Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 48 transkriptionen 1703–1716 55
sur le champ la resolution de pousser jusqu’à Berlin, mais incognito; à en ayant rien dit à
Hanover. Ainsi il n’y a que vous Mlle et M. d’Alvenslebe et le porteur de cette lettre qui
sachent que je suis icy. C’est un jeune homme fort de mes amis, et qui a de la capacité.
〈S’il〉 peut avoir l’honneur de vous 〈entretenir〉 il y aura peutestre moyen que je puisse
avoir l’honneur de vous faire la reverence sans estre apperçu. Je prends encor la liberté 5
de vous recommander les lettres de Mad l’Electrice et le livre des 〉placec /plates〈 que
Mad. la Margrave a eues de M. le General Tungen, dont on desireroit communication
pour Mad. l’Electrice. Je reserve le reste à l’honneur de vous voir, et je suis avec respect
etc.
48. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ 10
Hundisburg, 15. Mai 1705. [45. 49.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 72-73
Monsieur
Je vous rends graces de l’exacte restitution d’un des Manuscrits que vous avez receu
de moy et je ne manqueray pas de me le faire renvoyer par M. Fiedler. Pour l’autre, 15
Monsieur, il depend de vous, de vous en servir encore à votre commodité. L’on croit que
le voyage du Roy à Magdebourg se fera la semaine devant celle des Pentecôtes. Je n’en
pourray pas profiter pour faire ma Cour puisque je vais à Carlsbad au commencememnt
de la semaine prochaine. Je suis bien aise cependant que selon les promesses de Monsgr
le Duc de Wolfenbüttel cette occasion va servir pour le reglement des interests de nôtre 20
ami que je souhaite de tout mon coeur voir heureux et content. J’approuve la resolution
en ce qu’il croit devoir preferer une pension raisonnable à un engagement formel
à moins que celuy cy ne soit en fait des emolumens proportionnés à ses merites, et je
suis même persuadé qu’apres ce dit premier pas il sera plus recherché plus il temoignera
de l’indifference. La mort de Monsr le C. de Schwerin et les gros appointemens qui re- 25
tournent au profit du Roy pourroient dans le temps present fournir la meilleure occasion
pour trouver le fonds d’une bonne pension pour notre ami et rendre invalable les excuses
qu’on voudroit emprunter peut estre en un autre temps du manque d’argent ou de fonds
necessaire. Je me sers de l’adresse que vous m’avez enseigné et je vous pris de croire
qu’on ne peut etre avec une passion plus sincere que je suis ... 30
1. 9. 2005