Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

64 transkriptionen 1703–1716 N. 54
cour à Wolfenbuttel sont remplies par Mr Fiene de Brounsvig, le quel Msgr le Duc a
pris pour son confesseur, et par deux Chapelains à Wolfenbüttel qui à mon avis sont des
gens (à la reserve du premier nommé), de fort mediocres talens, il faudra que pour votre
recommandé vous attendiés une autre occasion. Monsr de Schoulenbourg m’a envoyé
5 une ample relation de la marche de ses trouppes. Je la trouve tout à fait ressemblante à
celle d’un troupeau d’Egyptiens, parce qu’on leur a fait par tout le meme accueil sçavoir
des menaces, quelques fois suivies par les effets, de les aller chasser par force au lieu de
leur fournir le necessaire même pour leur argent. Il essuye encore cent difficultés pour les
faire recevoir au Corps d’armée des Alliés et il est resolu en tout cas de laisser retourner
10 les Saxons chacun chez luy, et de n’avoir soin que des Moscovites qui sont l’objet de
la haine plus particuliere du Roy de Suede, et courent risque qu’à leur retour en Saxe
on ne fasse main basse sur eux. Si même Monsr de Schoulenbourg trouvoit moyen de
mettre son monde en quartiers d’hyver dans le pays de deux 〈Ponts/Tents〉, de quoy
pourtant il est à douter par la raison que vous dites, ce seroit à peu pres se vanger sur
15 un petit village pour des maux faites à une grande ville, et ne soulageroit rien la pauvre
Saxe. Quoyque les Alliés fassent de concerts soit tôt soit tard, ces vieux mots: Dum
Romae deliberatur, Saguntum perit, seront toujours applicables à l’etat du dit pays. Car
le moyen de n’ètre pas ruiné bien tot par la levée d’une somme de m/625 écus par mois,
apres que les fourages sont deja la plûpart consommés, qui ameneront sans doute la mort
20 du betail, et la decadence de l’agriculture. Vous avez beaucoup de raison, Monsieur, de
croire, que dans le vieux temps on auroit apparemment pris d’autres mesures, et je crois
de mon coté, que jadis on ne se seroit pris tant reposé sur la foy d’un hermite, que
presentement on le fait sur celle d’un Prince le plus hardy du monde et d’une armée
accoutumée à vaincre. Le Roy de Suede refute tout plat de faire des demandes pour la
25 satisfaction, mais il veut attendre qu’on luy fasse la dessus des propositions. Il est aisé
de s’appercevoir que si la renunciation à la Couronne de Pologne n’en est pas, rien ne
luy paroistra acceptable. Cependant qu’elle apparence y a-il que le Roy Auguste renonce
de bon gré au trône pour n’y regagner pour son pays ruiné de fonds en comble, et qui,
en cas que la surdite somme soit exigée à la rigueur quelques mois de suite, pourra à
30 peine nourrir le plus petit Prince d’Allemagne, sans conter la perte de reputation et cent
autres inconveniens qui peuvent donner la repugnance au dit Roy pour l’abdication de la
Couronne. La Comtesse de Cosel deposera comme je crois le pretieux tresor que le Roy
luy a confré (et qui se fera d’ouverture quoyqu’il en ait emporté la clef) à Wolfenbuttel.
Elle ne paroit pas fort contente des egards que les personnes de son sexe y ont pour
1. 9. 2005