Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 155 transkriptionen 1703–1716 185
154. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG
Bath, 30. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Bath le 30. du Iuin 1714
M’etant rendu ici pour guerir de l’incommodité facheuse à la main, rien au monde 5
ne pouvoit m’etre plus agreable que l’honneur de vos lettres complettes du 7. et 14.
mais je m’estime fort malheureux de n’y pouvroir repondre dans l’ordre à cause de
peines terribles que les eaux me donnent, bien que d’ailleurs on me flatte que c’est une
marque de bon effet. Malgre mes douleurs je me suis efforcé pourtant d’ecrire un essai de
reponce à l’ecrit de votre amy, dont je vous envois cijoint la minute, m’etant impossible 10
de la copier et ne la voulant fier à personne, je ne doute pas que vous n’en usies de
maniere, que les Wiggs, gens à tout faire, n’en ayes jamais le vent: Pour forcer la venue
du Prince Elect. ils inventent toutes sortes d’histoires et feront jouer toutes les machines
imaginables, mais j’espere qu’on ira bride en main avec des gens, à qui rien ne coutte, et
qui sacrifieront tout l’Univers à leurs vues qui dans le fond ne tendend qu’à rentrer en 15
place et reduire ce royaume à une republique. j’espere que vous ayes recu mes lettres du
15. May de meme que celles du 5. et 8. dui Iuin, dans lesquelles je crois d’avoir anticipé
la reponce à plusieurs articles de vos deux dernieres; sur tout touchant la necessité d’un
bon choix promt de Ministre à Hannover pour l’Envoyer ici. je n’en puis plus de douleur,
excusés par là les fautes dans la grande reponce, qui sans cela auroit ete bien meilleure 20
et plus limée.
155. CHAMBERLAYNE AN LEIBNIZ
Westminster, 30. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Westminster 30 June 1714 25
Honored and dear S r
I am asham’d I have been so long in acknowleding the great favour of your last dated
1. 9. 2005