Soapyfun - HOBBYFun
Soapyfun - HOBBYFun
Soapyfun - HOBBYFun
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Noch weitere Materialien zum Dekorieren und Eingießen im guten Fachhandel.<br />
There is more material for decoration and moulding in good specialist shops.<br />
Il y a encore beaucoup d’autres matériaux pour la décoration et le moulage aux<br />
magasins spécialisés. / Ci sono altri materiali per decorare e colare saponi nel<br />
negozio specializzato. / Er zijn nog vrij vele andere materialen voor decoratie en<br />
ingieten bij goede speciaalzaken<br />
<strong>Soapyfun</strong>-Rohseife<br />
Soap/Savon/Sapone grezzo/Zeep<br />
5100 251 VE 6 transparent trasparente 250 g<br />
5100 252 VE 6 opak opac/opaque/opaco/opaak 250 g<br />
5100 551 VE 3 transparent trasparente 500 g<br />
5100 552 VE 3 opak opac/opaque/opaco/opaak 500 g<br />
5101 001 VE 1 transparent trasparente 1000 g<br />
5101 002 VE 1 opak opac/opaque/opaco/opaak 1000 g<br />
<strong>Soapyfun</strong>-Seifenfarbe<br />
Soap colour/Couleur pour savon/Colore per sapone/Zeepkleur<br />
5150 001 VE 6 grün green/vert/verde/groen 10 ml<br />
5150 002 VE 6 rot red/rouge/rosso/rood 10 ml<br />
5150 003 VE 6 blau blue/bleu/blu/blauw 10 ml<br />
5150 004 VE 6 gelb yellow/jaune/giallo/geel 10 ml<br />
<strong>Soapyfun</strong>-Seifenduft<br />
Soap perfume/Parfum pour savon/Profumi per saponi/Zeepgeur<br />
5170 001 VE 6 grüner Apfel green apple/pomme verte<br />
mela verde/groene appel 10 ml<br />
5170 002 VE 6 Rose rose/rose/rosa/roos 10 ml<br />
5170 003 VE 6 Maiglöckchen Lily/Muguet/Mugh./Meiklokje 10 ml<br />
5170 004 VE 6 Lavendel lavender/lavande/lavanda/lavendel 10 ml<br />
5170 005 VE 6 Kokos Coco/ Cocco/ Kokos 10 ml<br />
5170 006 VE 6 Weihnachten Christmas/Noël/Natale/Kerstmis 10 ml<br />
5170 007 VE 6 Ozean Ocean/Océan/Oceano/Oceaan 10 ml<br />
2006 001 Gießform Seife - modern, 4 Motive,<br />
Größen 6,5 - 8 cm, Materialbedarf ca. 200 g<br />
Soap mould modern, 4 motifs, sizes 6,5 - 8 cm, material requirements ca. 200 g<br />
Moule pour savon moderne, 4 motives, tailles 6,5 - 8 cm,<br />
besoin de matériel ca. 200 g<br />
Stampo per sapone moderno, 4 motivi, misure 6,5 - 8 cm,<br />
fabbisogno materiale circa 200 g<br />
Gietvorm zeep modern, 4 motiven, maten 6,5 - 8 cm, behoefte aan<br />
materiaal ca. 200 g<br />
Auf dieser Seite und auf der Titelseite / On this page and on the cover<br />
A cette page et à la couverture / Questa pagina e il frontespiozo<br />
Op deze pagina en op de frontpagina.<br />
Ihr Hobby-Fachhändler<br />
Your hobby specialist<br />
Votre marchand de loisirs créatifs / Il vostro negozio specializzato / Uw hobby speciaalzaak<br />
Art.-Nr.: 9110 015<br />
Soap making<br />
Moulage de savon / Colare sapone / Zepen maken
Seifengießen mit<br />
Soap making • Moulage de savon • Colare sapone • Zepen maken<br />
• Farbenfrohe Geschenkideen mit der besonderen Duftnote –<br />
eine saubere Sache!<br />
• Colourful gift ideas with the outstanding scent –<br />
a clean affair!<br />
• Des cadeaux colorés avec le parfum spécial –<br />
une affaire propre !<br />
• Colorate idee regalo dal profumo speciale -<br />
una cosa pulita!<br />
• Kleurrijke cadeau-ideeën met de specifieke geur –<br />
een schone aangelegenheid!<br />
... und so einfach geht es:<br />
Die gewünschte Seifenmenge vom Block schneiden.<br />
Bei 600 W ca. 40 – 60 Sekunden je nach Menge erhitzen auf 50° C.<br />
Zwischendurch überwachen bis alles flüssig ist. Eventuell Vorgang wiederholen.<br />
Bei kleinen Mengen Seife beobachten, da sie überkochen kann.<br />
