Les Broyards peuvent être fiers... - Zeitung Le Lac, Murten

02/09 www.lelac.ch 9
Abstimmung EU/Votation UE: 8. Feb./fév.
Les accords bilatéraux sont nécessaires pour la prospérité de
notre économie
Voter sur les accords bilatéraux devient presque une routine pour
les citoyens suisses. Pourtant, la votation du 8 février prochain ne
sera pas un vote de plus sur le sujet. Soyons clairs: nous devrons
prendre une décision capitale pour nos entreprises et nos emplois
en Suisse. Il s’agira de dire si nous voulons conserver ou laisser
tomber le paquet d’accords bilatéraux que nous avions largement
approuvés en mai 2000. Aujourd’hui, chacun peut se rendre compte
de la valeur de ces accords. A témoin, des milliers d’emplois en
Suisse dépendent de nos exportations vers l’UE. Et cela ne concerne
pas seulement les entreprises exportatrices, qu’elles soient
grandes ou petites, mais aussi leurs sous-traitants et fournisseurs.
Grâce notamment à la libre circulation, quelque 250’000 emplois en
équivalent plein temps, ont vu le jour ces trois dernières années. La
libre circulation est ainsi vitale à plusieurs égards. Pour des raisons
démographiques, nous avons besoin de la main d’œuvre étrangère.
Il y a en effet au total 3,2 millions de Suisses sur le marché du tra-
L’hôpital fribourgeois en faveur de la poursuite de la libre
circulation des personnes.
La poursuite de la libre circulation des personnes avec les Etats de
l’UE est essentielle pour l’hôpital fribourgeois (HFR): plusieurs de
ses prestations ne pourraient tout simplement plus être fournies s’il
devenait impossible de recruter du personnel dans les pays voisins.
Le conseil d’administration soutient donc résolument la poursuite
de la libre circulation des personnes.
Sur les 2‘801 collaboratrices et collaborateurs de l’HFR, 608 proviennent
de l’étranger, dont une majorité de l’Europe (état janvier
2009). Autrement dit, près d’une personne sur cinq employées à
l’HFR ne possède pas la nationalité suisse, soit 21,7% de l’ensemble
du personnel. Aujourd’hui déjà, l’HFR rencontre des difficultés
dans le recrutement de ses collaborateurs, notamment des médecins
et du personnel soignant, et aucune amélioration de la situation
n’est en vue. Du personnel supplémentaire est pourtant requis
pour faire face à l’augmentation du nombre de patients traités en
ambulatoire et aux besoins croissants de la population.
Pour l’HFR, la poursuite de la libre circulation des personnes revêt
donc une importance capitale pour continuer d‘assurer les prestations
hospitalières.
Das Freiburger Spital ist für die Weiterführung der Personenfreizügigkeit
Die Weiterführung der Personenfreizügigkeit mit den Ländern der EU
ist für das Freiburger Spital (HFR) von grosser Bedeutung: Ohne die
Möglichkeit, Personal aus den Nachbarländern rekrutieren zu können,
könnten diverse Leistungen am Freiburger Spital nicht mehr
erbracht werden. Der Verwaltungsrat spricht sich deshalb entschieden
für die Weiterführung der Personenfreizügigkeit aus. Von den
2‘801 Mitarbeitenden des HFR stammen derzeit 608 aus dem
Ausland, mehrheitlich aus Europa (Stand Januar 2009). Dies entspricht
einem Anteil von 21,7%: Rund jede fünfte beschäftigte Person
im HFR hat keinen Schweizer Pass. Bereits heute ist das HFR
mit Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Personal, insbesondere
von Ärzten und Pflegenden, konfrontiert. Eine Verbesserung der
angespannten Situation zeichnet sich nicht ab. Zusätzliches Personal
wird benötigt, um der steigenden Anzahl ambulant behandelter
Patienten und den wachsenden Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung
zu tragen.
Die Weiterführung der Personenfreizügigkeit ist deshalb für das HFR
von zentraler Bedeutung, um auch weiterhin die Spitalleistungen
sichern zu können.
