SERVICE - EqUIPEMENT - VULKAN France
SERVICE - EqUIPEMENT - VULKAN France
SERVICE - EqUIPEMENT - VULKAN France
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
service - equipement<br />
detection de fuites et outillage frigoriste<br />
pour les interventions sur les circuits de Froid & climatisation
Bienvenue cHeZ vuLKAn LOKrinG<br />
nous sommes vos partenaires dans le monde entier<br />
sommaire<br />
Détection de fuites 03 à 14<br />
Récupération - Vide - Charge 16 à 19<br />
Appareils de mesure et de diagnostic 20 à 24<br />
Raccordements aux circuits 25 à 29<br />
Mesures de température 30 à 34<br />
Travail des tubes en cuivre ou aluminium 35 à 37<br />
Accessoires 38 à 39<br />
Fluides frigorigènes 40<br />
Conditions générales de vente 43
service - équipement<br />
dÉtection des fuites<br />
service - equipement<br />
dÉtection de fuites<br />
détection des fuites<br />
02 | 03
DétectiOn Des Fuites<br />
loktrace - dÉtection par gaz traceur<br />
NOUvEAU<br />
&<br />
ExCLUsif<br />
LE DETECTEUR<br />
LOKTRACEUR
Le système de détection de fuites, à l’origine développé pour les industriels, a été adapté pour les applications de service.<br />
il vous garantira une utilisation rapide, fiable et facile lors de vos recherches de fuites.<br />
Détecter Les pLus petites Fuites<br />
A partir de 1gr/an ou quelques ppm.<br />
un OutiL OpérAtiOnneL<br />
Pas de fausses alarmes possibles<br />
dues à d’autres gaz.<br />
FiABiLité<br />
Les fuites sont détectées même au travers<br />
des matériaux comme les isolants et le béton.<br />
Afin de détecter la fuite, l’installation, le circuit ou le<br />
composant est rempli de gaz LOKTRACE qui se compose<br />
d’azote à 95% et d’hydrogène à 5% maximum. Le gaz<br />
LOKTRACE est non-inflammable, non-toxique, non-abrasif<br />
et non-polluant. La part d’hydrogène sert de gaz traceur.<br />
Les molécules d’hydrogène sont les plus petites particules<br />
que l’on trouve dans la nature, elles s’échappent en<br />
exécutiOn<br />
Rapide, précise et économique.<br />
respect De LA LéGisLAtiOn<br />
Répond aux exigences des Normes EN 35 422<br />
et EN 14 624.<br />
pOur tOus Les circuits et cOmpOsAnts<br />
Approprié à tous les systèmes.<br />
traversant les fuites les plus fines, même au travers le<br />
sol et les matériels isolants. Grâce à sa faible viscosité<br />
et à sa rapidité de propagation, le gaz LOKTRACE atteint<br />
rapidement la fuite et s’échappe même par le plus petit<br />
orifice. L’hydrogène étant plus léger que l’air, les molécules<br />
s’échappent rapidement dans l’air, ce qui permet de<br />
relancer la recherche de fuites sans attendre.<br />
LA pArFAite sOLutiOn – Le GAZ LOKtrAce H 2<br />
Le plus petit, le plus volatile et le plus rapide de tous les gaz,<br />
14 fois plus léger que l’air,<br />
Non-inflammable, non-toxique, incolore et inodore,<br />
Approprié pour les tests sous pressions,<br />
Neutre et peu coûteux.<br />
cOncLusiOn : Le LOKTRACE détecte toutes les fuites,<br />
(même les plus petites).
DétectiOn Des Fuites<br />
loktrace - dÉtection par gaz traceur<br />
Avec l’aide du détecteur de fuites LOKTRACER TLD 500, les plus<br />
petites fuites pourront être détectées. Avec son système à deux<br />
capteurs, Le LOKTRACER TLD 500 est parfaitement adapté pour<br />
une utilisation dans les opérations de service ; il garantit une détection<br />
de fuites rapide, fiable et facile. Le LOKTRACER TLD 500<br />
ne détecte que l’hydrogène et c’est pourquoi la détection de fuites<br />
est extrêmement fiable. LOKTRACE est le premier procédé qui<br />
remplit toutes les exigences pour un système de détection de fui-<br />
LOKtrAcer tLD.500<br />
tes et qui transforme le « jeu de devinette » qu’était la détection de<br />
fuites en une affaire bien gérée et avec un résultat certain.<br />
Vous pouvez également utiliser le gaz traceur à des pressions plus<br />
élevées, conformément à la DESP.<br />
Pas de perte de temps dans l’application par rapport au test de<br />
pression azote. Un avantage majeur comparé aux méthodes conventionnelles<br />
: les installations et les circuits peuvent être rapidement<br />
remis sous pression.<br />
LOKtrAce comparÉ avec les procÉdÉs de dÉtection de fuites usuels<br />
Respect de la<br />
législation<br />
une exécution<br />
immédiate<br />
détection des plus<br />
petites fuites<br />
fiabilité détection au travers<br />
des paroies<br />
LOKTRACE 3 3 3 3 3<br />
Additif uV 7 7 7 3 7<br />
détecteur électronique de fuites de réfrigérant 7 3 7 7 7<br />
test par le vide 7 3 7 3 7<br />
Azote et spray de détection de fuites 3 3 7 3 7<br />
Le LOKTRACER est aussi une solution parfaite pour tous<br />
les contrôles d’étanchéité dans de nombreux domaines<br />
Circuits frigorifiques,<br />
Tubulures, canalisations,<br />
Containers, réservoirs,<br />
Pompes, moteurs,<br />
Composants.<br />
Service,<br />
Contrôle Qualité,<br />
Consultants,<br />
Experts.
DétectiOn Des Fuites<br />
loktrace - dÉtection par gaz traceur<br />
LOKTOOL : LoKTraCer TLD.500 | Détecteur de fuites par gaz traceur<br />
LoKtooL détecteur de fuites par gaz traceur<br />
Aucune interaction avec des gaz externes<br />
Approche étape par étape des fuites grossières<br />
Fonction automatique d‘auto-nettoyage du capteur<br />
Sans pompe ou filtre grâce à deux capteurs<br />
Lampe LED intégrée<br />
Alarme acoustique et optique<br />
1 Notice détaillée sur CD<br />
LOKBOx : TG-DmsTC/HVaC | Coffret de détection de fuites par gaz traceur<br />
LoKBoX coffret de détection de fuites par gaz traceur<br />
1 Détecteur LOKTRACER TLD.500<br />
1 Coffret renforcé avec moussage post-formé<br />
1 Mano détendeur 10 ou 40 bar<br />
1 flexible 3 m en sortie du mano détendeur<br />
1 Manifold 1 voie<br />
1 Notice détaillée sur CD<br />
LOKTOOL gaz Traceur LOKTRACE (selon modèle)<br />
LOKset : LoKTraCe Ka | Chariot pour détection de fuites par gaz traceur<br />
LoKset détection de fuites par gaz traceur<br />
LOKTOOL CT.10/20 Chariot à bouteille<br />
LOKPLUS Bâche de protection du chariot<br />
exemple d‘application.<br />
Le chariot est vendu seul, non-équipé et sans bouteille. Autre configuration sur demande.<br />
détection des fuites<br />
Article n° Nom article Désignation<br />
L13005099 LOKTRACeR TLD.500 Détecteur gaz traceur<br />
Caractéristiques techniques<br />
Durée préchauffage < 90 s.<br />
Temps de réponse 1 à 2 s.<br />
Durée d‘exploitation env. 8 h.<br />
Article n° Nom article Désignation<br />
L13005039 LOKBOx TG-DMSTC-500** Coffret sans bouteille (10 bar)<br />
L13005038 LOKBOx TG-HVAC-500 ** Coffret sans bouteille (40 bar)<br />
L13005040 LOKBOx TG-DMSTC-500-2l Coffret avec bouteille (10 bar)<br />
L14003704 LOKtool TGB2L Bouteille pleine*<br />
L14003705 LOKplus TG2L Recharge seule<br />
* DUeS (Droit à l‘usage avec échange standard).<br />
** Coffret non équipé de bouteille.<br />
Article n° Nom article Désignation<br />
L14003939 LOKtool CT 10/20 Chariot<br />
L14003969 LOKplus Bâche<br />
06 | 07
DétectiOn Des Fuites<br />
prOtectiOn De L’envirOnnement<br />
Les avantages du LOKATOR<br />
une pArFAite sensiBiLité – ( 1 gr/an r134a )<br />
Détecte Le r600a et Le r290<br />
Aucune mAintenAnce pArticuLière<br />
mADe in GermAny<br />
un sAvOir-FAire<br />
Grâce à une technologie innovante qui ne nécessite pas de<br />
pompe de reniflage, l‘entretien est réduit au strict minimum.<br />
L‘abscence d‘aspiration empêche tout problème de blocage du<br />
moteur ou d‘encrassement du filtre.<br />
Le LOKATOR RLD5 intègre une fonction d‘auto-zéro et la possibilité<br />
de supprimer manuellement la lecture de contamination<br />
ambiante. Une rampe 5 LEDs et une alarme acoustique progressive<br />
indiquent la taille et la proximité de la fuite.
