Les Broyards peuvent être fiers... - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
02
09
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Votre partenaire
BMW à Payerne.
Dimab SA Payerne
La Palaz
Zone Industrielle
1530 Payerne
Tél. 026 662 40 30
www.bmw-dimab.ch
Dimab SA
Payerne
www.bmw.ch
Le plaisir
de conduire
Manège de Faoug
Reitschule
Brevet de cavalier
Cours en mars et exames en juin!
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61
Hotel Schiff & Rest. Lord Nelson
sind ab sofort wieder geöffnet!
Geniessen Sie den herrlichen
Seeblick und lassen Sie den
Abend in unserem Restaurant
Captain Cook bei einem Cocktail
ausklingen!
see you...
Captain Cook Restaurant & Lounge
by Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
AAdécouvrir découvrir
àl’intérieur!
à l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
La Broye
Spezialisiert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
5.2.– 5.3.2009
Les Broyards peuvent être
fiers...
«Die Waadtländer und Freiburger Broyards dürfen
stolz auf die Broye sein und zu ihr stehen», meint
Pierre-André Arm, der im Januar 09 die Direktion der
COREB übernommen hat, gegenüber dem LeLac.
Der Waadtländer Broyenbezirk beginnt in Cudrefin und
endet in Hermenches bei Moudon. Dieser Bezirk wird
viermal durch den Freiburger Broyenbezirk getrennt.
Die COREB ist ein interkantonaler Verband, der von
den Gemeinden der beiden Broyenbezirke 1988
gegründet wurde, um die Kräfte dieser beiden Bezirke
zu vereinen und zu koordinieren, sowie deren Promotion
zu machen.
Fortsetzung und Interview mit Pierre-André Arm:
www.lelac.ch
«Les Broyards vaudois et fribourgeois peuvent être
fiers de leur région et le montrer» déclare Pierre-
André Arm, le nouveau directeur de la COREB
depuis janvier 09, dans un entretien avec LeLac.
Le district de la Broye vaudoise commence à
Cudrefin et s’étend jusqu’à Hermenches près de
Moudon; il est coupé à quatre reprises par le district
de la Broye fribourgeoise. La COREB est une
communauté intercantonale fondée en 1988 par
les communes des deux districts de la Broye dans
le but de regrouper les synergies, de coordonner
les actions et d’assurer la promotion de la région.
Suite de l’article et interview de Pierre-André Arm
en page 17

Treberwurst:
Sonntags ab 18h;
Pizza aus dem Holzofen
Je, Ve, Sa / Do, Fr, Sa / 21h–03h ouvert / offen
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
� Vallamand
Ab Freitag, 13. Februar 2009 ist die
Auberge La Sauge aus dem Winterschlaf
erwacht und freut sich, Sie wiederum
verwöhnen zu dürfen.
Le Team de La Sauge se réjouit de vous
accueillir de nouveau à partir du vendredi
13 février 2009.
Dimanche 1er mars 09 à partir de 11h
Sonntag, 1. März 2009 ab 11h
Brunch Buffet
Jazz Trio Riquet Christinat /
Harley et Elder
Réserv. recommandée / Reserv. erwünscht
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Mir si wider da
und dir chöit
o cho!
Pino & Team
Ouvert 10–14h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
Türkische Spezialitäten
Täglich zwei Tagesmenü
(Salat/Suppe, Tagesteller) Fr.18
Täglich ab 10h geöffnet!
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
Nouveau couple gérant au Restaurant du Lac
Olivier et Anna Quirici sont les
nouveaux gérants du Restaurant
du Lac de Vallamand, réouvert
depuis le 19 janvier. Olivier Quirici
a passé sa jeunesse à Cudrefin,
son épouse Anna est originaire de
Pologne et parle parfaitement le
français. Auparavant, le couple
avait géré le Restaurant du Débarcadère
d’Estavayer-le-Lac durant
deux ans.
«J’ai travaillé durant de nombreuses
années dans divers restaurants
de la région. J’ai toujours rêvé de
reprendre un restaurant dans la
région» commente le nouveau
gérant du restaurant du Lac de
Vallamand. Ici, le couple souhaite
faire profiter ses hôtes de la magnifique
situation au bord du lac et
leur offrir quelques surprises estivales,
telles qu’apéritifs sur la terrasse
du lac ou des concerts de jazz
le jeudi accompagnés de spécialités
de poissons et de viande ou de plats
estivaux légers. La carte du restau-
Olivier et Anna Quirici
rant comprend des mets traditionnels
selon la saison, avec en point
fort des spécialités de poissons,
diverses fondues (chinoise, poissons
et vigneronne) et la carte de la salle
une cuisine gastronomique plus
élaborée. La chasse, une autre spécialité
du chef, est servie en saison.
Du lundi au vendredi, deux menus
du jour sont servis à midi. Outre
les employés, les parents et le frère
d’Olivier aident au besoin en cuisine,
au service ou à la buanderie.
Les nouveaux gérants, très motivés,
fourmillent d’idées qu’ils souhaitent
réaliser durant l’année. Le
Restaurant du Lac est ouvert dès
8h sauf le mercredi. En été, il est
ouvert tous les jours.
Deutscher Text: www.lelac.ch
ANNONCE
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
AUF ZWÖLF ARTEN
031 756 06 06
Restaurant Res Gastronomique
Hô Hôtel Lacotel / 1580 Avenches
Ouvert du mercredi au samedi
Uniquement en soirée
Menu de la St-Valentin
Amuse bouche
* * *
Trilogie de foie gras de canard
* * *
Cœur de sandre du lac poêlé
Jus de citronnelle
* * *
Mignon de veau rosé
Réduction de poivre du Sichuan
Cornet de légumes du marché
* * *
Déclinaison de framboise
Menu 1 entrée 79.–
Menu complet 96.–
Menu avec vins 117.–
Nous vous remercions de votre
réservation au 026 675 34 44
Einladung zum
Netztreffen
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22
im
14. Februar, ab 11h30
Fischmenu Fr. 68.–
Anmeldung bis 11.2.09
sascha.mathys@hispeed.ch
oder Rest. des Bains
026 675 36 00

02/09 www.lelac.ch 3
Le vol du mois
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Die Gemeinden im Vully bringt man nicht so
schnell zum Fusionieren. Im 2003 stimmte der
Bas-Vully knapp gegen die Fusion mit dem Haut-
Vully und am 22. Januar 09 stimmten die Generalräte
von Cudrefin gegen die Fusion mit Bellerive,
Chabrey, Constantine, Montmagny, Mur,
Vallamand und Villars-le-Grand.
Im Vully haben einige anscheinend ebenso
Angst, wie manche Schweizer BürgerInnen, die
gegen die Weiterführung und Ausdehnung des
Freizügigkeitsabkommens mit der EU sind, die
eigene Autonomie zu verlieren und würden deshalb
lieber einen höheren Zaun um den eigenen
Garten errichten als gemeinsam an der Zukunft
zu arbeiten.
Auch ich bin nicht dafür, dass man alles übernehmen
sollte, was die EU bestimmt. Aber
solange wir nicht Mitglied der EU sind, werden
wir zwar alle Gesetze EU-konform überarbeiten -
aber überhaupt keinen Einfluss und Mitbestimmungsrecht
haben. Deshalb ist es wichtig, dass
mindestens solche Abkommen mit der EU weitergeführt
werden, damit wir weiterhin unsere
hoch stehenden Produkte, ohne Schikanen, in
die EU exportieren können.
Genauso ist es mit kleinen Gemeinden und
Bezirken, die künftig zu klein sind, um sich
gegenüber dem Kanton durchzusetzen und alles,
was von oben kommt, akzeptieren müssen.
Auf bald im LeLac vom 5. März
Urs von Gunten
Destination des Monats
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac,
Les communes du Vully ne sont pas toutes prêtes à
fusionner. En 2003, le Bas-Vully avait rejeté la proposition
de fusion avec le Haut-Vully à une faible
majorité. Le 22 janvier 09, le Conseil général de
Cudrefin s’est exprimé contre une fusion avec Bellerive,
Chabrey, Constantine, Montmagny, Mur, Vallamand
et Villars-le-Grand.
Au Vully, on semble avoir peur, comme ces citoyennes
et citoyens suisses qui n’acceptent pas la
reconduction et l’extension de la libre circulation
avec l’UE, de perdre son autonomie. On préfère se
barricader derrière ses acquis plutôt que d’œuvrer
ensemble à un futur commun.
Je suis d’accord sur le fait que nous ne devons pas
forcément nous laisser imposer tout ce que l’UE
décide. Pourtant, aussi longtemps que nous ne
serons pas membres de l’UE, nous devrons adapter
nos lois en conformité avec les directives de l’UE -
mais n’aurons aucun droit d’influence et de cogestion.
C’est pourquoi il est important de donner le
feu vert pour la poursuite de ces accords avec l’UE
afin que nous puissions continuer d’exporter vers
les pays de l’UE nos produits de haute qualité sans
difficulté.
Il en va de même pour les petits districts et communes,
qui de par leur petitesse ne pourront pas s’imposer
auprès du canton et devront accepter tout ce
qui sera dicté par ces autorités.
À bientôt dans LeLac du 5 mars
Urs von Gunten
HEADLINES
05_Symfact
07_Vully-les-Lacs
09_8. Februar/février
10_Etienne Froidevaux
13_Carnaval de
Courtepin
14_ASPO in English
16_Requérants d’asile
à Sugiez
18_Ende oder Wende?
19_Fin du monde
ou renaissance?
20_Veranstaltungskalender/Agenda
22_ Bonne Cuisine
23_Art+Hartevelt
Showroon
24_Jazz-Jazz-Jazz
Impressum &Tarife: Seite 23
Impressum &Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
� 2008: 50 ans
Micarna passe la barre du
milliard de chiffre d‘affaires
Un apprenti de Micarna
En 08, Micarna SA a non seulement
fêté son cinquantième anniversaire
en juin, mais a également
passé en novembre la barre du
milliard de chiffre d‘affaires.
� Taxis-Fribourg
Un départ couronné
de succès
sur un marché
disputé
Après 11 mois de service à Fribourg,
la direction de l‘entreprise
Philipp Wieland de Morat se
montre satisfaite de l‘année 08.
Taxis-Fribourg entra en service le
1er février 08. Grâce à une flotte
moderne et unitaire et une centrale
d‘opération moderne à Givisiez,
les nouveaux taxis ne tardèrent
pas à intégrer la physionomie
de la ville de Fribourg. À l‘aide
d‘un système de localisation GPS,
Elle a ainsi bouclé l‘exercice sur
un résultat extrêmement réjouissant,
enregistrant une progression
de 13,6% par rapport à l‘année
précédente. L‘entreprise de Migros
spécialisée dans les domaines de la
viande, de la volaille et du poisson
a réalisé en 08 un chiffre d‘affaires
en hausse de 13,6%, atteignant
ainsi le montant record de
1,128 milliard de francs. Les ventes,
quant à elles, sont passées de
110‘855 à 119‘785 tonnes.
L‘amélioration de la productivité
a permis de compenser en partie
la forte augmentation du prix des
matières premières. Le marché de
la viande jouit d‘un climat de
consommation favorable, même si
les prix et les parts de marché sont
âprement disputés.
www.micarna.ch
les véhicules peuvent être localisés
au mètre près. Cela permet une
disposition économique des véhicules
ainsi que des temps d‘attente
raccourcis pour les clients.
Durant les premiers onze mois, la
nouvelle flotte de taxis a parcouru
au total 316‘398 km et a effectué
36‘597 courses. Ceci est un résultat
réjouissant qui encourage à
continuer de développer l‘offre
dans l‘avenir.
Rester mobile avec
Jean-Louis Bôle, Praz: «J'apprécie
mon indépendance! Je me rends
régulièrement à Morat et à Tschugg
et me promène chaque jour avec
mon chien dans les vignes.»
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
emplettes ou encore à la pêche...
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
CarVisio, Avenches.
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Tél. 026 677 46 32
� USP Union Suisse des Paysans
En prévision de l’arrivée sur le
marché de Lidl, les grandes enseignes
du commerce de détail affûtent
leurs armes en abaissant les
prix des articles de marque.
L’Union suisse des paysans attend
des grands distributeurs qu’ils
financent cela par eux-mêmes. Elle
ne tolérera aucune pression sur le
prix des matières premières suisses.
Ce printemps, le hard discounter
Lidl ouvrira ses premiers magasins
en Suisse. Contrairement à Aldi,
Lidl propose des produits de marque
dans son assortiment. Une
certaine nervosité semble gagner
les grandes enseignes du commerce
de détail helvétiques qui réagis-
02/09
Lutte des prix dans le commerce de
détail: pas sur le dos des paysans!
� Belpmoos–Champs Elysées
Air France verbindet Belp und
Paris-Orly in einer Stunde und 15
Minuten ab sofort mit zwei täglichen
Flügen. Mathias Häberli,
CEO des Flughafens Bern-Belp,
zeigte sich überzeugt, dass die neue
Verbindung für die Wirtschaft und
den Tourismus im Schweizer Mittelland
und im Berner Oberland
eine grosse Chance ist.
Es sei aber auch für unsere Region
sehr positiv zu vermerken, dass
eine der weltweit wichtigsten und
grössten Fluggesellschaften, gerade
in schwierigen Zeiten, eine solche
Verbindung eröffne.
sent avec des baisses de prix. Après
Coop, qui a diminué de 12% en
moyenne le prix de 600 articles de
marque, Migros annonce une
diminution des prix sur environ
150 articles de marque. Cette
guerre des prix ouvertement déclarée
ne doit pas atteindre les prix à
la production des denrées alimentaires.
Aussi longtemps que le commerce
peut faire baisser les prix en
améliorant sa propre efficacité, il
s’agit d’une bonne décision, légitime
pour une entreprise. Exercer
une pression sur les prix sur le dos
des paysans ne serait cependant
pas convenable et ne sera pas
accepté! (Comm.)
Belp-Paris-Belp für Fr. 175.–
� Müntschemier/Sugiez
A vendre à Mur (Vully)
3 terrains à bâtir de 1‘085 m 2
à 1389 m 2 équipés de
Frs 80‘000.– à Frs 200‘000.–
Renseignements
Tél. 026 673 00 93
Natel 079 253 80 79
à voir sous: www.immoprs.ch
Damit komme Bern wieder auf
eine weltweite Landkarte, was von
unschätzbarem Wert sei.
Bern-Belp–Paris-Orly
Abflug 6h40, Ankunft 07h55, täglich
ausser Sonntag. Abflug 17h,
Ankunft 18h15, täglich ausser
Samstag.
Paris-Orly – Bern-Belp
Abflug 8h40, Ankunft 10h10, täglich
ausser Sonntag. Abflug 18h50,
Ankunft 20h20, täglich ausser
Samstag.
Preis: Paris retour inkl. Taxen
Fr. 175.–
Rachat de Ruegsegger par
Schwab-Krummen
La société Schwab-Krummen,
Fruits, légumes et produits du
pays en gros, rachète Ruegsegger
SA, Sugiez, commerce en gros de
légumes fondé en 1950 et qui a
cessé ses activités à fin 08. Schwab-
Krummen déplace son siège à
Sugiez.
A vendre à Cudrefi n
Terrains de 575 à 1150 m 2
En zone village, dès 160’000.–
Renseignements
Tél. 026 673 00 93
Natel 079 253 80 79
à voir sous: www.immoprs.ch

