Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 1 transkriptionen 1703–1716 3
latin. Il a eu plusieures lessons publiques al egard Des Albigeois et l’histoire des Eglise de
ce temp là, apres il a eu 2 ou 3 della transubstation, et della creance de presence réelle: Et
je puis dire de n’avoir jamais entendu des discours si claires, distinctes, et si bien suivis.
Il êt en verité dans un trop petit sphere pour faire agir son esprit. Il meriteroit bien deja
un chair de professeur à Leide, et si je êtoit sûr qu’il avoit toute la connoissance de feu 5
Monsr. Spanheim, je ne hesiterois point de dire qu’il s’expliqueroit baucoup mieux distinctement,
et d’une stile baucoup plus latine au moins par raport toujours à son sujet.
Je vourdrois que Vous vissiez son harangue de l u d i s s e c u l a r i b u s qu’il a dediè
aux fameux Doctor Twyd le present evêque de Woster. Il a montrè en cet harangue sa
connoissance en chronologie, et l’antiquitè prophane; et dans ces lessons sur la presence 10
réelle la connoissance del antiquitè ecclesiastique, aussi bien que del’ histoire ecclesiast: &
civille moderene, et dans son harangue funebre de Guilliaume III d’Engleterre il a montrè
( à ce me semble) son art oratoire, et la belle latinitè à même temps. Il vit encore bien en
grande exemple par sa conduite chretienne en maniere eminente. Notre grande moraliste
ou Senecue Anglois Jeremie Taylor avoitpris pour lui même par humilitè une sentence 15
d’un des peres ( je suppose de St de S Bernard ) N o n m a g n a l o q u i m u r s e d
v i v i m u s ! Et Monsr.Turetin le jeunfait l’un et l’autre: Je Vous demanderois pardon
pour Vous avoir tant en (dit?) sur ce point si je n’êtois point persuadè que Vous jugerez
facilement que c’etoit le melieur sujêt de c e t t e v i l l e i c i. J e m e s o u v i e n s
b i e n d e V ô t r e maxime quand Vous m’avez dit que Vous ne m e p r i t h i e z 20
p a s l e s p e t i t e s c h o s e s m ê m e s. C’êt le caractere propre de Vôtre merit
singulier de prendre plaisir d’entendre dire quelque chose des merits des autres. Je Vous
aurois dit aussi quelque chose de Monsr.Trunchin, le plus ancien professeur et ministere,
Si l’Evêque de Sarn notre cusin n’en eût pas donné un caractere assez particuliere et
juste pour le faire connoitre dans ses voyages d’Italie et de Swisse: Je dirois seulement 25
(par dessus ce qu’il y a ecrit) que c’êt un pitiè qu’un theologien si habil, si judicieux, et si
pacifique n’eût jamais voulu ecrire, et que celui qui pour son jugement naturel, et l’esprit
de moderatione possede les qualités propres pour un P a s t e u r o e c u m e n i q u e
n e s e r o i t p l u s p r i m i e r m i n i s t r e della ville de Geneve. J’ay oublié presque
à Vous dire que c’êt à Monsr. Turetin le jeun qu’êt deue la belle ordre et la reforme 30
della bibliotheque publique de cette ville que pour la bautè du vase, la clarté : de lumiere,
l’ordre et l’arangement, la choix des livres, et princepalement pour la belle veu
et perspective sur le lac a quelque chose du melange d’agreable et d’utile par dessus la
plus part des bibliotheques que j’ay veu de cette grandeure. Monsr. Boulteau m’a fait
1. 9. 2005