Raumventilatoren Ventilateurs de salle Fenster-/Wandventilatoren ...

Raumventilatoren Ventilateurs de salle 

Mauereinbau 

Montage mural 

Doppelverglasung 

Montage dans une double vitrage 

Einfachverglasung 

Montage dans une vitre simple 

Masse/Dimensions 

118x118x58 mm 

Fenster-/Wandventilatoren VITRO 

Ventilateurs pour fenêtre et paroi VITRO 

Formschöne Ventilatoren mit weissem Kunststoffgehäuse. «M»-Typen mit Kordelbetätigung. 

«A»-Typen mit elektrischen Verschlussklappen für Fernbedienung. Die Typen VITRO 9 A und 

VITRO 12 A können mit entsprechendem Regler für Ab- oder Zuluft umgeschaltet und 5-stufig 

geregelt werden. Das innere Gehäuse ist zur Reinigung leicht abnehmbar. 

Ventilateurs aux formes élégantes, en caisson en plastique blanc. Types «M» actionnés par 

une cordelette. Types «A» avec des clapets de fermeture électriques pour la commande à 

distance. Pour les types VITRO 9 A et VITRO 12 A, un régulateur permet de choisir entre l’air 

amené et l’air sortant, et de procéder à 5 niveaux de réglage différents. Le caisson intérieur 

se retire facilement afin de permettre le nettoyage. 

Technische Daten und Preise/Données techniques et prix 

Typ Luftleistung Leistung Geräusch Aussparung Gewicht Preis 

Type Débit d’air Puissance Niveausonore Orifice Poids Prix 

m 3 /h W (230 V) dB (A) mm Ø kg Fr. 

VITRO 6 LCM 200 20 45 184–188 1,7 167.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0001 

VITRO 6 M 300 50 50 184–188 2 210.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0002 

VITRO 6 A 300 50 50 184–188 2 265.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0003 

VITRO 9 M 750 42 56 254–258 3,4 310.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0004 

Reversierbare Typen/Types réversibles 

VITRO 9 A 750 42 56 254–258 3,5 378.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0010 

VITRO 12 A 1400 102 60 324–329 5 584.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0011 

Zubehör für Doppelverglasung 

Accessoires pour double vitrage 

VITRO 6 VITRO 9 VITRO 12 

Art.-Nr. Fr. 28.– Fr. 31.– Fr. 41.– 

No. d’art. 04 1082 0020 04 1082 0021 04 1082 0022 

Zubehör für Mauereinbau 

Accessoires pour montage mural 

VITRO 6 VITRO 9 VITRO 12 

Art.-Nr. Fr. 13.50 Fr. 20.– Fr. 24.– 

No. d’art. 04 1082 0030 04 1082 0031 04 1082 0032 

Wenderegler RVS-R* 

Régulateur inverseur RVS-R* 

5-Stufen-Wenderegler für AP-Montage, nur für Typen VITRO 9 A und VITRO 12A, 230 V, 

100 W. 

Régulateur inverseur 5 échelons pour montage apparent, seulement pour types VITRO 9 A 

et VITRO 12 A, 230 V, 100 W. Fr. 105.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1082 0040 

Masse in mm/Dimensions en mm 

Typ/Type A B C Ø D 

VITRO 6 195 195 126 184–188 

VITRO 9 287 287 138 254–258 

VITRO 12 364 364 162 324–329 

Ihr Bestell-Telefon 044 747 80 00 – Ihr Bestell-Fax 044 747 80 01 oder info@risch-luft.ch 

97 

4

4 


Vortice Vario Serie, Axial-Zu- und Abluftventilator mit 

manueller oder automatischer Verschlussklappe, für 

Fenster- oder Wandeinbau 

Série Vortice Vario, aerateurs hélicoidaux pour extraction 

directe, montage sur vitre, mure etc. 

Formschöne Ventilatoren mit weissem Kunststoffgehäuse. Die Typen 150A/230A/300A können mit 

entsprechendem Regler für Ab- oder Zuluft umgeschaltet und 5-stf. geregelt werden. 

Ventilateurs aux formes élegantes, en caisson en plastique blanc. Pour les types 150A/230A/300A 

un régulateur permet de choisir l’air amené et l’air sortant, et de procéder à 5 niveaux de réglage différents. 

Typ/Type 150 P 150 AR 230 P 230 AR 300 AR 

Art.-Nr./No.d’art. 04 1476 0101 04 1476 0103 04 1476 0102 04 1476 0104 04 1476 0105 

Anschlussspannung, V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 

Tension d’alimentation, V/Hz 

Leistungsaufnahme, W 18 25 22 26 45 

Puissance, W 

Stromaufnahme, A 0.10 0.11 0.10 0.13 0.21 

Intensité, A 

Drehzahlen, U/Min. 1340 1340 (1) 790 790 (1) 840 (1) 

Vitesses, t/min. 2040 (2) 1080 (2) 1085 (2) 

Luftleistung, m 3/h 235 235 (1) 480 480 (1) 1050 (1) 

Débit d’air, , m 3/h 150 (2) 310 (2) 700 (2) 

Lärmpegel, dB(A) (3m) 37.50 37.50 35.60 35.60 40.20 

Niveau sonore, dB(A) (3m) 

Gewicht/Poids, kg 2.07 2.07 3.45 3.45 6.13 

Isolation/Isolation Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II 

Schutzart/Protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 

Max. Temperatur °C 50 50 50 50 50 

Température max.,°C 

Preis/Prix Fr. 140.– 170.– 271.– 328.– 482.– 

(1) = Abluft/Air sortant 

(2) = Zuluft/Air pulsé 

Typ/Type 150 P LLS 230 P LLS 150 AR LLS 230 AR LL S 300 AR LLS 

Art.-Nr./No.d’art. 04 1476 0106 04 1476 0107 04 1476 0108 04 1476 0109 04 1476 0110 

Anschlussspannung, V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 


Leistungsaufnahme, W 32 32/38 35 35/40 75/90 

Puissance, W 

Stromaufnahme, A 0.16 0.18 0.17 (1) 0.19 0.41 

Intensité, A 

Drehzahlen, U/Min. 2110 1200 2110 (1) 1200 (1) 1215 (1) 

Vitesses, t/min. 2520 (2) 1300 (2) 1280 (2) 

Luftleistung, m 3/h 380 700 380 (1) 700 (1) 1650 (1) 

Débit d’air, m 3/h 215 (2) 370 (2) 920 (2) 