02/09 www.lelac.ch 5
� www.symfact.ch
Symfact mit 50% mehr Umsatz im Jahr 2008 i Obama
i Vully-les-Lacs (7)
i La Broye
i Symfact
i Belp-Paris
i FKB/BCF
Die in Sugiez und Uster domizilierte
Symfact AG konnte im 08
den Umsatz verdoppeln und einen
Kundenzuwachs weltweit um 35%
steigern, ebenso konnte der Personalbestand
um 15% aufgestockt
werden.
Symfact entwickelt, vertreibt und
unterstützt eine Palette von verschiedenen
Compliance Lösungen
auf der Basis Compliance Solutions
XML Plattform (Vertragsmanagement,
IP Management, Firmen
Management, KMU Manage-
� Payerne: www.silverclub.ch
Silverclub fête ses 8 ans
Pierre Keller / Promouvoir la vie
culturelle dans la région et l’enrichir
- telle est la philosophie de
l’association culturelle Pacemaker,
connue sous le nom de Silverclub,
établissement apprécié et
réputé pour ses manifestations et
événements culturels à la Rte de
Berne à Payerne. Sous la direction
générale et artistique de Philippe
Rouvenaz, membre fondateur,
l’association s’est rapidement
transformée en une attraction
�����������������
���������������
ment, Konformitätsmanagement).
Über 100 Unternehmungen haben
sich weltweit für die Symfact Plattform
ausgesprochen. Die Symfact-
Produkte senken kurzfristig und
nachhaltig Kosten und Risiken
und steigern die Qualität der Transparenz
und Kontrolle.
Ein Netz mit hoch qualifizierten
MitarbeiterInnen in der Schweiz
und im Ausland erlaubt Symfact,
allen Marktanfragen im Bereich
Vertrags- und Compliance Management
gerecht zu werden.
régionale très courue. Son succès
est dû en particulier à la riche
variété de ses programmes et à la
possibilité de réunir de nombreux
événements variés sous un même
toit. Un savant concept mêlant
concerts, openairs, cinéclub, expositions
artistiques et bar a été élaboré.
«Nous avons été confrontés à
des revers de fortune et des problèmes
quasi insolubles» déclare Philippe
Rouvenaz, «mais le public
d’amateurs et d’amis du Silverclub
a constamment augmenté, ce
qui nous a donné le courage et la
force de continuer, de corriger les
erreurs, d’offrir un programme
encore plus étoffé et de poursuivre
nos objectifs, grâce au soutien
d’amis, de sponsors, de la commune
et de la Loterie Romande.»
Parmi les idées et projets réalisés
au Silverclub se trouvent entre
autres – outre de grands noms tels
que Bruce Kulick, The Silencers,
Andreas Kyriakakis, Geschäftsinhaber
Dolly etc. – la promotion de jeunes
artistes et groupes de la région,
un programme illustre de films à
thème au Cinéclub ainsi que l’organisation
régulière d’expositions
d’art dans le nouvel espace EXPO.
Au programme actuel d’anniversaire
figurent, entre autres points
forts, «D’une ombre à l’autre»,
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
y Bush
y Vully-les-Lacs (8)
y Geisterfahrerüberholer
Chansons de Francis Cabrel (7
févr.) / Ambiance Disco des années
70 (14 févr.) / «Tropical Ladies
Night» (21 févr.). A l’Espace
EXPO, l’artiste Roxane Sacchi
présente ses tableaux et dessins
jusqu’à fin mars. Le bar est non
fumeur.
Deutscher Text: www.lelac.ch
����������������������������

6 www.lelac.ch
� Komfortables Reisen
Ein Leben für die Busbranche
Otto Vonlanthen / Bereits auf
25 Jahre Berufserfahrung in der
Carbranche kann Christoph Bührer
zurückschauen. Mit 50 gründet
der dynamische Unternehmer die
Edelline AG.
Wenn Bührer von Lounge oder
Verwöhnzone spricht, meint er
kein Hotel und wenn er den Sternenhimmel
erwähnt, so hat das
nichts mit der Natur zu tun. Vielmehr
bietet all dies sein edler doppelstöckiger
Bus, der in seiner Art
einzigartig ist. Das Besondere: Im
Fahrzeug lässt Bührer seinen Kunden
Zeit und Platz, eigenen Bedürfnissen
nachzukommen. Nur die 46
Plätze im oberen Deck werden verkauft,
die 16 Plätze mit vier Tischen
im unteren Deck bilden die eben
genannte Lounge. Hier sollen sich
die Gäste frei bewegen können. An
Bord ist ein Koch, der die Fahrgäste
mit Köstlichkeiten verwöhnt
und der Wein wird im Offenausschank
serviert. Auch am Sitzplatz
werden die Gäste verwöhnt, denn
über Kopfhörer kann der Musikwunsch
individuell bestimmt werden.
«Schrecklich, wenn man
bedenkt, dass früher die ganze Reisegruppe
dem Musikgeschmack
des Chauffeurs ausgeliefert war»,
schmunzelt Bührer.
� www.fr.ch/mhn
2008: un bon cru pour
le Musée d’histoire
naturelle de Fribourg
La direction du Musée d’histoire
naturelle de Fribourg se frotte les
mains. Près de 20% de visiteurs
en plus en 08, ce n’est pas rien!
Une hausse spectaculaire attribuée
aux thèmes des expositions
temporaires, au programme des
manifestations et aux animations
proposées.
En 08, le Musée d’histoire naturelle
de Fribourg a à nouveau
franchi le seuil des 50‘000, avec
51‘275 visiteurs. Ce n’était plus
arrivé depuis 2000, l’année de la
dernière grande exposition «Pous-
– Steuerberatung – Conseil fiscal
– Inkasso – Encaissement
– Buchhaltung – Comptabilité
– Revision – Révision
– Verkauf, Vermittlung und – Vente, conseil et
Verwaltung von Liegenschaften gérance d’immeubles
– Liegenschaftsschatzungen – Estimation des immeubles
02/09
sins». 08 est donc à marquer d’une
pierre blanche pour la direction
de l’établissement.
Quant à la saison 09, elle s’annonce
d’ores et déjà prometteuse.
L’exposition pascale ouvre le bal
sous le titre «Poussins» (14.3.–
19.4.09) avec un riche programme
d’animations pour les petits.
Elle sera suivie des expositions
«Arctica» (6.6.9–31.1.10) et
«Tortues» (4.7.9–19.4.10).
Le Musée est ouvert tous les jours
de 14h à 18h. L’entrée est gratuite.
Dorfstrasse 64 Bernstrasse 30
Postfach 19 Postfach 102
1792 Cordast 3280 Murten
Telefon: +41 (0)26- 6840512
Fax: +41 (0)26- 6840511
E-Mail: bmtreuhand@bluewin.ch
www.bm-treuhand.ch

