Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 57 transkriptionen 1703–1716 69
nicht troffen. Je m’imagine que Madame la Comtesse de Kosel et quelques autres dames
Saxonnes seroient contentes d’avoir le Roy Auguste, sans se soucier du Roy de Pologne et
peutestre qu’elles ont fait leur possible pour le porter à ce qui pouvoit faire son repos au
depens de sa gloire, et auroient pû reussir sans la bataille de Katilisch; l’on asseure que
Monsieur de Prinz a vû l’original de la ratification du Traité signé apres cette bataille. 5
Mais quelques uns pretendent que c’est un blanc-signe. Il est au moins seur que le Roy de
Pologne a desavoué le traité verbalement en parlant au Secretaire que le Roy de Prusse
tient à Warsovie, Car le 16 Novembre (jour de la notification faite par l’Ambassadeur
de Suede icy) Sa Mté expedia un Rescriptum à ce secretaire, pour luy donner part de la
notification luy ordonnant d’entretenir les Ministres du Roy de Pologne. Et la poste apres, 10
on luy envoya le Traité in forma; le temps ayant esté trop court pour le faire d’abord. Ce
secretaire en ayant parlé à Monsieur Schonbeck ViceChancellier de Pologne qui a soin des
affaires qui regardent cette Republique, et à M. de Pflug, premier Ministre par rapport à
celles de Saxe; ces deux Ministres en parurent extremement surpris et allarmés. Et le Roy
luy meme voulut en parler à ce secretaire, et luy temoigna d’ignorer ce traité, et d’estre 15
bien eloigné d’en faire à de telles conditions. Cependant la nouvelle du Traité s’estant
repandue bien tost par les partisans de Stanislas, toute la ville de Warsovie, en fut en
rumeur aussi bien que le voisinage. Et l’on croit que cela aura determiné le Roy à en partir
plustost qu’il n’auroit fait sans cela. L’on ne sait pas encor comme le Prince Menzikow
General des Moscovites, et les seigneurs polonnois auront pris la chose. Cependant le 20
Roy de Pologne a publié des Universaux, qui ordonnent aux partisans de ses ennemis de
revenir à luy dans 6 semaines, sous peine d’estre poursuivis suivant la rigeur des loix, et
il a envoyé le General Brand en Prusse pour y poursuivre les partisans de Stanislas. Il en
a dissipé quelques uns, et pris ou resserré d’autres. Le Roy a fait venir aussi en Pologne
les Generaux Fleming et Schulenbourg, et pretend de lever de l’infanterie polonnoise, 25
sur le pied Allemand. Cependant il se fait un tort infini par son silence, et s’il n’a pas
envie d’executer le traité, il ne devroit pas avoir tardé un moment de le desavouer pour
empecher les Suedois de rompre toutes les mesures que les Alliés vouloient prendre pour
delivrer la Saxe par des offices efficaces. Ainsi de quel costé qu’on tourne la medaille il se
trouve tousjours que le prince a agi estrangement contre ses interest, et qu’on a raison 30
d’estre incertain plus que jamais de ce qu’il fera en effect. Je souhaite que l’affaire aille
bien à Wolfenbutel. J’y ay parlé celuy qui pretend donner des instructions aux gens. Mais
il me semble qu’il se pressoit un peu trop. Je ne comprend pas comment on peut aller
à ces demarches, sans avoir aucune seureté de l’affaire en question. Mais il me sembloit
1. 9. 2005