Lärmpegel, dB(A) (3m) 46.9 43.60 49.10 43.60 53.60 


Gewicht/Poids, kg 2.07 3.45 2.07 3.45 6.13 

Isolation/Isolation Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II 

Schutzart/Protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 

Max. Temperatur °C 50 50 50 50 50 


Preis/Prix Fr. 158.– 312.– 194.– 376.– 530.– 



P = Zugschnurschalter/Tirette A = automatische Verschlussklappe R = Reversible 

P = Tirette A = Ouverture automatique de la grille R = Réversible 

LL = Longlife, Kugellager S = Super, Hochleistung I = Wandeinbau 

LL = Longlife, àroulements à billes S = Performances majorées I = Encastré 

Regler/Régulateurs 

CR 5 N Max. 100 W 13 1476 0011 Preis/Prix Fr. 99.– 

CREN Max. 1.2 A 13 1476 0010 Preis/Prix Fr. 115.– 

Fernbedienung/Commande intrarouge: 

Televario 13 1476 0017 Preis/Prix Fr. 138.– 

Abmessungen/Dimensions, mm 

Fenster/Vitre A B C D E Ø 

Mauer/Mur min/max 

150/6 215 218 31 97.5 2/38 185–190 

230/9 294 297 31 130 2/38 257–262 

300/12 390 393 31 147 2/38 324–329 

Verlangen Sie unsere Detailprospekte! 

Demandez nos prospectus détaillé! 

98 Votre téléphone de commande 044 747 80 00 – Votre Fax de commande 044 747 80 01 ou info@risch-luft.ch


Vortice Vario Serie Wandeinbau, Axial-Zu- und Abluftventilator 

mit manueller oder automatischer Verschlussklappe 

Série Vortice Vario encastré, aerateurs hélicoidaux pour 

extraction directe 

Typ/Type 150 ARI 230 ARI 300 ARI 150 ARI LLS 230 ARI LLS 300 ARI LLS 

Art.-Nr./No.d’art. 04 1476 0121 04 1476 0122 04 1476 0123 04 1476 0124 04 1476 0125 04 1476 0126 

Anschlussspannung, V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 


Leistungsaufnahme, W 25 26 45 35 35/40 75/90 

Puissance, W 

Stromaufnahme, A 0.11 0.13 0.21 0.17 0.19 0.41 

Intensité, A 

Drehzahlen, U/Min. 1330 (1) 810 (1) 850 (1) 2080 (1) 1160 (1) 1230 (1) 

Vitesses, t/min. 1880 (2) 1080 (2) 1150 (2) 2460 (2) 1260 (2) 1310 (2) 

Luftleistung, m 3 /h 220 (1) 450 (1) 1200 (1) 350 (1) 680 (1) 1750 (1) 

Débit d’air, , m 3/h 130 (2) 300 (2) 850 (2) 200 (2) 350 (2) 1000 (2) 

Lärmpegel, dB(A) (3m) 38.20 35.70 40.70 49.10 45.30 53.5 


Gewicht/Poids, kg 2.52 3.88 7.20 2.52 3.88 7.20 

Isolation/Isolation Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II 

Schutzart/Protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 

Max. Temperatur °C 50 50 50 50 50 50 


Preis/Prix Fr. 291.– 405.– 595.– 336.– 531.– 655.– 



P = Zugschnurschalter/Tirette A = automatische Verschlussklappe R = Reversible 

P = Tirette A = Ouverture automatique de la grille R = Réversible 

LL = Longlife, Kugellager S = Super, Hochleistung I = Wandeinbau 

LL = Longlife, àroulements à billes S = Performances majorées I = Encastré 



CR 5 N Max. 100 W 13 1476 0011 Preis/Prix Fr. √99.– 

CREN Max. 1.2 A 13 1476 0010 Preis/Prix Fr. 115.– 

Fernbedienung/Commande intrarouge: 

Televario 13 1476 0017 Preis/Prix Fr. 138.– 


Fenster/Vitre A B C D E 

Mauer/Mur min/max 

150/6 300 300 9.5 10.5 135 260–265 

230/9 400 400 10 11 180 335–340 

300/12 495 495 10.5 11.5 210 435–440 

Zubehör/Accessoires Typ/Type Art.-Nr./No.d’art. Preis/Prix Fr. 

Gewindbolzensatz mit Gegenstück/Kits tirants Kit MU 04 1476 0150 30.– 

Einbausatz für getrennt zu öffnende Doppelfenster/Kit double fenêtre ouvrante FF 150/6 04 1476 0146 170.– 

Einbausatz für getrennt zu öffnende Doppelfenster/Kit double fenêtre ouvrante FF230/9 04 1476 0147 209.– 

Einbausatz für getrennt zu öffnende Doppelfenster/Kit double fenêtre ouvrante FF300/12 04 1476 0148 309.– 

Einbausatz für doppelverglaste Fenster/Kit double vitrage ouvrante VV150/6 04 1476 0141 148.– 



Dachhaube/Kit tourelle TE150/6 04 1476 0152 108.– 



Wandverlängerungseinbausatz/Kit encastrement ML150/6 04 1476 0159 71.– 



Platten-/Deckeneinbausatz/Kit Panneau/plafond SO150/230 04 1476 0164 69.– 

Platten-/Deckeneinbausatz/Kit Panneau/plafond SO300/12 04 1476 0165 120.– 

Dacheinbausatz Wand/Fensterventilator/Kit bride tourelle distante TC150/6 04 1476 0168 33.– 



Dunkelkammeraufsatz/Kit coupe-lumière SA230/9 04 1476 0157 348.– 

Verlangen Sie unsere Detailprospekte! 

Demandez nos prospectus détaillé! 

99 

4

4 


XPELAIR-Fenster- und Wandventilatoren inkl. Zubehör 

XPELAIR-ventilateurs de fenêtre et muraux, y compris 

accessoires 

Fenster-/Wandventilatoren in weissem Kunststoffgehäuse. Die Modelle GXC-6 und GXC-9 werden mit einer Zugkordel 

betätigt. Die übrigen Modelle sind mit einem Thermodrücker (automatischem Verschluss mit Verzögerung) ausgestattet. 

Die Xpelair-Ventilatoren vom Typ GX-9 und GX-12 sind für Ent- und Belüftung einsetzbar. Die übrigen Modelle sind 

nur für den Abluftbetrieb geeignet. (GXC-6-/GXC-9-/GX-6-Automat). 

Ventilateurs de fenêtre et muraux sous boîtier en plastique blanc. Les modèles GXC-6 et GXC-9 sont commandés par 

traction d’un cordon; les autres sont équipés d’un poussoir thermique (fermeture automatique avec retard). Les ventilateurs 

Xpelair des types GX-9 et GX-12 sont utilisables pour aérer et pour ventiler; les autres modèles, seulement pour 

évacuer l’air (GXC-6/GXC-9/GX-6-Automat). 


