Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 70 transkriptionen 1703–1716 83
plus que jamais sujet de s’entendre et s’assister, puisque selon toutes les apparences la
Maison de Bourbon sera bientôt en état de traiter tout le monde de haut en bas si Dieu
n’y met ordre, et si on ne s’y oppose avec beaucoup de vigeur et de concert. —97v—
Nous apprendrons bientot si l’entreprise sur Rugen aura echoué ou reussi. On croit que les
Moscovites evacueront Elbing, et il seroit juste que les trouppes du Roy rentrassent si non 5
dans la ville, au moins dans les environs, où ils avoient leur quartiers avant l’invasion
des Suedois, qui n’ont eu, et n’auroient pas plus d’egards aux droits de sanctité, que
d’autres, s’ils en etoient les maistres.
70. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Braunschweig, 20. Oktober 1712. [69. 71.] 10
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 98-99
Monsieur
Je me suis flatté d’avoir l’honneur de vous trouver icy, et c’est ce qui m’a fait
differer de repondre à celle dont vous m’avez honoré, dans l’esperance de le pouvoir
faire de bouche. Je suis ravi, Monsieur, d’apprendre par la dite lettre que Mons. de 15
Bernstorff temoigne des sentimens si bien disposés à la bonne intelligence qui fut le sujet
de notre entretien à Salzthalen, et comme il n’y a gueres long temps qu’un des principaux
Ministres de notre Cour de Berlin m’a ecrit en des termes qui marquent pour le moins
aussi expressivement que ceux, dont il y plû au susdit Ministre de se servir, qu’on n’y etoit
retenu par aucune animosité de repondre à tout ce qui selon l’equité pourroit contribuer 20
à la dite intelligence, je crois que nous devons prendre cette disposition pour un heureux
augure de voir avec le temps arriver ce que votre zele et le mien pour l’interest public et
pour le service de nos Sermes Maitres nous fait souhaiter. Je crois cependant, Monsieur,
que comme vous et moy nous pouvons borner à des souhaits jusqu’à ce qu’on nous
authorise à passer de là à la realité des services, ceux des Ministres de nos Cours de part 25
et dàutre ne se voulussent pas tenir au seul temoignage de paroles, mais avec le pouvoir
que Dieu et les Maitres leur donne mettre la main à une oeuvre si salutaire, apres qu’ils
en connoissent si parfaitement la necessité, et le bien qui en proviendroit à toute l’Europe
et aux Princes de l’intelligence desquels il s’agit. Vous m’obligerés infiniment, s’il vous
plait remercier treshumblement Monsr de Bernstorff de ma part de la favorable opinion 30
1. 9. 2005