Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 141 transkriptionen 1703–1716 167
defensive mutuellé entre luy et Mess. les Etats pour la conservation des uns et des autres
pays bas. C’estoit autre chose du temps de Charles II Roy d’Espagne qui etoit eloigné,
ou Messieurs les Etats ne pouvoient se dispenser d’avoir soin de la Flandre malgardée.
Je viens de disner aujourd’huy chez M. de Bonneval ou il y avoit le Prince Alexandre
de Wurtenberg et le Prince Frideric son frere, et le Duc d’Arenberg. M. le Comte de 5
Bonneval m’a dit qu’il avoit l’honneur de vous connoitre, et me parla de vous avec
beaucoup d’estime, me chargeant en meme temps de vous faire mes complimens. Il y
avoit encor deux officiers, et voilà toute la compagnie. On nous a asseuré que le dessein
de l’Empereur est d’aller aux pay bas en personne barsqu’il aura reglé les affaires avec
Messieurs les Etats. Ce sera pour l’année prochaine. 10
Je suis avec Zele Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
141. X AN X
Hannover, 10. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
H. ce 10 Juin 1714 15
[Relation de la mort de Madame l’Electrice Sophie]
Vous aures receu deja les 2 lettres, que je me suis donnè l’honneur de vous ecrire, la
premiere ieudi, et la 2 e uenderdy pour vous informer de ce qu’il se passoit à l’egard de la
grande affaire de l’Anglet e . Je suis ce matin obligè de vous mander (Les larmes aux yeux
(?)) la mort inopinée de nòtre adorable Ser me Electrice agèe de 83 ans, et 9 mois. Elle 20
s’etoit trouvèe mal d’une fluxion, qui luy étoit tombèe dans la poitrine avant 8 jours,
elle avoit etè méme obligée de garder le lit mercredi et jeudi; precedens à sa mort; mais
ayant etè soulagèe par un lavement, et ajant paisiblement reposè la nuict, elle voulut se
lever le lendemain venderdi et, quoyque une petite sueur, qui luy survint à II heures, la
dût obliger à se tenir chaudement. Elle alla donc à Table, et s’etant apres retirèe dans 25
son Cabinet, sur les 5 heures du soir s’en alla à son ord e dans le Jardin malgrè le téms
etouffant, et malsain qu’il fasoit. Elle arriva jusqu’au bout, aiant à sa droite Madame
la Princesse El le et Mad. la Contesse de Puquembourg (?), en s’en retournant elle fut
surprise de la pluie entre le nouveau et vieux Jardin, et s’etant laissè persuader de se
mettre a couvert dans le Cabinet qui n’étoit pas trop eloignè, elle [ - ] qu’elle se trovoit 30
1. 9. 2005