Typ/Type GXC-6 GXC-9 GX-6 GX-9* GX-12* 

Kordelbetätigung mit Thermo-Drücker 

Commande par cordon par poussoir thermique 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0001 04 1127 0002 04 1127 0005 04 1127 0006 04 1127 0007 

Luftmenge/Débit d’air m3 /h 250 500 250 670 1650 

Watt 37 35 37 55 130 

Aussparung/Découpure Ø mm 184 257 184 257 324 

Preise/Prix Fr. 230.– 365.– 290.– 490.– 725.– 

Distanzringe für Doppelverglasung/Bagues 

d’écartement 

pour vitrage double 49.– 49.– 49.– 49.– 55.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0010 04 1127 0011 04 1127 0010 04 1127 0011 04 1127 0012 

Schraubband für Wandeinbau/Bande 

à vis pour mon- (2 St./pcs) (3 St./pcs) (2 St./pcs) (3 St./pcs) (4 St./pcs) 

tage mural 50–500 mm 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0015 04 1127 0015 04 1127 0015 04 1127 0015 04 1127 0015 

PVC-Rohr/Tube en PVC 

280 mm lang/Longueur 38.– 48.– 38.– 53.– 53.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0020 04 1127 0021 04 1127 0020 04 1127 0021 04 1127 0022 

Wenderegler 2-stufig AP/UP-AusführungFR-22/Régulateur-inverseur 

à 2 niveaux version AP/UP 

sur crépi FR-22 160.– 160.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0025 04 1127 0025 

DC-9-Dunkelkammerhaube 

Capot pour chambre obscure DC-9 356.– 356.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0028 04 1127 0028 

RC-Wetterschutzhaube 

Capot anti-intempéries RC 98.– 140.– 235.– 

Filtermatten AF 

AFE-6 (10 St.), AFE-9–12 1) (10 St.) 

Nattes filtrantes AF, AFE-6 

(10 unités), AFE-9–12 1) (10 unités) AF 6/96 AFE-9 AFE-6 AFE-9 AFE-12 

Preis/Prix Fr. 27.– 40.– 27.– 40.– 43.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0030 04 1252 0002 04 1127 0030 04 1252 0002 04 1252 0003 

*Reversierbare Typen/*Types réversibles 

1)Solange Vorrat/ 1)Tant que disponible 

Betrieb des Reglers 

Der Regler besitzt folgende Funktionen 

(siehe Diagramme F1–F4): 

1 Ein-/Aus-Schalter 

2 Zuluft-/Abluft-Schalter 

3 Hohe/niedrige Geschwindigkeit 

4 Betriebsleuchte 

5 Lüftungsschlitze 

6 Schraubenabdeckung 

7 Frontplatte 

8 Montagerahmen 

9 Wandkasten 

10 Kunststoffeinfassung 

Service de régulateur 

Le régulateur a des fonctions suivantes 

(voir diagramme F1–F4): 

1 Bouton marche/arrêt 

2 Bouton pour aerer et ventiler 

3 Vitesse haute/bas 

4 Lampe signalisation 

5 Fentes de ventilation 

6 Recouvrement de vis 

7 Plaque à front 

8 Cadre à montage 

9 Caisson mural 

10 Cadre plastique 



Xpelair Serie WX 220–240 V 

Xpelair série WX 220–240 V 

Xpelair-Einbauventilatoren für unauffälligen wandbündigen Einbau. Reversibel für Entlüftung 

und Belüftung. Ausgenommen WX-6 (nur Entlüftung). 

Les ventilateurs encastrés Xpelair peuvent être montés à fleur de mur de façon inapparente. 

Ils sont réversibles, ils permettent l’aération et la ventilation (sauf le WX-6: seulement aération). 

Typ/Type WX-6/98 WX-9/96 WX-12/96 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0040 04 1127 0041 04 1127 0042 

Preis/Prix Fr. 315.– 560.– 850.– 

Luftleistung/Débit d’air m 3 /h 250 850 1800 

Watt 37 55 130 

Volt 240 240 240 

Gewicht/Poids kg 2,9 4,7 8,3 

Aussparung/Orifice HxB/HxL 268x245 mm 375x345 mm 434x434 mm 

Zubehör/Accessoires 

Wenderegulator 2-stufig AP-/UP-Ausführung 

Régulateur-inverseur à 2 niveaux AP/UP 160.– 160.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0025 04 1127 0025 

Betrieb des Reglers 

Der Regler besitzt folgende Funktionen 

(siehe Diagramme F1–F4): 

1 Ein-/Aus-Schalter 

2 Zuluft-/Abluft-Schalter 

3 Hohe/niedrige Geschwindigkeit 

4 Betriebsleuchte 

5 Lüftungsschlitze 

6 Schraubenabdeckung 

7 Frontplatte 

8 Montagerahmen 

9 Wandkasten 

10 Kunststoffeinfassung 


WX-6 WX-9 WX-12 

A 290 409 473 

B 321 433 476 

C 120 120 167 

D 300 511 549 max. 

E 15 19 19 

Service de régulateur 

Le régulateur a des fonctions suivantes 

(voir diagramme F1–F4): 

1 Bouton marche/arrêt 

2 Bouton pour aerer et ventiler 

3 Vitesse haute/bas 

4 Lampe signalisation 

5 Fentes de ventilation 

6 Recouvrement de vis 

7 Plaque à front 

8 Cadre à montage 

9 Caisson mural 

10 Cadre plastique 

101 

4

4 


Fenstereinbau 

Montage dans le fenêtre 

Fenster- und Wand-Axialventilator SMART 23/9 und 30/12 

Ventilateur de fenêtre et mur axiaux SMART 23/9 et 30/12 

SMART ist ein Axialventilator zur einfachen Be- und Entlüftung von einzelnen Räumen. Der 

SMART kann in Einfach- oder Verbundglas, Paneelen (bis 50 mm Stärke) in Doppelfenstern 

(mit optionalem Kit), eingebaut werden. Der SMART ist reversierbar und kann über einen 5- 

Stufen-Regler gesteuert werden. Dieses Produkt wurde zum Luftaustausch in verschiedensten 

Räumen nach den geltenden CEE-Richtlinien hergestellt. (EN 60335-2-80) 

Ventilateur de fenêtre axiaux SMART pour l’aération et la ventilation simple de salles. Pour 

montage en vitre simple et double, paneeles (sauf 50 mm épaisseur) dans les fenêtres 

doubles (avec kit optionale). Réversible avec régulateur à 5 échelons. Cet produit étaient fabriquée 

pour l’aération d’air dans les salles plusieurs sur les directives CEE valables. 

