET, de 12h30 à 14h : rendez-vous de parole et d’écoute sur la problématique tabagique.
Les Mercredis de 17h à 19h : permanence de l’ADiGe, animée par une diététicienne diplômée.
Les Jeudis de 17h à 19h : Espace Goût-Double, animé par RIEN NE VA PLUS sur la problématique du jeu.
(sauf vacances scolaires)

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
LE BILLET DU PRESIDENT
CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
Chers membres du Club Nautique de Versoix, chers amis,
LIVRE DE BORD 2006
Après une saison 2005 riche en évènements, pas toujours agréables, c’est
avec optimisme que j’envisage la saison qui commence. Nous avons trouvé en
la personne de Nicolas Delarue, un gérant dynamique et compétent qui nous
permettra d’envisager l’avenir en toute confiance.
Après un gros travail d’organisation, nos sections seront également parties
prenantes de l’optimisme et de la confiance que nous devons développer à
travers une politique de l’information et de la communication toujours plus
performante.
L’activité sportive du club à travers l’école de voile et de compétition, de ses
organisations de régates, notamment la semaine du soir, la double, les régates
de dériveurs, les stages de ski nautiques, doit rester le moteur et le but premier
de notre club.
Certain du soutien des présidents de section, de tous les membres actifs au sein
de nos comités et de tous les membres bénévoles intéressés à la vie du club, je
me réjouis de vous rencontrer dans le cadre magnifique de notre restaurant et
de notre rotonde, vive la saison 2006.
A toutes et tous mes amicales salutations.
Denis LOURDIN
Le Club Nautique de Versoix et son Comité tiennent à remercier tout particulièrement la
VILLE DE GENEVE, le CONSEILLER ADMINISTRATIF chargé des SPORTS,
Monsieur André HEDIGER ainsi que ses COLLABORATEURS,
pour l'aide efficace et précieuse qu'ils nous ont apportée au cours de l'année 2005, témoignant
une fois de plus leur attachement à l'action préventive à l'égard des adolescents, action que nous
menons depuis de nombreuses années .
le Comité

6
Cordages sur mesure
Drisses, écoutes, brélages, épissures personnalisés.
MW matelotage • rte de Compois 23 • 1252 Meinier
Denis Menetrey 079 203 41 11 • Pierre Wakley 078 601 12 73

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
MEMBRES DU COMITE CENTRAL
Président : Denis LOURDIN
2, Petit Montfleury, 1290 Versoix
LIVRE DE BORD 2006
Vice-président: Jean-Pierre DALPHIN:
16, chemin de la Caroline, 1213 Pt .-Lancy
Secrétaire : Martine MERAZZI
5, rte de Sauverny, 1290 Versoix
Trésorier : François VAN MUYDEN
7, rue Michel Chauvet, 1208 Genève
Gestion : Jean-Pierre DALPHIN
16, chemin de la Caroline, 1213 Pt .-Lancy
Espace - Communication : Fréderic Dupanloup
132, rte de Suisse, 1290 Versoix
Juriste : Hanna KALA DE PERROT
35, Avenue Miremont, 1206 Genève
Président Sec voile : Alain MAY
3b, Chemin des Lombardes, 1290 Versoix
Président Sec. Ski Nautique :
Frédéric Dupanloup
132, rte de Suisse, 1290 Versoix
Président Sec. Moteur : Alain RICCI
39, rue des Moulins, 1290 Versoix
Commission de Gestion:
Responsable : Jean-Pierre DALPHIN
Membres : Eric ISCHI
Denis LOURDIN
Christophe OWEN
Secrétaire : Martine MERAZZI
Trésorier : François VAN MUYDEN
Boutique vêtements : Pierrette HOTOT
Contrôleurs aux Comptes : Jérome LAEDERACH
Christophe OWEN
Cédric THOMI

