Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

36 transkriptionen 1703–1716 N. 31
30. GRABE AN LEIBNIZ
Schönhausen, 17. Mai 1704.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 323 Bl.1-2
Monsieur,
5 Mons. Jablonsky m’a fait un tres sensible plaisir en me rendant la lettre, que vous m’
avez fait l’honneur de m’ecrire en date du 3me de ce mois. Je la reçûs hier avec d’autant
plus de satisfaction puisque j’avois lieu Monsieur, de craindre de m’avoir attiré votre
juste indignation par opiniatreté de mon silence sur la lettre, que vous me fites la grace
de m’ecrire sur le commencement de la presente année. Mais j’espere Monsieur, d’expier
10 mon peché en vous apprenant le triste etat où je me suis trouvé depuis cinq mois. J’ai eu
des defluxions fort dangereuses et telles, qui s’approchent fort de l’apoplexie; Ces maux
m’ont tenu la plus part au lit, et d’ailleurs j’ai eu les ordres des Medecins de ne mener
pas beaucoup la plume; cette defence m’a empeché de Vous rendre Monsieur, mes tres
humbles devoirs, et dire que j’espere la raison alleguée m’en fera obtenir vôtre pardon.
15 Je vous suis infiniment obligé Monsieur, de ce que vous continues à honorer mon Frere en
Angleterre de vôtre estime et bienveuillance, et je vous supplie d’etre persuadé, que j’en
auras une reconnoissance tres parfaite en toute rencontre, etant deja par plusieurs autres
endroits avec autant d’inclination que de devoir, et tres respectueusement Monsieur
Vôtre tres humble et tres obeissant serviteur Grabe
20 à Schönhause ce 17 May 1704
Monsieur de Leibniz
31. LEIBNIZ AN J. F. VON ALVENSLEBEN
[Hannover, 23. Mai 1704]. [19. 33.]
Überlieferung: L LBr. 10 Bl. 116
25 A Monsieur d’Alvenslebe Ministre d’Etat du Roy de Prusse Monsieur
Je ne say [!] si cette lettre que je me donne l’honneur de vous écrire, vous trouvera à
Berlin, ou ailleurs. Mais j’espere en l’adressant à Magdebourg qu’elle vous sera rendue.
1. 9. 2005