(EN 60335-2-80) 


SMART 23/9 SMART 30/12 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1173 0010 04 1173 0011 

Anschlussspannung 

Tension d’alimentation 230 V 230 V 

Leistungsaufnahme/Puissance 40 W 75 W 

Luftleistung/Débit d’air 750 m 3/h 1350 m 3/h 

Geräuschpegel/Niveau sonore 47 dB (A) 51 dB (A) 

Farbe/Couleur hellgrau/gris claire hellgrau/gris claire 

Preis/Prix Fr. 515.– 675.– 

5-Stufen-Regler RG5-AR 

Régulateur à 5 échelons RG5-AR 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1173 0030 04 1173 0030 

Preis/Prix Fr. 75.– 75.– 


Typ/Type SMART 23/9 SMART 30/12 

A mm 321 375 

B mm 331 385 

C mm 141 148 

D mm 30 30 

Ø A mm 254–262 324–337 

B mm 210 245 

C mm 230 245 



Ventil, 230 V 

Fensterventilatoren in schönem, robustem Kunststoffgehäuse. Motoren mit selbstschmierenden 

Lagern. Für Betriebstemperaturen bis 40 °C. Mit Kordelbetätigung. 

Ventilateurs en boîtier plastique joli. Moteurs avec roulements à graissage propre. Pour 

températures jusqu’à 40 °C. Avec commande par cordon de tirage. 


Typ/Type Art.-Nr./No. d’art. Watt m3 /h dB (A) Loch kg Preis 

Trou Ø Prix Fr. 

Ventil 10 04 1173 0100 20 68 42 135 0,9 105.– 

Ventil 12 04 1173 0101 21 100 42 155 1,1 110.– 

Ventimatic, 230 V 

Fensterventilatoren mit elektrischer Verschlussklappe in formschönen Kunststoffgehäusen. 

Motoren mit selbstschmierenden Lagern. Thermischer Motor-Überlastungsschutz. Für 

Temperaturen bis 40 °C. IP 44. 

Ventilateurs de fenêtre avec fermeture automatique electrique en boîtier plastique attractif. 

Moteurs avec roulements à graissage propre. Protection thermique du moteur. Pour 

températures jusqu’à 40 °C. IP 44. 


Typ/Type Art.-Nr./No. d’art. Watt m3 /h dB (A) Loch kg Preis 

Trou Ø Prix Fr. 

Ventimatic 10 04 1173 0102 68 20 42 135 0,9 125.– 

Ventimatic 12 04 1173 0103 100 21 42 155 1,1 138.– 

Ventimatic 15 04 1173 0104 155 44 43 195 1,9 175.– 

Typ/Type A B C D E 

10 154 154 154 77 29 

12 174 174 174 74 29 

15 210 210 210 99 29 

Ventilor 20/8 

Formschöner Fenster-/Wandventilator für mittelgrosse Räume, mit Kordelbetätigung. 

Ventilateur pour fenêtre ou mur, avec commande par cordon de tirage. 


470 m3/h, 48 Watt, 55 dB (A), Loch/Trou 225/235 mm, kg 2,5 

Preis 

Art.-Nr./No. d’art. Prix Fr. 

Ventilor 20/8 04 1173 0040 268.– 


103 

4

4 



Typ 

Type A B C D 

20 55 103 320 212 

25 55 103 360 266 

31 40 120 430 333 

Masse/Dimensions 128x74 mm 

MAICO-Fensterventilatoren 

Ventilateurs de fenêtre MAICO 

Moderne Fensterventilatoren für Einscheiben- oder Doppel-(Verbund) Fenster. Auch für 

Mauereinbau. Kunststoffgehäuse perlweiss, Lamellen hellgrau. Fernsteuerbar. Elektrischer 

Innenverschluss. Spannung 230 V/50 Hz. 

Ventilateurs de fenêtre pour montage en vitre simple et double ou montage mural. Boîtier en 

matière moulée ivoire, lamelles gris clair. Commande à distance. Fermeture intérieure électrique. 

Tension 230 V/50 Hz. 

Technische Daten und Preise/Données techniques et prix EVN 

Typ/Type Flügel Ø Drehzahl Luftmenge Leistung Schalldruck- Gewicht Preis 

Hélice Ø Vitesse Débit d’air Puissance pegel Poids Prix 

mm t/Min. m3/h W Niveau 

sonore 

dB (A) 

kg Fr. 

EVN 15 160 1550 240 25 50 1,6 241.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1052 0001 

EVN 15 P* 160 1550 240 25 50 1,6 315.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1052 0002 

*EVN 15 P mit Zugschnur/*EVN 15 P avec tirette 

Einbauventilatoren Telemat 

Ventilateurs encastrés Telemat 

In freundlichem, perlweissem Kunststoffgehäuse, für Einbau in Wände ab 100 mm. Serienmässig 

mit thermischem Überlastungsschutz. Die Ventilatoren ENR sind reversierbar für 

Entlüftung oder Belüftung. Auf Wunsch mit selbsttätiger Verschlussklappe (nur Entlüftung) 

oder mit ferngesteuerter elektrischer Verschlussklappe für Belüftung und Entlüftung lieferbar. 

Boîtier en matière plastique ivoire, pour encastrement dans des murs à partir de 100 mm. En 

série avec interrupteur thermique. Les ventilateurs ENR sont réversibles pour l’aspiration ou 

l’extraction. Sur demande, clapet automatique (seulement pour extraction) et clapet automatique 

réglable à distance pour aspiration ou extraction. 

Typ/Type Art.-Nr. Flügel-Ø Drehzahl Luftmenge Watt Preis 

No. d’art. Hélice Ø U/Min. Débit d’air Prix 

Vitesse m 3 /h 230 V 

t/min. Fr. 

EN 20 04 1052 0050 200 1350 420 30 368.– 

EN 25 04 1052 0051 250 1030 630 38 389.– 

EN 31 04 1052 0052 315 1425 1800 90 546.– 

ENR 20 04 1052 0060 200 1380 460 42 452.– 

ENR 25 04 1052 0061 250 1240 840 47 476.– 

ENR 31 04 1052 0062 315 1410 1800 100 694.– 

Ventilatoren ENR können mit dem Regelgerät 2295/6 J als Zu- und Abluftventilatoren eingesetzt 

werden. 