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
LIVRE DE BORD 2006
SECRETARIAT: 35, Chemin des Graviers - 1290 Versoix
Tél . : 022 755 35 00, Fax : 022 755 53 44
Connection internet: http://www .cnv .ch
CCP CNV: 12-15563-6
CCP Ecole de voile : 17-268503-2
UBS : (80-2-2) 240-253980 .01Z
IBAN : CH15 0024 0240 2539 8001 Z
BIC : UBSWCHZH80A
TVA : 431842
Ouvert du mardi au vendredi de 08h00 à12h00
Secrétaire : Martine MERAZZI (martine .merazzi@cnv .ch) .
CLUB-HOUSE: 35, Ch . des Graviers - 1290 Versoix (restaurant) Tél . 022 755 35 10
Ouvert tous les jours de mars à décembre de 8h30 à 23h00.
Fermé le lundi sauf juin, juillet, août
Gérant : Nicolas DELARUE
SKI NAUTIQUE: Frédéric DUPANLOUP 079 417 98 ou 022 755 35 00 CNV
Contrats promotion pour les moins de 15 ans .
Stages d’été (du débutant au compétiteur)
ECOLE DE VOILE: Moniteur responsable : Eric DECHAMBOUX
Cours sur Optimist pour enfants de 6 à 13 ans et sur 420, Laser
et Equipe pour adolescents de 14 à 20 ans, le mercredi et le
samedi en mai, juin, septembre et octobre .
CAMPS DE VOILE : Juillet et août, tout niveau . Renseignements au secrétariat.
COMPETITION VOILE JUNIOR + ECOLE DE SPORT:
Entraîneur : Benoît DEUTSCH
Entraînements : Optimist: le mardi de 17h00 à 20h00
Ecole de sport : le mercredi de mars à juin et
de septembre à décembre
Opti de 13h30 à 17h00
Equipe de13h30 à 17h00
de 17h00 à 20h00
420 de 17h00 à 20h00
470: le vendredi de 17h00 à 20h00
REGATES D'ENTRAINEMENT :
De 18h00 à 20h00 tous les jeudis de mai, juin et septembre

ARDIZIO
TOITURES S .A.
Tradition et qualité depuis 1923
COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ
0
ENTRETIEN - URGENCES
70, rte du Pont-Butin - Case postale 213 - 1213 Petit-Lancy 2/Genève
Tél. 022 879 04 30 - Fax 022 879 04 39
E-mail : info@ardizio.ch

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
REGLEMENT INTERNE DU CNV
1. Généralités
LIVRE DE BORD 2006
Article 1.1
Toute personne fréquentant les locaux ou utilisant les installations et le matériel
qui appartiennent au Club Nautique de Versoix, en abrégé CNV, est tenue
d’observer les dispositions du présent règlement, et de veiller à ce que les
personnes placées sous son autorité, s’y conforment .
Article 1.2
Les usagers, sous la sauvegarde desquels les installations et le matériel du
CNV sont placés, veillent à ce qu’ils soient constamment maintenus en parfait
état d’ordre et de propreté, ils répondent de tout dommage qu’ils pourraient
leur causer .
Article 1.3
Les membres sont invités à signaler à la commission de gestion toutes défectuosités
et tous dégâts constatés .
Article 1.4
Les membres du CNV peuvent obtenir une clé du Club House donnant accès
aux locaux sanitaires et à la Rotonde .
La caution est de CHF 100 .— .
Article 1.5
La mise en passe des cylindres de portes est gérée par la commission de
gestion . Elle détermine les différents niveaux d’accès .
Article 1.6
L’accès au Club House est réservé aux membres du CNV, lesquels peuvent s’y
faire accompagner par leur famille, amis ou connaissances .
Article 1.7
Les membres d’autres sociétés nautiques sont des ayants droit, au même titre
que les membres du CNV, excepté l’article 1 .4 .
2. Restaurant du Club House
Article 2.1
Une tenue décente est de rigueur . Le costume de bain est interdit . Les survêtements
mouillés sont à déposer aux vestiaires . Les chiens doivent être tenus
en laisse .

