Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

50 transkriptionen 1703–1716 N. 42
41. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Berlin, 3. Dezember 1704. [40. 42.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 65
Je suis bien aise de l’avis qu’il vous plait me donner et je tacheray de m’en prevaloir
5 pour votre service. Quoyque le plus grand motif, qui doive porter notre Cour à vous etre
favorable en ce que vous souhaités, soit en effet le merite singulier et relevé de votre
personne, je n’en oublieray cependant point ce qui peut la persuader encore mieux à
comprendre l’utilité qui luy en va revenir à Elle même. J’espere de ne trouver pas plus
de difficulté aupres de Msgr le Grand Chambellan qu’aupres Msr le FeldMarschall lequel
10 a fort gouté ce que je luy ay dit là dessus. Il me semble que la production de plus d’une
deduction ne gateroit rien à l’affaire et que la votre à la lecture de la quelle je m’applique
presentement avec beaucoup de plaisir, est si solide et si bien conceue qu’elle ne qeut
point venir trop tard, mais qu’au contraire le monde y trouvera toujours à s’eclaircir des
circonstances que les deductions qui l’ont precedés ont manqué de luy apprendre. Je vous
15 souhaite un heureux voyage et retour et suis toujours três parfaitement 〈...〉
〈B〉 ce 3 Dec 1704
42. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
[Berlin, 4. Dezember 1704]. [41. 43.]
Überlieferung: K LBr. 10 Bl. 112
20 Il me semble que la production de plus d’une deduction ne gateroit rien à l’affaire
et que la votre à la lecture de la quelle je m’applique presentement avec beaucoup de
plaisir, est si solide et si bien conceue qu’elle ne qeut point venir trop tard, mais qu’au
contraire le monde y trouvera toujours à s’eclaircir des circonstances que les deductions
qui l’ont precedés ont manqué de luy apprendre. Je vous souhaite un heureux voyage
25 et retour [nach Dresden] Ayant achevé la lecture de la piece cy jointe je vous la renvois
avant votre depart et vous repete pour le reste ce que je vous marquay la dessus par mon
billet d’hier, aussi bien que les assurances que je negligeray rien en quoy je puis etre utile
1. 9. 2005