Elektronischer Wenderegler, stufenlos 2295/6J 

Régulateur-renverseur électronique sans échelon 2295/6J Fr. 212.– 

für Modell/pour type 20 25 31 

Wandrohre 28 cm 

Tuyaux mural Fr. 52.– Fr. 53.– Fr. 62.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1052 0080 04 1052 0081 04 1052 0082 

Autom. Verschlussklappe RK 20 RK 25 RK 35 

(für Entlüftung) 

Clapet automatique 

(pour extraction) Fr. 53.– Fr. 56.– Fr. 63.– 

Art.-Nr./No. d’art. 13 1149 0202 13 1149 0203 13 1149 0205 



Automatischer elektrischer Verschluss (für Entlüftung und Belüftung) 

Clapet automatique électrique (pour extraction et aération) 

mit motorischem Antrieb 

entraînement par 

MK 20 MK 25 MK 31 

servo-moteur 230 V Fr. 342.– Fr. 375.– Fr. 414.– 

Art.-Nr./No. d’art. 13 1052 0001 13 1052 0002 13 1052 0003 

mit Bi-Metall Antrieb BK 20 BK 25 BK 31 

entraînement par 

bi-métal 230 V Fr. 273.– Fr. 298.– Fr. 339.– 

Art.-Nr./No. d’art. 13 1052 0010 13 1052 0011 13 1052 0012 

Dunkelraumschirm für Grösse 25, ZDK 25 

Capot pour chambre noir pour types 25, ZDK-25 Fr. 580.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1052 0083 

Wand- und Fensterventilator HVR 15 

Ventilateur pour paroi ou pour fenêtre HVR 15 

Sein alpinweisses Kunststoffgehäuse wirkt sehr elegant. Durch die geringe Einbautiefe lässt 

er sich vielfältig einsetzen und ist in jeder Lage montierbar. Der geschlossene Motor ist 

spritzwassergeschützt (VDE) und für Dauerbetrieb geeignet. Spannung 230 V/50 Hz. 

Boîtier élégant en matière plastique blanc alpin. La profondeur de montage court permet un 

montage simple mural ou au plafond. Le moteur fermé est protégé contre «les gouttes 

d’eau» (VDE) est apte pour marche permanente. Tension 230 V/ 50 C. 


Type HVR 150/4 150/4 E* 150/2 150/2 E* 150/2 RE* 

Art.-Nr. 

No. d’art. 04 1127 0050 04 1127 0051 04 1127 0052 04 1127 0053 04 1127 0054 

m3 /h 190 190 260 260 360 

t/Min. 1300 1300 1800 1800 2600 

W 24 30 50 55 50 

A 0,18 0,20 0,30 0,33 0,25 

dB (A) 46 46 58 58 64 

Fr. 325.– 399.– 332.– 405.– 519– 

*E = elektrische Innenverschlussklappe/*E = fermeture électrique intérieure 

*R = reversierbar/*R = réversible 

Zubehör/Accessoires Preis/Prix 

Wandeinbausatz (200–380 mm, 155 mm Ø) WES 150 

Jeu pour montage mural (200–380 mm, 155 mm Ø) WES 15 Fr. 94.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0058 

Fenstereinbausatz (für E Typen) FES 

Jeu pour montage en fenêtre (pour types E) FES Fr. 62.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0059 

Stufenlose Regler siehe Abschnitt Zubehör. 

Régulateurs voir section accessoires. 


105 

4

4 


Wandventilatoren HV, 230 V 

Ventilateurs mural HV, 230 V 

Neu gestaltete Ventilatoren, welche durch ihr strömungsoptimiertes Gitter niedrige Geräuschwerte aufweisen. Ausserdem 

lässt dieses Gitter keine Sicht auf Ventilatorflügel oder Lüftungsöffnung zu. Das Gitter kann zur Reinigung leicht 

abgenommen werden. Der geschlossene kugelgelagerte Motor erlaubt die Montage der Ventilatoren in jeder Lage. 

Schutzart IP 54. Maximale Fördermitteltemperatur 40 °C. Das Gehäuse besteht aus Kunststoff, alpinweiss. Mit entsprechendem 

Zubehör (spez. Klappe und Regler) können die Ventilatoren reversierend betrieben werden. Bei Zuluftbetrieb 

reduziert sich die Leistung um ca. 30%. 

Ventilateurs de structure inédite présentant de faibles valeurs de bruit, grâce à leur grille à flux d’air optimisé. Cette grille 

ne permet pas, en outre, de discerner les pales du ventilateur ou les orifices de ventilation, et est aisément amovible en 

vue du nettoyage. Le moteur entièrement fermé et reposant sur des roulements à billes permet de monter les ventilateurs 

dans n’importe quelle position. Protection IP 54. Température maximale du moyen de transport: 40 °C. Boîtier en 

matériau synthétique blanc alpin. Des accessoires appropriés (clapet spécial et régulateur) permettent de faire fonctionner 

les ventilateurs dans les deux sens. Débit réduit d’environ 30% en mode de refoulement. 


Typ/Type Art.-Nr./No. d’art. t/Min. m 3/h W A dB (A) 1 m kg 

HV 200/4 R 04 1127 0060 1360 450 30 0,13 52 2,1 

HV 250/4 R 

Preis/Prix Fr. 

04 1127 0061 1380 840 40 0,20 55 2,6 

HV 200/4 R 513.– 

HV 250/4 R 570.– 

Zubehöre/Accessoires 

Wandrohr ausziehbar bis 400 mm (Aluminium) 

Tuyau mural à rallonger max. 400 mm 

WER 200 Fr. 44.– Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0065 

WER 250 Fr. 54.– Art.-Nr./No. d’art. 04 1127 0066 

Verschlussklappen für Abluft, grau 

Clapet automatique pour extraction, gris 

RK 20 Fr. 53.– Art.-Nr./No. d’art. 13 1149 0202 

RK 25 Fr. 56.– Art.-Nr./No. d’art. 13 1149 0203 

Elektronische Regler, 230 V 

Régulateurs électroniques, 230 V 

2295/6J Fr. 212.– Art.-Nr./No. d’art. 13 1382 0002 



Masse/Dimensions mm 

Typ/Type 6 7 9 12 

A 31 31 31 31 

B 130 130 142 167 

C 226 265 304 381 

D 230 258 302 378 

TX-Fenster und Wandeinbauventilatoren 

Ventilateurs de fenêtre et à montage mural 

Die TX-Fenster- und Wandeinbauventilatoren können für Be- und Entlüftung eingesetzt werden. 

Das Gehäuse besteht aus grauem, schlagfestem Kunststoff. Die Ventilatoren (Fensterund 

Wandmodelle) sind mit einem geräuscharmen, automatischem Verschluss ausgestattet. 

