Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

N. 86 transkriptionen 1703–1716 99
d’en venir à celle d’Utrecht: mais comme elle va se rassurer par les messures, ou selon
l’opinion tres probable de l’Autheur elle entrera avec l’Empereur pour la surete mutuelle
des Paisbas et du Rhyn, et que de plus elle a deja resolue de se remettre en bonne
posture par mer, ainsi j’ose soutenir, que cette Republique n’a rien à craindre du coté
du Pretender, si la dite bonne intelligence s’etablit. 5
(3) La Maison de Hannover etant hors de portée je trouve par là plus obligée d’en
venir là, etant le moyen le plus sûr d’assurer sa succession, c’est à quoy il n’y a à mon avis
point du temp a perdre, quand meme les Wiggs allassent quitter son parti à cause de cela
à ce qu’ils ont declaré de vouloir faire: ma raison est, qu’ils sont peu considerables par
rapport au gros de la Nation, et qu’ils se raccrocheront toujours avec Hannover, dés qu’ils 10
se croiront fondés d’apprehender que le Ministere fut porté de rechef pour l’introduction
du Pretender. On etant visible, que cette Auguste Maison va gagner de plus en plus par
la bonne intelligence dont il s’agit le gros de la Nation, elle pourroit se consoler d’autant
plus aisement de la defection presente des Wigghs, que celuilà est par principes et par
inclination pour la Royauté et la succession d’Hannover, au lieu que ceuxlà sont soub 15
çonnés avec raison d’etre portés dans le fond par l’une et les autres pour introduire un
gouvernement republicain.
(4) Quand à la conduite des Ministres d’Angleterre, comme je ne pretend pas de
l’excuser lorsqu’elle est injustifiable, j’avoue de m’etre plaint moy meme en certaines
rancontres de leur indolence, delais et indifference, mais m’est il pas plaisant que ceuxlà 20
y trouvent à redire et les taxent de manque de severité, qui les insultent continuellement
à toute outrance et dechirent leur honneur par des injures les plus atroces sans quelquesfois
epargner la Reine! Pour venir au fait je trouve leur situation presente plutot digne de
compassion que d’envie, à scavoir, de servir une femme d’une vie precaire sans descandans,
dont le successeur elevé hors du Royaume est tellement preoccupé par leurs plus 25
grands ennemis, que du jour au lendemain ils doivent apprehender (supposé meme que
dans le coeur ils soient pour la Maison d’Hannover) de se voir exposés au ressentiment
d’une haine implacable et rendus responsables des malheurs, dont leurs ennemis ont eté
pour la plus part la cause.
Apres tout que veut on qu’ils fassent, s’ils etoient touts egalement opposé au Pre- 30
tender, veut on qu’ils fassent la guerre au Roy de France et au Duc de Lorraine pour
l’eloigner, s’ils ne veulent pas deferer aux instances faites continuellement à ce sujet?
veut on qu’ils fassent faire le procés aux Predicateurs qui par haine contre les Wigghs
parlent à faveur du Pretender? souhait on une autre affaire de Sacheverel pour donner
1. 9. 2005