Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 40 transkriptionen 1703–1716 49
40. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN
Berlin, 3. Dezember 1704. [39. 41.]
Überlieferung: L Hannover HStA Celle Br. Arch. Des. 77 Oranien 10, 3 Bl. 167-170
A Monsieur d’Alvenslebe Ministre d’Estat du Roy Monsieur
Je prends la liberté de vous envoyer le discours cyjoint où les fondemens de la succes- 5
sion d’Orange contestée entre le Roy et le prince de Nassau Jean Guillaume Frison sont
representées, avec leur Exceptions et Repliques. Il y a à la fin une Table Genealogique et
un conspectus des fondemens. Dans les discours imprimés jusqu’icy de la part du Roy on
n’a point touché une remarque qui me paroit pourtant digne de consideration; lorsqu’ils
ont accordé à l’Adversaire, que les trois freres fils de Guillaume 1. prince d’Orange, dans 10
leur Traité de partage ayant donné à chacun entre eux le pouvoir de jouir, disposer et
ordonner comme de son propre, sans que les autres puissent s’y entremettre, des terres
echues à luy par le partage, leur intention a esté de l’étendre même jusqu’au pouvoir
d’aliener entierement et de faire sortir ces terres de la maison; ce qui est une explication
enorme, contraire à la nature des terres et des fiefs, et à l’usage: au lieu que je crois qu’on 15
le peut et doit entendre de ce qui est ordinaire et raisonnable c’est à dire du droit de
Schalten und Walten pendant que leur ligne consiste. Une extension si exorbitante demandant
mentionem expressam et confirmationem eorum ad quos res pertinet. J’allegue
plus d’une raison pour confirmer cette interpretation qui a paru plausible à Monsieur
d’Ilgen et à Monsieur de Diez. Comme j’ay appris du premier on a communiqué mon 20
discours à d’autres, qui devoient travailler sur cette matiere[,] mais je ne say s’ils en
ont profité dans les écrits qui ne sont pas encor publiés. Le mien a esté envoyé au Roy,
lorsqu’il estoit à Cleve, et Mons. de Hamrath m’a ecrit une lettre la dessus, qui marque
l’agrément de Sa Majesté. L’ayant ecrit en forme d’abregé je ne l’ay point voulu charger
de citations; ce qu’on allegue estant ordinairement le fait et de droit notoire. Mais il 25
seroit aisé de confirmer par des autorités les endroits qu’on pourroit croire en besoin.
Mais je souhaite, Monsieur, vostre jugement sur tout. Je suis entierement Monsieur de
Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
Berlin 3. Decemb. 1704
1. 9. 2005