Die Ventilatoren können mit einem dreistufigen Schalter (UP/AP-Ausführung) betrieben 

werden (Wendeschalter). 

Les ventilateurs de fenêtre et à montage mural TX peuvent être utilisés pour l’aération et la 

ventilation. Leur boîtier est fabriqué en plastique gris résistant aux chocs. Ils sont équipés 

d’un obturateur automatique à faible bruit et peuvent être pilotés au moyen d’un commutateur 

(inverseur de marche) à trois gradins (version UP/AP). 

TX-Fensterventilatoren 

Ventilateurs de fenêtre TX 


Typ/Type TX-6 TX-7 TX-9 TX-12 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0001 04 1280 0002 04 1280 0003 04 1280 0004 

Luftmenge/Débit d’air m 3 /h 245–360 305–485 465–795 1095–1615 

Leistungsaufnahme Watt 

Puissance consommée, W 56 57 92 122 

Spannung Volt/Tension Volt 230 230 230 230 

Geräusch/Bruit à 1 m, dB (A) 50 45 52 57 

Erforderliche Aussparung 

TX-Fenstermodell Ø mm 

Découpure nécessaire, modèle 

pour fenêtre TX, Ø mm 184 222 260 337 

Gewicht/Poids kg 3,6 3,95 5,35 7,75 

Preis/Prix Fr. 860.– 1’130.– 1’470.– 2’060.– 

AP-Regler/Régulateur AP Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0021 

Preis/Prix Fr. 270.– 

UP-Regler/Régulateur UP Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0020 


TX-Wandeinbauventilatoren 

Ventilateurs pour montage mural TX 


Typ/Type TX-6 TX-7 TX-9 TX-12 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0010 04 1280 0011 04 1280 0012 04 1280 0013 

Luftmenge/Débit d’air m 3 /h 270–395 335–530 515–870 1185–1745 

Leistungsaufnahme/Watt 

Puissance consommée, W 45 46 80 105 

Spannung Volt/Tension Volt 230 230 230 230 

Geräusch/Bruit à 1 m, dB (A) 52 48 52 58 

Erforderliche Aussparung 

TX-Wandventilator Ø mm 

Découpure nécessaire, ventilateur 

mural TX, Ø mm 290 330 375 450 

Gewicht/Poids kg 5,55 6,15 7,8 10,90 

Preis/Prix Fr. 1’095.– 1’550.– 1’860.– 2’460.– 

AP-Regler/Régulateur AP Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0021 


UP-Regler/Régulateur UP Art.-Nr./No. d’art. 04 1280 0020 


Masse mm/Dimensions en mm 

Grösse 6 7 9 12 

Flügelrad Ø 150 mm 190 mm 230 mm 300 mm 

A 310 352 391 470 

B 303 345 388 467 

C 287 326 365 442 

D 290 330 375 450 

E 104 124 143 182 


107 

4

4 


AERO-LIFE (Be- und Entlüftung/Ventilation) 

Schalldämmlüfter mit horizontaler Luftführung durch das Mauerwerk nach aussen. Das Gerät kann auf die Mauer aufgesetzt 

oder eingelassen werden. Mit dem Gerät können Bad-, Wohn-, Schlaf- und kleinere Räume be- und entlüftet 

werden. Beim Abschalten des Gerätes wird die Verschlussklappe automatisch geschlossen. Da der AERO-Life ein 

niedriges Eigengeräusch aufweist, kann er ohne weiteres in Schlafräumen eingesetzt werden. Die Wärmerückgewinnung 

beträgt ca. 50–55%. 

Ventilateur insonorisé à guidage horizontal de l’air à travers la maçonnerie vers l’extérieur. L’appareil peut être monté 

sur le mur ou encastré dedans. ll permet de ventiler salles de bains, salons, chambres à coucher et locaux plus petits. 

Lorsqu’on le débranche, le clapet de fermeture se referme automatiquement. Comme AERO-Life n’émet que très peu 

de bruit propre, on peut l’installer sans autre dans les chambres à coucher. Le taux de récupération de la chaleur est 

de 50–55% environ. 

Preis/Prix Fr. 1’715.– 

Art.-Nr./No. d’art. 

Technische Daten/Données techniques 

04 1215 0006 

Elektr. Anschluss/Raccordement électrique 230 Volt, 0,06 Amp. 

Kabellänge/Longueur du câble 1200 mm 

Luftleistung/Débit d’air 1. Stufe/Niveau 30 m3 /h (ca. 8 Watt) 

2. Stufe/Niveau 45 m3 /h (ca. 13 Watt) 

Eigengeräusch/Bruit propre 1. Stufe/Niveau = 23 dB (A) 

2. Stufe/Niveau = 32 dB (A) 

Schalldämmung/Insonorisation 

Therm. Wirkungsgrad (Wärmerückgewinnung)/ 

D n,w = 52 dB 

Rendement thermique (récupération de la chaleur) ca. 50–55% 

Schutzklasse II/Classe de protection II Schutzisolation/Isolation de protection 

Filtertyp/Type de filtre G-3, einlagig synth. Filtermatte 

G-3, natte filtrante synthétique à 1 couche 

Abmessungen/Dimensions Höhe/Hauteur 467 mm 

Breite/Largeur 490 mm 

Gewicht/Poids 

Tiefe/Profondeur 178 mm (ohne Rohrstutzen) 

(sans tubulures) 

12,5 kg 

Farbe/Couleur weiss/dunkelgrau/blanc/gris foncé 

(inkl. Wandrohr, Wetterschutzgitter und Filter sind im Lieferumfang enthalten) 

(y compris tube mural, grille anti-intempéries et filtre, tous compris dans le matériel livré) 

AERO-Vital (Be- und Entlüftung/Ventilation) 

Gleiches Gerät wie AERO-Life, jedoch mit einem dreilagigen synthetischen Pollenfilter ausgestattet. Die Leistung wird 

in 10 Stufen durch eine mitgelieferte LCD-Fernbedienung eingestellt. Auf dem Display kann jederzeit die Raumtemperatur 

und die Luftfeuchtigkeit abgelesen werden. Das Auswechseln des verbrauchten Filters wird ebenfalls auf 

dem Display angezeigt. Individuelle Geräteeinstellung programmierbar z.B. Entfeuchtungssteuerung, Pollenfilterung 

etc. Der AERO-Vital kann bei Abwesenheit programmiert werden, so dass die Räumlichkeiten trotzdem gut be- und 

entlüftet werden. Dieses Gerät ist für Allergiker bestens geeignet. Der AERO-Vital kann auch in Schlafräumen eingesetzt 

werden. Max. Raumgrösse 50 m2 . Die Wanddurchführung benötigt eine Bohrung von 120 mm. 