Anmerkung der Redaktion: Communiqués von politischen Parteien sind willkommen und können
von der Redaktion gekürzt werden. / Remarque de la rédaction: Les communiqués des partis
politiqués sont les bienvenus. La rédaction se réserve toutefois le droit de les abréger.
vail pour près de 4 millions d’emplois. Avec la libre circulation,
les entreprises suisses et les sociétés étrangères
établies dans nos cantons peuvent embaucher plus facilement
sur le marché du travail européen les collaborateurs
et les spécialistes qu’elles ne peuvent
pas trouver sur le marché du travail suisse. Cette
ouverture assure à nos entreprises de pouvoir
se développer et pérenniser leurs activités.
Entre 2004 et 2007, selon les estimations
officielles de la Confédération, 1% de la
croissance annuelle du PIB a résulté de
la libre circulation des personnes.
Le 8 février, choisissons dès lors de
réaffirmer notre appui à la voie bilatérale.
Confirmer les accords bilatéraux,
c’est renforcer la Suisse.
Pierre Esseiva, General Manager
WAGO CONTACT Domdidier
NEIN zur EU-Doppelfrage!
Der erweiterte Vorstand der SVP-SEE / UDC-LAC empfiehlt
ein NEIN zur undemokratischen Doppelfrage der Personenfreizügigkeit
und gleichzeitiger Ausdehnung auf Bulgarien und
Rumänien.
Was stimmen Sie, wenn Sie für die Weiterführung, aber
gegen die Erweiterung sind? Und was sagt der Bundesrat in
Brüssel bei einem NEIN? Nein zu Was bei einer Doppelfrage?
Das ist unklares Juristenfutter und taugt deshalb niemals zur
Kündigung bestehender Verträge, weder durch die Schweiz,
noch durch die EU. Bei einem NEIN würde die Vorlage aufgeteilt
in beide Einzelfragen und nochmals zur Abstimmung
gebracht. Eine Ablehnung der Erweiterung würde dann in
Brüssel weiterverhandelt um lange Übergangsfristen zu erhalten.
Der Gotthard ist seit Jahrtausenden für Europa immer
schon sehr viel wert gewesen – nur geht uns heute dieses
Bewusstsein in der EU-Phobie vergessen. In der langen Übergangszeit
würde Vieles geschehen, auch in der EU.
Wenn wir jetzt als blauäugige Musterschüler die Tore für
Rumänen und Bulgaren weit öffnen, dann werden sie auch
kommen – und alle nachfolgenden EU-Balkanstaaten auch –
von der Türkei ganz zu schweigen. Es wird nie mehr auch nur
eine Proforma-Abstimmung zu Erweiterungen geben. Was das
heisst, sieht man heute im EU-Land Italien, das Rumänen zu
Zehntausenden in das EU-Bruderland Rumänien zurückverfrachtet.
Ein NEIN hilft uns Arbeitsplätze, Sozialwerke und
unsere Sicherheit besser über die Runden zu retten.
Vorstand SVP-See
Ja für die Personenfreizügigkeit
Der Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen
der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft und ihren
Mitgliedstaaten muss zugestimmt werden. Die Schweiz kann
es sich aus wirtschaftlichen Gründen keinesfalls leisten, das
ganze hart erarbeitete Gebäude der bilateralen Abkommen
und die bisher erfolgreiche Zusammenarbeit mit Europa aufzukünden.
Kein einziger Europäer wird sich in der Schweiz
niederlassen, wenn er nicht über einen gültigen Arbeitvertrag
mit einem Arbeitsgeber in der Schweiz verfügt. Die Forschung,
die Landwirtschaft, das öffentliche Beschaffungswesen,
der Handel, die Arbeitsmärkte wären bei einem Nein
blockiert und unsere Volkswirtschaft würde grossen Schaden
nehmen und der Wohlstand dahinschmelzen. Unser Land
liegt mitten in Europa, und eine Existenz ohne eine enge
Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn ist heute nicht mehr
vorstellbar. SP-See