un FOnctiOnnement sur mesure<br />
Suppression de la contamination ambiante<br />
Lecture claire de la fuite<br />
Lampe torche intégrée (LED)<br />
Modes petites/grosses fuites<br />
détection des fuites<br />
08 | 09
DétectiOn Des Fuites<br />
contrôle des dÉtecteurs<br />
LOKPLUs : FT x x x | Fuites tests<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
fTxxx<br />
LoKPLus - fuites tests<br />
La fuite FT vous permet la mise en conformité des détecteurs.<br />
Elle est livrée avec certificat constructeur.<br />
Fuites calibrées sur demande.<br />
caractéristiques<br />
LOKPLUs : rLa x x | Fuites tests<br />
RLAxxx<br />
Fuite 134 5 gr/an<br />
Raccordement 1/4“ SAE<br />
Fluide Phase gazeuse uniquement<br />
LoKPLus - fuites tests<br />
Les fuites RL, à moindre coût, sont utilisés pour le simple<br />
contrôle de bon fonctionnement.<br />
caractéristiques<br />
RLA-R134a 5-20 gr/an<br />
RLA-R600a 2-10 gr/an<br />
Raccordement 1/4“ SAE<br />
Fluide Phase gazeuse uniquement<br />
Référence de commande Type<br />
50510017 FT 134<br />
Référence de commande Type<br />
L14001575 RLA-R134a<br />
L14001299 RLA-R600a
détection des fuites<br />
détection des réfrigérants hc, hfc et hcfc<br />
LOKTOOL: LOKATOR RLD5 | Détecteur électronique<br />
LOKTOOL Détecteur électronique<br />
Le LOKATOR est un détecteur de fuites pour les réfrigérants HC,<br />
HFC et HCFC. Il est dédié aux opérations de service.<br />
Confome aux normes EC 1516/2007 et DIN 378.<br />
Sensibilités*<br />
LED verte : Aucune fuite<br />
LED orange (1) : Fuite 1 gr/an<br />
LED orange (2) : Fuite 3 gr/an<br />
LED rouge (1) : Fuite 10 gr/an<br />
LED rouge (2) : Fuite 30 gr/an<br />
*R134a<br />
Caractéristiques<br />
Lampe LED intégrée (marche/arrêt)<br />
Alarme visuelle<br />
Alarme sonore progressive (marche/arrêt)<br />
Auto régulation du capteur<br />
Auto-zéro<br />
Suppression contamination ambiante<br />
Sans pompe ni filtre<br />
Inclus<br />
Ecouteur<br />
Chargeur secteur<br />
Coffret<br />
LOKTOLL: VL208 | Accumulateur de Fuite<br />
Accumulateur de fuite VL208<br />
Le VL208 permet de détecter des fuites ultra fines.<br />
En positionnant l’accumulateur sur une soudure, celui-ci va créer<br />
une chambre d’accumulation du gaz (dans le cas ou il y a fuite) et<br />
emprisonner ce dernier. Il ne reste plus qu’à positionner l‘embout<br />
du détecteur sur l’orifice.<br />
Son utilisation simple et rapide permet d’optimiser la détection<br />
de fuite, notamment sur les lignes de productions industrielles.<br />
Réf. de commande Désignation Description<br />
L13005243 LOKatOr rLD5 Détecteur électronique<br />
Caractéristiques<br />
Préchauffage < 90 sec<br />
temps de réponse 1 - 2 sec<br />
température d‘utilisation -15° à 40°C<br />
Consommation 0,7 watt<br />
alimentation accu rechargeables<br />
temps d‘utilisation 8h maxi<br />
Dimensions 480 x 44 x 28 mm<br />
Accesssoires<br />
DéTeCTIOn DeS fuITeS<br />
L14003978 LOKplus SSC-tLD.500 Capuchon<br />
L14003979 LOKplus EP-tLD.500 Ecouteur<br />
Article n° Nom article Désignation<br />
L14002901 accu Fuite VL208 accumulateur de fuite<br />
10 | 11
DétectiOn Des Fuites<br />
detecteur de fuites multigaz<br />
mGLD.3000 Detecteur De Fuites muLtiGAZ<br />
Le MGLD.3000 est un détecteur de fuites à multiple capteurs<br />
pour la détection des gaz et réfrigérants avec une interface<br />
visuelle et auditive intégrée dans l‘unité centrale portative,<br />
un module de base pour l‘alimentation et la possibilité<br />
d’utiliser différentes sondes. L’unité centrale est constituée<br />
d’un système d’évaluation avec écran graphique couleur<br />
tactile qui intègre les systèmes de contrôles, les interfaces<br />
et les batteries. L’unité d’alimentation se situe en dessous<br />
cOFFret metALLique rOBuste – cOmpAct et pOrtABLe<br />
Le MGLD.3000 est intégré dans un coffret en acier compact et robuste en accord avec la qualité<br />
de sa conception interne. Vous bénéficiez ainsi de la qualité globale d’une fabrication allemande.<br />
un seuL Detecteur De Fuites pOur Des sOnDes De DiFFerents GAZ<br />
ecrAn tActiLe – menu nAviGAtiOn simpLe et intuitiF<br />
sOnDes et emBOut teFLOn<br />
Une connexion unique combine le tuyau d’aspiration et le câble de liaison.<br />
Le raccordement s’effectue au module de base avec un flexible de 6 m.<br />
unite De BAse<br />
de l’unité centrale. Le système est modulaire et peut être<br />
équipé de différentes sondes actives.<br />
Les sondes peuvent être de type photoaccoustique (CO2), double capteurs semi-conducteur (H2), semi-conducteur<br />
multicouches (HC, HFC,HCFC).<br />
L’unité centrale peut être utilisée en système fixe industriel<br />
ou en usage mobile sans aucune restriction dans les applications.<br />
Le menu de navigation intelligent vous permet de naviguer dans les menus sans utilisation de boutons. Grâce au concept d’auto-explication,<br />
il n’est pas nécessaire de perdre du temps dans l’analyse d’un manuel opérateur complexe. L’ergonomie et la dimension<br />
de l’écran graphique 5.7” (14.5 cm) supportent cette forme innovante de navigation.<br />
L’unité de base intègre l’alimentation du détecteur, le chargeur et une liaison<br />
USB pour le raccordement d’un lecteur de code à barres.<br />
Les sondes sont programmées pour les réfrigérants classiques, le gaz traceur hydrogène ou le CO 2. Elles sont équipées d’une robuste<br />
pipe semi-rigide de 300 mm. Le boîtier des sondes est en aluminium avec un clavier à 4 touches à membrane pour contrôler à distance<br />
les fonctions principales du MGLD.3000.
mGLD.3000 ecrAn tActiLe – menu nAviGAtiOn simpLe et intuitiF<br />
Programmation simple<br />
des paramètres<br />
Menu calibrage<br />
Données de production disponibles<br />
HC<br />
HFC<br />
détection des fuites<br />
CO 2<br />
H 2<br />
12 | 13
DétectiOn Des Fuites<br />
detecteur de fuites multigaz<br />
LOKTOOL : mGLD.3000 | Détecteur de fuites multigaz<br />
LOKTOOL : soNDes x mGLD.3000 | Sondes pour MGLD.3000<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL détecteur de fuites multigaz<br />
Détecteur de fuites multigaz industriel pour réfrigérants, gaz<br />
traceur H2 ou CO2, Unité de base avec unité centrale, câble de<br />
6 m et une seule sonde sélective. Système opérationnel sous<br />
Windows avec écran tactile de 5,7” (14,5 cm), contrôleur,<br />
mémoire interne pour données de production, ports disponibles<br />
pour imprimante et lecteur de code à barres.<br />
Fonctions disponibles en usage mobile sur batteries. Maintenance<br />
rapide et facile grâce aux sondes interchangeables.<br />
LoKtooL sondes MGLd.3000<br />
Article n o . Nom article Désignation<br />
L14004003 LOKtool MGLD.3000 - Ref. Pour réfrigérants<br />
L14004004 LOKtool MGLD.3000 - TG Pour gaz traceur (H2 )<br />
L14004005 LOKtool MGLD.3000 - CO2 Pour CO2/-R744<br />
Caractéristiques techniques<br />
Préchauffage < 120 sec.<br />
Temps de réponse 1 à 2 sec.<br />
ecran tactile 5,7” couleur TFT<br />
Température d’utilisation 0 °C à 55 °C<br />
Temperature de stockage –25 °C à 70 °C<br />
Alimentation électrique 100-240 Vac/ 50-60 Hz<br />
Dimensions 262 x 292 x 265 mm<br />
Poids 9 kg (sans sonde)<br />
Les sondes sont programmées pour les réfrigérants classiques, le gaz traceur hydrogène ou le CO 2. Elles sont équipées d’une<br />
pipe semi-rigide de 300 mm. Le boîtier est en aluminium avec un clavier à 4 touches à membrane pour contrôler<br />
à distance les fonctions principales du MGLD.3000.<br />
Détection des gaz R22, R134a, R290, R404A,<br />
R407C, R410A, R600a<br />
H2 CO2/R744<br />
Max. sensibilité g/y 0,3 (HFC/HCFC) ; 0,1 (HC)<br />
~ R134a/R600a: 0,05* 3<br />
oz/y 0,01 ( HFC/HCFC); 0,003 (HC)<br />
~ R134a/R600a: 0,002* 0,1<br />
atm.cc/s 2x10-6 (HFC/HCFC); 1,5x10-6 (HC) 5x10-7 * 1x10-4 Article no . L14004006 L14004007 L14004008<br />
Nom article LOKtool Sonde Réfrigérants LOKtool Sonde gaz traceur H2 LOKtool Sonde CO2/R744<br />
ppm 5 (HFC/HCFC) ; 3 (HC) 1 100<br />
Temps de réponse < 1 sec. < 1 sec. < 2 sec.<br />
Dimensions (boîtier) 190 x 40 x 28 mm 190 x 40 x 28 mm 190 x 51 x 28 mm<br />
Dimensions (pipe semi-rigide) 300 mm 300 mm 300 mm<br />
Poids (sans flexible) 300 g 300 g 420 g<br />
* Sensibilité maxi avec une fuite de H2 à 100% ; peut être<br />
inférieure en fonction de la proportion de H2 fuyard.
service - équipement<br />
outillage frigoriste<br />
détection des fuites 14 | 15
écupérAtiOn - viDe - cHArGe<br />
eQuipements pour le froid et la climatisation<br />
LOKTOOL: rG-69000-220 | Station de récupération<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL station de récupération<br />
Appareil de récupération professionnel particulièrement facile<br />
à transporter grâce à sa construction compacte. Parfaitement<br />
adapté pour l’entretien mobile des installations frigorifiques et de<br />
climatisation.<br />
caractéristiques<br />
Convient pour tous les fluides frigorigènes courants<br />
(CFC – HFC – HCF – sauf NH3)<br />
La station de récupération est équipée d’un puissant<br />
compresseur sans huile (1/2 ch). La construction innovante<br />
combinée à un ventilateur de refroidissement assure un<br />
refroidissement optimal. L’appareil s’arrête automatiquement<br />
dès que le processus de récupération est terminé.<br />
Livré sans filtre ni flexible<br />
LOKTOOL: rG-69200-220 | Station de récupération<br />
LoKtooL station de récupération<br />
Par rapport au modèle RG-69000-220 cet appareil comporte une<br />
fonction de séparation de l’humidité, de l’huile et des impuretés<br />
contenues dans le fluide frigorigène. Un regard en verre pourvu<br />
d’un indicateur d’humidité signale lorsque le sécheur doit être<br />
remplacé.<br />
caractéristiques<br />
Convient pour tous les fluides frigorigènes courants<br />
(CFC – HFC – HCF – sauf NH3)<br />
Station de récupération équipée d’un puissant compresseur<br />
sans huile (1/2 ch)<br />
Fonction de séparation de l’humidité, de l’huile et des<br />
impuretés contenues dans le fluide frigorigène<br />
Regard en verre avec indicateur d’humidité<br />
Livré sans filtre ni flexible<br />
Référence de commande Description<br />