Je nach Bedarf tropfenweise Hinzugeben von Farbe und Duft.<br />
Nun können Sie die flüssige Seife in Ihre Formen gießen.<br />
Je nach Größe 20 Minuten bis 2 Stunden abkühlen lassen. Die erstarrte<br />
Seife eventuell mit einem Messer an der Kante anlösen und durch leichtes<br />
Drücken gegen die Unterseite aus der Form nehmen.<br />
Tipp: Natürlich sind auch alle anderen HobbyFun-Gießformen bestens<br />
zum Seifengießen geeignet.<br />
… it’s as simple as that:<br />
Cut the desired quantity of soap from the block.<br />
Heat the soap with 600 W for ca. 40-60 seconds according to the quantity<br />
of soap at a temperature of 50° C. Meanwhile pay attention that all<br />
the soap is liquid. You may have to repeat that procedure. If you have<br />
smaller quantities of soap, be careful because the soap may boil over.<br />
Add drops of colour and perfume.<br />
Now cast the liquid soap into the mould.<br />
Let it cool down between 20 minutes - 2 hours. The hard soap can be loosened<br />
carefully with a knife at the border and by pressing softly against<br />
the lower side of the mould.<br />
Tip: Of course all other HobbyFun moulds can be used for soap-making<br />
as well.<br />
… en un tournemain:<br />
Coupez une pièce de savon à la taille voulue.<br />
Chauffez le savon à 600 watts pour ca. 40-60 secondes à 50° C au fur<br />
et à mesure de la quantité. Entretemps contrôlez si le savon est devenu<br />
liquide. Répétez ce procédé si nécessaire. Faites attention avec des petites<br />
pièces de savon parce que c’est possible que le savon déborde.<br />
Ajoutez de la couleur et du parfum par gouttes selon les besoins.<br />
Maintenant vous pouvez mouler le savon liquide dans vos moules.<br />
Au fur et à mesure de la taille du savon, laissez-le refroidir (entre 20 minutes<br />
et 2 heures). Dès que le savon se serait solidifié, vous pouvez le sortir<br />
du moule. Si nécessaire, utilisez un couteau pour détacher le savon des<br />
bords du moule. Appuyez avec précaution contre la partie du moule en<br />
bas pour pouvoir sortir le savon.<br />
Tuyau: Bien sûr tous les autres moules HobbyFun peuvent aussi être<br />
utilisés pour le moulage de savons.<br />
… e si procede semplicemente così:<br />
Tagliate la quantità desiderata dal blocco di sapone.<br />
Se avete und forno a microonde, riscaldate il sapone a 600 W per circa 40-<br />
60 secondi a 50° C. Altrimenti riscaldatelo a bagnomaria, il punto di fusione<br />
è di 50°C. Controllate di tanto in tanto fino a che tutto sia sciolto. Event.<br />
ripetete il procedimento. In caso di piccole quantità di sapone fate attenzione<br />
che il sapone non incominci a bollire e trabocchi.<br />
Aggiungete goccia a goccia colori e profumo a seconda del fabbisogno.<br />
Adesso potete colare il sapone liquido negli stampi.<br />
A seconda della grandezza lasciate raffreddare da 20 minuti a 2 ore.<br />
Staccate il sapone solidificato aiutandovi event. al bordo con un coltello e<br />
fatelo uscire dallo stampo premendo leggermente contro il fondo.<br />
Consiglio: naturalmente anche tutti gli altri stampi HobbyFun vanno<br />
benissimo per colare sapone.<br />
... zo wordt het gemaakt:<br />
De gewenste massa zeep van de blok afsnijden.<br />
Bij 600 W ca. 40-60 seconden naar gelang van de massa op 50° C verhitten.<br />
Ondertussen opletten tot alles vloeiend is. Eventueel deze operatie<br />
herhalen. Opletten bij kleine stukken zeep, want deze kunnen gauw overkoken.<br />
Kleur en geur aan behoefte druppelsgewijs toevoegen.<br />
