Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

248 transkriptionen 1703–1716 N. 202
202. HASPERG AN LEIBNIZ
Paris, 17. August 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Paris le 17. d’Aoust 1714.
5 Mosieur
Depuis mon arrivé icy j’ay eté occupé avec mon compagnon de voyage à voir les
meilleurs maisons de campagne, de sorte que je n’ay pas encor eu l’honneur de voir tous
ces Messieurs, dont Votre Excellence parle dans ces lettres, pourtant j’ay vu la pluspart
de ces Messieurs qui vous font leurs compliments, c’est à dire Mess s les Abbés Bignon,
10 Fraguien, Conti, Mons r Homberg et les Peres Harduin et Tournemine. Je laissai Votre
lettre pour le Pere Tournemine chez Lui, puisque je ne trouvois pas au logis. Mons r
l’Abbé Bignon vous a envoié une reponce, et Mons r Remiont fera le meme, je donnai hier
sa lettre à Mons r l’Abbe Fraguier, qui la lui envoiera à St. Cloud, où il est à cette heure.
Il y a presque tous les soirs des scavans chez Mons r cet l’ Abbé Fraguier. J’y trouvai la
15 semaine passeé un Abbé nommé Ms r de Vassoult, qui traduira en Francois l’Apologetique
de Tertullien. Le Pere Harduin travaille encor sur le Pline, et fait reimprimer Labbei et
Cossartii Collectionem Concilionum en 12 Volumes et on dit qu’il a retranché plusieurs
choses, ce qui fait hausser le prix de la premiere Edition. J’ay trouvé chez le Pere Tournemine
le Pere Poiré, qui est fort renommé pour l’Eloquence et pour son stile, J’ay vu
20 quelques echantillons de sa composition qui sont excellens come sur la mort du Dauphin
item Victoria Redux etc. J’ay fait connoissances avec un Avocat scavant, nommé Mons.
Marais, chez qui on voit quelque fois des autres gens de lettres Monsieur Desmaisseaux,
qui est à Londres, m’avoit donné pour lui les lettres de Mons r Bayle imprimés en Hollande,
et Mons r Marais me dit, qu’il y avoit des faussetéz et quelques passages qui sont
25 contre le respect du au Roy, Mons r Desmaisseaux proteste que ce n’est pas sa faute, et
assurement il en est innocent, parcequ’il avoit donné commission à M ss Fritsch et Bohmen
à Rotterdam de faire imprimer cette collection des lettres chez eux. Les dits Mss. Fritsch
et Böhme laissant donc la conduite de l’impression à leur Correcteur nommé Prosper
Marchand, qui s’est retiré de Paris et s’etabli à Rotterdam, celui cy a corrigé beaucoup
30 dans les dites lettres. Votre Excellence scaura peut etre que Ms. l’Abbé Bignon avoit la
charge et l’autorité pour faire imprimer ou corriger des livres. cette charge a eté donneé
depuis peu à Mons r [ - ] Gendre de Monsieur Voisin aujourdhui Chancelier, ce qui ne
1. 9. 2005