LIVRE DE BORD 2006 CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
Article 2.2
La commission de gestion représente le CNV auprès du gérant .
En accord avec le comité central:
- elle fixe les périodes et les heures d’ouverture
- elle s’assure que les clauses du contrat de gérance sont respectées, notamment
lors de manifestations sportives ou spéciales .
3. Rotonde et terrasse rez-de-chaussée
Article 3.1
Pendant la période d’ouverture du restaurant, la Rotonde est ouverte tous les
jours de la semaine .
Pendant la période de fermeture du restaurant, l’ouverture et la fermeture sont
placées sous la responsabilité des membres qui disposent d’une clé .
Article 3.2
Sauf dispositions particulières, la commission de gestion organise l’entretien et
le nettoyage .
Article 3.3
Les sections et les séries planifieront leurs réservations selon les disponibilités
d’occupation .
Une soirée club a lieu tous les premiers mercredis de chaque mois, dès 18h00 .
Le secrétariat assure la coordination et l’inscription sur l’agenda .
Article 3.4
Une soirée privée ne peut avoir lieu que pendant la période de fermeture du restaurant
. La demande de réservation doit être adressée au secrétariat six semaines
avant la date désirée .
Après acceptation par la commission de gestion, les conditions suivantes sont
appliquées:
le responsable de la soirée doit être membre du CNV et avoir 18 ans révolus
- payer, à la réservation, la somme de
CHF 100 .— pour la rotonde + un dépôt de CHF 200 .— à titre de garantie
CHF 200 .— pour la salle du restaurant + un dépôt de CHF 300 .— à titre
de garantie
- s’engager à respecter les lieux et le mobilier mis à disposition
- nettoyer et remettre en ordre avant de quitter les locaux
- s’engager à respecter l’environnement, aussi bien intérieur qu’extérieur
- aviser la commission de gestion des dégâts éventuels et les assumer financièrement
2

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
Article 3.5
Toutes les réservations sont affichées au secrétariat et à la rotonde, elles
doivent être obligatoirement inscrites par la(le) secrétaire du CNV .
Article 3.6
Pendant l’ouverture du restaurant aucun repas ne sera confectionné,
excepté lors de soirées du club, de sections ou de séries .
Le pique-nique est toujours autorisé y compris sur la terrasse du rezde-chaussée
.
L’automate à boissons est à disposition des membres, une clé rechargeable
peut être obtenue au secrétariat, contre un dépôt de CHF 20 .— .
Un congélateur permet de disposer de bouteilles d’eau congelée à condition
de remettre l’équivalent en bouteilles remplies d’eau fraîche .
Article 3.7
La vente de consommations ou toute autre activité commerciale par
les membres est interdite . La commission de gestion peut autoriser des
actions commerciales au bénéfice du CNV .
Le dépôt d’effets personnels est interdit .
Article 3.8
Toutes les installations, les ustensiles, les matériels, le mobilier fixe ou
mobile, sont la propriété du CNV ou loués par lui .
4. Locaux annexes
Article 4.1 Secrétariat
Est placé sous la responsabilité de la(le) secrétaire, son utilisation est
réservée aux seules activités du CNV .
Article 4.2 Le Carré
Est à disposition:
du responsable de l’école de voile pour ses travaux administratifs
des sections pour leurs activités et pour leurs documents .
Les séances des comités se déroulent au carré, après réservation au
secrétariat, celui-ci assure la coordination et la tenue du planning affiché
dans le local .
Après les réunions, chacun s’assurera de la propreté du local .
LIVRE DE BORD 2006

QUINCAILLERIE
DE
VERSOIX SA
Robert DÉTRAZ
Transport - Hivernage - Entretien
136, route de l'Etraz - Richelien s/Versoix
Tél 022 755 12 72
cordes nylon, chaînes, manilles
mousquetons
Peintures, vernis, pinceaux
Papiers abrasifs divers
Visserie, boulonnerie, etc .
43, rue des Moulins 1290 Versoix 022 755 26 36
NOUVEAU sur www.cnv.ch

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
LIVRE DE BORD 2006
Article 4.3 Local casiers à voiles
Est à disposition des ayants droit . La section voile en est responsable .
Le CNV décline toute responsabilité en cas de vol dans les casiers à voiles
loués par les membres .
Article 4.4 Local atelier - dépôt
Est à disposition des sections sous le contrôle de la section ski nautique qui
en assure la gestion et tient à jour un planning d’utilisation .
Article 4.5 Local école voile
Est à l’usage exclusif de l’école de voile, sous la responsabilité de la section
voile .
Article 4.6 Locaux vestiaires et sanitaires.
Ces locaux communs sont placés sous la sauvegarde de tous les utilisateurs;
la commission de gestion en assure le bon fonctionnement .
5. Rames sportives
Article 5.1
Les yoles «aviron» sont à la disposition des membres du CNV .
Les utilisateurs devront:
- obtenir la clé d’accès contre un dépôt de CHF 100 .—
- respecter les règles d’utilisation, (le document est remis avec la clé par la(le)
secrétaire) .
Les yoles et leurs matériels sont placés sous la surveillance de la section
moteur .
6. Adoption
Le présent règlement a été adopté par le comité central du CNV, dans sa séance
du 7 novembre 1995
Le Président central Denis Lourdin

