Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 58 transkriptionen 1703–1716 71
gueux que celuy qu’on prend par force. Les nouvelles levées suedoises de 4 Regimens
et l’augmentation des vieilles trouppes font assés voir que le Roy de Suede ne songe
pas à jouir tranquillement et en repos de sa gloire acquise. On parle qu’il pretend faire
restituer l’Electeur de Baviere et se faire la justice pretendue à l’egard de la ville de
Bremen. Toutes ces deux choses interesseroient l’Allemagne et la derniere en particulier 5
le cercle de la basse Saxe à un point de ne se pouvoir fier plus gueres en la moderation
de ce Monarque. La harangue de ses Ministres qui ont complimenté le R. Stanislaus sur
la paix a ce me semble quelque chose digne de reflexion en ce qu’elle marque assés de
souvenance de l’envie ouverte ou secrete qu’on y impute à des autres puissances. Comme
ce Prince asserte de ne faire pas des conquetes, et que d’ailleurs il n’aime pas moins la 10
guerre, il faut necessairement s’imaginer, qu’à moins que celle d’avec le Czaar ne luy
donne pas d’occupation encore, qu’il cherchera à se signaler par exemple: en restituant
ceux qu’il voudra croire opprimés en se vangeant de ceux qu’il croira ses ennemis ouverts
ou secrets, en faisant des partages de succession auxquels des autres n’ont pû venir à bout,
en reglant les bornes et les limites de chaque puissance, en donnant la paix à l’Europe 15
etc. Plût à Dieu qu’il voulut s’aviser à ruiner l’Empire Mahometan et commencer par là.
Il est aisé de concevoir que pour luy il fera toujours un personnage tres considerable sur
le theatre de ce monde, mais pour le Roy Auguste il sera toujours semper Augustus in
contrario sensu, et il feroit ce me semble bien de se faire appeller dorernavant Fridericus
tout seul, comme jusqu’icy il avoit quitté ce nom cy pour n’être nommé que par l’autre, 20
car qui peut consenter à une paix telle comme il vient de conclure peut bien passer pour
pacifique per eminentiam. Je n’ay rien appris encore de quels bons voeux les Polonois
qui etoit [!] jadis de son parti ont accompagné son voyage lorsqu’ils ont appris qu’il alloit
hors du Royaume et s’ils songent à se donner eux memes un autre Roy ou à recevoir
celuy que les Suedois leur veulent faire reconnoitre malgré eux. On dit que votre Cour 25
de Hannover va ordonner de considerables levées. Celle de Wolfenbuttel se depouille de
nouveaux de quelques centaines d’hommes en faveur du mariage qu’Elle souhaite par
dessus toute autre chose, et qui pour cela ne demeure pas moins incertain. Je suis tres
passionnement 〈...〉
1. 9. 2005