Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 72 transkriptionen 1703–1716 85
de Suede 〈se〉 gouvernera plus suivant ses ordres. Je trouve bien etrange qu’un jeune
prince qui est encor petit garçon se declare majeur. et je m’etonne que le Gouverneur de
Tonninguen a respecté ses ordres. Bien de gens l’accusent et le soubçonnent d’avoir été
gagné. Rien ne pouvoit arriver de plus ruineux au pays de Slesvig. Les Alliés du Nord
feroient bien d’epargner le Holstein et d’y laisser gouverner l’Administrateur qui est de 5
l’Empire puisqu’aussi le jeune prince ne peut faire cesser l’administration dans un pays
de l’Empire sans avoir veniam aetatis de l’Empereur. Il marqueroient par là leur Equité,
et la consideration, qu’ils ont pour l’Empire et le Cercle de la Basse Saxe, et j’espere
qu’on l’aura insinué au Czar à Hanover où il doit avoir eté maintenant.
〈 Daneben ohne Einfügungszeichen am Rande:〉 Mons. Goriz Ministre de Holstein a 10
eté à Hanover, et je crois qu’il aura insinué la chose. Je m’imagine que tout sera accomodé
par rapport à S.A. R. Madame l’epouse du Czarewiz. J’espere aussi que Monsgr le Duc se
portera encor bien. J’ay eu beaucoup d’entrée aupres de l’Empereur et sa Mté Imperiale
est fort portée à faire fleurir les sciences. Je me dispose à m’en retourner avant paques.
Je suis bien aise de voyager dans la belle saison, et je me flatte de ne point partir sans 15
avoir fait quelque chose d’utile. Au reste priant Dieu de vous conserver et de vous donner
occasion de faire des choses aussi importantes que je souhaite, je suis avec zele Monsieur
votre etc.
72. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 22. März 1713. [71. 98.] 20
Überlieferung: K LBr. 10 Bl.100-101
à Houndisbourg le 22 Mars 1713
Monsieur
Je vous rends graces de l’honneur de la votre du 8me courant, et me rejouis de
vous sçavoir en bonne santé et content au lieu où vous etes. Si la mort du feu Roy 25
mon Maitre a été apprise avec deplaisir ailleurs, vous pouvez en juger, Monsieur, quelle
affliction generale tous les sujets et serviteurs de feu Sa Majté ressentent. Le Roy d’à
present fait voir dès le commencement de son Regne que ses soigns principaux seront
toujours à se rendre considerable par des nombreuses et bonnes trouppes, quoy que Sa
Majté declare en meme temps, que c’est plus dans l’intention de gouverner ses etats en 30
1. 9. 2005