Même appareil qu’AERO-Life, mais équipé d’un filtre à pollen synthétique à trois couches. On en règle la puissance selon 

10 niveaux au moyen de la télécommande à affichage à cristaux liquides qui l’accompagne. Le visuel affiche à tout 

moment la température ambiante et l’humidité de l’air, mais indique aussi la nécessité de remplacer le filtre usagé. Les 

règlages individuels de l’appareil (par ex., commande de déshumidification, filtrage du pollen) sont programmables. On 

peut en effet le programmer pour fonctionner sans surveillance, ce qui assurera la poursuite de la ventilation des locaux. 

L’AERO-Vital, idéal pour les sujets allergiques, peut aussi ètre employè dans les chambres à coucher. Surface 

maxi-male du local: 50 m2 . Le passage mural exige un trou de 120 mm de diamètre. 

Preis/Prix Fr. 2’127.– 

Art.-Nr./No. d’art. 04 1215 0007 

Technische Daten/Données techniques 

Elektr. Anschluss/Raccordement électrique 230 Volt, 0,015 A 

Kabellänge/Longueur du câble 1200 mm 

Luftleistung/Débit d’air Stufe/Niveau 1 15 m 3/h 

Stufe/Niveau 5 37 m 3/h 

Stufe/Niveau 10 55 m 3/h 

Leistungsaufnahme/Puissance consommée Stufe/Niveau 1 15 Watt 

Stufe/Niveau 5 23 Watt 

Stufe/Niveau 10 35 Watt 

Eigengeräusch/Bruit propre Stufe/Niveau 1 19 dB (A) 

Stufe/Niveau 5 30 dB (A) 

Stufe/Niveau 10 38 dB (A) 

Schalldämmung/Insonorisation D n, w = 52 dB 

Therm. Wirkungsgrad: (Wärmerückgewinnung) 

Rendement thermique: (récupération de la chaleur) ca. 50–55% 

Schutzklasse II/Classe de protection II Schutzisolation/Isolation de protection 

Filtertyp/Type de filtre F-7, dreilagig synth. Filtermatte/F-7, 

natte filtrante synthétique à 3 couches 

Abmessungen/Dimensions Höhe/Hauteur 467 mm 


1 Gehäuse/Boîtier 

2 Klappdeckel/Panneau 

avant 

3 Kommandopult/Partie 

commande avec commutateur 

4 Rohrstutzen (2-Wege) mit 

Verschlussklappe/ 

Tubulure (2 voies) avec 

clapet de fermeture 

5 Zuluftventilator/Ventilateur 

d’arrivée d’air 

6 Abluftventilator/Ventilateur 

de sortie d’air 

7 Wärmetauscher/ 

Echangeur de chaleur 

8 Filter/Filtre 

Tiefe/Profondeur 178 mm (ohne Rohrstutzen/sans les tubulures) 

Gewicht/Poids 12,5 kg 

Farbe/Couleur weiss/hellgrau/blanc/gris clair 

(inkl. Wandrohr, Wetterschutzgitter und Filter sind im Lieferumfang enthalten) 

(y compris tube mural, grille anti-intempéries et filtre, tous compris dans le matériel 

livré) 




Höhe/Hauteur 400 mm 


Tiefe/Profondeur 100 mm 

Öffnung/Orifice 80 mm Ø 


A Ø B # C D Ø Bohrung Ø 

F80 138 55 115 85 Min. 86 

F100 185 58 140 99 Min. 100 

Schalldämmlüfter AEROPAC 90 A 

Aérateurs avec atténuation de son AEROPAC 90 A 

Kompakter, formschöner Zuluftventilator mit hoher Schalldämmung gegen Aussengeräusche und kleinem Eigengeräuschpegel. 

Farbe weiss (RAL 9016). Zuluft links oder rechts durch zwei praktische Drehknöpfe stufenlos regelbar. 

Bedienung durch 3-Stufenschalter mit Kontrolllampe. 

Stufe 1. für energiesparende Dauerlüftung, kaum wahrnehmbares Gebläse 

2. für erhöhten Luftbedarf, besonders geräuscharm 

3. für Schnelllüftung mit hohem Luftdurchsatz 

Ventilateurs aspirants compact et élégant avec haute atténuation de bruits extérieurs et bruit propre minime. Couleur 

blanc (RAL 9016). Entre d’air réglable sans échelons à gauche ou à droite par deux boutons de commande. Commande 

par interrupteur à 3 vitesses. Lampe témoin. 

Echelons 1. pour ventilation permanent économique, pratiquement sans bruit 

2. pour une ventilation plus fort, très silencieux 

3. pour une ventilation très rapide 

Aussenschalldämmwerte/Atténuation des bruits extérieurs: 

geöffnet/ouvert: 49–52 dB (A) geschlossen/fermé: 57 dB (A) 


Drehzahl Art.-Nr./No. d’art. Luftleistung Watt Eigengeräusch Preis 

Vitesse Débit d’air Bruit propre Prix Fr. 

04 1215 0001 m3/h dB (A) 

1 30 2 20–23 

2 50 8 28–31 

3 90 40 40–45 

Preis mit Lüftungsgitter und Wandeinbauzubehör 

Prix avec grille extérieure et accessoires muraux 730.– 

Aussenluftdurchlass FRESH 90 FLV-S 

Diffuseur d’air extérieur FRESH 90 FLV-S 

Der Aussenwanddurchlass vom Typ Fresh 90 ist so konstruiert, dass die Wohnräume mittels Schieber stufenlos belüftet 

werden können. Die Lufteintrittsöffnung befindet sich seitlich und oben. Um ein gutes Raumklima zu erreichen, 

sollte auf ca. 30 m3 Wohnfläche jeweils ein Fresh 90 eingebaut werden. 

Le diffuseur FRESH 90 pour mur extérieur est conçu pour ventiler les espaces de vie avec un système à coulisses sans 

paliers. L’ouverture d’entrée d’air se situe en haut et sur le côté. Pour une ambiance intérieure agréable, il est conseillé 

de prévoir un diffuseur Fresh 90 par espace de 30 m3 environ. 

Modell/Modèle Art.-Nr./No. d’art. Preis/Prix Fr. 