14003771 Unité de récupération<br />
50500059 Filtre<br />
Données techniques<br />
Taux d‘extraction Vapeur 30 kg/h, liquide 84 kg/h<br />
Connexions 1/4" SAe<br />
Limiteur de pression 38 bar<br />
Unités de pression bar et psi<br />
Alimentation 220/240 V – 50/60 Hz<br />
L x H x P en mm 432 x 254 x 305<br />
Poids 16 kg<br />
Référence de commande Description<br />
14003606 RG-69200-220 Système d‘extraction<br />
50500059 Filtre<br />
Données techniques<br />
Taux d‘extraction Vapeur 30 kg/h, liquide 84 kg/h<br />
Connexions 1/4" SAe<br />
Limiteur de pression 38 bar<br />
Unités de pression bar et psi<br />
Alimentation 220/240 V – 50/60 Hz<br />
L x H x P en mm 432 x 254 x 305<br />
Poids 16 kg
écupérAtiOn - viDe - cHArGe<br />
ÉQuipements complets pour le froid mÉnager<br />
LOKTOOL: VPs | Stations avec pompe à vide<br />
LoKtooL station VK-coMPAct<br />
Pompe à vide 35 l/min, 2 étages<br />
Flexibles inclus<br />
Manomètres et vacuomètres Ø 80 mm classe 1<br />
Soupape de sécurité sur vacuomètre<br />
Vanne à membrane téflon<br />
RécuPéRAtion Vide chARGe<br />
Référence de commande Description Configuration du manifold Balance DSL 5000 incluse<br />
13001973-S VK COMPACT UNIVeRSAL BP + BP + vide non<br />
R134a - R404a - R407c - R22 et R600a<br />
50500125 VK COMPACT UNIVeRSAL-Balance BP + BP + vide oui<br />
LoKtooL station VK-PoWeR<br />
R134a - R404a - R407c - R22 et R600a<br />
Pompe à vide 80 l/min, 2 étages<br />
Flexibles inclus<br />
Manomètres et vacuomètres Ø 80 mm classe 1<br />
Soupape de sécurité sur vacuomètre<br />
Vanne à membrane téflon<br />
Huile fournie<br />
LOKTOOL: DsL-5000 | Balance numérique de précision<br />
Huile fournie<br />
Alimentation 220V/50 Hz<br />
Compartiment pour balance numérique<br />
Dimensions : 345 x 270 x 360 mm<br />
Poids : 12 kg<br />
Référence de commande Description Configuration du manifold Balance DSL 5000 incluse<br />
13001862-S VK POWeR UNIVeRSAL BP + BP + vide non<br />
50500124<br />
R134a - R404a - R407c - R22 et R600a<br />
VK POWeR UNIVeRSAL-B BP + BP + vide oui<br />
R134a - R404a - R407c - R22 et R600a<br />
LoKtooL Balance numérique de précision<br />
Pour le prélèvement précis d’une quantité déterminée de fluide<br />
frigorigène dans une cartouche ou une bouteille pressurisée.<br />
Alimentation 220V/50 Hz<br />
Fixations pour cartouche d‘huile minérale<br />
ou de fluide frigorigène<br />
Compartiment pour balance numérique<br />
Dimensions : 430 x 270 x 360 mm<br />
Poids : 16 kg<br />
Référence de commande Description<br />
14003840 Balance numérique de précision<br />
Données techniques<br />
etendue de pesage jusqu‘à 5 kg<br />
Précision ± 0,5 g<br />
Temps de pesage Approx. 1 – 2 sec.<br />
Alimentation 2 x 1,5 V AA<br />
Dimension de la plateforme Ø 160 mm<br />
Dimensions 140 x 190 x 45 mm<br />
Poids 0,5 kg<br />
16 | 17
écupérAtiOn - viDe - cHArGe<br />
appareils pour le sav en climatisation<br />
LOKTOOL: sC 98210 | Balance numérique<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL Balance électronique à affichage numérique<br />
La balance dispose d’un plateau de pesage robuste avec protection<br />
contre les surcharges. L’unité de commande et d’affichage<br />
séparée, avec son grand écran, offre simplicité et confort<br />
d’utilisation. La dernière mesure de poids peut être mémorisée.<br />
La parfaite horizontalité du plateau de pesage peut être réglée à<br />
l’aide du niveau intégré, afin de garantir la précision de la pesée.<br />
L’unité de commande est dotée d’une connexion USB intégrée.<br />
LOKTOOL: sC 98230 | Module de remplissage automatique<br />
LoKtooL Module de remplissage<br />
Transforme la balance SC 98230 en une balance à fluide<br />
frigorigène automatique, programmable. Ce module permet<br />
à l’utilisateur de déterminer la quantité exacte à prélever ou à<br />
injecter. Convient pour tous les fluides frigorigènes non inflammables<br />
du commerce.<br />
détail de la fourniture<br />
Module de remplissage SC 98230<br />
Flexible<br />
Câble USB<br />
Adaptateur 1/2" ACME M x 1/4" SAE F<br />
Adaptateur 1/4" SAE M x 1/4" ACME F<br />
Pile alcaline 9 Volts<br />
Référence de commande Description<br />
14001836 Balance numérique<br />
Données techniques<br />
etendue de pesage 110 kg<br />
Résolution 0.01 kg / 0.02 lb<br />
Unité de poids [kg], [lb], [oz]<br />
Précision ± 0.01 kg, ± 0.01 lb, ± 0.16 oz<br />
Température d‘utilisation 0 °C – 49 °C<br />
Dimension du plateau 220 x 220<br />
Alimentation Batterie 9 V<br />
Référence de commande Description<br />
14001837 Module de remplissage<br />
Données techniques<br />
Adaptateur 1/4" SAe<br />
Alimentation Pile alcaline 9 Volts<br />
Poids 720 g
écupérAtiOn - viDe - cHArGe<br />
pompes à vide<br />
LOKTOOL: rC.xD / DiP-x / DC.xD | Comparatif des pompes à vide<br />
RécuPéRAtion Vide chARGe<br />
LoKtooL Rc.2d LoKtooL Rc.4d LoKtooL Rc.8d LoKtooL diP-402 LoKtooL dc.16d<br />
Pompe à vide 35 l/mn Pompe à vide 72 l/mn Pompe à vide 142 l/mn Pompe à vide 80 l/mn Pompe à vide 285 l/mn<br />
LOKPLUS huile M032 LOKPLUS huile M068 LOKPLUS huile M068 LOKPLUS huile M068 LOKPLUS huile M0100Plus<br />
Pompes à vide<br />
Toutes les pompes à vide à deux étages sont équipées d’une soupape de ballast de gaz et d’une protection thermique contre les surcharges.<br />
14002963 14002533 14002822 14001731-S 14000967<br />
35 l/min 72 l/min 142 l/min 80 l/min 285 l/min<br />
0.01 mbar 0.05 mbar 0.01 mbar 0.01 mbar 0.005 mbar<br />
Raccord 1/4” SAe Raccord 1/4” SAe Raccord 1/4” SAe Raccord 3/8” SAe DN25<br />
120 Watt 370 Watt 370 Watt 300 Watt 750 Watt<br />
220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz 220/240 V – 50/60 Hz<br />
247 x 110 x 210 351 x 145 x 246 390 x 145 x 346 285 x 150 x 260 535 x 160 x 250<br />
10 kg 12 kg 13.5 kg 10 kg 26 kg<br />
LOKPLUs: HuiLe-m068 / m068 / m0100PLus | Huile minérale pour pompes à vide<br />
2 3<br />
1<br />
1 l<br />
LoKPLus huile minérale pour pompes à vide<br />
L’huile M032 pour la pompe à vide RC.2D<br />
L’huile M068 pour les pompes à vide RC.4D, RC.8D et DIP402.<br />
L’huile minérale M0100PLUS pour la pompe à vide DC.16D<br />
Réf. de commande Description Quantité Illustration<br />
13003161 Huile -M032 1 l<br />
14000010 Huile-M068 1 l<br />
13003963 Huile -M0100Plus 1 l<br />
3<br />
1<br />
2<br />
18 | 19
AppAreiLs De mesures et De DiAGnOstic<br />
pour mesure de la pression et du vide<br />
LOKTOOL : VG64 | Vacuomètre numérique<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKBoX Vacuomètre numérique en coffret<br />
Kit complet présenté dans une mallette robuste pour des contrôles<br />
de vide suivis..<br />
détail de la livraison<br />
Vacuomètre numérique VG64<br />
Flexible<br />
Vanne sphérique ¼“ SAE avec écrou<br />
Mallette en matière plastique.<br />
LOKTOOL | Kit électrovanne vacuomètre pour pompe à vide<br />
LOKTOOL | Vanne anti-retour 1/4” SAE<br />
LoKtooL Vacuomètre numérique<br />
Pour la mesure simple et précise du vide entre 0 mbar et 16<br />
mbar et l’indication de la tendance (pression croissante ou constante)<br />
au-delà de 16 mbar. Coupure automatique au bout de 10<br />
minutes, lorsque la valeur mesurée est supérieure à 16 mbar.<br />
Kit électrovanne vacuomètre pour pompe à vide<br />
Vanne anti-retour 1/4“ sAe<br />
Référence de commande Description<br />
14001096 Vacuomètre numérique<br />
Données techniques<br />
Variation de mesure 0 à 16 mbar (0 à 12000 Microns)<br />
Résolution 0.001 mbar (valeurs mesurées < 0.260 mbar)<br />
1 Micron (valeurs mesurées < 200 Microns)<br />
Précision ± 10 % (valeurs mesurées < 1000 Microns)<br />
Mise à jour de l‘affichage 2 x par seconde<br />
Unité [Micron], [psi], [InHG], [mbar]<br />
[Pascal], [Torr], [mTorr]<br />
Soupape de secours jusqu‘à 20 bar<br />
Température 2 °C à 52 °C<br />
Alimentation pile alcaline1 x 9 V (non fournie)<br />
Temps opérationnel approx. 35 heures<br />
Dimensions 140 x 76 x 32 mm<br />
Poids 190 g<br />
Référence de commande Description<br />
50500037 Kit en coffret<br />
Données techniques<br />
Dimensions (L x l x H) 261 x 175 x 78 mm<br />
Référence de commande Description<br />
50500263 Kit électrovanne 220 V<br />
Référence de commande Description<br />
50500301 Vanne anti-retour 1/4“ SAe
AppAreiLs De mesures et De DiAGnOstic<br />
pour mesure de la pression et du vide<br />
LOKTOOL : Pa-x/mN-x/mH-x/-x | Appareils de contrôle<br />
LoKtooL PA-01<br />
Corps de base une vanne à membranne<br />
Manomètre MN ou MM<br />
LoKtooL PA-02<br />
Corps de base deux vannes à membranne<br />
Vanne 1/4 tour<br />
Manomètre MN ou MM<br />
LoKtooL PA-04<br />
Corps de base quatre vannes à membranne<br />
Vanne 1/4 tour<br />
Manomètre MN ou MH<br />
LoKtooL PA-05<br />
Corps de base cinq vannes à membranne<br />
Vanne 1/4 tour<br />
Manomètre MN ou MH*<br />
Vacuomètre V80<br />
*sauf réf. 13001549 équipés de 2 manomètres MN<br />
(pour station type VPS)<br />
APPAReiLs de MesuRes et de diAGnostic<br />
BAsse PRession<br />
Réf. de commande Réfrigérant type<br />
13002106 R600a PA1<br />
13001717 R407c/R404a/R134a/R22 PA1<br />
13001526 R12/R22/R502 PA1<br />
13001525 R134a PA1<br />
13002155 R413a PA1<br />
13003190 R410a PA1<br />
hAute PRession<br />
Réf. de commande Réfrigérant type<br />
13002104 R600a PA1<br />
13001718 R407c/R404a/R134a/R22 PA1<br />
13001527 R12/R22/R502 PA1<br />
13002105 R134a PA1<br />
13002156 R413a PA1<br />
13003327 R410a PA1<br />
Réf. de commande Réfrigérant type<br />
13001708 R407c/R404a/R134a/R22 PA2<br />
13002107 R12/R22/R502 PA2<br />
13002108 R134a PA2<br />
13001791 R410a PA2<br />
13001530 R134a (BP) et R600a (BP) PA2<br />
Réf. de commande Réfrigérant type<br />
13001807 R407c/R404a/R134a/R22 PA4<br />
13001533 R12/R22/R502 PA4<br />
13002109 R134a PA4<br />
13001792 R410a PA4<br />
13002484 R413a PA4<br />
50500129 R6000a PA4<br />
13003481 R407c/R404a/R134a/R22 (BP) et 410a (BP) PA4<br />
Réf. de commande Réfrigérant type<br />
13001548 R407c/R404a/R134a/R22 PA5<br />
13002110 R12/R22/R502 PA5<br />
13001538 R134a PA5<br />
13001549 R134a/R407c/R404a (BP) et R600 (BP) PA5<br />
20 |21
AppAreiLs De mesures et De DiAGnOstic<br />
pour mesure de la pression<br />
