Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 37 transkriptionen 1703–1716 43
Vousecrivit auparavant. Je connois l’autheur particulierement qui m’a ecrit un detail de
toute cette enterprise. C’êt en forme de letre à Monsr Lock luimême, si elle sera traduite
en fransois on la pourra faire venir d’Amsterdam, je Vous en parleray plus amplement
aprês, mais je ne voudrays pas à cette heure prevenir Vôtre jugement.
Je ne sais bien le juste titre de ce livre, mais on pourra demandér pour une Defense de 5
Monsr Lock.et ses ecrits en forme d’une letre adressé à lui même. Je ¯ous supplie encore
de le demandér au plutôt, afin que le puisse ecrire que Vous l’aviez lu. Je ne sais pas à
qui m’adressér premiér au bout de mon voyage à Berlin, si nous n’ayons point d’envoy
à present à cette cour. J’envoyeray de Berlin ” l’Interet d’Engleterre mal entendu‘‘, [- - -
- - ] c’êt un mechant livrepour le dessein, et aussi les principes, mais plain des notices 10
concernant l’êtat de ce pays et S: A: L’Electrice ne s’empechera pas de le lire n’êtant
que l’occupatione de 4 ou 5 hours.
à Monsieur Monsieur Leibnitz Conseillier intime de S. A. E. l’Electeur de Brunwick
Hanover
37. J. F. VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ 15
Hundisburg, 12. Juli 1704. [33. 39.]
Überlieferung: K LBr 10 Bl. 61–62
Houndisbourg le 12 Juillet 1704
Monsieur
Je vous plains de votre incommodité et souhaite que cette lettre vous en trouve tout 20
à fait retabli. L’esperance que j’ay de vous voir encor icy, me console du retardement
de votre visite, et beaucoup plus ce que je me trouve toujours honoré de votre souvenir
dont je vous demande la continuation. Ce qui se passe au Danube s’accorde fort mal avec
la nouvelle de la conversion de l’Electeur de Baviere, mais cela y pourroit contribuer si
l’on poursuit bien la pointe. En effet si ce n’est de ce coté là, que le parti des Alliés 25
contre la France avance ou remet ses affaires nous courrons risque de les voir gatées à
l’extremité en peu de temps. Je considere donc l’issue de la campagne dans le dit quartier
comme decisive du sort des Alliés, d’autant que si même la superiorité des forces comme
celles du Prince Louis et de Mylord Malbouroug recoivent un echec, il faudra tant plus
craindre ailleurs. L’action de devant Donawerth seroit un bon commencement à faire 30
1. 9. 2005