Leibniz, Akademie-Ausgabe, 1704--1716

94 transkriptionen 1703–1716 N. 83
82. LEIBNIZ AN BUCHTA
, 3. Januar 1714.
Überlieferung: L Konzept:
Monsieur
5 Je vous suis obligé d’avoir mis une fin à l’affaire du jeune garçon horloger et de
l’avoir mené avec vous. Je luy ecris en repondant à sa lettre, et je luy accorde tout ce
qu’il demande savoir les trois florins ou deux ecus par semaine, et sa subsistance, et cette
subsistance etant estimée par semaine à un écus et seize gros comme vous le marqués
Monsieur, le tout ira à 3 2/3 d’ecus. Mais je juge à propos qu’on ne luy donne point tout
10 à la fois, qu’il aye chaque semaine deux ecus ou trois florins en monnoye du pays, et qu’il
aye le reste tout à la fois à la fin du semestre. Cela est pour son propre bien, et pour le
mieux tenir en ordre.
Distrait comme je suis j’avois oublié les 18 écus dus à M. Teuber: mais j’auray soin
de le satisfaire, et vous aussi, Monsieur et je payeray au premier jour Madame Pistorius.
15 Votre voyage de Berlin vous donnera bien ses informations sur l’estat present des
choses. Je trouve que le Roy de Prusse a fait un coup considerable en s’emparant de
Stettin de si bonne maniere. J’espere que M. Thomasius se porte bien, je suis avec zele
Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
P.S. Si vous voulés mettre ordre Monsieur que le garçon horloger recoive ses deux
20 ecus toutes les semaines je vous en seray obligé, et mettray bon ordre au remboursement.
83. KURFÜRSTIN SOPHIE AN LEIBNIZ
Hannover, 4. Januar 1714.
Überlieferung: K Abfertigung:
A Hanover le 4 de Ieanuié 1714.
25 Je m’ettois attandu M r d’aprandre par vostre derniere lettre, le temps de vostre
retour, mais cet de qui vous ne parlés pas dont je suis for fachée quoi que je sois si bonne
1. 9. 2005