LOKTOOL: Pa-1 | Corps de base pour 1 manomètre<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL corps de base pour appareils de<br />
contrôle<br />
Corps de base pour appareils de contrôle équipé<br />
d’une vanne.<br />
LOKTOOL: Pa-2 | Corps de base pour 2 manomètres<br />
LoKtooL corps de base pour appareils de<br />
contrôle<br />
Corps de base pour appareils de contrôle<br />
équipé de deux vannes à membrane plus une<br />
vanne centrale à boisseau sphérique.<br />
LOKTOOL: Pa-4 | Corps de base pour 2 manomètres<br />
LoKtooL corps de base pour appareils de<br />
contrôle<br />
Corps de base pour appareils de contrôle<br />
équipé de quatre vannes à membrane plus une<br />
vanne centrale à boisseau sphérique.<br />
LOKTOOL: Pa-5 | Corps de base pour 2 manomètres et 1 vacuomètre<br />
LoKtooL corps de base pour appareils de<br />
contrôle<br />
Corps de base pour appareils de contrôle équipé<br />
de cinq vannes à membrane plus une vanne<br />
centrale à boisseau sphérique et une soupape<br />
de sécurité pour la protection du vacuomètre.<br />
L x l x H Poids Pression<br />
Réf. de commande Raccords [en mm] [kg] [bar]<br />
Corps de base pour manomètre basse-pression<br />
14000832 2 x 1/4" SAe 65 x 50 x 50 0.22 52<br />
Corps de base pour manomètre haute-pression<br />
L14000837 2 x 1/4" SAe 65 x 50 x 50 0.22 52<br />
L x l x H Poids Pression<br />
Réf. de commande Raccords [en mm] [kg] [bar]<br />
14000833 3 x 1/4" SAe 160 x 110 x 50 0.46 52<br />
L x l x H Poids Pression<br />
Réf. de commande Raccords [en mm] [kg] [bar]<br />
14000834 4 x 1/4" SAe 160 x 110 x 50 0.6 52<br />
1 x 3/8" SAe<br />
L x l x H Poids Pression<br />
Réf. de commande Raccordsz [en mm] [kg] [bar]<br />
14000835 4 x 1/4" SAe<br />
1 x 3/8" SAe<br />
260 x 110 x 50 1.09 52
AppAreiLs De mesures et De DiAGnOstic<br />
pour mesure de la pression<br />
LOKTOOL: mN-x eT mH-x | Manomètres<br />
LoKtooL Manomètre basse pression<br />
Manomètre sec basse pression réglable,<br />
anti vibrations.<br />
Manomètres basse-pression Manomètres haute-pression Convient aux réfrigerants<br />
Réf.de commande Echelle Bar Réf.de commande Echelle Bar R12 R22 R134a R290 R404A R407C R410A R413A R502 R507 R600a<br />
14000690 -1 3<br />
14000691 -1 15<br />
14000692 -1 10<br />
14000693 -1 10<br />
14000694 -1 15<br />
14000695 -1 10<br />
14000696 1 10<br />
14000779 -1 30<br />
14002025 -1 10<br />
LOKTOOL: V80 | Vacuomètre<br />
LoKtooL Manomètre haute pression<br />
Manomètre sec haute pression réglable,<br />
anti vibrations.<br />
14000697 -1 10<br />
14000698 -1 35<br />
14000699 -1 30<br />
14000700 -1 30<br />
14000701 -1 35<br />
14000702 -1 30<br />
14000703 -1 30<br />
14000778 -1 50<br />
14002024 -1 30<br />
LoKtooL Vacuomètre<br />
Vacuomètre pourvu d’une graduation de 0 à 1000 Mbar.<br />
Diamètre 80 mm<br />
Raccord fileté 1/8” NPT<br />
03<br />
06<br />
LoKtooL Manomètre<br />
02<br />
02<br />
04 04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
APPAReiLs de MesuRes et de diAGnostic 22 | 23<br />
Diamètre 80 mm<br />
Raccord fileté 1/8“ NPT<br />
Classe de qualité 1.0<br />
02<br />
03 03<br />
05<br />
02<br />
08<br />
Référence de commande Description<br />
14000704 Vacuomètre<br />
09<br />
05<br />
01<br />
04
AppAreiLs De mesures et De DiAGnOstic<br />
pieces de rechange pour manometres et appareils de controle<br />
LOKTOOL: sGm-80 | Verre de rechange<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL Verre de rechange<br />
LOKTOOL: sGV-80 | Verre de rechange<br />
Pour manomètres basse et haute pression.<br />
Diamètre 80 mm<br />
LoKtooL Verre de rechange<br />
Pour vacuomètre V80.<br />
Diamètre 80 mm<br />
LOKTOOL: WK-x | Vannes et accesssoires pour PA1 à PA5<br />
LoKtooL Vannes<br />
Pour remplacement sur PA1 à PA5<br />
LOKTOOL: WK-G03 | Jeu de membranes complet<br />
LoKtooL Jeu de membranes complet<br />
Pour montage vanne WK<br />
LOKTOOL | Flexibles courts HDS - 1/4” et 3/8”<br />
flexibles courts hds<br />
Référence de commande Description<br />
14000530 Verre de rechange<br />
Référence de commande Description<br />
14000333 Verre de rechange<br />
Référence de commande Description<br />
14000272 Set vanne jaune<br />
14000494 Set vanne bleue<br />
14000493 Set vanne rouge<br />
14000492 Set vanne jaune<br />
14000460 Soupape de sécurité PA5<br />
14000803 Vanne à boisseau PA2/4/5<br />
Référence de commande Description<br />
14000137 Jeu de membranes complet<br />
Référence de commande Description<br />
13001971 Flexibles 1/4” 0,3 m<br />
13002097 Flexibles 3/8” 0,4 m
AccOrDements Aux circuits<br />
configuration pour le froid et la climatisation<br />
LOKTUBE | Flexibles NFS 1/4“ SAE<br />
flexible nfs 1/4“ sAe<br />
Pour fluides HFC et HCFC<br />
Actionneur de valve d’un côté<br />
Rayon de courbure 40 mm<br />
Pression de service 52 bars<br />
Pression d’éclatement 260 bars<br />
LOKTUBE | Flexibles renforcés HDS 1/4” ou 3/8” SAE<br />
LOKTUBE | Flexibles pour R410A<br />
flexible hds 1/4“ et 3/8“ sAe<br />
Pour fluides HFC et HCFC<br />
Rayon de courbure 40 mm<br />
Pression de service 52 bars<br />
Pression d‘éclatement 260 bars<br />
flexible 1/4“ et 5/16“ sAe<br />
Un raccord R410A<br />
Un raccord 1/4“ SAE<br />
Rayon de courbure 40 mm<br />
Pression de service 52 bars<br />
Pression d‘éclatement 260 bars<br />
LOKTUBE | Flexibles PVC 1/4“ Spécial R600a<br />
flexible PVc 1/4“ sAe<br />
Ultra léger<br />
RAccoRdeMents AuX ciRcuits<br />
Réf. de commande Description<br />
50500082 Jeu de 3 flexibles 1/4“ 0,9 m<br />
50500021 Jeu de 3 flexibles 1/4“ 1,5 m<br />
50500022 Jeu de 3 flexibles 1/4“ 3,0 m<br />
13002023 Flexible bleu 1/4“ 1,5 m<br />
13002024 Flexible rouge 1/4“ 1,5 m<br />
13002025 Flexible jaune 1/4“ 1,5 m<br />
13002132 Flexible bleu 1/4“ 3,0 m<br />
13002133 Flexible rouge 1/4“ 3,0 m<br />
13002134 Flexible jaune 1/4“ 3,0 m<br />
Réf. de commande Description<br />
50500023 Jeu de 3 flexibles 1/4” 1,5 m<br />
50500024 Jeu de 3 flexibles 1/4” 3,0 m<br />
50500025 Jeu de 3 flexibles 3/8” 1,5 m<br />
13001869 Flexible bleu 1/4“ 1,5 m<br />
13001868 Flexible rouge 1/4“ 1,5 m<br />
13001867 Flexible jaune 1/4“ 1,5 m<br />
13001905 Flexible bleu 1/4“ 3,0 m<br />
13001906 Flexible rouge 1/4“ 3,0 m<br />
13001907 Flexible jaune 1/4“ 3,0 m<br />
13002258 Flexible bleu 3/8“ 1,5 m<br />
13002259 Flexible rouge 3/8“ 1,5 m<br />
13002260 Flexible jaune 3/8“ 1,5 m<br />
Réf. de commande Description<br />
50500126 Jeu de 2 flexibles sans vanne 1,5 m<br />
50500127 Jeu de 2 flexibles avec vanne 1,5 m<br />
Réf. de commande Description<br />
13000954 Flexible 0,4 m<br />
13001335 Flexible 0,7 m<br />
13000950 Flexible évacuation 5m<br />
50500101 Joints (10 pc)<br />
24 | 25
AccOrDements Aux circuits<br />
pieces de rechange pour flexibles<br />
LOKPLUs : KD-1/4"-3/8" | Joints de rechange<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKPLus Joint sde rechange<br />
LOKPLUs : D19302 | Poussoir de valve<br />
LOKPLUs : r410a | Adaptateur<br />
LOKPLUs | Tournevis Schrader<br />
Joint de rechange pour flexibles de remplissage<br />
à raccords 1/4" SAE.<br />
LoKPLus poussoir de valve<br />
Pour ouvrir les raccords munis d‘une valve Schrader.<br />
LoKPLus Adaptateur<br />
Adaptateur 1/4" SAE x 5/16" SAE.<br />
tournevis schrader<br />
Démontage et montage rapide des valves Schrader.<br />
Réference de commande Description<br />
50500098 Lot de 10 (1/4“)<br />
50500099 Lot de 10 (3/8“)<br />
Réference de commande Description<br />
50500100 Lot de 10<br />
Réference de commande Description<br />
14001083 Adaptateur<br />
Réference de commande Description<br />
14001215 Tournevis Schrader<br />
50500026 Valves Schrader (lot de 10 pièces)
accordements aux circuits<br />
raccord pour le froid et la climatisation<br />
LOKPLUS: QC-134a-x | Coupleurs rapides AC Auto<br />
QC-134a-RM QC-134a-BM<br />
LoKPLus coupleurs rapides<br />
Coupleurs rapides de haute qualité pour le raccordement à des installations de<br />
climatisation R134a. Testé selon norme SAE J497.<br />
LOKPLUS: TW111-x und TW111-410a-x | Coupleurs rapides<br />
LoKPLus coupleurs rapides<br />
Coupleurs rapides pour le branchement<br />
instantané sur valve Schrader. Convient<br />
pour des températures comprises entre<br />
-10 °C et 80 °C.<br />
raccordements aux circuits<br />
Référence de commande Coupleur Couleur<br />
14001190 1/4" SAE (Haute pression) bleu<br />
14001189 1/4" SAE (Basse pression) rouge<br />
Référence de commande Coupleur Max. pression<br />
14001197 1/4" SAE (basse pression) 30 bar<br />
14001196 1/4" SAE (haute pression) 30 bar<br />
14001199 5/16" SAE (basse pression) 42 bar<br />
14001198 5/16" SAE (haute pression) 42 bar<br />
26 | 27
AccOrDements Aux circuits<br />
vannes et accessoires<br />
LOKPLUs: 121-rG-4 | Vanne à boisseau sphérique<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKPLus vanne à boisseau sphérique<br />
Filetage* 1/4" SAE M x 1/4" F avec actionneur de valve. La<br />
pression maximale de service des vannes à boisseau sphérique<br />
est de 52 bars.<br />
* M = Mâle = filetage extérieur, F = Female = filetage intérieur<br />
LOKPLUs: 121-rG-410a | Vanne à boisseau sphérique R410A<br />
LoKPLus vanne à boisseau sphérique R410A<br />
Filetage* 5/16" SAE 1/4" SAE F x 1/4" M. La pression maximale<br />
de service des vannes à boisseau sphérique est de 52<br />
bars. 1/4"<br />
* M = Mâle = filetage extérieur, F = Female = filetage intérieur<br />
LOKPLUs: x - C | Coupleurs rapides et accessoires<br />
LoKPLus coupleurs rapides<br />
16-C 17-C 26-C<br />
Pour l’ouverture de valves Schrader sans perte de fluide frigorigène. Lors du retrait<br />
du coupleur rapide, le flexible est fermé de manière étanche par la vanne.<br />
Pas d’actionneur nécessaire à l’extrémité du flexible.<br />
LoKPLus Accessoires pour coupleurs rapides<br />
Ecrou moleté<br />
Joints toriques<br />
Joints<br />
Réference de commande Description<br />
14000447 Vanne<br />
à boisseau sphérique<br />
Réference de commande Description<br />
14003205 Vanne<br />
à boisseau sphérique<br />
Coupleurs rapides<br />
Référence de commande Adaptateur Description<br />
14000009 1/4" SAe Coupler droit<br />