Erna de vloienede zeep in uw vormen gieten.<br />
Al naar gelang van de maat tussen 20 minuten en 2 uren afkoelen laten.<br />
De gestolde zeep eventueel met een mes aan de randen losweken en met<br />
zoetjes tegen de onderkant duwen om zo de zeep uit de vorm te nemen.<br />
Tip: Natuurlijk zijn ook alle andere HobbyFun gietvormen voor het maken<br />
van zepen heel goed geschikt.<br />
8100 011<br />
Buch/Book/Livre/Libro/Boek<br />
“Kleine Seifenoper”<br />
(German/allemand/tedesco/<br />
Duits)<br />
www.hobbyfun.de<br />
2006 006 Gießform - Herzen, Rosen und Kuss<br />
Größen 3 - 9 cm, Materialbedarf ca. 300 g<br />
Soap mould Hearts, roses and kiss, sizes 3 - 9 cm, material requirements ca. 300 g<br />
Moule pour savon Cœurs, roses et bise, tailles 3 - 9 cm, besoin de matériel ca. 300 g<br />
Stampo Cuore, Rose e Bacio, 3 - 9 cm, fabbisogno materiale circa 300 g<br />
Gietvorm zeep Harten, rozen en kuss, maten 3 - 9 cm, behoefte aan<br />
materiaal ca. 300 g<br />
2006 002 Gießform Seife - Hand, Fuß usw.<br />
Größen 6,5 - 8 cm, Materialbedarf ca. 200 g<br />
Soap mould Hand, foot etc.,<br />
sizes 6,5 - 8 cm, material requirements<br />
ca. 200 g<br />
Moule pour savon Main, pied etc.,<br />
tailles 6,5 - 8 cm, besoin de matériel<br />
ca. 200 g<br />
Stampo per sapone Mano, Piede ecc.,<br />
misure 6,5 - 8 cm, fabbisogno materiale<br />
circa 200 g<br />
Gietvorm zeep Hand, voet etc.,<br />
maten 6,5 - 8 cm, behoefte aan materiaal<br />
ca. 200 g<br />
3D-Seifen 3D soaps • Savons 3D • 3D saponi • 3D zepen<br />
Beide Teile gießen, dabei eine Hälfte nicht ganz füllen. Seife erstarren lassen, aus der Form nehmen und eine Hälfte wieder<br />
zurücklegen. Nun etwas flüssige Seife obenauf geben und die Teile zusammensetzen. Bei Bedarf können Sie auch<br />
eine Kordel einlegen.<br />
Cast both parts of the soap. One half should not be filled completely with the liquid soap. Let it cool down. Take out that<br />
half of soap and place some liquid soap onto that half. Now put the two halves together. If you like, you can also insert<br />
a cord.<br />
Moulez les deux parties du savon. Une moitié ne devrait pas être remplie complètement. Figez le savon, démoulez-le et<br />
mettez une moitié encore une fois dans le moule. Maintenant moulez un peu de savon liquide sur cette moitié et mettez les<br />
deux moitiés ensemble. Si vous voulez, vous pouvez aussi mettre un cordon entre les deux parties de savon.<br />
Colate entrambe le parti, non riempite totalmente una delle due metà. Lasciate solidificare il sapone, toglietelo dallo<br />
stampo e poi riponete una delle metà nello stampo. Adesso versate su questa metà un pò di sapone liquido e unite i<br />
pezzi. Se volete, potete inserire anche un cordoncino.<br />
Beide delen gieten, eerbij een helft niet kompleet vullen. Zeep stollen laten, uit de vorm nemen en een helft terugliggen.<br />
Nu een beetje vlooiende zeep bovenop gieten en de twee delen in elkaar zetten. U kunt ook een snoer tussen de twee<br />
delen plaatsen.<br />
2006 003 Giesform Seife<br />
3-D Teile maritim,<br />
Größen 5 - 7,5 cm,<br />
Materialbedarf ca. 150 g<br />
Soap mould<br />
3-D parts maritime,<br />
sizes 5 - 7,5 cm,<br />
material requirements<br />
ca.150 g<br />
Moule pour savon<br />
Parties 3-D maritime,<br />
tailles 5 - 7,5 cm,<br />
besoin de matériel ca. 150 g<br />
Stampo per sapone<br />
3-D pezzi marittimi,<br />
misure 5 - 7,5 cm, fabbisogno<br />
materiale circa 150 g<br />
Gietvorm zeep<br />
3-D delen maritiem, behoefte<br />
aan materiaal ca. 150 g
Change language