02/09 www.lelac.ch 7
� www.vully-les-lacs.ch
Vully-les-Lacs mit 7 Gemeinden
Am 22. Januar haben sich die
Gemeinden (Legislativen) Bellerive,
Chabrey, Constantine, Montmagny,
Mur, Vallamand und Villars-le-Grand
klar für die Fusion zu
acht entschieden. Cudrefin hat
diese Fusion ebenso klar abgelehnt.
Laut dem Syndic von Cudrefin,
Claude Roulin, wird sich für
Cudrefin nichts ändern. Cudrefin
wird weiterhin mit den anderen
Gemeinden oder mit der künftig
fusionierten Gemeinde zusammen
arbeiten und Projekte auf die Beine
stellen. Es wird auch nicht zur Iso-
Vully-les-Lacs avec 7 communes
Le 22 janvier, les Conseils généraux
des communes de Bellerive,
Chabrey, Constantine, Montmagny,
Mur, Vallamand et Villars-le-
Grand ont accepté à la majorité le
projet de fusion de huit communes.
Cudrefin a rejeté la proposition.
Selon le syndic de Cudrefin, Claude
Roulin, rien ne changera pour sa
commune. Cudrefin continuera de
collaborer avec les autres communes
ou avec la nouvelle commune
résultant de la fusion et élaborer
des projets. La commune de Cudrefin
ne sera pas isolée, comme beaucoup
l’avait craint. En acceptant la
fusion, Cudrefin aurait perdu de
son autonomie et dû assurer la
moitié du budget de la nouvelle
commune, estime le syndic de
Cudredin.
Une fusion de 7 communes
devrait être possible d’ici à
2010
Blaise Baumann, président du
Conseil général de Cudrefin, est
déçu de la réponse négative de sa
commune. Il estime pourtant que
ce n’est qu’une question de temps et
que l’idée de fusionner doit faire
son chemin. La nouvelle commune
serait la troisième commune en
lation von Cudrefin kommen, wie
dies viele vorausgesagt haben.
Cudrefin hätte einen Autonomieverlust
erlitten und hätte die Hälfte
des Gesamtbudgets der neuen
Gemeinde tragen müssen, meint
der Syndic von Cudrefin abschliessend.
Fusion mit 7 Gemeinden soll
bis 2010 möglich sein
Blaise Baumann, Präsident des
Generalrates von Cudrefin, ist enttäuscht
vom negativen Entscheid
in seiner Gemeinde. Es sei aber nur
Abstimmungsresultat der Generalräte
Résultats du vote des Conseils généraux
Bellerive: 58 von/sur 58 ja/oui
Chabrey: 50 von/sur 50 ja/oui
Constantine: 43 von/sur 53 ja/oui , 5 nein/non
Cudrefin: 10 von/sur 30 ja/oui , 20 nein/non
Montmagny: 26 von/sur 28 ja/oui , 2 nein/non
Mur: 32 von/sur 32 ja/oui
Vallamand: 25 von/sur 29 ja/oui , 4 nein/non
Villars-le-Grand: 42 von/sur 53 ja/oui , 10 nein/non, 1 leer/blanc
terme de grandeur dans le district
et aurait eu une influence plus
grande auprès du canton. Baumann
pense que les 7 communes
fusionneront d’ici 2010 et que
pour Cudrefin, une fusion ne serait
à nouveau envisageable qu’à partir
de 2013. D’ici là, la nouvelle commune
de Vully-les-Lacs, deux fois
plus grande que Cudrefin, aura
plus de poids dans les décisions
régionales importantes et donnera
le ton. Claude Bessard, syndic de
Bellerive et président du projet de
fusion «Vully-les-Lacs» est lui aussi
déçu de la décision négative de
Cudrefin. Il élaborera pour la prochaine
séance du comité avec les 7
communes un document sur les
moyens à envisager pour relancer le
projet avec 7 communes. Dans
deux mois, un nouveau projet sera
présenté, afin que les conseillers
communaux puissent décider cet
été et le peuple voter en fin d’année,
ou au début 2010, sur une fusion
des 7 communes. Le nouveau concept
prévoit une seule administration.
La nouvelle commune fusionnée
de 7 communes aurait environ
2100 habitants (8 communes =
3100) et la commune de Cudrefin
env. 1000.
eine Frage der Zeit, bis es zur Fusion
komme. Die neue Gemeinde
wäre die drittgrösste Gemeinde des
Bezirks geworden und hätte viel
mehr Einfluss gegenüber dem Kanton
gehabt. Baumann glaubt, dass
die 7 Gemeinden bis 2010 fusionieren
könnten und dass für Cudrefin
die Fusion mit der neuen
Gemeinde ab 2013 wieder aktuell
sein wird. Inzwischen wird die
neue Gemeinde Vully-les-Lacs, die
doppelt so gross sein wird als
Cudrefin, mehr Gewicht in wichtigen
regionalen Entscheidungen
haben und dementsprechend das
Vorgehen bestimmen. Claude Bessard,
Syndic von Bellerive und Präsident
des Fusionsprojektes «Vullyles-Lacs»
ist über den negativen
Entscheid von Cudrefin enttäuscht.
Er wird für die nächste Sitzung
mit dem Komitee der 7 verbleibenden
Gemeinden bereits ein
����� ���������
Cudrefin
Dokument vorbereiten, um das
Projekt mit 7 Gemeinden voranzutreiben.
In zwei Monaten soll ein
neues Projekt präsentiert werden,
damit die Gemeinderäte noch diesen
Sommer entscheiden können
und das Volk Ende dieses Jahres
oder spätestens anfangs 2010 über
die Fusion zwischen 7 Gemeinden
abstimmen kann. Im neuen Konzept
wird es nur noch eine Administration
geben. Die Fusion mit 7
Gemeinden hätte rund 2100 EinwohnerInnen
(8 Gemeinden 3100)
und die Gemeinde Cudrefin rund
1000.
� �����������
� ���������������������
��� ������ �����
��������
�������������
�������
�������������� ������
������������
Marly Garage Schuwey S.A., Route de Fribourg 13 026 439 91 91
Ins Garage Lüthi Ins GmbH, Müntschemiergasse 56 032 312 80 40
La Tour-de-Trême Garage Schuwey S.A., Rue Ancien Comté 105 026 912 85 25
Payerne Garage-carrosserie Friedly SA, Vignette 65 026 662 40 80
������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
����������������� � � � ������������������������������������� ����� �������������������� ��� ���������������
���������������������������������� ������������������� �������� ������������ �� ����������������������
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux: dès Fr. 0.16/encart
+ TVA (32‘000 exemplaires). lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71

8 www.lelac.ch
� Südwestschweizer Schwingerverband
Delegiertenversammlung
Otto Vonlanthen / Die Delegierten
der Westschweizer Schwinger hielten
Rückschau. Es wurde über eine
Kandidatur fürs Eidg. Schwingfest
2016 diskutiert und Kenntnis vom
neuen technischen Reglement
genommen. In seinem Bericht
sprach der Präsident von einer erfolgreichen
Schwingersaison. Erfreulich
sei, dass immer mehr Zuschauer den
Weg zu den Sägmehlschwingen fänden.
Zufrieden zeigte sich der technische
Leiter Ruedi Schläfli. Die
Aktiven besuchten grösstenteils die
Trainings und Vorbereitungen zu
den Festen. Die Sensler schwangen
oben heraus, errangen die meisten
Kränze. Ein Sonderpreis geht an
Hans-Peter Pellet, Stefan Zbinden
und Frederic Berset. Weniger erfreulich
ist die Situation bei den Jungschwingern.
Trotz vielen Kontakten
konnte kein technischer Leiter
(Westschweiz) gefunden werden.
Vorläufig arbeitet eine Kommission
mit Präsident Decrauzat und Fredy
Schläfli an der Spitze.
Im neuen stark befristeten Saisonkalender
wurden drei Schwingfeste im
Jahr 2009 vorgestellt: Das West-
schweizerische in Morgins (5. Juli)
sowie das Jungschwingen in Mont
Pélerin (12. Juli). Gilles Schorderet,
OK-Präsident des Nationalen Jungschwingertages
in Le Mouret vom 1.
und 2. August, orientierte in allen
Einzelheiten.
Es kann doch nicht sein, dass
gemeldete Schwinger für ein Fest
einfach nicht erscheinen. Da gab es
weder von Aktiven noch vom technischen
Leiter eine Erklärung. So
auch geschehen am Westschweiz.
Schwingfest 2008 in La-Chaux-de-
Fonds. Das neue Reglement, welches
Ruedi Schläfli bekannt gab,
wurde von allen Seiten begrüsst. Es
garantiert den guten Ablauf eines
Festes, enthält Richtlinien für
Schwinger, Jury, OK usw. mit möglichen
Sanktionen.
Die interessierten Kantonalverbände
Freiburg, Genf und Neuenburg
sind gebeten, ihre Kandidatur fürs
2016 mit Dossier und einer Finanzgarantie
bekannt zu geben. Im Verband
hoffte man immer noch auf
eine «Einerkandidatur». Neue
Ehrenmitglieder wurden Nicolas
Felder und Pascal Thiébaud.
Ruedi Schläfli, techn. Leiter, Nicolas Felder, Ehrenmitglied und Gilles Schorderet, OK-Präsident
Eidg. Jungschwingertag
� Avenches: Pinocchio
Ouverture de la garderie d’enfants
Dans le district de la Broye, Moudon
et Payerne disposent déjà
d’une garderie d’une capacité de
40 places chacune. La Garderie
Pinocchio a ouvert ses portes à fin
janvier et offre 22 places pour des
A louer à Faoug dans maison
villageoise
5 1 ⁄2 pièces
(2 ème étage & combles)
Vue imprenable sur le lac de
Morat. Part au jardin – cave
– place de parc.
Fr. 1‘850.00 & charges
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h, 19–21h)
enfants âgés de 0 à 4 ans. Le projet
est co-financé par Nespresso.
Les parents de tout le district qui
travaillent durant la journée peuvent
amener leurs enfants dans
l’une de ces garderies.
Nouveau à Misery- Cournillens
15 min. de Fribourg et Morat
A vendre:
Parcelles à bâtir ent. équipées.
Ensoleillement, vue et dégagement.
Dès Fr. 120.– le m2 Agence Immobilière
Paul-Henri Maillard
1723 Marly 1
026 436 54 54
� Panathlon-Club Freiburg
Nathalie Brugger gewinnt den
Panathlon-Preis
Anton Krattinger, Carmen Stritt, Urs Lacotte, Nathalie Brugger, Harold Mrazek
Otto Vonlanthen / Der der Sportförderung
verpflichtete Panathlon-Club
Freiburg hat an seiner
Januar-Tagung unter dem Vorsitz
von Präsident Anton Krattinger,
Düdingen, die Ehrungen der Preisträgerin
des Panathlon-Preises und
der neuen Mitglieder abgehalten.
Der Panathlon-Club Freiburg
zeichnet jährlich Nachwuchs-
Talente im Sport aus, welche durch
hervorragende Leistungen an nationalen
und internationalen Anlässen
die Erwartung auf eine erfolgreiche
Sportkarriere erbringen. So
wurde am vergangenen Montagabend
der hoffnungsvollen Seglerin
Nathalie Brugger der Penathlon-Preis
2008 verliehen. Von den
von ihr bisher erbrachten ausserge-
02/09
wöhnlichen Resultaten darf der 6.
Rang an den Olympischen Spielen
2008 in Peking erwähnt werden.
Weiter wurde dem, nun vom
Berufssport zurück getretenen,
Basketballer Harold Mrazek die
Fair-Play-Auszeichnung für seine
beispielhafte Sportler-Karriere
während über 30 Jahren überreicht.
Anschliessend wurden die
Neu-Mitglieder Alexander Dupasquier,
Sportlehrer, Carmen Stritt-
Burk, internationale Schiedsrichterin
im Turmspringen und Urs
Lacotte, Generaldirektor des IOK,
in den Panathlon-Club Freiburg
aufgenommen. Die Festlichkeiten
wurden von einer Gruppe der
Landwehrmusik Freiburg musikalisch
begleitet.

