Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 54 transkriptionen 1703–1716 63
direction, et ily a apparence, qu’il flatte les Suedois de leur faciliter la levée des sommes
d’argent qu’ils demandent, mais en effet c’est pour concourir à ruiner le pays, d’autant
que les visées du dit Ministere 〉sont〈 de regler les impôts en sorte qu’ils puissent fournir
en même temps aux pressans besoins du Roy Auguste, ce qui se pourra appeller allumer
la chandelle par les deux bouts: Made l’Electrice Douairiere de Saxe et le Prince Electoral 5
sont sur le point de decamper de Magdebourg pour chercher d’autre asyle dans les Etats
du Roy de Dennemarc. C’est autant de la peur des intrigues de quelques Ministres Saxons
que de celle qu’ils ont des Suedois qu’ils se trouvent embarassés; et comme on se plaint
que personne ne veut leur parler clair sur la protection qu’ils avoient demandée icy et
là, on croit trouver le mieux sa sureté en mettant un rempart d’une quarantaine de 10
ligues entre soy et ceux qu’on a à craindre. Ils mettent le plus de leur esperance en la
Reine d’Angleterre qui, à ce que j’ay appris, leur paroit assés favorable par l’entremise
du Prince George oncle et frere des dits illustres refugiés. L’orage dont vous me parlés à
la fin de votre lettre, Monsieur, est bien conjuré. On devroit en profiter au moins pour
moderer sa conduite. Je le souhaite à fin que le soleil qui va paroitre sur notre horizont ne 15
se ressente pas du changement de la Lune. Je suis avec un zele tres parfait 〈...〉 serviteur
H. le 9 Oct. 1706.
54. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 25. Oktober 1706. [53. 55.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 84-85 20
Monsieur
J’eus la semaine passée la satisfaction dont la votre du 21 fait mention sçavoir de
rendre icy mes treshumbles services Leurs Alt. Alt. SS. Mssgrss le Duc et le Prince
hereditaire de Wolfenbuttel pour le sujet que vous sçavés. Le Predicateur qu’ils ont
entendu, est Mr. Treüer de Magdebourg, et ils en ont été si contens, qu’il a d’abord été 25
nommé Superintendant General à Wolfenbüttel, Abbé à Riddagshausen et Conseiller du
Consistoire. C’est donc une affaire pour ce coup, et on le verra bientôt prendre possession
des ces charges. J’ay eu l’honneur de connoitre Monsr Reinman à Ermsleben, et notre
connoissance s’est faite icy chez moy. Tout ce que vous en dites d’avantage sera confirmé
par moy en temps et lieux où il sera besoin. Mais comme les places de predicateurs de 30
1. 9. 2005