Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 39 transkriptionen 1703–1716 47
voudrois pas que Vous epargniez jamais Monsr.Lock (non obstant toute l’estime que je
sais Vous avez de lui) quand l’amour della verité demande la liberté en philosophand;)
Cette jeune demoiselle, Monsieur, m’êtoit parfaitement bien connue en Engleterre, et je
voudrois qu’elle fût aussi de Vôtre connoissance, encore plus que my Lady Marsham,
cette jeune plante a besoin des protecteurs come Vous, Vous la pourriez faire baucoup 5
de bien, elle s’appelle Mademoiselle Trotter, son nom de batême Catharine, elle êt d’une
extractione Ecossoise, etet son pere fût capitain d’un vaisseau du gerre du Roy mais
mort devant que cette damoiselle avoit 3 ans, elle a outre une seur ainé marrié qui êt
belle, et a del’esprit mais non pas com elle. Quand Vous souhaitéz de voir une tragedie
engloise de sa fason à 14 ansje Vous le fairay voir, parce que elle a êté baucoup estimé, 10
elle aura à cette heureenvirons 24 ans. J’ay une de ses letres qu’elle m’a fait l’honeur
de m’ecrire avec un detail de toute l’affaire della compositione, et publicatione de cette
apologie &. Si Vous souvenez de 3 letres sorties à diferentes fois par un même autheur
Anonyme contre Monsr.Lock dont les 2 primieres sont fort modestes et respecteueuse, et
la derniere êtant ecteueuse, et la derniere (êtant provoqué un peu) plus chagrinée contre 15
Monsr. Lock (que je Vous envoya une fois avec un paquét d’autres livres Englois) ces
letres ont donné occasione à cet apologie, et je me souviens d’avoir procuré une copie de
chacunes de ces 3 letres à cette demoiselle, avec une copie, même la derniere que restoit,
des additiones, alla derniere editionede Monsr. Lock: l’Exemplaire qu’elle avoit alors en
main, etant trop vieille. Je Vous demende la grace de me permetre d’ordonér que mes 20
letres de Hollande, Engleterre, ou autre part soient adressé à Vous pour me trouvér plus
seurement pour quelque temps, dont je tiendrais conte come de toutes Vos faveurs à
Monsieur
Vôtre tres humble, tres obligé et tres affectioné Burnett de Kemney
39. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ 25
Hundisburg, 11. August 1704. [37. 40.]
Überlieferung: K LBr 10 Bl. 63–64
Monsieur
Je vous ay une obligation fort particuliere de l’honneur de votre souvenir dont vos
1. 9. 2005