02/09 www.lelac.ch 9
Abstimmung EU/Votation UE: 8. Feb./fév.
Les accords bilatéraux sont nécessaires pour la prospérité de
notre économie
Voter sur les accords bilatéraux devient presque une routine pour
les citoyens suisses. Pourtant, la votation du 8 février prochain ne
sera pas un vote de plus sur le sujet. Soyons clairs: nous devrons
prendre une décision capitale pour nos entreprises et nos emplois
en Suisse. Il s’agira de dire si nous voulons conserver ou laisser
tomber le paquet d’accords bilatéraux que nous avions largement
approuvés en mai 2000. Aujourd’hui, chacun peut se rendre compte
de la valeur de ces accords. A témoin, des milliers d’emplois en
Suisse dépendent de nos exportations vers l’UE. Et cela ne concerne
pas seulement les entreprises exportatrices, qu’elles soient
grandes ou petites, mais aussi leurs sous-traitants et fournisseurs.
Grâce notamment à la libre circulation, quelque 250’000 emplois en
équivalent plein temps, ont vu le jour ces trois dernières années. La
libre circulation est ainsi vitale à plusieurs égards. Pour des raisons
démographiques, nous avons besoin de la main d’œuvre étrangère.
Il y a en effet au total 3,2 millions de Suisses sur le marché du tra-
L’hôpital fribourgeois en faveur de la poursuite de la libre
circulation des personnes.
La poursuite de la libre circulation des personnes avec les Etats de
l’UE est essentielle pour l’hôpital fribourgeois (HFR): plusieurs de
ses prestations ne pourraient tout simplement plus être fournies s’il
devenait impossible de recruter du personnel dans les pays voisins.
Le conseil d’administration soutient donc résolument la poursuite
de la libre circulation des personnes.
Sur les 2‘801 collaboratrices et collaborateurs de l’HFR, 608 proviennent
de l’étranger, dont une majorité de l’Europe (état janvier
2009). Autrement dit, près d’une personne sur cinq employées à
l’HFR ne possède pas la nationalité suisse, soit 21,7% de l’ensemble
du personnel. Aujourd’hui déjà, l’HFR rencontre des difficultés
dans le recrutement de ses collaborateurs, notamment des médecins
et du personnel soignant, et aucune amélioration de la situation
n’est en vue. Du personnel supplémentaire est pourtant requis
pour faire face à l’augmentation du nombre de patients traités en
ambulatoire et aux besoins croissants de la population.
Pour l’HFR, la poursuite de la libre circulation des personnes revêt
donc une importance capitale pour continuer d‘assurer les prestations
hospitalières.
Das Freiburger Spital ist für die Weiterführung der Personenfreizügigkeit
Die Weiterführung der Personenfreizügigkeit mit den Ländern der EU
ist für das Freiburger Spital (HFR) von grosser Bedeutung: Ohne die
Möglichkeit, Personal aus den Nachbarländern rekrutieren zu können,
könnten diverse Leistungen am Freiburger Spital nicht mehr
erbracht werden. Der Verwaltungsrat spricht sich deshalb entschieden
für die Weiterführung der Personenfreizügigkeit aus. Von den
2‘801 Mitarbeitenden des HFR stammen derzeit 608 aus dem
Ausland, mehrheitlich aus Europa (Stand Januar 2009). Dies entspricht
einem Anteil von 21,7%: Rund jede fünfte beschäftigte Person
im HFR hat keinen Schweizer Pass. Bereits heute ist das HFR
mit Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Personal, insbesondere
von Ärzten und Pflegenden, konfrontiert. Eine Verbesserung der
angespannten Situation zeichnet sich nicht ab. Zusätzliches Personal
wird benötigt, um der steigenden Anzahl ambulant behandelter
Patienten und den wachsenden Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung
zu tragen.
Die Weiterführung der Personenfreizügigkeit ist deshalb für das HFR
von zentraler Bedeutung, um auch weiterhin die Spitalleistungen
sichern zu können.
Anmerkung der Redaktion: Communiqués von politischen Parteien sind willkommen und können
von der Redaktion gekürzt werden. / Remarque de la rédaction: Les communiqués des partis
politiqués sont les bienvenus. La rédaction se réserve toutefois le droit de les abréger.
vail pour près de 4 millions d’emplois. Avec la libre circulation,
les entreprises suisses et les sociétés étrangères
établies dans nos cantons peuvent embaucher plus facilement
sur le marché du travail européen les collaborateurs
et les spécialistes qu’elles ne peuvent
pas trouver sur le marché du travail suisse. Cette
ouverture assure à nos entreprises de pouvoir
se développer et pérenniser leurs activités.
Entre 2004 et 2007, selon les estimations
officielles de la Confédération, 1% de la
croissance annuelle du PIB a résulté de
la libre circulation des personnes.
Le 8 février, choisissons dès lors de
réaffirmer notre appui à la voie bilatérale.
Confirmer les accords bilatéraux,
c’est renforcer la Suisse.
Pierre Esseiva, General Manager
WAGO CONTACT Domdidier
NEIN zur EU-Doppelfrage!
Der erweiterte Vorstand der SVP-SEE / UDC-LAC empfiehlt
ein NEIN zur undemokratischen Doppelfrage der Personenfreizügigkeit
und gleichzeitiger Ausdehnung auf Bulgarien und
Rumänien.
Was stimmen Sie, wenn Sie für die Weiterführung, aber
gegen die Erweiterung sind? Und was sagt der Bundesrat in
Brüssel bei einem NEIN? Nein zu Was bei einer Doppelfrage?
Das ist unklares Juristenfutter und taugt deshalb niemals zur
Kündigung bestehender Verträge, weder durch die Schweiz,
noch durch die EU. Bei einem NEIN würde die Vorlage aufgeteilt
in beide Einzelfragen und nochmals zur Abstimmung
gebracht. Eine Ablehnung der Erweiterung würde dann in
Brüssel weiterverhandelt um lange Übergangsfristen zu erhalten.
Der Gotthard ist seit Jahrtausenden für Europa immer
schon sehr viel wert gewesen – nur geht uns heute dieses
Bewusstsein in der EU-Phobie vergessen. In der langen Übergangszeit
würde Vieles geschehen, auch in der EU.
Wenn wir jetzt als blauäugige Musterschüler die Tore für
Rumänen und Bulgaren weit öffnen, dann werden sie auch
kommen – und alle nachfolgenden EU-Balkanstaaten auch –
von der Türkei ganz zu schweigen. Es wird nie mehr auch nur
eine Proforma-Abstimmung zu Erweiterungen geben. Was das
heisst, sieht man heute im EU-Land Italien, das Rumänen zu
Zehntausenden in das EU-Bruderland Rumänien zurückverfrachtet.
Ein NEIN hilft uns Arbeitsplätze, Sozialwerke und
unsere Sicherheit besser über die Runden zu retten.
Vorstand SVP-See
Ja für die Personenfreizügigkeit
Der Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen
der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft und ihren
Mitgliedstaaten muss zugestimmt werden. Die Schweiz kann
es sich aus wirtschaftlichen Gründen keinesfalls leisten, das
ganze hart erarbeitete Gebäude der bilateralen Abkommen
und die bisher erfolgreiche Zusammenarbeit mit Europa aufzukünden.
Kein einziger Europäer wird sich in der Schweiz
niederlassen, wenn er nicht über einen gültigen Arbeitvertrag
mit einem Arbeitsgeber in der Schweiz verfügt. Die Forschung,
die Landwirtschaft, das öffentliche Beschaffungswesen,
der Handel, die Arbeitsmärkte wären bei einem Nein
blockiert und unsere Volkswirtschaft würde grossen Schaden
nehmen und der Wohlstand dahinschmelzen. Unser Land
liegt mitten in Europa, und eine Existenz ohne eine enge
Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn ist heute nicht mehr
vorstellbar. SP-See

