Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 56 transkriptionen 1703–1716 67
Monsieur
Je vous suis tres obligé de l’honneur de la votre du 23 et comme je brulois, pour
ainsi dire, d’une impatiente curiosité de sçavoir plus de nouvelles de la paix de Saxe, qui
fait l’admiration de tout le monde, vous veneés fort à propos y satisfaire par votre bonté.
Si jamais il y eut au monde ce que les Italiens appellent sopra fin, c’est sans doute le 5
traité dont il s’agit, et c’est au plus juste titre, que vous le qualifiés de Friede Gottes
car je crois que le Diable luy même n’y voit goutte. Le temps nous decouvrira cependant
qui sera le trompé ou le trompeur: A Trompeur trompeur et demy, n’aura place. De quel
coté qu’on tourne la medaille le Roy Auguste fera dorernavant une figure extraordinaire
dans le monde soit qu’il demeure sur le theatre, soit qu’il ne reste Roy qu’in partibus 10
infidelium, Car de l’une et de l’autre maniere personne ne se pourra plus fier en luy
apres ce maitre coup de perfidie ou à l’egard du Czaar, et des Polonois de son parti, ou
à l’egard du Roy de Suede. Je ne sçay que juger de ce que Madame la Grand Marechalle
la Comtesse de Pflug, qui est icy, fait son paquet pour retourner en Saxe, Si c’etoit la
femme du Grand Marechal du premier lit, je croirois qu’il voudroit luy jouer piece, mais 15
comme il aime assez celle cy, il faut croire, qu’il traite plutot en dupe le Grand thresorier
de Pologne que sa propre epouse. Si le Roy Auguste etoit sûr de pouvoir surprendre
le General Louenhaupt et tous le autres corps Suedois en suite, comme la Suede luy
impute d’avoir surpris le General Mardefeld contre les loix de la bonne foy, il pourroit
tirer utilité de la signature d’une paix qu’il n’auroit pas eu intention de tenir, mais à 20
quoy bon, si cela ne se peut point, d’irriter un ennemi maitre de la Saxe, à moins que le
Roy Auguste ne la haisse tant luy meme que de luy souhaiter tout mal imaginable; Car
d’ordinaire personne n’est parjure pour rien. Comme la Princesse Royale avoit apporté
une joye generale en cette ville cy, et en toute la province, et que dans un seul jour ses
manieres prevenantes et civiles luy ont gagné les coeurs de tous ceux qui ont eu le bonheur 25
de l’approcher, ainsi son depart haté a été regretté de tout le monde. Si Elle continue,
comme on ne doute pas, à donner de ces marques de bonté, SAR. se fera adorer de tout le
monde, et l’on la regardera comme un don extraordinair et sans prix que le Ciel a voulu
envoyer à l’Etat du Roy, qui en peut tirer pour luy le plus heureux augure. L’infinité des
harangues publiques et des complimens particulieres dont elle a été et va etre accablée, 30
m’a fait juger pour mon particulier que ce n’etoit pas luy faire tort, que de luy epargner
la peine d’en entendre encore de ma façon, quoyque j’aye eu l’honneur de la voir, de
manger avec Elle, et qu’Elle m’ait fait la grace de me parler à table, outre mille bontés
qu’elle a temoignée à ma femme et à mes parens. Je fais cependant mon conte que quand
1. 9. 2005