14000053 1/4" SAe 90° coude<br />
14002677 5/16" SAe Coupler droit<br />
(pour R410A)<br />
Accessoires de rechange<br />
Référence de commande Description<br />
14000317 ecrou pour 16-C et 17-C<br />
14000264 Joint torique pour 16-C et 17-C<br />
14002926 Joint torique pour 26-C et 27-C<br />
14000265 Joint pour 16-C et 17-C<br />
14002927 Joint pour 26-C
AccOrDements Aux circuits<br />
extraction des valves<br />
LOKTOOL : CD-3900 | Extracteur de valve Schrader<br />
LOKPLUs : CD-5560 | Broche de rechange<br />
LoKPLus Broche<br />
Pour CD-3900.<br />
LOKPLUs : CD-5577 | Tige de rechange<br />
LoKtooL extracteur de noyau de valve<br />
Pour l’extraction et le remplacement de noyaux de<br />
valves sans pertes de fluide frigorigène dans les<br />
circuits pleins.<br />
LoKPLus tige<br />
Pour CD-3900.<br />
LOKPLUs : or-CD5555 | Jeu de joints toriques<br />
LoKPLus Jeu de joints toriques<br />
Pour CD-3900.<br />
RAccoRdeMents AuX ciRcuits<br />
Référence de commande Description<br />
14000014 extracteur de noyau de valve<br />
Référence de commande Description<br />
14000085 Broche<br />
Référence de commande Description<br />
14000086 Tige<br />
Référence de commande Description<br />
14000084 Jeu de joints toriques<br />
28 | 29
mesures De tempérAture<br />
la prÉcision<br />
LOKTOOL : GTH x | Thermomètres numériques à thermocouple<br />
LoKtooL thermomètres<br />
numériques*<br />
Mesures de températures de<br />
surfaces, de liquides, de milieux<br />
plastiques souples, d’air, de gaz.<br />
Fonctionne seulement avec des<br />
sondes à sélectionner<br />
Référence de commande 14000527 14000817 14000745<br />
Voie(s) de mesure 1 1 2<br />
Gamme de mesure 1 2 1<br />
Gamme de mesure 1 –50 °C à 1150 °C –50 °C à 1150 °C –50 °C à 1150 °C<br />
Gamme de mesure 2 –50 °C à 199,9 °C<br />
Précision Gamme de mesure 1 ± 1 %: 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C ± 1% : 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C ± 1 %: 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL Gth-1150 LoKtooL Gth-1160 LoKtooL Gth-1100/2dif<br />
Thermomètre numérique Thermomètre de précision<br />
Thermomètre<br />
1 voie numérique 1 voie numérique 2 voies<br />
Pile alcaline 9 volts<br />
Pile alcaline 9 volts<br />
Pile alcaline 9 volts<br />
sonde adaptée sonde adaptée sonde adaptée<br />
Sonde GTF-300 GS<br />
Sonde GTF-300 GS<br />
Sonde GTF-300 GS<br />
Sonde à thermocouple<br />
Sonde à thermocouple<br />
Sonde à thermocouple<br />
GTF/GOF/GTF GTF/GOF/GTF GTF/GOF/GTF<br />
± 1.5 %: 550 °C à 920 °C ± 1.5 %: 550 °C à 920 °C ± 1.5 %: 550 °C à 920 °C<br />
Gamme de mesure 2 – ± 1 %: 20 °C à 199 °C –<br />
Résolution Gamme de mesure 1 1°C 1°C 1 °C<br />
Gamme de mesure 2 – 0.1°C –<br />
Mesure des différences de température non oui oui<br />
Temperature ambiante 0 °C à 45 °C 0 °C à 45 °C 0 °C à 45 °C<br />
Alimentation 1 x pile alcaline 9 V 1 x pile alcaline 9 V 1 x pile alcaline 9 V<br />
Dimensions thermomètre 106 x 67 x 30 mm 106 x 67 x 30 mm 150 x 86 x 30 mm<br />
Poids (batterie incluse) 150 g 150 g 230 g
mesures De tempérAture<br />
une gamme complète de sondes<br />
LOKTOOL: Ges-x / GoF-x | Sondes de mesure pour thermomètres à thermocouple<br />
LoKtooL sondes de mesure<br />
pour thermomètres<br />
Sondes de mesure pour<br />
thermomètres<br />
Référence de commande 14000777 14000836 14001898<br />
Plage de mesures –50 °C à 550 °C –50 °C à 550 °C –265 °C à 500 °C<br />
Référence de commande 14001240 14000889 14000831<br />
Plage de mesures –200 °C à 1150 °C –65 °C à 400 °C –65 °C à 400 °C<br />
MesuRes de teMPéRAtuRe<br />
Domaine d‘application Sonde insérable dans matière souple Sonde insérable dans matière souple Gaz, liquides, surfaces solides<br />
Longueur 1 m 3 m 1 m<br />
LoKtooL sondes de mesure<br />
Sondes de mesure pour<br />
thermomètres.<br />
LoKtool Ges 1000 LoKtool Ges 900/3 LoKtool Gof 500<br />
Sonde de mesure Sonde de mesure Sonde de mesure<br />
Haute température<br />
LOKTOOL: GTT-x / GTF-x | Sondes de mesure pour thermomètres à thermocouple<br />
LoKtooL Gtt 1150K LoKtooL Gtf-300 Gs LoKtooL Gtf-300 Gs/3<br />
Sonde de mesure Sonde de mesure Sonde de mesure<br />
Domaine d‘application Sonde de haute température Gaz, surfaces, solides (pas pour les liquides) Gaz, surfaces, solides (pas pour les liquides)<br />
Longueur 1,2 m (Ø 1,5 mm) 1 m 3 m<br />
30 | 31
mesures De tempérAture<br />
prêt à l’emploi<br />
LOKBOx: GTH x | Mallettes pour mesures de température<br />
LoKBoX Mallettes pour mesures de température<br />
LoKBoX Gth-1150 LoKBoX Gth-1160 LoKBoX Gth-1100/2dif<br />
L’équipement adapté Thermomètre numérique Thermomètre numérique Thermomètre numérique<br />
sous forme de kit de mesure GTH-1150 GTH-1160 GTH-1100/2DIF<br />
de température parfaitement Sonde GTF-300 GS* (1 pc) Sonde GTF-300 GS* (1 pc) Sonde GTF-300 GS* (2 pcs)<br />
protégé dans une mallette. Pile alcaline 9 volts Pile alcaline 9 volts Pile alcaline 9 volts<br />
Mallette en matière plastique Mallette en matière plastique Mallette en matière plastique<br />
Article no. L13002102 L13001858 L13002103<br />
Référence de commande LOKbox GTH-1150 LOKbox GTH-1160 LOKbox GTH-1100/2DIF<br />
Voie(s) de mesure 1 1 2 4<br />
Gamme de mesure 1 2 1<br />
Gamme de mesure 1 –50 °C à 1150 °C –50 °C à 1150 °C –50 °C à 1150 °C<br />
Gamme de mesure 2 – –50 °C à 199,9 °C –<br />
Résolution Gamme de mesure 1 ± 1 %: 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C ± 1 %: 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C ± 1 %: 20 °C à 550 °C; 920 °C à 1150 °C<br />
Précision ± 1.5 %: 550 °C à 920 °C ± 1.5 %: 550 °C to 920 °C<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
Gamme de mesure 2 – ± 1 %: 20 °C to 199 °C –<br />
Résolution Gamme de mesure 1 1 °C 1 °C 1 °C<br />
Gamme de mesure 2 – 0.1 °C –<br />
Mesure des differences de temperature non non oui<br />
Température ambiante 0 °C à 45 °C 0 °C à 45 °C 0 °C à 45 °C<br />
Alimentation thermomètre 1 pile alcaline 9 V 1 pile alcaline 9 V 1 pile alcaline 9 V<br />
Dimensions 106 x 67 x 30 mm 106 x 67 x 30 mm 150 x 86 x 30 mm<br />
Poids (batterie incluse) 150 g 150 g 230 g
mesures De tempérAture<br />
les indispensables<br />
LOKTOOL: sa-880-ssX | Thermomètre portable numérique<br />
LoKtooL thermomètre portable numérique<br />
Avec indication programmable des minima et<br />
maxima et coupure automatique au bout d’une<br />
heure de fonctionnement. La sonde de mesure de<br />
100 mm de longueur est en acier inoxydable et est<br />
munie d’un câble de connexion de 1 m.<br />
LOKTOOL: LiT 11TC | Thermomètre à infrarouge<br />
LoKtooL thermomètre à infrarouge<br />
Pour des mesures de température précises sans<br />
contact sur des surfaces non réfléchissantes.<br />
Avec en complément une sonde thermocouple de<br />
type K.<br />
Référence de commande Description<br />
14000501 Thermomètre portable numérique<br />
Données techniques<br />
MesuRes de teMPéRAtuRe<br />
Plage de mesures –50 °C à 150 °C<br />
Précision ± 1°C (–30 °C à 150 °C)<br />
± 2 °C (–50 °C à 30 °C)<br />
Résolution ± 0,1°C (–19.9 °C à 150 °C)<br />
± 1 °C (–50 °C à –19.9 °C)<br />
Unité °C et °F<br />
Temperature ambiante –10 °C à 40 °C<br />
Alimentation 1 x pile 1.5 V AAA (fournie)<br />
Référence de commande Description<br />
14002969 Thermomètre infra-rouge<br />
Données techniques<br />
Résolution optique 11:1<br />
Plage de température –60 °C à 500 °C<br />
Meilleure résolution 0.1 °C<br />
Précision ±1 °C<br />
Coefficient d’émisison 0,95<br />
Précision de température ± 1 % ou 2 °C<br />
Afficheur LCD, lit<br />
Arrêt automatique oui<br />
Alimentation 2 x piles AA (fournies)<br />
Poids 179 g<br />
Dimensions 175 x 3 x 71mm<br />
32 | 33
mesures De tempérAture<br />
enregistrement<br />
LOKTOOL: sL 300 T | Enregistreur de données<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL sL 300 t enregistreur de données<br />
Le SL 300T est un enregistreur de données de température minimale<br />
autonome basé sur une connectique USB, pour la mesure<br />
précise de conditions critiques en froid et climatisation.<br />
caractéristiques<br />
PC, démarrage retardé ou contrôle d’enregistrement<br />
par touche<br />
Alarme de température avec indication optique sur demande<br />
Arrêt sélectionnable par l’utilisateur en cas de mémoire pleine<br />
ou de basculement de mémoire pour l’enregistrement ininterrompu<br />
Calibrage<br />
Surveillance en temps réel<br />
Connexion USB<br />
Logiciel compatible Windows<br />
détail de la fourniture<br />
SL 300T Enregistreur de données<br />
Logiciel fonctionnant sous Windows, compatible 98SE, ME,<br />
2000, XP, VISTA (non compatible avec Windows 95, ni NT)<br />
Câble de raccordement USB<br />
Pile<br />
Référence de commande Description<br />
14003035-S enregistreur de données<br />
Données techniques<br />
enregistrement 44 000 valeurs<br />
Taux d‘échantillonage 1 seconde à 18 heures<br />
Variation de température de mesure – 40 °C à +85 °C<br />
Précision ± 0.5 °C<br />
Résolution de temperature 0.01 °C<br />
Dimensions 76 x 40 x 15 mm<br />
Alimentation pile lithium 3 V (CR 2035) fournie
TRAVAIL DES TUBES EN CUIVRE OU ALUMINIUM<br />
UNE COUPE NETTE<br />
LOKTOOL: TC-1050 | Mini coupe-tubes<br />
LOKTOOL: TC-1000 | Coupe-tubes<br />
LOKTOOL coupe-tubes<br />
LOKTOOL: RC375 | Mini coupe-tubes à cliquet<br />
LOKTOOL: RC1125 | Coupe-tubes à cliquet<br />
Pour la coupe de tubes en aluminium, en cuivre ainsi<br />
que de tubes en acier à paroi mince de diamètre<br />
extérieur compris entre 4 mm t 15 mm.<br />
LOKTOOL coupe-tubes<br />
Pour la coupe de tubes en aluminium, en cuivre ainsi<br />
que de tubes en acier à paroi mince de diamètre<br />
extérieur compris entre 4 mm et 28 mm.<br />
LOKTOOL coupe-tubes à cliquet<br />
Coupe-tubes à cliquet très compact pour la coupe de<br />
tubes en aluminium, en cuivre ainsi que de tubes en<br />
acier à paroi mince de diamètre extérieur compris<br />
entre 3 mm et 8 mm.<br />
LOKTOOL coupe-tubes à cliquet<br />
Coupe-tubes à cliquet de haute qualité pour la coupe<br />
de tubes en aluminium, en cuivre ainsi que de tubes<br />
en acier à paroi mince de diamètre extérieur compris<br />