10 www.lelac.ch
� Auftakt zur Ballsaison
Welche Tänze gibt es bei einer
Tanz-Weltmeisterschaft?
Kurt Rumo / Traditionelle Bälle verzaubern
immer mehr die Jugend.
Fast 400 Bälle finden jedes Jahr in
Wien statt. Längst legendär ist der
Opernball. In der Kernzeit gibt es in
Wien kaum einen Tag, an dem nicht
mindestens ein Ball stattfindet. Aber
auch bei uns gibt es Höhepunkte auf
dem Ball-Parkett. Silvester/Neujahrsbälle,
Pressebälle, Offiziersbälle
und viele andere mehr. Aber es finden
auch jedes Jahr die Tanz-Weltmeisterschaften
der Professionals
statt. Zuerst werden fünf Standardtänze
gezeigt, danach folgen fünf
lateinamerikanische Tänze.
Die Standardtänze: Der Langsame
Walzer wurde um 1920 in England
entwickelt und wird im 3/4-Takt
getanzt. Der Internationale Tango
gilt als einer der leidenschaftlichsten
Tänze und wird im 2/4-Takt
getanzt. Er wurde Anfang des 20.
Jahrhunderts aus dem Tango Argentino
entwickelt. Der Wiener Walzer
ist mit über 60 Takten pro
Minute nach Takten der schnellste
Tanz des Programms. Er hat seinen
Ursprung um 1770 in Österreich.
Der Slowfoxtrott wird im 4/4-Takt
getanzt und soll die unaufgeregte
englische Lebensart verkörpern.
Das Standardprogramm rundet der
Quickstep ab, der im 4/4-Takt vornehmlich
zu Swingmusik getanzt
wird.
A SAISIR 10 CUISINES
Offre spéciale à Fr. 10’850.–
cause changement de modèles
Erable, wenge, chêne, pin céruse
etc. Appareils Bauknecht compris.
Sur mesure.
Beka Cuisines, Vuisternens-en-Ogoz
Tél. 026 411 05 10 Expo sur R.V.
Die lateinamerikanischen Tänze:
Der Cha-Cha-Cha ist ein heiterer
und unbeschwerter Tanz und soll im
4/4-Takt einen Flirt zwischen den
Tanzpartnern darstellen. Bei der
Samba kommt es vor allem auf
schnelle und deutliche Hüftbewegungen
an. Getanzt wird der
ursprüngliche brasilianische Paartanz
im 2/4-Takt. Die Rumba kam
als Modetanz erstmals 1914 in New
York auf und hat bei einem 4/4-Takt
27 Takte pro Minute. In Spanien hat
der Paso Doble seinen Ursprung und
soll im 2/4-Takt einen Stierkampf
interpretieren. Abgerundet wird das
Turnierprogramm vom Jive, der
nach dem zweiten Weltkrieg in
Europa populär wurde und im 4/4-
Takt getanzt wird. Beim Turnier-
Tanzen kommt es neben der Technik
besonders auf Ausstrahlung an.
Die Geschichte zeigt auf, dass Tanzen
immer schon mit Erotik zu tun hatte.
Nur war diese paarweise ausgetragene
Hingabe in der guten Gesellschaft
lange verpönt und dadurch dem
Fussvolk vorbehalten. Nur langsam
glichen sich die eher steifen und langweiligen
Gesellschaftstänze den leidenschaftlichen
Tänzen des Volkes
an. Das Glück, in einer Zeit zu leben,
in der das Tanzbein zu schwingen
allen erlaubt ist und den Tanzenden
heute Bewunderung einbringt, sollte
nicht unterschätzt werden.
02/09
� Faszination Eishockey www.swiss-icehockey.ch
A-Eishockey-Weltmeisterschaft 09
A-Eishockey-Weltmeisterschaft
2009 in Bern und Kloten vom
24.4. bis 10.5.2009
Kurt Rumo / Zehn Monate nach
der EURO 2008 findet in der
Schweiz erneut ein sportlicher
Grossanlass mit internationaler
Ausstrahlung statt. Insgesamt
kämpfen 16 Nationen um den
Weltmeistertitel mit Russland als
Titelverteidiger. Es ist die insgesamt
73. Austragung.
Das Organisationskomitee erwartet
über eine halbe Million Besucher
vor Ort. Geschätzte 800 Millionen
Zuschauer weltweit werden
die WM am Fernsehen verfolgen
und rund 160 TV-Stationen mehr
als 2000 Stunden Weltklasse-Eishockey
übertragen. Der Imageträger
der 2009 Weltmeisterschaft
symbolisiert eine sportliche Kuh in
Eishockey-Ausrüstung. Es vermittelt
auf eine sympathische Art
typisch schweizerische Werte: Gutmütigkeit,
Sportlichkeit, Fairness,
Natur, Qualität und Tradition.
Seit 1920 finden Eishockey-Weltmeisterschaften
statt, welche von
der IIHF (International Ice Hockey
Federation), die seit 1994 vom
Schweizer René Fasel aus Freiburg
präsidiert wird, veranstaltet werden.
Bis 1930 wurden diese Turniere
nur im Rahmen der Olympischen
Spiele ausgetragen, seitdem
finden sie jährlich statt. (Ausnahmen:
eine Unterbrechung von
1940-46 wegen des Zweiten Weltkrieges
und in den Jahren 1980,
1984 und 1988 aufgrund der
Olympischen Winterspiele). In
den Olympiajahren galt bis 1968
das Olympische Eishockeyturnier
gleichzeitig als WM-Turnier.
Mit zunehmender Zahl der Eishockeynationen
war es bei den Herren
ab Ende der 1950er Jahren
nicht mehr möglich, alle für das
Turnier angemeldeten Nationen in
einem Weltmeisterschaftsturnier
spielen zu lassen. Aus diesem
Grund beschloss die IIHF 1959,
unterschiedliche Meisterschaftsklassen
(A-, B-, C-Weltmeisterschaft,
ab 1987 auch D-WM) mit
Auf- und Abstieg ab 1961, einzuführen.
Am meisten Medaillen
holten bis heute die Kanadier mit
24 Gold-,12 Silber- und 9 Bronzemedaillen.
Zum Eklat kam es
1969/70, nachdem die IIHF die
Teilnahme von NHL-Profis wiederholt
abgelehnt hatte und Kanada
aus diesem Grunde bis ein-
Etienne Froidevaux an der U20 in Aktion
schliesslich 1976 nicht an den
Weltmeisterschaften teilnahm.
Die Schweiz steht an 10. Stelle mit
1 Silber- und 8 Bronzemedaillen.
A-Weltmeisterschaften und Olym-
pische Eishockeyturniere gab es in
unserem Lande deren 8: WM und
OS 1928 in St. Moritz, WM 1935
in Davos, 1939 in Basel und
Zürich, WM und OS 1948 in St.
Moritz, WM 1953 in Zürich und
Basel, 1961 in Genf und Lausanne,
1971 in Bern und Genf und 1990
in Bern und Freiburg.
Junioren-Weltmeisterschaften
Im Jahre 1977 wurden zum ersten
Mal Junioren-Weltmeisterschaften
für Spieler unter 20 Jahren (U20)
ausgetragen; sie finden seither jährlich
statt. Die Schweizer U20
schaffte im Dezember 2008 den
Wiederaufstieg in die A-
Klasse. Etienne Froidevaux (Sohn
«unserer» Pierrette Froidevaux),
Führungsspieler und grosses Talent
(SC Bern) hatte massgeblich dazu
beigetragen.
Die nachweisbare Premiere des Eishockeys,
allerdings mit der heutigen
Form nicht identisch, fand am
3. März 1875 statt. Die Ehre als
Geburtsort des Eishockeys beanspruchen
in Kanada neben Montreal
(Provinz Quebec) auch Halifax
(Neuschottland) am Atlantik und
Kingston am Ostende des Ontario-
Sees. Viele Vermutungen sprachen
die Eishockpremiere Halifax zu.
Immerhin führte Kingston 1885
die allererste Hockeyliga der Welt
ein. Die Schweizereishockey-Wiege
lag in der Romandie. Im Herbst
1904 kam es in Montreux zu Gründung
einer ersten Eishockey-Vereinigung.
Im Jahre 1908 wurde in
Vevey der Schweizerische Eishockey-Verband
geschaffen.

02/09 www.lelac.ch 11
� Karl Power – ein genialer Schelm
Zwölfter Mann bei Manchester
United – Sportfotografie
Kurt Rumo / Er stand mit Manchester-United
im Viertelfinale der
Champions League gegen Bayern
München. Er hat in Silverstone
einen Formel 1-Sieg gefeiert, auf
dem Centre Court in Wimbledon
gespielt, er tanzte vor einem Rugby-
Spiel in Rom den Haka und lief für
die englische Kricket-Nationalmannschaft
auf.
Beim Frühstück am 19. April 2001
stiessen Zeitungsleser in aller Welt
auf ein langweiliges Sportfoto. Es
passiert rein gar nichts auf diesem
Bild. Es wurde im Münchner
Olympiastadion aufgenommen
und zeigt ein Fussballteam, das
sich kurz vor dem Anpfiff routiniert
zum üblichen Mannschaftsfoto
platziert. Vorn vier in der
Hocke, hinten acht stehend – doch
Moment mal, das wären ja zwölf!
Kurz vor Spielbeginn schlich sich
der 36jährige in voller Manchester
United-Montur auf den Rasen des
Olympiastadions, um neben seiner
Lieblingsmannschaft als zwölfter
Mann zu posieren. Und weil der
Extramann keinem aufgefallen
war, wurde das Mannschaftsbild
der Fussballzwölf von Manchester
United vor dem Champions-League-Viertelfinale
gegen Bayern
München eines der kuriosesten
Dokumente in der Geschichte der
Sportfotografie.
Der Mann, der mit seinem ManU-
Trikot triumphal in die Kameras
lächelte, hiess Karl Power. Der
Brite könnte der vielseitigster
Sportler der Welt sein, wenn er
nicht ein «Prankster» wäre: ein
genialer Schelm, der mit seinem
Draufgängertum immer wieder die
Sicherheitskräfte foppte. Längst
Manchester United mit 12. Mann
hat er Hausverbot in Manchester.
Doch das scherte den arbeitslosen
Bauarbeiter wenig. Einmal schaffte
er es, gleich eine ganze gefälschte
Mannschaft ins Stadion Old Trafford
in Manchester einzuschleusen.
Vor dem Spiel gegen Liverpool
postierten sich Karl Power und
zehn Kumpel zum Mannschaftsfoto
am Mittelkreis, alle in Trikot
von Manchester-United – und alle
mit Perücken und Baseballkappen.
Er lief schon als Schlagmann mit
dem englischen Cricket-Team auf,
tauchte beim Grossen Preis von
England in Silverstone 2002 im
roten Renn-Overall auf dem Sieges-
podest neben Michael Schumacher
auf und sprang ab bevor ein verwunderter
Michael Schumacher
den Siegerpokal entgegen nahm.
«Ein Sicherheitsmann hat später
erklärt, dass ich ein Sicherheitssystem
im Wert von 10 Millionen
Pfund umgangen habe» erzählte
Power stolz. Ein besonderer Coup
gelang ihm, als er sich am 27. Juni
2002 auf dem vollbesetzten Centre
Court von Wimbledon mit seinem
Kumpel Tommy Dunn einige Ballwechsel
lieferte – bis Publikum
und Offizielle merkten, dass eigentlich
Anna Kurnikowa auf dem
Spielplan stand. Selbst aus der
Royal Box gab es Beifall. Sein letzter
grosser Gag: Er tanzte mit den
Neuseeländern vor einem Rugby-
Match gegen England den «Haka»,
den berühmten Kriegstanz des
neuseeländischen Teams (LeLac
10/2007). Seitdem ist es jedoch
um Grossbritanniens grössten
Schelm ruhig geworden. Doch sein
Highlight gelang ihm, als er den
12. Mann von Manchester United
wurde. Und keiner von den richtigen
11 hat’s gemerkt.
Beilagen, die nicht direkt im Altpapier landen!
Beilagen im LeLac landen nicht direkt im Papierkorb und sind erst
noch günstig: ab Fr. 0.16/Beilage + MWST (bei 32‘000 Beilagen).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
� Eigenproduktion Kellertheater Murten: bis 7. Feb.
Gespenster – packend,
beklemmend, intensiv
Eindrucksvoll: Gespenster, Bühnenbild, Licht, Tod.
Ein Wohnzimmer, sorgfältig ausgewählte,
aparte Stilmöbel, ein
Klavier, zahlreiche Bücher. Und
das Pendel, das hoch im Raum
steht und die Geschehnisse im
Hause Alving rhythmisch unterstreicht,
vom Tod bewacht und
beeinflusst – eine Suggestion, die
alles offen lässt. Das mit höchster
Spiel- und Sprechqualitäten gezeigte
Stück im Kellertheater Murten
erzeugt Bewunderung für das
Ensemble. Die Geschichte regt
heftige Diskussionen an – noch
lange nach Vorstellungsschluss,
wenn die beklemmende Bitte des
Sohnes (Christian Wittwer, sein
überzeugendes Spiel führt zu Hühnerhaut)
an seine Mutter (Ruth
Schwarz, faszinierend in ihrer Rolle
als enttäuschte Witwe voller Mutterliebe)
verdaut ist, wenn die
Zuschauer über den Abgrund und
die arrangierten Lügen jedes Einzelnen
nachdenken können, wenn
das Lichtspiel von Grell und Halbdunkel
erloschen ist. Stefan Hünig
verkörpert ausgezeichnet den
bigotten Pfarrer, eine abscheuliche
und gleichzeitig tragische Figur. In
seine weltfremden Äusserungen
und Handlungen mischen sich ab
F a h r z e u g b a u
Remorques pour bateau
Boots-Anhänger
und zu Hinweise, so zum Beispiel
wenn er Witwe Alving mit ihrem
Vornamen anspricht oder dann, als
diese «Züge eines Geistlichen» im
Wesen ihres Sohnes erkennt. Vom
Publikum wird ein konzentriertes
Zuhören gefordert, um durch die
Dialoge die vergangenen Ereignisse
rekonstruieren zu können. Aufheiternd
wirken die Interventionen
von Engstrand, dem schlauen
Tischler und «Vater» von Regine
– Joseph Nicolet stellt ihn mit
grosser Ausdrucksstärke und Bauernschläue
dar. Saskia Zahnd spielt
überzeugend seine «Tochter» Regine
mit der richtigen Prise Naivität
und aufmüpfiger Auflehnung.
Markus Bongni als stumme, bedrückende
Figur des Todes verleiht
dem Stück weiteren Tiefgang. Die
Inszenierung ist eine Meisterleistung
von Regisseur und Theatermacher
Alex Truffer. Das Ensemble
erntete verdient begeisterten
Applaus.
Letzte Vorstellungen am Mi 4.2.
und Sa 7.2.09 20h15, Kellertheater
im KiB Murten. Reservationen
Altstadt Buchhandlung Murten
026 670 57 77.
www.kellertheatermurten.ch
ab/dès
1750.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch

12 www.lelac.ch
� Basel/Vallamand www.tinguely.ch
Kunstsammlung von Scapa
im Tinguely-Museum
Wer noch nie das Privileg hatte, im
Schloss von Salavaux eingeladen zu
werden, wo sich eine eindrückliche
Kunstsammlung von Freunden
von Scapa befindet, kann einen
Teil dieser Kunstsammlung im
Tinguely-Museum in Basel ansehen.
Ted Scapa ist ein leidenschaftlicher
Sammler.
In Basel sind Werke von seinem
Freund Tinguely sowie auch Künstlergrafiken
von Antoni Tàpies bis
Jörg Immendorff, die in einem
spannenden Dialog zu Artefakten
aussereuropäischer Kulturen stehen,
zu sehen.
Ted liebt «vervielfältigte Kunst»,
weil er selbst ein grosser Kunstvermittler
ist. Das Museum Tinguely
präsentiert Scapas Sammlung: Ein
buntes Sammelsurium, das ganz
der ungebändigten Kreativität des
Neueröffnung
am Murtensee
Ouverture
au lac de Morat
Künstlers und Menschen Scapa
entspricht und Energie weitersprüht.
Ausstellung: bis 19. April, Tinguely-Museum
Basel, 061 688 92 70
ffff
NANT - 1786 Sugiez
Case Postale 39 � Rte Principale 60
Tel. 026 673 07 21 Fax 026 673 07 22
Natel 079 698 34 35
goldenmountain@bluewin.ch
www.goldenmountain.ch
Bevan SA ist Geschichte – aber aus dem
Ehemaligen wird etwas Neues, Zeitgemässes!
Zur Eröffnung unserer neuen Firma
Fritz und Rattana Bongni
in Nant am Murtensee laden wir Sie zu einer
unverbindlichen Besichtigung unserer grossen
permanenten Ausstellung 2009 freundlich ein.
DO 5. Februar, 14.00 - 18.30 Uhr
FR 6. Februar, 09.00 - 20.00 Uhr
SA 7. Februar, 09.00 - 17.00 Uhr
SO 8. Februar, 09.00 - 16.00 Uhr
Ein Besuch unserer Ausstellung wird sich für
Sie bestimmt lohnen, da wir Ihnen während
der Eröffnungstage auf allen Artikeln
10 % Eröffnungsrabatt gewähren.
� Un poster pour en savoir plus!
La Suisse est un pays d’herbage et,
partant, d’élevage, notamment de
vaches de différentes races. Cet
important secteur de notre agriculture
suscite régulièrement des
demandes de renseignements.
C’est pourquoi AGIR vient d’éditer
un poster double face au for-
02/09
Les vaches suisses & leurs produits
Zu verkaufen in Murten
3 ½-Zimmer Neubauwohnung
Moderner Innenausbau mit edlen
Materialien. Grosse Terrasse (71 m²) und
ein Balkon (12.5 m²) mit Blick auf den
Mont Vully. Grosszügiger Grundriss.
Eine Wohnung mit viel Cachet!
VP: CHF 560'000. . (EHP CHF 26'000.--)
kramgasse 5 / 3011 bern
telefon 031 318 48 80
www.schneller-immobilien.ch
mat A3 qui livre les principales
données relatives aux bovins indigènes
et à leurs produits.
Le poster peut être obtenu gratuitement
auprès de AGIR, Case postale
128, 1000 Lausanne 6.
Fax 021 613 11 30 ou
info@agirinfo.com
Englische Stilund
Polstermöbel
Italienische
Polstermöbel
Asiatische Möbel
Spiegel:
Grosse Auswahl
Decorationsartikel:
Lampen, Bilder,
Kissen,
Kerzen,usw
Vous êtes cordialement invité à l’ouverture
de notre nouvelle Maison
Fritz et Rattana Bongni
à Nant au bord du lac de Morat.
Venez visiter notre
exposition permanente 2009.
JE 5 février 14h00 - 18h30
VE 6 février, 09h00 - 20h00
SA 7 février, 09h00 - 17h00
DI 8 février, 09h00 - 16h00
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
Meubles
et canapés
de style anglais
Canapés de
style italien
Meubles de style asia
Grand choix
de miroirs
Articles de
décoration: lampes,
tableaux, coussins,
bougies, etc.
Le temps de Bevan SA
est passé – le futur vous attend!
Pendant les journées d’ouverture nous vous
accordons un rabais de 10%
sur tout l´assortiment.
N’hésitez pas et passéz pour une visite.

02/09 www.lelac.ch 13
� Fondation F.R.E.D.I. Belfaux www.fredi.org
Un espace dédié à la recherche
d’enfants disparus
Pierre Keller / F.R.E.D.I. est
l’acronyme de «Fondation pour la
Recherche d’Enfants Disparus,
International», fondée à Grolley
en 1995 par Diane et André
Burgy, dont il est président. Grâce
à un minutieux travail de recherche
effectué par des bénévoles dans
le cadre des ressources financières
disponibles, l’action de F.R.E.D.I
a pris de l’ampleur. Le 30 janvier
2009 est un grand jour pour le
couple Burgy: après 14 ans d’activités
à leur domicile qui ont renforcé
et consolidé la fondation, ils
inaugurent leur propre bureau,
ouvert au public, à la Rte. de la
Rosière 32 à Belfaux. Le magasin
d’ordinateurs autrefois établi
dans ces locaux a été transformé
en un espace moderne et accueillant
avec entrée, bureau et salle de conférences.
La nouvelle situation
facilite les contacts et le travail et
permet d’accueillir les visites et les
personnes en détresse. F.R.E.D.I.
s’occupe actuellement de 120
demandes d’enfants disparus. Les
traces de ces mineurs vont de Marseille
à Amsterdam et sillonnent
tout le continent. L’outil de travail
principal est l’Internet. Chaque
année, en Suisse, près de 1000
enfants sont portés disparus. Dans
� Courtepin: 12–15 fév. www.carnaval-courtepin.ch
Le Carnaval de Courtepin se
prolongera jusqu’au dimanche
L‘année 09 marquera la 18ème
édition du Carnaval de Courtepin
et l‘introduction du grand cortège
le dimanche! L‘enthousiasme
et la motivation du comité d’organisation
sont tels que le défi a été
lancé pour ce grand changement
prévu initialement pour la 20ème
édition. Qui aurait pensé que ce
petit Carnaval prendrait autant
d‘ampleur? Une chose est certaine,
le souffle du Wacoucou n‘est pas
près de s‘éteindre à Courtepin.
Programme
La soirée du vendredi 13 février se
déroulera sous le thème des superstitions.
Une partie officielle ouvrira
les festivités alors que les plus
audacieux se disputeront le traditionnel
concours de masques.
Samedi 14 février… La St-Valentin!!!
Que tous les amoureux et les
célibataires se réjouissent, une
vague d‘amour carnavalesque
s‘abattra sur Courtepin.
Dès 16h, neuf Guggen animeront
les rues par un petit cortège de la
Gare à la place de fête.
Le début de soirée fera ensuite la
part belle aux enfants et continuera
jusque tard dans la nuit pour
les plus grands.
Une «bonne» nuit de sommeil sera
nécessaire aux 300 musiciens car
les festivités du dimanche 15
février débuteront avec un concert-apéritif
à 11h sur la place de
l’église, se poursuivront avec la
folle ambiance du cortège à 14h31
et se termineront par la mise en
feu du Wacoucou.
de nombreux cas, les recherches
effectuées par la police sont fructueuses,
parfois les disparitions
aboutissent tragiquement.
«Nous n’empiétons pas dans les
procédures de la police. Nous nous
attachons prioritairement à
échanger des informations audelà
des frontières, à faire de la
prévention dans les écoles et auprès
des parents et à accompagner et
soutenir les parents et familles
touchées. Nous ne sommes pas en
conflit avec le travail des autorités
publiques» souligne Diane Burgy.
C’est là certainement un point
épineux, car la fondation, dont le
travail porte des fruits, est à peine
reconnue, et ce depuis ses débuts
déjà; la volonté de collaborer ou
du moins de coordonner certains
COURTAMAN
entre Fribourg et Morat
à louer appartements
neufs de 2½, 3½ &
4½ pièces
avec balcon ou terrasse
� �������������� �������
� ������� �� ���������
écologique
� ����������� ���� ������
� ���������� �� ������
roulante
� ����� �� ���� ��������
� �����������
dès le 1er juillet 2009
������������������������������������
efforts fait défaut. L’aménagement
dans ses nouveaux locaux
publics et la démarche au grand
jour de la fondation devraient
renforcer la crédibilité de la fondation
et lui amener la reconnaissance
des services publics et institutions.
Le budget de la fondation s’élève
à Fr. 55‘000.– et se compose de
dons et de parrainages. Une partie
des coûts d’exploitation est financée
par des dons privés ainsi que
par le commerce de jouets d’enfants
de deuxième main. «Mais il
va de soi que nous avons besoin,
comme jusqu’à présent, de l’aide
de bénévoles pour effectuer nos
recherches» ajoute le président et
fondateur André Burgy.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Tipps
Ab 50 Franken im Hotel übernachten
Die neueste Ausgabe der Karte
«Preiswerte Hotels» von Switzerland
Travel Centre, GastroSuisse
und Schweiz Tourismus ist
ab sofort erhältlich. Hier findet
der Gast über 150 Hotels,
die Übernachtungen bereits
ab 50 Franken anbieten.
Die Karte ist erhältlich in
Deutsch, Französisch, Englisch
und Holländisch und
kann über die Gratis-Nummer
00800 100 200 30 oder über
info@switzerland.com bestellt
werden.

