Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

60 transkriptionen 1703–1716 N. 52
du traité fait entre leurs Ministres et le prisonnier. Quoy qu’il en soit celuy cy a sujet
de faire provision de beaucoup de patience parce qu’il aura bien du loisir à s’ennuyer au
lieu où il est. On me dit pourtant que le Roy a temoigné à son Ministere qu’il auroit
mieux fait de ne l’arreter que dans sa maison, mais la chose etant faite il trouvoit bon
5 de s’assurer presentement de sa personne le mieux qu’on pourroit. Je suis avec un zele
parfait 〈...〉
〈 im Freiraum neben der Unterschrift:〉 Je vous remercie par avance de la restitution
du livre dont vous faites mention. Toute ma petite bibliotheque et ma personne sont en
tout temps entierement à vos services.
10 52. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 1. März 1706. [51. 53.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 80-81
à Monsr de Leibniz à Houndisbourg le 1 Mars 1706
Monsieur,
15 Je ne compatis pas moins au malheur de Monsr de Schoulenbourg que vous témoignés
le faire. Il est bien vray qu’il n’est general au monde, dont le sçavoir et la bravoure ne
soient rendus inutiles par la lachêté de ceux qu’il commande, et qu’en ce cas c’est un
extrême injustice de se prendre au premier d’un facheux evenement, Mais comme ce
n’est pas aussi par les defaites qu’on augmente sa reputation notre Amy n’a pas tort
20 de s’affliger, comme il fait, de s’etre trouvé malheureusement à la tête de gens d’un tel
calibre. Je luy souhaite cependant un peu moins d’affliction et de l’occasion à combattre
avec de meilleurs trouppes, qui secondent de la maniere qu’il faut les projets et les
intentions de leur Chef. C’est une pitié de voir dans la relation qu’il m’a envoyée le
peu de contenance des Saxons aussi bien que des Moscovites dès le commencement du
25 combat. Pour ces derniers ils me reviennent comme des singes auxquels avec tant soit
peu plus de peine on apprendroit aussi bien le manîment des armes, mais on ne leur
fera pas pour cela venir le courage des hommes. Mais pour les Saxons je crois avec vous,
Monsieur, que l’impunité et outre cela le manque de discipline et de subordination, par
où ces trouppes se contredistinguent en tout point des Suedoises, ne peuvent produire
30 d’autres fruits, et il est étonnant que le Roy Auguste aprés tant de facheux essais ne perde
1. 9. 2005