entre 8 mm et 28,8 mm.<br />
TRAVAIL DES TUBES EN CUIVRE OU ALUMINIUM<br />
Référence de commande Description<br />
14001102 Coupe-tubes<br />
14001103 Lame de rechange pour TC-1050<br />
Référence de commande Description<br />
14000022 Coupe-tubes<br />
14000106 Lame<br />
14000107 Lame acier<br />
Référence de commande Description<br />
14000258 Coupe-tubes à cliquet<br />
14002063 Lame de rechange pour RC-375<br />
Référence de commande Description<br />
14002051 Coupe-tubes à cliquet<br />
14002075 Lame de rechange pour RC-1125<br />
34 | 35
trAvAiL Des tuBes en cuivre Ou ALuminium<br />
outils et accessoires<br />
LOKTOOL | Pince à obturer les tubes<br />
LOKTOOL | Coffret Pince à perforer<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKtooL Pince à obturer<br />
LoKtooL coffret Pince à perforer<br />
Pour une perforation des tubes en cuivre.<br />
LOKTOOL: rTP1 |Pince coupe-tube capillaire<br />
LoKtooL pince coupe -tube capillaire<br />
LOKTOOL: GraTFiX N-e | Outil à ébavurer<br />
Pour l‘oburation manuele des tubes en cuivre.<br />
Idéal pour une cope parfaite des tubes capillaires.<br />
LoKtooL outil à ébavurer<br />
Pour l’ébavurage rapide et propre de tubes, arêtes<br />
et tôles.<br />
Référence de commande Description<br />
14000201 Pince à obturer<br />
Référence de commande Description<br />
13001976 Pince à perforer en coffret<br />
14000211 Bloc aiguillon de rechange<br />
14000212 Joint pour bloc aiguillon<br />
13002439 Kit d‘inserts (1/4˝-5/16˝-3/8˝)<br />
Référence de commande Description<br />
14000005 Coupe-tube capillaire<br />
Référence de commande Description<br />
14001362 Outil à ébavurer<br />
14001363 Lame de rechange pour<br />
alu/acier/plastique
trAvAiL Des tuBes en cuivre Ou ALuminium<br />
accès instantanÉs<br />
LOKPLUs: Qaa-04 | Coupleur rapide<br />
LoKPLus coupleur rapide<br />
Tube-ø<br />
Référence de commande [mm| pouces]<br />
14000642 6 | 1/4<br />
14000643 Joint 1/4“<br />
LOKPLUs : QCF-04/06 | Coupleur femelle<br />
LoKPLus coupleur femelle<br />
Référence de commande Raccord<br />
14000045 F04 (1/4“)<br />
14001809 F06 (3/8“)<br />
tRAVAiL des tuBes en cuiVRe ou ALuMiniuM<br />
LOKPLUs: Qaa-05 | Coupleur rapide<br />
LoKPLus coupleur rapide<br />
LOKPLUs : QCm-04/06 | Coupleur mâle<br />
Tube-ø<br />
Référence de commande [mm| pouces]<br />
14000142 8 | 5/16<br />
14000028 Bague<br />
14000021 Joint<br />
LoKPLus coupleur mâle<br />
Référence de commande Raccord<br />
14000046 M04M (1/4“)<br />
14001796 M06M (3/8“)<br />
36| 37
AccessOires<br />
raccords à visser<br />
LOKPLUs | Unions mâle SAE droit<br />
LOKPLUs | Manchon femelle SAE<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
LoKPLus union mâle sAe droit<br />
Référence de commande Filetage<br />
14000047 1/4“ - 1/4“<br />
50510134 3/8“ - 3/8“<br />
50500252 1/2“ - 1/2“<br />
LoKPLus Manchon femelle sAe<br />
Référence de commande Filetage<br />
14000445 1/4“ - 1/4“<br />
LOKPLUs | Adaptateurs mâle SAE/mâle NPT<br />
LOKPLUs | Tés<br />
LoKPLus Adaptateurs mâle/mâle<br />
Référence de commande Filetage<br />
14000023 1/4“SAe - 3/8“ NPT<br />
14000918 3/8“SAe - 1/4“ NPT<br />
50500259 3/8“SAe - 3/8“ NPT<br />
50500260 3/8“SAe - 1/2“ NPT<br />
14000041 1/4“ SAe - sortie pompe<br />
14000091 1/4“ SAe - coupleur QCF-QCM<br />
LoKPLus tés 1/4“<br />
Référence de commande Filetage<br />
50500250 SAe/SAe/SAe<br />
14000445 SAe/SV/NPT<br />
LOKPLUs | Unions mâle SAE réduit<br />
LOKPLUs | Unions mâle/femelle<br />
LoKPLus union mâle sAe réduit<br />
Référence de commande Filetage<br />
50500256 3/8“ - 1/4“<br />
50500257 1/2“ - 1/4“<br />
50500258 1/2“ - 3/8“<br />
LoKPLus union mâle femelle<br />
Référence de commande Filetage<br />
14000052 1/4“M - 3/8“ F<br />
14002275 1/4“M - 1/2“ F<br />
14000090 3/8“M - 1/4“ F<br />
50500253 1/2“M - 3/8“ F<br />
50500254 1/2“M - 5/8“ F<br />
50500255 5/8“M - 1/2“ F<br />
LOKPLUs | Adaptateurs mâle SAE/femelle NPT<br />
LOKPLUs | Coudes mâle/femelle<br />
LoKPLus Adaptateurs mâle/femelle<br />
Référence de commande Filetage<br />
14000116 1/4“SAE - 1/8“ NPT<br />
14000904 3/4“SAE - 1/8“ NPT<br />
14000092 1/4“ SAe - coupleur QAA<br />
14000304 1/4“ SAe - manomètre<br />
LoKPLus coudes 90°<br />
Référence de commande Filetage<br />
50500251 1/4“SAE - 1/4“ SAE<br />
14000300 3/8“ SAE - 3/8“ SAE
AccessOires<br />
consommables<br />
LOKTOOL : sL | Toile abrasive LOKPLUs | Aérosols<br />
1 pc.<br />
LOKTOOL : sV.3 | Mousse abrasive<br />
3 pc.<br />
14000002 1<br />
Grain 120<br />
Dimensions : 230 x 280 mm<br />
FLuiDes FriGOriGènes<br />
produits reglementÉs<br />
fluides frigorigènes HC | Bouteilles fluides frigorigènes HC | Vannes et support<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING<br />
Réf. de commande Désignation Quantité<br />
14000125 R600a 0,420 kg<br />
50500120 R290 0,305 kg<br />
fluides frigorigènes HfC, HCfC | Bouteille alu<br />
Kit de rinçage | Ozéon Klean<br />
fluides frigorigènes hc<br />
Bouteilles non consignées<br />
fluides frigorigènes hfc, hcfc*<br />
Bouteilles en aluminium consignées*<br />
Réf. de commande Désignation Quantité<br />
50500290 R134a 2,25 kg<br />
50500291 R407c 2,00 kg<br />
50500281 Vanne bouteille alu 1/4"<br />
Kit de rinçage<br />
(inclus fût de récupération ozéon)<br />
Réf. de commande Désignation Quantité<br />
50500267 Kit de rinçage 10 kg<br />
fluides frigorigènes hc<br />
Vanne et support<br />
Réf. de commande<br />
14000219 Vanne<br />
13001521 Support<br />
50500041 Vanne avec support<br />
fluides frigorigènes HfC, HCfC | Bouteille acier<br />
*Attestation de capacité obligatoire.<br />
Les fluides frigorigènes hfc et hcfc sont soumis à légisation et décret et ne peuvent être cédés qu‘à des conditions strictes et particulières.<br />
fluides frigorigènes hfc, hcfc*<br />
Bouteilles en acier consignées*<br />
Réf. de commande Désignation Quantité<br />
50500111 R134a 6,1 kg<br />
50500113 R407c 5,7 kg<br />
50500114 R413a 6,1 kg<br />
50500119 R410a 4,9 kg
LOKrinG<br />
vulkan france<br />
LoKRinG<br />
40 | 41
LOKrinG<br />
informations commerciales<br />
iNFormaTioN eT eNGaGemeNT De L’aCHeTeur reLaTiFs auX CoNDiTioNs D’uTiLisaTioN Du ProDuiT.<br />
• Les produits présentés dans ce catalogue doivent être exclusivement utilisés pour les activités de Froid et de Climatisation et pour les applications spécifiques<br />
définies au présent catalogue, à l‘exclusion de tout autre usage.<br />
• Toute autre application ne pourra intervenir qu‘après consultation de notre service technique, suivie d‘un accord exprès, en raison des risques pouvant peser sur la<br />
sécurité des personnes et des biens.<br />
• Ces produits sont destinés exclusivement aux professionnels du Froid et de la Climatisation.<br />
• L‘acheteur déclare avoir toutes compétences dans les interventions sur circuits frigorifiques et avoir été pleinement informé par le vendeur des risques encourus en<br />
cas d‘utilisation anormale des matériels, notamment les risques liés à la haute pression, aux fluides frigorigènes et aux réactions chimiques.<br />
• Par ailleurs, l’acheteur s’engage à respecter la réglementation en vigueur pour la récupération et le recyclage des fluides frigorigènes.<br />
• Le montage et l‘utilisation de nos produits doivent être réalisés en respectant scrupuleusement la notice d‘accompagnement jointe.<br />
moDiFiCaTioNs<br />
Dans le cadre d’une recherche permanente d’évolution et d’amélioration, nos produits peuvent être modifiés ou remplacés sans préavis.<br />
PriX<br />
Les prix mentionnés dans le supplément du catalogue s’entendent TARIF HT DISTRIBUTeUR transport et emballage en sus et sous réserve de modification. Les prix<br />
définitifs sont ceux qui figurent sur la facture à la date d’expédition.<br />
Frais D’eXPéDiTioN (FraNCe méTroPoLiTaiNe)<br />
Un forfait sera facturé pour chaque commande, pour participation aux frais d‘emballage et d‘expédition. Frais réels pour tout autre destination (DOM-TOM et pays<br />
étrangers).<br />
CoNDiTioNs GéNéraLes De VeNTes<br />
Toute commande implique l‘adhésion sans réserve à nos conditions générales de ventes en dernière page de notre catalogue.<br />
Pour Passer Vos CommaNDes<br />
Veuillez consulter notre service commercial.<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING
LOKrinG<br />
conditions gÉnÉrales de vente<br />
i oFFres eT CommaNDes<br />
1 Toutes les offres ne sont valables que pour la période de validité<br />
indiquée, sinon sans engagement.<br />
2 Une commande n‘est considérée comme acceptée que<br />
lorsqu‘elle a été confirmée par écrit par le fournisseur. en<br />
ce qui concerne le volume de la livraison, la confirmation de<br />
commande par le fournisseur fait foi. Les modifications, les<br />
compléments ou les ententes verbales doivent également faire<br />
l‘objet d‘une confirmation écrite de la part du fournisseur.<br />
3 Dans le cas où les conditions d‘achat diffèrent de nos conditions<br />
de vente, l‘acceptation de notre confirmation de commande<br />
implique l‘adhésion à nos conditions de vente. Les erreurs<br />
et fautes de frappe n‘engagent pas notre responsabilité.<br />
4 Les informations contenues dans les imprimés ou dans les<br />
documents accompagnant la commande tels que descriptions,<br />
schémas, photos, ainsi que les indications de poids et<br />
cotes, etc… sont considérées comme non essentielles dans la<br />
mesure où elles ne sont pas expressément désignées comme<br />
contractuelles.<br />
5 Les devis, plans et autres documents sont notre propriété. Ils<br />
ne doivent pas être communiqués à des tiers et doivent nous<br />
être retournés immédiatement sur notre demande.<br />
6 Le client est responsable des documents dont la fourniture lui<br />
incombe.<br />
ii PriX<br />
1 en l‘absence d‘accord particulier, les prix s‘entendent départ<br />
usine. Les prix sont à majorer du taux légal de la TVA.<br />
2 Les prix indiqués dans les offres et confirmations de commande<br />
sont basés sur les tarifs en vigueur au moment de la<br />
soumission dans la mesure où il ne s‘agit pas de prix fermes<br />
et définitifs. Toutes les augmentations intervenant jusqu‘à la<br />
