Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 194 transkriptionen 1703–1716 233
setzung des Hobbesy tractat, welches er in respect Ew. Excellentz sich selber angebohten
ins werck zustellen, vndt wie ich von hier ins Landt reisete ohnfehlbar versprochen solches
innerhalb 8 tagen zu meiner Tochter nach Hannover zusenden, ich auch eine zeitlang
vermeinet es were längstens dahin vndt so weiter zu Ew. Excellentz Händen kommen, biß
mir meine Tochter das contrarium schrieb, da ich dan deswegen nicht alleine verschie- 5
dene brieffe an H. Meurer geschrieben, sondern auch durch meine Frau ihme mündtlich
anstrengen laßen; mir hat er zwar nicht geandtwortet, aber meiner Frauen versprochen,
von eine 14 tage zum andern, daß es dan fertig seyn solte, vndt das mehr dan 20 mahl,
nachdem ich nun vor ongefehr 3 wochen wieder zu hause kommen vndt zwar kranck,
versprach er mir daßelbe innerhalb 14 tagen damit fertig zu seyn, wie ich aber hierin 10
nicht vergnüget sondern nach den particularitäten scharff fragete befandt sich daß er das
buch so ich ihme zutranslatiren gekaufft, verlohren, vundt wuste nicht so viel alß deßen
titul mehr.
Weilen nun fast anderthalb Jahr über dieser translation verfloßen so weiß nicht
ob H. Fritschen diese zeit nicht zulang gewehret, vndt er es durch jemandt anders hat 15
übersetzen laßen, solte solches aber noch nicht geschehen seyn, so bitte Ew. Excellentz
unterdienstlich so gütig zuseyn vndt mir nachricht davon zugeben, so werde gleich jemandt
anders suchen, der es in eile translatiret, weilen es nur ein kleiner tractat ist, den
H. Meurers correspondence habe ich mich gäntzlich entschlagen.
Das letzte Parlament hat 20,000�sterl. zur recompence gesetzet demjenigen welcher 20
die Longitudinem auf der See kan ausfinden. M r Wiston (welcher in etzlichen Jahren
hier zimlich berümbt geworden wegen seiner Wißenschafft in Mathematicis, alß er sich
vorher bey den meisten verachtet gemachet hat wegen einiger Theologischen tractate
so er geschrieben) ist der erste der damit durch öffentlichen druck an den tag kommen,
er will die Longitudinem bey tage wißen, wen schiffe hinter einander in zimlich weiter 25
distantz von einander seegeln vndt stücke loßschießen; bey nacht aber bey aufwerffung
einer glüenden kugel aus einem perpendicular in die lufft gerichtetenFeurmörsels; Es
haben sich sieder deme noch zwey andere gefunden, deren bücher annoch unter der
Preße, die titul davon sint.
1) M r Hobbs’s New Discovery for finding the Longitude wherein all inequalities in 30
motion arising from cold and heat or from foulnesse of the Movement will be as fully
accounted for and aequated, as if no such contingencies were to be found in nature.
Dieses soll mit sonderlichen Uhrwercken geschehen. Des andern titul ist: The Longitude
at Sea, not to be found by firing guns, nor by the most curious Spring Clocks or Watches.
1. 9. 2005