14 www.lelac.ch
You may know the lyrics and the
story about «…birds do it, bees do
it, even educated fleas do it,» but
did you know that many people in
Europe once believed that birds
began to choose their mates on
February 14th? In fact Chaucer, in
his «Parliament of Fools,» wrote:
«For this was Saint Valentine‘s Day
when every fool cometh there to
choose his mate.» The 16th century
English poet Drayton, wrote
verses entitled «To his Valentine,»
and included the idea of birds’ in
love on St. Valentine‘s Day: «Each
little bird this tide, doth choose her
beloved peer, which constantly
abide, in wedlock all the year.»
Why might your Valentine’s Day
card be embossed with doves or
lovebirds instead of robins or
wrens? Because doves and lovebirds
stay in pairs throughout their
lives. This is why they have come
to represent love and loyalty on
Valentine’s Day. According to
Roman mythology, the Goddess
Venus considered doves as sacred
because of their fidelity towards
their mate. However, in the cold
month of February, where can we
see real lovebirds, doves, and any
other bird for that matter, unless
the bird feeder is full?
To find out where to really look for
birds, how to spot them and the
truth about birds, plan on visiting
the ASPO Bird Nature Center in
La Sauge, Cudrefin, for their next
exhibit, «Heavens! Where are our
Birds?» The event will highlight
bird life in Swiss forests, mountains,
agricultural areas, cities and
villages. Tips and hints will be given
on how to encourage better living
and nesting areas for endangered
birds. Young and old can take part
in the exhibit’s activities through
games, visits to the bird monitoring
stations and audio-visual presentations.
Challenge your senses while
trying to identify the different perfumes
of the forest or see how clever
you can be at bird «memory.»
ASPO has set up thematic «bird
islands,» for you to make surprising
discoveries on how birds have
adapted to their crazy people inhabited
surroundings.
«Heavens! Where are our Birds?»
opens on Saturday February 22,
2009, at Bird Life La Sauge; located
between Ins and Cudrefin, at
the Grande Cariçaie on the southeast
shore of Lake Neuchatel; one
of the most important bird and
wildlife reserves in Europe. The
Bird Life center features a 500
meter outdoor observatory path
with «hides». Guided tours of the
Fanel and Chablais reserves can be
booked by phone at 026 6770377.
For more information, visit www.
birdlife.ch or write to
lasauge@birdlife.ch
The English Speaking Group of
the Lake Region will be flocking
together on the lucky day of Friday
the 13th February 2009, 19.30
hours, at the Lacotel, Avenches.
Join the group for great conversation
and to prove you’re not too
superstitious! Delight to an evening
of Spanish specialties when the
English Group dines at the Spanish
Centre, Murten, on Friday the
27th February 2009, 19.20 hours.
Please reserve in advance by phoning
Valerie at 026 6773336 before
the 25th February.
The English Speaking Group
remains a social group for people
who want to practice their English
with native English speakers in a
non-educational, relaxed environment.
The organisation is open to
everybody and you attend the
events that suit you. For events
where numbers are important, you
02/09
are asked to contact a specific person
– otherwise, just turn up!
You are invited to make a contribution
every January of 10 Fr per year
(cash is fine) to cover costs, payable
to: Brenda Pete, Long Vernez 27,
3280 Murten. Tel:- 079 775 14
83/ 026 670 10 03. You can also
receive further programmes from
Brenda. Electronic copies are available
from Anna Galvani. Just write
her an e-mail under the heading:
‚English group‘ at the following
address:- a.galvani@freesurf.ch.
Happy Valentine’s Day!
Mary Brunisholz
A LOUER
dans nouvel immeuble à Faoug
3 appartements de
standing (4 1 /2 pièces)
dès Fr. 1900.– + charges
100 m 2 - rez de chaussée et 1 er étage
finitions d’excellente qualité – bain
+ douche, colonne de lavage – four &
four à vapeur, ascenseur – terrasse ou
balcon – part au jardin, cave – garage
souterrain – place de parc
Vue imprenable sur le lac de Morat
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h et 19–21h)

02/09 www.lelac.ch 15
info
Kurz aber Oho! präsentiert sich
der Februar im le cinéma…
Grosse Filme, grosse Schauspieler, grosse
Themen, grosse Gefühle… und dies
durchmischt mit viel Humor, viel
Abenteuer, viel Farbe! Willkommen im
Lichtspiel von Murten!
THE BOY IN THE STRIPED PYJA-
MAS: Die Verfilmung von John Boynes
Roman bringt zwei scheinbar
unvereinbare Dinge zusammen: kindliche
Unschuld und Holocaust.
Brunos Vater wurde soeben befördert.
Das bringt es mit sich, dass der Nazi-
Offizier aus Berlin aufs Land ziehen
muss. Dort beginnt der achtjährige
Bruno die Umgebung zu erkunden.
Dabei entdeckt er ein von Stacheldraht
umzäuntes Gebiet, in dem der gleichaltrige
Shmuel lebt. Dieser trägt immer
das gleiche, gestreifte Pyjama mit einer
Nummer darauf. Ein ungewöhnliche
Freundschaft nimmt ihren Lauf…
RETTET TRIGGER!: Der warmherzige
Mädchenfilm aus Norwegen. Die
elfjährige Alise verbringt viel Zeit auf
dem Bauernhof ihres Grossvaters. Um
ihren Klassenkameraden zu imponieren,
behauptet sie, eine grossartige Reiterin
und Pferdekennerin zu sein. Doch
in Wirklichkeit ist sie ein fürchterlicher
Angsthase, vor allem vor Pferden läuft
sie gleich davon. Als bösartige Tierhändler
Trigger, ein Rassehengst, töten
wollen, muss Alise ihre Angst überwinden,
um sich vor ihren Kameraden zu
beweisen und um Trigger zu retten...
CHANGELING: Eine fesselnde
Geschichte, basierend auf den wahren
Begebenheiten, umgesetzt von Clint
Eastwood als Regisseur mit Angelina
Jolie und John Malkovich in
den Hauptrollen. Los Angeles,
1928. An einem Samstagmorgen
verabschiedet
sich Christine Collins von ihrem
Sohn Walter und geht zur Arbeit.
Als sie wieder nach Hause kommt,
ist er verschwunden. Nach fünf
Monaten verzweifelter Suche
bringt die Polizei den Jungen medienwirksam
zurück. Doch der vermeintliche
Sohn ist nicht Walter. Weil sie die
Suche nach Walter nicht aufgibt, gerät
Christine in die gefährlichen Mühlen
der korrupten Behörden.
TONDOORI LOVE: Eine feurige
Mischung aus indischer Exotik und
Schweizer Bergluft! Da tanzen sogar
die Kühe, als eine indische Filmcrew
das Berner Oberland in Beschlag
nimmt! Und auch das bis anhin geruhsame
Leben der Kellnerin Sonja gerät
völlig aus den Fugen als ein unbekannter
Inder ihr mitten im Supermarkt vor
ihr auf die Knie fällt und in bester Bollywood-Manier
einen Heiratsantrag
macht. Singend, wohlverstanden.
BEDTIME STORIES
In der abenteuerlichen Komödie wird
der Hotel-Hausmeister Skeeter Zeuge
eines unglaublichen Phänomens: Die
Gute-Nacht Geschichten, die er seiner
Nichte und seinem Neffen erzählt,
werden plötzlich Wirklichkeit und stellen
sein Leben völlig auf den Kopf…
BUDDENBROOKS: Der Niedergang
einer Lübecker Patrizierfamilie im
19. Jahrhundert zeigt die Verfilmung
des gleichnamigen Literatur-Klassikers
von Thomas Mann. Regie führte
Heinrich Breloer und in den Hauptrollen
zu sehen sind u.a. Armin Mueller-
Stahl, Iris Berben, Jessica Schwarz und
August Diehl.
BOLT – EIN HUND FÜR ALLE FÄLLE:
Für Superhund Bolt ist jeder Tag voller
Abenteuer, Gefahren und Intrigen
– zumindest solange die Kameras laufen.
Als der Star einer erfolgreichen
TV-Show versehentlich von seiner
Fernsehbühne in Hollywood nach
New York City verschifft
wird, beginnt sein bisher
grösstes Abenteuer –
eine Reise quer durch die
USA in der echten Welt.
Erst dort entdeckt er, dass
er keine Superkräfte braucht, um
ein Held zu sein.
Stehen auch Sie zur LeLac-Region
Kleiner LeLac-Kleber: 6 x 2,5 cm: weisse Schrift, transparenter
Hintergrund, Fr. 5.–/Stk., ab 3 Stk. Fr.4.–/Stk. (exkl. Porto)
Grosser LeLac-Kleber: 25,5 x 9,5 cm: weisse Schrift, transparenter
Hintergrund, Fr. 20.–/Stk., ab 2 Stück Fr. 15.–/Stk. (exkl. Porto)
lelac@bluewin.ch, Le Lac, Rang du Bas 11, 1787 Mur
� Franches-Montagnes - Avenches
La Légende du Cheval Brun
Un livre entre rêve et réalité, issu
d’un monde imaginaire et d’une
histoire concrète – Pierre-Alain
Gogniat définit en quelques mots
le livre qu’il a édité avec de belles
illustrations d’Igor Paratte. Son
nouveau livre, destiné aux enfants,
relate l’histoire d’un cheval brun,
sorti d‘un monde imaginaire d’une
part mais d’une race concrète, celle
des Franches-Montagnes. La mise
en page du livre et la formule choisie
créent un pont entre ces deux
mondes.
C‘est un pont que l‘on peut franchir
en passant du rêve à la réalité,
en passant aussi du monde des
enfants au monde des adultes. Les
parents ou tout autre personne qui
liront la légende du cheval brun
aux plus petits (entre 3 et 10 ans)
pourront ensuite raconter comment
le cheval est devenu le complice
indispensable des hommes
d‘ici et d‘ailleurs, et surtout comment
cette race particulière qu‘est
la race Franches-Montagnes est
née, comment elle a évolué, et
quelle importance elle a encore
aujourd‘hui.
Cet ouvrage ne prétend pas tout
expliquer de ce monde très vaste du
cheval de la race Franches-Montagnes,
mais il est une invitation
pour les enfants, pour les jeunes,
� Korrigenda
Im letzten LeLac publizierten wir
das Wirtschaftsgedicht, das im
Internet, vor allem aber in der ach
so geschüttelten Finanzwelt kursiert
und wahre Begeisterungsstürme
ausgelöst hat. Es wurde allerdings
nicht vom grossartigen
Schriftsteller Kurt Tucholsky im
Jahre 1930 geschrieben, sondern
von einem anderen...
Wirtschaftswissenschaftler Richard
Kerschhofer hat es geschrieben.
Publiziert wurde es in der österreichischen
Zeitschrift «Zeitbühne».
Herr Kerschhofer ist quicklebendig,
im Gegensatz zu Kurt
Tucholsky. Nicht nur der LeLac,
sondern auch Roger de Weck und
Oswald Metzger sind auf die lyrische
Ente reingefallen, und mehrere
Zeitungen haben das Poem unter
der Urheberschaft Tucholskys abgedruckt.
Die Genese der Gedichtle-
Cheval Providence
pour celles et ceux qui y trouverait
un intérêt, à poursuivre le voyage
de découverte à travers de nombreux
autres ouvrages écrits sur ce
thème, ou mieux encore à aller à
la rencontre de ce cheval là où il
vit, où il est actif, dans les milieux
des sports et des loisirs équestres, de
l‘élevage, ou même là où il se repose,
au Roselet, dans cette fondation
qui accueille les vieux chevaux et
pas seulement des chevaux de la
race Franches-Montagnes, pour
qu‘ils vivent leurs dernières années
paisiblement. Le livre est disponible
au Haras National d’Avenches
au prix de Fr. 18.–.
Kurt Tucholsky (LeLac 12/08)
gende samt ihrer Rezeptionsgeschichte
findet sich auf Sudelblog.
de, dem Internet-Forum zu Kurt
Tucholsky.
Das macht das Gedicht nicht
schlechter, aber Sie waren jetzt einmal
live dabei, wie eine sogenannte
«Urban Legend» entsteht. Eine
unglaubliche Geschichte, die durch
Weitererzählen plötzlich zur echten,
allgemein bekannten Wahrheit
wurde. Christine Dössel
A vendre
Chalet de 4 pce à Salavaux
au bord du lac de Morat
Frs 395‘000.– Renseignements
Tél. 026 673 00 93
Natel 079 253 80 79
à voir sous: www.immoprs.ch