livraison et portant sur la matière première, les salaires, les<br />
taxes et impôts, les frais d‘enregistrement, etc…, et qui ont<br />
une incidence directe sur le prix du produit sont à la charge<br />
du client. Pour les compléments de commandes, les prix des<br />
commandes en cours ne constituent pas un engagement.<br />
iii PaiemeNT<br />
1 Les conditions de paiement sont indiquées dans les offres ou<br />
les confirmations de commande. Les chèques ou les traites<br />
ne sont considérés comme paiements qu‘au moment de leur<br />
encaissement. Les frais d‘escompte sont à la charge du client.<br />
2 A défaut d‘indication spéciale, le paiement est à effectuer<br />
au plus tard 8 jours à compter de la date de la facture, sans<br />
aucune retenue.<br />
3 en cas de dépassement de la date de paiement convenue, un<br />
dédommagement du montant des intérêts bancaires pour les<br />
crédits en cours pourra être exigé - sans sommation spéciale<br />
et sous réserve de faire valoir d‘autres droits-<br />
4 Si le client ne remplit pas ses engagements de paiement ou<br />
les obligations résultant de la réserve de propriété, la totalité<br />
de la dette restante devient exigible même s‘il existe des<br />
traites avec une date d‘échéance plus lointaine.<br />
5 La retenue de paiement et la déduction de contreparties non<br />
reconnues ne sont pas admises.<br />
6 Dans le cas d‘une suspension de contrat d‘un commun accord,<br />
le prix indiqué moins le coût direct du travail restant<br />
à effectuer jusqu‘à finition totale des pièces commandées<br />
devient immédiatement exigible et payable.<br />
La suspension ou annulation de contrat implique le paiement<br />
des dépenses engagées à réception de facture.<br />
iV reserVe De ProPrieTe<br />
Il est expressément convenu entre les parties nonobstant<br />
toute clause contraire, que nous conservons la propriété des<br />
marchandises livrées jusqu‘au paiement intégral du prix, des<br />
frais accessoires et des taxes.<br />
A cet égard, ne constituent pas des paiements au sens de la<br />
présente disposition, la remise de traites ou de tout titre créant<br />
une obligation de payer, seul l‘encaissement effectif et définitif<br />
valant paiement.<br />
en cas de non paiement d‘une fraction quelconque des<br />
obligations de l‘acheteur, et sans autre formalité ni préavis,<br />
la vente sera résolue de plein droit au bénéfice de <strong>VULKAN</strong><br />
FRANCe. A titre de dommages et intérêts, nous conserverons<br />
les acomptes qui pourront avoir été versés, sauf le droit pour<br />
notre société de faire état d‘un préjudice supérieur.<br />
Nous serons en droit de reprendre aussitôt les marchandises<br />
vendues, aux frais de l‘acheteur, qui sera tenu de nous les<br />
restituer en nos entrepôts à première demande.<br />
A défaut d‘exécution immédiate pour l‘acheteur, nous aurons<br />
la faculté, sur simple ordonnance de référé rendue par<br />
Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Marseille<br />
d‘obtenir cette restitution et la condamnation aux frais de<br />
reprise, nonobstant la réserve de propriété, les risques et la<br />
garde juridique passent à l‘acheteur dès la livraison.<br />
en cas de revente, l‘acheteur nous cède toutes les créances<br />
nées à son profit de la revente au tiers acheteur.<br />
V DeLai De LiVraisoN<br />
1 Le délai de livraison commence à compter du jour où les détails<br />
d‘exécution sont totalement réglés par le client.<br />
2 Le délai de livraison est réputé respecté avec la notification<br />
de la mise à disposition pour expédition, même si l‘expédition<br />
n‘est pas possible pour des raisons qui ne sont pas<br />
imputables au fournisseur. Nous tenons dans la mesure du<br />
possible les délais indiqués, mais ne prenons, sauf accord<br />
particulier, aucun engagement à ce sujet. Nos délais sont indicatifs.<br />
3 Si le client subit un préjudice à la suite d‘un retard de livraison<br />
imputable à nous, fournisseur, celui-ci peut exiger des réparations.<br />
Les réparations ne pourront cependant pas dépasser<br />
le montant du préjudice subi et au maximum pour chaque<br />
semaine pleine de retard 0,5% et au total 3% du montant de la<br />
livraison restant à faire. Toute autre prétention à réparation est<br />
exclue. Les réparations seront déduites des sommes restant<br />
dues.<br />
4 en cas d‘obstacles imprévisibles dépassant le cadre de notre<br />
influence, le délai de livraison sera prolongé d‘autant -y compris<br />
en cas de retard de livraison-, lesdits obstacles pouvant<br />
survenir chez nous ou chez un sous-traitant, par exemple cas<br />
de force majeure, perturbations dans la marche de l‘usine,<br />
rebut de matériaux, retards dans la livraison de matières premières<br />
ou de matières consommables, dans la mesure ou<br />
ceux-ci ont une incidence évidente dans la fabrication ou la<br />
livraison du produit. Ceci vaut également en cas de grève ou<br />
de lock-out.<br />
5 Les modifications demandées par le client entraînent une interruption<br />
du délai de livraison, qui reprend après clarification<br />
de la modification technique.<br />
6 Si l‘expédition est retardée pour des raisons qui ne sont pas<br />
imputables au fournisseur, les frais résultant du stockage seront<br />
facturés au client après notification de la mise à disposition<br />
pour expédition -dans le cas d‘un stockage à l‘intérieur de<br />
l‘usine au moins 1/3 de % par mois du montant de la facture<br />
pour les pièces stockées. Le fournisseur a le droit de stocker<br />
les produits en dehors de son usine.<br />
7 Le respect du délai de livraison présuppose le respect des<br />
obligations contractuelles du client.<br />
Vi TraNsFerT Du risQue<br />
1 Le risque est transféré au client au plus tard avec l‘expédition<br />
des pièces au départ de l‘usine et ceci même dans le<br />
cas où la livraison franco de port et le montage sont prévus.<br />
L‘emballage et l‘expédition sont effectués dans les meilleures<br />
conditions mais sans obligation particulière de la part du fournisseur<br />
uniquement en cas de demande expresse du client, et<br />
aux frais de celui-ci.<br />
2 Si l‘expédition est retardée pour des raisons imputables au<br />
client, les risques sont alors transférés au client à compter<br />
du jour de la mise à disposition pour expédition ; cependant<br />
le fournisseur est tenu de contracter l‘assurance exigée par le<br />
client à la demande et aux frais du client.<br />
Vii reCeTTe<br />
Les pièces commandées avec recette par une Société de Classification<br />
ou un organisme de recette sont exécutées conformément<br />
aux prescriptions de ces Sociétés. Les frais qui en<br />
découlent sont à la charge du client.<br />
Viii resPoNsaBiLiTe au TiTre De La LiVraisoN<br />
Le fournisseur engage sa responsabilité en cas de vice à la<br />
livraison, y compris en cas de non-respect des caractéristiques<br />
expressément garanties, les autres revendications étant exclues<br />
sous réserve de l‘art. Ix.4, dans les conditions suivantes<br />
:<br />
1 Toutes les pièces qui se sont révélées inutilisables ou dont<br />
l‘utilisation est sensiblement compromise dans un délai de<br />
6 mois (3 mois dans le cas du travail par équipes) à compter<br />
de la date de mise en service, par suite de circonstances<br />
préexistant au transfert de risques - défaut de construction,<br />
défaut de matière ou défaut de conception- seront réparées<br />
ou remplacées gratuitement au choix du fournisseur.<br />
Les pièces remplacées deviennent la propriété du fournisseur.<br />
Dans les cas où l‘expédition, l‘installation ou la mise en service<br />
est retardée sans que cela soit imputable au fournisseur,<br />
sa responsabilité s‘éteint au plus tard 12 mois après le transfert<br />
des risques. Pour les pièces importantes fournies par des<br />
tiers, la responsabilité du fournisseur se limite à la cession<br />
des droits de garantie contre le fournisseur du tiers produit<br />
concerné.<br />
2 Le droit du client à faire valoir une action en justice au titre<br />
d‘un défaut s‘éteint en tout état de cause 6 mois après une<br />
réclamation signalée dans les délais, mais au plus tôt avec<br />
l‘expiration des délais de garantie.<br />
3 Aucune garantie n‘est donnée pour les dommages causés<br />
par les causes suivantes : utilisation inappropriée ou résultant<br />
d‘un manque de connaissance, montage ou mise en route<br />
défectueux ou insuffisant par le client ou un tiers, usure, traitement<br />
défectueux ou insuffisant, moyens de production inadéquats,<br />
dépassement des taux d‘utilisation ou de puissance<br />
indiqués par nous, recours à des pièces non d‘origine, travaux<br />
de construction défectueux, sol inapproprié, influences<br />
chimiques, électriques ou électroniques dans la mesure où<br />
elles ne sont pas dues à une faute du fournisseur.<br />
4 Après concertation avec le fournisseur, le client doit donner au<br />
fournisseur l‘occasion et le temps nécessaire pour effectuer<br />
les réparations ou livraisons de pièces jugées nécessaires par<br />
le fournisseur ; à défaut, le fournisseur sera déchargé de toute<br />
responsabilité.<br />
Ce n‘est que du fait de l‘urgence créée par la mise en cause<br />
de la sécurité de l‘entreprise et en vue de prévenir des dommages<br />
particulièrement importants, et dans ces cas, le fournisseur<br />
devra être immédiatement prévenu, ou, si le fournisseur<br />
est en retard dans la réparation du défaut, que le client<br />
aura la possibilité de réparer ou faire réparer par des tiers<br />
les défauts en demandant au fournisseur l‘indemnisation des<br />
frais engagés.<br />
conditions GénéRALes de Ventes<br />
5 Dans la mesure où la réclamation s‘avère justifiée, le fournisseur<br />
supportera la charge des frais correspondant aux travaux<br />
de réparation ou de livraison de pièces de rechange y compris<br />
la livraison à l‘intérieur du territoire français. Les autres frais<br />
seront supportés par le client.<br />
6 Le délai de garantie sur une pièce de rechange est de 3 mois<br />
; ce délai s‘étend cependant au moins jusqu‘à l‘expiration du<br />