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
Salut Pierrot,
LIVRE DE BORD 2006
Te voilà arrivé au terme de ta régate, toi le starter du
Club Nautique, qui, tant de fois, a donné le départ de
nos régates.
Tu as organisé les starts depuis le début du club, sur
les quais de Versoix, au sauvetage. A cette époquelà,
le vainqueur de la série des dériveurs, les Moths,
recevait le premier prix offert par la Maison Marcuard,
soit un excellent millefeuilles de ta fabrication.
Le poste de start s’est déplacé à Port-Choiseul avec
la construction et l’installation du premier club-house, suivies quelques années
après par le deuxième et actuel club-house.
Les régates devenant plus importantes, grâce aux membres du club toujours plus
nombreux, tu as donc donné des départs de Championnats Suisses, le premier
en date fut le mémorable de la série des Vauriens, en 1967, où un violent coup
de tabac les a tous fait chavirer. Quelle panique et quelle soirée !
La série des 6 mètres fut le premier championnat de prestige, puis les Lacustres,
avec de nombreux régatiers venus de Suisse allemande.
Le CNV t’a même « prêté » à la Société Nautique de Genève qui avait fait
appel à ta grande expérience de starter pour des Bol d’Or et des 100 Miles de
Pentecôte
A l’arrivée on venait te voir dans ta cabane du bout de la jetée et tu faisais des
commentaires avec gentillesse sur la régate, les bateaux, les copains, on aurait
pu parler des heures.
Pour toutes ces régates, il fallait un bateau-start. Tu en as connu des coquilles
de noix ! II y a eu les bateaux des amis pour finalement trouver un bateau
idéal, baptisé à ton nom, « le Pierrot », tu méritais bien, cet hommage du Club
Nautique de Versoix.
Trois coups de canon ont été tirés pour te dire adieu avec ton canon, fidèle
compagnon très bruyant.
Merci Pierrot pour ta gentillesse, tes conseils, ton immense savoir d’historien,
ton amitié, tes mots drôles, tes gâteaux aux pruneaux des soirées de comité
du club.
Tu restes dans nos cœurs, dans nos mémoires, tu fais partie de nos souvenirs
de moments de grandes joies et de magnifiques journées passées sur et au
bord du lac. Là où tu te tenais pour rêver à toujours ou à jamais.
Merci d’avoir fait partie de nos vies, la régate est finie, Ami starter !
Adieu Pierrot
René SCHNECKENBURGER

�������������������������
������
��������������������������������
����������������
�������
����������������������������������
��������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������
����������

CLUB NAUTIQUE DE VERSOIX
BOUTIQUE
DEBARDEURS (bleu ou bl .) la pièce 25 .-- 2 pour 45 .--
TOP (blanc ou rouge) 15 .--
POLO (fushia ou turquoise) 36 .--
CHEMISES CNV (bleue ou bl .) la pièce 45 .-- 2 pour 80 .--
POLOS (bleu ou bl .) 30 .--
POLAIRES (beige ou bleue) 70 .--
POLAIRES (sans manche) la pièce 55 .-- 2 pour 100 .--
TEE-SHIRT (jaune) 17 .--
PULL (écru) 85 .--
SWEAT-SHIRT (bleu) 40 .--
CASQUETTES (beige ou bleue) 18 .--
FANIONS 5 .--
REGLEMENTS SWISS SAILING 20 .--
INSIGNES BLAZER 5 .--
CD – HYMNE DU CNV 20 .--
VERRES A PIEDS la pièce 7 .-- 6 pour 35 .--
GOURDE DE POCHE 60 .--
LIVRE DE BORD 2006
Le Club Nautique de Versoix et son Comité tiennent à remercier la
COMMUNE DE VERSOIX,
le CONSEIL MUNICIPAL, le CONSEIL ADMINISTRATIF,
et son Conseiller chargé des sports pour l'aide maintes fois reitérée qu'ils nous
ont apportée en vue du développement du sport et de son ouverture au plus grand
nombre .
le Comité

20
Groupe de modélistes de bateaux
à voiles et à moteurs naviguant.
Base : CNV Versoix
Responsable : Takis Barakos