Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

66 transkriptionen 1703–1716 N. 56
moyen de redresser les affaires de son maitre. Je luy souhaite qu’il sorte au plutôt du
mauvais embarquement où son infortune l’a engagé, car lorsque le navire prend eau de
tout coté, il est juste qu’on songe à un autre où se mettre en si grand cas de besoin. On
dit que le Roy de Suede a receu d’un air riant la nouvelle de la victoire de son ennemi.
5 J’aimerois mieux appeller cela risum sardonicum que de le croire insensible à une perte
de telle consequence. L’expedition du Roy Auguste en Pomeranie ne le dedommageroit
point de la ruine de la Saxe. Il y a trop de difference entre ces deux pays pour etre mis en
parallele de profit. Le dit Roy pourroit croire cependant, que plus la guerre embarasseroit
des pays, plus des autres seroient ils necessités à chercher les moyens de la faire finir. Je
10 m’imagine toujours qu’à moins que le Parlement prochaine d’Angleterre ne soit pour la
paix generale de l’Europe et que consequentement on croye la pouvoir faire cet hyver,
la dite Couronne et les Hollandois seront obligés d’avoir au defaut des lenitifs et quand
ils desesperent de l’effet de ceux cy, recours aux remedes plus forts et proportionnés au
mal. Car leur prevoyance ordinaire ne me laisse pas croire qu’ils veuillent hazarder de
15 rentrer en campagne, à l’hazard de voir la Suede brouiller la scene, ou avec moins de
trouppes (quand il en faudroit laisser pour queller les Suedois) pendant que la France
fait ses derniers efforts pour en amasser plus que jamais. Quoy qu’il en soit c’est aux
autres à songer Bella gerant alii tu felix Prussia nube. Le conseil d’abdication du trône
dont vous parlés, Monsieur, ne peut pas etre receu en bonne part, aussi peu que quand
20 on conseilleroit à un homme de se couper la gorge, et je crois le Roy Auguste autant et
plus capable de recourir à ce dermier remede desesperé, qu’au premier, qui, le salut de
l’ame à part, ne peut pas moins donner de repugnance à un Prince qui aime son honneur
que l’autre. Je suis trespassionnement ... Je crains fort que de la maniere qu’on se prend
pour faire reussir le mariage d’Espagne, on n’aille gâter tout et qu’au bout du conte, on
25 n’aye le regret d’avoir depensé son argent pour rien.
à Houndisbourg le 16 Nov. 1706
56. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Magdeburg, 26. November 1706. [55. 57.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 88-89
30 à Magdebourg le 26 Nov. 1706.
1. 9. 2005