délai de garantie de l‘objet livré à l‘origine.<br />
Le délai de garantie des défauts relatifs à l‘objet de la livraison<br />
est prolongé de la durée de l‘interruption d‘activité de l‘entreprise<br />
liée à la réalisation des travaux de réparation.<br />
7 Aucune responsabilité n‘est encourue du fait des conséquences<br />
liées à des travaux de modification ou de remise en<br />
état réalisés par le client ou des tiers sans accord préalable<br />
du fournisseur.<br />
8 Toute autre prétention du client est exclue, en particulier l‘indemnisation<br />
de dommages qui n‘ont pas été causés à l‘objet<br />
de la livraison lui-même, dans la mesure où cette limitation de<br />
responsabilité est autorisée par la loi.<br />
iX DroiT De L‘aCHeTeur a resiLiaTioN<br />
1 L‘acheteur pourra résilier le contrat si avant le transfert des<br />
risques, il nous devient absolument et définitivement impossible<br />
de réaliser la totalité du contrat. Il en sera de même si<br />
nous devenons incapables de le faire. L‘acheteur pourra également<br />
résilier le contrat si, en cas d‘une commande de produits<br />
identiques, la livraison d‘une partie d‘entre eux devient<br />
impossible et si l‘acheteur a un intérêt justifié pour refuser les<br />
livraisons partielles. Au lieu de résilier le contrat, l‘acheteur<br />
aura la possibilité d‘opter pour une réduction de sa propre<br />
prestation en proportion.<br />
2 Si nous sommes en retard dans la livraison au sens de l‘article<br />
5 des présentes conditions et si l‘acheteur nous a accordé un<br />
délai supplémentaire raisonnable, en indiquant expressément<br />
qu‘à l‘expiration de ce délai, il n‘accepterait pas les biens<br />
faisant l‘objet du contrat, et si ce délai s‘écoule sans effet,<br />
l‘acheteur aura le droit de résilier le contrat.<br />
3. Si l‘impossibilité de livrer résulte du fait que l‘acheteur n‘a<br />
pas donné son acceptation ou en raison d‘une faute de l‘acheteur,<br />
l‘acheteur sera tenu au paiement du prix.<br />
4 L‘acheteur aura également le droit de résilier le contrat si en<br />
raison d‘une faute quelconque de notre part un délai supplémentaire<br />
qui nous a été accordé pour la réparation ou le remplacement<br />
d‘un défaut dont nous sommes responsables dans<br />
le cadre des présentes conditions générales s‘est écoulé sans<br />
que nous l‘ayons utilisé. L‘acheteur aura également le droit<br />
de résilier le contrat en cas d‘impossibilité ou d‘incapacité de<br />
notre part à effectuer la réparation ou le remplacement en<br />
question.<br />
5 Tous autres droits de l‘acheteur sont exclus, en particulier le<br />
droit de rescision, d‘annulation, ou de réduction unilatérale<br />
du prix ainsi que toutes actions en dommages-intérêts en particulier<br />
pour des dommages autres que les pièces et produits<br />
livrés par nous, dans la mesure où la Loi l‘autorise.<br />
X DroiT Du FourNisseur a resiLiaTioN<br />
Dans le cas d‘événements imprévisibles dans le sens du point<br />
V des conditions de vente, dans la mesure ou ces événements<br />
modifient la signification économique ou le contenu de la<br />
prestation de façon sensible, ou ont une influence sensible<br />
sur la marche de l‘établissement du fournisseur et dans le<br />
cas d‘une impossibilité d‘exécuter la commande apparaissent<br />
après coup, le fournisseur a le droit de résilier partiellement ou<br />
totalement le contrat.<br />
Le client ne peut prétendre à dédommagement pour un tel cas<br />
de résiliation. Si le fournisseur veut faire usage de la clause<br />
de résiliation, il doit en informer le client immédiatement après<br />
avoir eu connaissance de la portée des événements, même<br />
lors d‘une prolongation de délai de livraison en accord avec le<br />
client.<br />
Xi Lieu De reaLisaTioN eT De JuriDiCTioN<br />
en cas de contestation relative à l‘exécution du contrat de<br />
vente ou au paiement du prix, ainsi qu‘en cas d‘interprétation<br />
ou d‘inexécution des conditions ci-dessus indiquées, le Tribunal<br />
de Commerce de Marseille est seul compétent, nonobstant<br />
toute clause contraire, même en cas d‘appel en garantie<br />
ou de pluralité de défendeurs.<br />
Le fournisseur aura cependant la faculté de saisir le Tribunal<br />
du siège social du client.<br />
Xii resPoNsaBiLiTe eT DroiTs aNNeXes<br />
Lorsque de par la faute du fournisseur le client ne peut pas utiliser<br />
le produit conformément au contrat, par suite d‘une mauvaise<br />
exécution, d‘informations ou de conseils manquants<br />
avant ou à la fin du contrat -en particulier notice d‘utilisation<br />
et d‘entretien du produit- les dispositions selon les points 7 et<br />
9 seront appliqués à l‘exécution de toute autre revendication.<br />
Xiii TraNsmissioNs Des DroiTs aTTaCHes au CoNTraT<br />
Le client ne peut transférer ses droits à un tiers sans l‘accord<br />
express du fournisseur.<br />
42 | 43
A<br />
Aus<br />
B<br />
L<br />
nL<br />
Br<br />
cn<br />
LOKRiNG dans le monde<br />
austria<br />
DOKRO Klimatechnik<br />
Oberlaaerstraße 72<br />
A- 1100 Wien<br />
Phone +43 1 961 98 62<br />
Fax +43 1 961 98 63<br />
e-mail: office@dokro.at<br />
australia<br />
<strong>VULKAN</strong> INDUSTRIeS<br />
Far east Pte. Ltd.<br />
12 Wollong Street<br />
AU – 2250 North Gosford NSW<br />
Phone + 61 2 43 22 85 33<br />
Fax + 61 2 43 22 85 99<br />
e-mail: info@vulkan.com.au<br />
Belgium<br />
Luxembourg<br />
Netherlands<br />
LOKRING Benelux<br />
Van Coulsterweg 3<br />
NL – 2952 CB Alblasserdam<br />
Phone + 31 7 86 81 07 80<br />
Fax + 31 7 86 81 07 99<br />
e-mail: lokring@vulkan-benelux.com<br />
Brasil<br />
<strong>VULKAN</strong> DO BRASIL Ltda.<br />
Av. Tamboré 1113 _ Alphaville Industrial<br />
BR – CeP 06460 - 915 Barueri, SP<br />
Phone + 55 11 41 66 66 00<br />
Fax + 55 11 41 95 19 71<br />
e-mail: lokring@vulkan-brasil.com.br<br />
China<br />
Shanghai Branch of WUxI <strong>VULKAN</strong><br />
Technologies Co,.Ltd<br />
Room 906-907<br />
Yi xiang Building<br />
No. 1599, Road Yan An (W)<br />
CN – 200050 Shanghai<br />
Phone + 86 21 52 37 70 01<br />
Fax + 86 21 52 37 70 04<br />
e-mail: info@vulkan-lokring-china.com<br />
agences agréées Filiales<br />
VuLKaN <strong>France</strong><br />
12 avenue Emile Zola - ZAC de L‘Agavon | 13170 Les Pennes Mirabeau | <strong>France</strong><br />
Tél + 33 (0)4 42 02 21 06 | Fax + 33 (0)4 42 02 21 09 | email ppeignard@vulkan.fr | Web www.vulkan.fr/lokring<br />
D<br />
Gr<br />
cy<br />
GB<br />
inD<br />
i<br />
rOK<br />
Germany<br />
<strong>VULKAN</strong><br />
Rohrverbindungen GmbH & Co. KG<br />
Heerstraße 66 _ D-44653 Herne<br />
Postfach 20 04 68 _ D-44634 Herne<br />
Phone +49 23 25 92 23 04<br />
Fax +49 2 32 55 12 22<br />
e-mail: info.lok@vulkan.com<br />
Greece / Cyprus<br />
Hannele Smirneos<br />
Manis 14<br />
GR – 15234 Halandri<br />
Phone + 30 21 06 08 12 78<br />
Fax + 30 21 06 08 12 78<br />
e-mail: vulkansm@otenet.gr<br />
Great Britain<br />
<strong>VULKAN</strong> INDUSTRIeS LTD.<br />
Archer Road /Armytage Road<br />
GB – HD6 1xF Brighouse, West Yorkshire<br />
Phone + 44 14 84 71 22 73<br />
Fax + 44 14 84 72 13 76<br />
e-mail: info@vulkan.co.uk<br />
india<br />
<strong>VULKAN</strong> Technologies PVT LTD.<br />
GAT NO 399. Plot no 6.<br />
Village-Bhare, Pirangut Ind. Area<br />
Tal. Mulshi<br />
IN – 412111 Pune<br />
Phone + 91 20 22 92 37 70<br />
Fax + 91 20 22 92 37 69<br />
e-mail: vulkan@vsnl.net<br />
italy<br />
<strong>VULKAN</strong> Italia S.R.L.<br />
Via dell` Agricoltura 2<br />
I – 15067 Novi Ligure<br />
Phone +39 01 43 31 02 11<br />
Fax +39 01 43 32 97 40<br />
e-mail: info@vulkan-italia.it<br />
Korea<br />
DUO enTech<br />
#501, World Vision Bldg.<br />
234 - 6, Gocheon - Dong, Uiwang - City,<br />
Kyunggi - Do<br />
KR – 437-801, Korea<br />
Phone + 82 3 14 27 54 25<br />
Fax + 82 3 14 57 54 25<br />
e-mail: duoitl@unitel.co.kr<br />
pL<br />
srB<br />
mne<br />
sK<br />
sLO<br />
e<br />
s<br />
Poland<br />
Zaklad Handlowo-Uslugowy »AGMeT«<br />
Wojciech Gierczyk<br />
Ul. Zatorska 36<br />
PL – 51215 Wroclaw<br />
Phone + 48 71 3 45 54 20<br />
Fax + 48 71 3 45 53 10<br />
e-mail: gierczyk@agmet.cc.pl<br />
serbia / montenegro<br />
LOKRING d.o.o<br />
Borivoja Stevanovića 12b<br />
CS – 11000 Belgrad<br />
Phone + 38 11 13 34 78 61<br />
Fax + 38 11 13 34 78 60<br />
e-mail: office@lokring.rs<br />
slovakia<br />
PULZAR 2i, s.r.o.<br />
Cementarenska 16<br />
SK – 97401 Banska Bystrica<br />
Phone + 42 1 4 84 14 13 99<br />
Fax + 42 1 4 84 14 13 99<br />
e-mail: pulzar-bb@stonline.sk<br />
slovenia<br />
DINeS d.o.o.<br />
Vurnikova 2<br />
SI – 1000 Ljubljana<br />
Phone + 38 6 14 38 39 15<br />
Fax + 38 6 14 33 72 38<br />
e-mail: dines@dines.si<br />
spain<br />
<strong>VULKAN</strong> eSPAÑOLA, S.A.<br />
Avda. Montes de Oca 19, Nave 7<br />
e – 28709 San Sebastián de los Reyes (Madrid)<br />
Phone + 34 9 13 59 09 71<br />
Fax + 34 9 13 45 31 82<br />
e-mail: vulkan@vulkan.es<br />
sweden<br />
Kylma AB<br />
Smidesvägen 4-8<br />
Se – 17104 Solna<br />
Phone + 46 85 98 908 -32 / Fax -91<br />
cH<br />
ZA<br />
cZ<br />
H<br />
usA<br />
switzerland<br />
SeOR Service SA<br />
Champ Vionnet 6<br />
CH-1304 Cossonay<br />
Phone + 41 21 863 22 63<br />
Fax + 41 21 863 22 64<br />
e-mail: seor@seor.ch<br />
south afrika<br />
<strong>VULKAN</strong> LOKRING SA (Pty) Ltd.<br />
Suite 73 Private Bag x18<br />
ZA – 7701 Rondebosch<br />
Phone + 27 2 16 86 23 48<br />
Fax + 27 2 15 55 16 13<br />
e-mail: vulkansa@iafrica.com<br />
Czech republic<br />
LeDOCOM spol. s.r.o.<br />
Sibrina 149<br />
CZ – 25084 Praha–Ost<br />
Phone + 42 0 2 41 71 65 08<br />
Fax + 42 0 2 41 71 65 08 25<br />
email: info@ledocom.cz<br />
Hungary<br />
A/C Légkondicionàlo Kft.<br />
Alsókubin u. 7<br />
H – 1119 Budapest<br />
Phone + 36 13 63 06 00<br />
Fax + 36 13 83 61 16<br />
e-mail: mosonyi.andras@acklima.hu<br />
usa<br />
AMeRICAN LOKRING CORPORATION<br />
2551 State Road 60 W Bartow<br />
FL 33830, USA<br />
Phone + 01 86 35 33 41 68<br />
Fax + 01 86 37 33 90 30<br />
e-mail: info@lokringusa.com<br />
LOKRING Outillage 04-2011