Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 152 transkriptionen 1703–1716 181
compagnie. adiu
152. GUIDI AN LEIBNIZ
Hannover, 28. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
Monsieur 5
Je suis bien aise d’avoir receu de vos nouelles, qui me manquoient depuis longtems
par l’honneur de votre lettre du 5. du courant. Celle pour M r Hodann fût d’abord enuoièe
à son adresse, ajant ecrit dans le renuers, qu’il devoit aporter la reponce chez moy, comme
j’espere, qu’il fera avant que je ferme cellecy. Il se portoit bien ces jours passés, l’ajant
recontrè avec M r Eccard. Je vous diray donc en confidence ce qu’il s’est passè icy par 10
raport au jeune Conte Janniny. Ce M r ajant etè logè chez M r Eccard (comme vous saués)
il doit s’etre amourachè de sa femme, iusqu’à devenir son galant. Comme cette femme,
qui est une maitre femme à cause de Sa pretendue Nobblesse, et qui se trouvoit mieux
avec le galant, qu’avec son Mary, qui hait, elle se mit en téte d’en faire un Proselite, et le
Mari complaisant donna la dessus; en affect ce Garçon là commenca à dogmatiser, et par 15
ses discours faisoit paroitre à la Cour le penchant qu’il avoit pour la Religion Lutherienne,
et oubliant ce qu’il auroit perdu par là, il s’insinua aupres de Madame la Contesse de
Riquenbourg, et la pria de s’intromettre, pour entrer au service de S. A. E. cependant
Son Pere, qui avoit eu de la peine de le tirer de Helmestet, d’ou il n’est venu, que alors
que M r Eccard en est parti, et vojant qu’il ne pouvoit pas non plus le tirer d’icy, ecrivit 20
lettres sur lettres à M r l’Abbe Mauro (à qui l’avoit recommandè) de le faire partir, quand
encore il eût dû se servir de la force; mais ny les prieres, ny les menaces eurent aucun
effect. Ces M rs disoient de partir d’un jour à l’autre, sons jamais l’executer, car l’amorce
tenoit trop fort. Enfin le jour etant venu, le Cadet defendit au Gouverneur de mettre ses
hardes dans le Coffre, et le fit ietter en cachet par la fenétre, et qui etoient ramassé par 25
le Vallet de M r Eccard, qui y pretoit la main. Le pauvre Gouverneur craignant, que ce
Garcon ne s’eclypsat, le fit mettre en arrét dans la Maison de M r Eccard; mais ce parti
pu luy eût a couter la vie, ce Garcon l’aiant voulu tuer la Protectrice et autres Dames
craignant que ce Proselite ne leur echapat, representerent à Monseig r l’Electeur que le
Gouverneur n’étoit pas tell; mais un Lacquais, enfin on fit leuer l’arret; non obstant, 30
1. 9. 2005