Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 51 transkriptionen 1703–1716 59
d’honneur que depuis le commencement des brouilleries j’ay fait divers personnages selon
que les interests du Roy et de la Cour de Wolfenbüttel et mes ordres là dessus l’ont exigé,
et je ne me suis pas quelques fois flatté beaucoup de l’approbation de votre Cour. Mais
au contraire aussi, on m’a vû travailler avec zele pour ce qu’à Berlin et chez vous on
croyoit d’accord etre du bien commun, quoyque par là je ne me sois pas recommendé 5
à Wolfenbüttel. En ces derniers temps j’ay toujours entretenu SAS Msgr le Duc que la
reünion etoit d’une absolüe necessité, mais je luy ay conseillé en même temps de faire
en sorte qu’elle soit durable et point sujette à quelque nouvelle alteration, en ne faisant
presentement les choses qu’á demi peut etre. Apres la conclusion de la paix, quoyqu’ignore
[!] j’usqu’icy une bonne partie de ses circonstances, j’ay felicité sincerement SAS et luy 10
exhorté à y donner son coeur comme Elle vient y donner la main, et d’eviter pour
l’avenir jusqu’au moindre sujet d’une recidive des mesintelligences. Voicy, Monsieur, une
confession que je ne pourrois faire plus exacte à un directeur de conscience si j’etois
d’une religion qui m’y obligeoit. J’en suis tant plus croyable que ce n’est pas moy qui
a profité en façon quelcunque de tous les remûemens qui se sont faits, Car j’en suis, 15
comme tout le monde sçait du coté des biens et des honneurs où j’en étois il y a long
temps, pour ce qui est des premiers pas par les graces d’aucun Prince mais par le sort
de ma naissance (si ce n’est que j’en aurois pû epargner une partie en faisant toujours le
gentilhomme Campagnard) et pour les dits derniers sçavoir les honneurs, je ne crois pas
etre soupçonné de vous d’en avoir fait grande acquisition aprés ma retraite du service 20
de Wolfenbüttel. Comme l’appendix d’une confession consiste dans l’assurance d’une
bonne intention pour des actions à l’avenir j’ajoute pour rendre la mienne complete que
je feray tout mon possible à ne vivre desormais que pour moy, sans m’intriguer d’aucunes
affaires publiques, le soin desquelles je laisseray sans envie à ceux qui y trouvent mieux
leur compte. Vous me pardonnerés Monsieur, si je me suis trop etendu sur une matiere 25
dont je ne devois vous parler qu’en passant. Les lettres de Pologne nous apprennent
que les Moscovites ont eu encore le malheur d’estre battus par les Suedois et qu’il est
demeuré 6/m des premiers sur la place. Je ne crois pas que la peau demange aux Saxons
de venir aussi de leur coté aux coups, du moins Monsr de Schulenbourg me temoigne
etre d’intention de les eviter soigneusement en quoy il me semble agir avec beaucoup de 30
prudence. L’affaire de Patcul roulera à mon petit avis sur les impressions que les ministres
des puissances etrangeres à la Cour du Czaar luy auront en pû donner, et si elles ont pû
destruire celles qu’il peut avoir receues dans la conversation avec le Roy de Pologne. Je
suppose cependant que l’Empereur l’Angleterre et la Hollande voyent à regret la rupture
1. 9. 2005