Fresh 90 FLV-S, NW 99 mm/Fresh 90 FLV-S, NW 99 mm 04 1049 0002 115.— 

Ersatzfilter EU-3 (5 Stück)/Filtre de rechange EU-3 (5 unités) 04 1049 0011 24.— 

Wanddurchführung (Verlängerung 150 mm) 

Traversée murale (prolong. 150 mm) 04 1049 0031 14.50 

Luftvolumen (Standardausführung)/Volume d’air (modèle standard) 

5 Pa 10 Pa 15 Pa 20 Pa 

6 l/s 9 l/s 11 l/s 13 l/s 

Aussenluftdurchlass FRESH 80/100 FLV-M (Kordelzug) 

Diffuseur d’air extérieur FRESH 80/100 FLV-M (cordelette) 

Gleicher Aussenluftdurchlass wie Fresh 90, jedoch mit einer Zugkordel zum Schliessen der Inneneinheit. Die Luftmenge 

kann stufenlos eingestellt werden. Öffnung von 0–17 mm. Das Material besteht aus ABS-Kunststoff. 

Diffuseur identique au modèle Fresh 90, avec une cordelette pour la fermeture de l’unité intérieure. Le débit d’air peut 

être réglé sans paliers. Ouverture de 0 à 17 mm. Le matériau utilisé est le plastique ABS. 

Modell/Modèle Art.-Nr./No. d’art. Preis/Prix Fr. 

Fresh 80 FLV-M, NW 85 mm/Fresh 80 FLV-M, NW 85 mm 04 1049 0001 115.— 

Fresh 100 FLV-M NW 99 mm/Fresh 100 FLV-M NW 99 mm 04 1049 0003 150.— 

Ersatzfilter EU-3 (5 Stück) FLV 80 

Filtre de rechange EU-3 (5 unités) FLV 80 04 1049 0010 24.— 

Ersatzfilter EU-3 (5 Stück) FLV 100 

Filtre de rechange EU-3 (5 unités) FLV 100 04 1049 0012 44.— 

Wanddurchführung (Verlängerung 150 mm) 

Traversée murale (prolong. 150 mm) 04 1049 0031 14.50 


109 

4


Vort Press LL, Radial-Abluftventilatoren mit 2 Stufen und Spritzwasserschutz 

IP X4 zur Montage an Wänden oder Decken zur Entlüftung. 

Vort Press LL, Ventilateur radiaux air sortant avec 2 echelons, e protection 

contre les éclaboussures IP X4 pour montage mural ou pour ventilation de 

plafond. 

Typ/Type 110 LL 110 T LL 220 LL 220 T LL 

Art.-Nr./No.d’art. 04 1476 0001 04 1476 0003 04 1476 0002 04 1476 0004 

Spannung/Tension, V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 

Leistungsaufnahme/Puissance, W 12/24 12/24 35/68 35/68 

Stromaufnahme/Intensité, A 0.07/0.22 0.07/0.22 0.24/0.3 0.24/0.3 

Drehzahlen/Vitesses, T/Min. 925/1760 925/1760 1200/2060 1200/2060 

Luftleistung/Débit d’air, m3 /h 55/110 55/110 120/220 120/220 

Max. Druck/Pression max., Pa 98/157 98/157 314/324 314/324 

Lärmpegel/Niveau sonore, dB(A) (3 m) 30/41 30/41 43/55 43/55 

Gewicht/Poids, kg 1.95 1.95 2.30 2.30 

Isolation/Isolation Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II 

Schutzart/Protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 

Max. Temperatur/Température max, °C 40 40 40 40 

Preis/Prix Fr. 245.– 325.– 320.– 384.– 

LL = Longlife, Kugellager/Longlife, àroulements à billes 

T = Nachlauf/Timer, 30 sec.–30 min. auf niedriger Stufe/à petite vitesse 


C 1.5 Max. 1.5 A 13 1476 0005 Preis/Prix Fr. 98.– 

SCNRB UP Max. 200 W 13 1476 0002 Preis/Prix Fr. 111.– 

Abmessungen/Dimensions, mm A B C Ø D E 

110 202 147 30 97 73 

220 275 140 28 97 73 

Vort Press LL I, Radial-Abluftventilatoren mit Spritzwasserschutz IP X4. 

Unterputzmontage in Wänden oder Decken. 

Vort Press LL I, Ventilateurs radiaux air sortant avec protection contre les 

éclaboussures IP X4. Montage à encastrer dans les mur ou plafond. 

Typ/Type 110 LL I 110 LL IT 140 LL I 140 LL IT 240 LL I 240 LL IT 

Art.-Nr./No.d’art. 04 1476 0021 04 1476 0024 04 1476 0022 04 1476 0025 04 1476 0023 04 1476 0026 

Spannung/Tension, V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 

Leistungsaufnahme/Puissance, W 12/24 12/24 16/27 16/27 33/65 33/65 

Stromaufnahme/Intensité, A 0.07/0.18 0.07/0.18 0.05/0.10 0.05/0.10 0.25/0.30 0.25/0.30 

Drehzahlen/Vitesses, T/Min. 970/1720 970/1720 594/1130 594/1130 1250/2180 1250/2180 

Luftleistung/Débit d’air, m3 /h 60/120 1) 60/120 1) 55/118 1) 55/118 1) 120/220 1) 120/220 1) 

50/100 2) 50/100 2) 67/140 3) 67/140 3) 130/240 3) 130/240 3) 

Max. Druck/Pression max., Pa 87/142 1) 87/142 1) 78/216 1) 78/216 1) 314/324 1) 314/324 1) 

81/132 2) 81/132 2) 78/216 3) 78/216 3) 314/334 3) 314/334 3) 

Lärmpegel/Niveau sonore, dB(A) (3 m) 30/41 30/41 30/38 30/38 44/56 44/56 

Gewicht/Poids, kg 2.10 2.10 2.90 2.90 3.30 3.30 

Isolation/Isolation Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II Kl.II/cl.II 

Schutzart/Protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 

Max. Temperatur/Température max, °C 40 40 40 40 40 40 

Preis/Prix Fr. 289.– 350.– 377.– 418.– 390.– 450.– 

LL = Longlife, Kugellager/Longlife, àroulements à billes 

T = Nachlauf/Timer, 30 sec.–30 min. auf niedriger Stufe/à petite vitesse 

1) = Ausblas hinten/Valeur en sortie posterieure 

2) = Ausblasrichtung seitlich mit voller Bauhöhe/Valeur en sortie latérale avec évacuation d‘air horizontale 

3) = Ausblasrichtung seitlich mit niediger Bauhöhe/Valeur en sortie laterale 


Vort Press LL I 110 

Vort Press LL I 140/240 

A B C D E F 

252 23 65 215.5 228 135.3 

G Ø H I L M 

31.5/76.7 96.5 180 92 76 

A B C D E 

28 65 284 300 133 

F G Ø H I 

28.5 97 62 71.5

Raumventilatoren Ventilateurs de salle Fenster-/Wandventilatoren ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?