Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 136 transkriptionen 1703–1716 159
L’autre etoit que je fusse seur outre cela d’une pension additionelle de 4000 florins,
sans quoy je ne saurois venir icy. Et je ne demande rien en cela qui soit sans exemple et
fort extraordinaire, d’autres du meme conseil jouissant de telles pensions, quoyque mes
services soyent bien anterieurs pouvant faire voir que j’ay rendu des services des le temps
des Comte de Königsecke [ - - ] 5
Quant au premier point je l’espere comme une chose que j’ay droit de moy permettre,
on me doit deux ans et demy en vertu de mon decret, c’est à dire 4500 florins, et on ne
m’en a payé que 500 c’est à lieu de 10 quartiers on ne m’en a payé qu’un. Et outre cela
le voyage la subsistance et le Taxes me coutent plus de 400 florins.
Apres cela je laisse juger à V. M. si je n’ay eu raison de demander une ordonnance 10
au Hofzahlamt, pour etre payé regulierement de mes gages, comme d’autres.
Mais quant aux 4000 florins de pension additionelle, il depend au bon plaisir de Sa
Majesté de se declarer, si elle veut les faire établir avant mon depart, afin que je puisse
regler mes affaires là dessus. ou si elle veut y faire mettre ordre dans la suite, afin de
mettre en etat de venir icy et de mieux travailler à Sa satisfaction et service. 15
Je laisse à la gracieuse bonté de V. M. d’en toucher ce quelle jugera apropros, et je
suis avec devotion
Madame de V. M.
Vienne ce 4. de juin 1714.
136. STEINGHENS AN J. M. V. D. SCHULENBURG 20
London, 5. Juni 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
à Londres ce 5. du Iuin 1714.
Il m’est d’un plaisir infini que mes sentiments s’accordent avec les votres la conduite
que l’Electeur a tenu dans cette affaire delicate convaincra tout le monde impartial de la 25
superiorité de son genie et ne manquera pas de Luy applanir le chemin de gagner toutafait
l’affection de la Reine, il ne manquera pour achever l’ouvrage si bien commencé que le
choix d’un Ministre habile et en meme temps agreable à cette Cour, au sujet dequoy
je ne scaurois mieux penser que je l’ai fait, etant assuré d’ailleurs de n’en avoir pas le
dementi ici. 30
1. 9. 2005