16 www.lelac.ch
� Saint-Aubin: jusqu’au 8 février www.tonibieli.ch
Toni Bieli expose au Château
La région connaît Toni Bieli depuis
l’Expo.02. La forme carrée du
Monolithe ne pouvait qu’inspirer
l’artiste, puisqu’elle a rythmé toute
son œuvre. Suivant une technique
mixte, l’artiste prépare ses fonds en
sérigraphie pour terminer le Monolithe
à la gouache.
� Un bon exemple
Ebauche & formes libres (05–09)
Il commence son œuvre par une
ébauche au moyen d’un racloir, il
joue avec les transparences et
reliefs, puis termine au fusain,
gouache ou stylo.
Expo au Château: ve 18–20h, sa
et di 14–17h
Résultat record pour la BCF
Depuis 1994, la Banque Cantonale
de Fribourg (BCF) vit une
solide histoire de croissance. Dans
une conjoncture difficile, elle a
poursuivi en 2008 sa progression
et a réalisé un nouveau résultat
record (le quinzième consécutif).
Le bénéfice brut progresse à 143,1
millions de francs (+ 1,0%), le
résultat intermédiaire à 124,2
millions de francs (+ 8,6%) et le
bénéfice net à 89,6 millions de
francs (+ 8,3%). Tant les avances
à la clientèle (+ 7,5%) que les
dépôts (+ 16,7%) évoluent d‘une
manière marquée et permettent
une amélioration sensible de la
structure du bilan. Ce dernier
dépasse pour la première fois le
seuil de 10 milliards de francs
pour s’établir à 11,128 milliards
de francs (+ 13,8%). Il comprend
en outre les 104 millions de francs
provenant de la reprise de la
Clientis caisse d‘épargne de Prez,
Corserey & Noréaz.
� Sugiez: requérants d’asile
Ouverture d’un nouveau centre
d’accueil
Le Conseil d’Etat a approuvé lors de
sa dernière séance l’ouverture d’un
nouveau centre pour requérants
d’asile dans le district du Lac. Situé
dans la commune du Bas-Vully à
Sugiez, ce centre provisoire dispose
d’une capacité d’accueil d’une cinquantaine
de places et ouvrira ses
portes début février.
Ouvrir d’urgence de nouvelles
structures
Fribourg, à l’instar des autres cantons
suisses, doit faire face à un
afflux important de requérants
d’asile venus surtout d’Erythrée, de
Somalie, d’Irak et du Nigéria. Le
nombre d’arrivées en Suisse a doublé
dans les derniers mois de 2008
et la tendance se poursuit pour le
premier mois de 2009 (48 arrivées
au 15 janvier). Les centres d’enregistrement
et de procédure fédéraux
sont occupés actuellement à plus de
100%.
Le canton de Fribourg, qui a l’obligation
d‘accueillir 3.3% des personnes
ayant déposé une demande d’asile
en Suisse, se voit attribuer entre
15 et 18 personnes chaque semaine.
Les 4 centres d’hébergement de premier
accueil du canton sont actuellement
occupés à plus de 100% et
l’ouverture de nouvelles structures
relève de l’urgence. Un 5ème centre
d’hébergement cantonal situé dans
les locaux du Centre cantonal d’instruction
de la protection civile sera
ouvert au début du mois de février
Région Cudrefi n
02/09
dans la commune du Bas-Vully,
laquelle rassemble les localités de
Sugiez, de Praz et de Nant. Il s’agit
d’une solution provisoire, la durée
d’utilisation du centre étant fixée à
une année au plus.
Le 19 janvier 2009, la DSAS,
accompagnée du préfet du district
du Lac M. Daniel Lehmann et des
responsables de la société ORS Service
AG chargée de l’accueil et de
l’encadrement des requérants d’asile
dans le canton de Fribourg, a rencontré
les membres du Conseil communal
de la commune du Bas-Vully.
La décision du canton d’ouvrir un
centre d’hébergement a été communiquée
lors de cet entretien.
Egalité de traitement entre districts
Si les membres du Conseil communal
du Bas-Vully se sont montrés à
l’unanimité opposés à l’ouverture de
ce centre pour plusieurs raisons, la
DSAS tient néanmoins à relever le
climat serein et l’esprit constructif
dans lequel se sont déroulées les discussions.
Il a été décidé lors de cette
entrevue qu’une séance d’information
pour les habitants des localités
de Sugiez, de Praz et de Nant aura
lieu le mardi 3 février 2009, en présence
de l’ensemble des membres du
Conseil communal du Bas-Vully,
du Président du Conseil d’Etat
Claude Lässer, des responsables
d’ORS Service AG, du Chef du Service
de l’action sociale et de la Conseillère
d’Etat Anne-Claude
Demierre.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Entreprise horticole cherche
horticultrice à 100% de préférence
bilingue (Français/
allemand). Bonne présentation,
dynamique, sachant
travailler rapidement. Permis
de conduire indispensable.
tél.: 079 376 28 07

02/09 www.lelac.ch 17
� Suite de la première page: Broye Fribourgeoise et Vaudoise www.coreb.ch
La Broye compte plus de
56‘000 habitants
La Broye vaudoise et fribourgeoise (district de la Broye fribourgeoise, district
de la Broye Vully, VD) compte actuellement 99 communes et plus de 56’000
habitants. Chaque district dispose d’une association regroupant ses communes.
Ces associations sont membres de la COREB (Communauté Régionale
de La Broye), à laquelle elles ont délégué une partie de leurs tâches, notamment
leur secrétariat régional et des missions de nature économique.
Les projets réalisés par la COREB
La COREB a permis la réalisation du Gymnase intercantonal de la Broye à
Payerne et de l’Hôpital cantonal de la Broye (Payerne/Estavayer-le-Lac).
Les projets en cours de la COREB
La COREB veut favoriser l’implantation d’entreprises de l’industrie aéronautique
sur le site de 400’000 m 2 de l’Aéropôle de Payerne. Elle vise aussi
à optimiser les infrastructures régionales dans les domaines des transports
publics, du sport, de la culture et des écoles enfantines. La COREB va également
remanier ses structures en vue de les rendre encore plus performantes.
Un nouveau plan directeur régional et un nouveau concept de traitement
des déchets sont en travail.
Der iQ. Der kleinste
4-Plätzer der Welt.
Ab Mitte Februar bei Ihrem Toyota Partner.
Sicherheit: 9 Airbags inklusive einzigartigem Heckairbag. Platz: Grosszügiger Innenraum
mit Platz für 4 Personen. Wendekreis: Ein extrem kleiner Wendekreis von nur 7,8 Metern.
Verbrauch: Nur 4,3 l/100 km und 99 g/km CO2-Ausstoss. Leistung: Der 1.0 VVT-i leistet
beachtliche 68 PS.
Energieeffi zienz-Kategorie A. Ø CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodellen: 204 g/km.
my-iq.ch
Industrie Löwenberg, Murten
info@abpgarage.ch
T . 026 6 729 729, F 026 6 729 720
Interview de Pierre-André Arm
Quelles sont vos tâches principales?
Je dirige la COREB, coordonne
les projets en cours et lance de
nouvelles idées. J’assure également
la promotion de la région. Un des
buts que je me suis fixé est de rassembler
la région, afin que tous
portent les projets de la COREB,
car ce n’est pas le cas aujourd’hui.
Je considère la COREB comme un
centre de coordination et de promotion
de la région dans la région
et hors de ses frontières.
Quelles sont vos priorités?
Nous en avons plusieurs, dont
deux primordiales. L’une consiste
à élaborer un nouveau plan directeur
régional permettant de définir
les régions en développement.
Il devrait être disponible avant la
fin de l’année. La deuxième priorité
est l’établissement d’un règlement
pour l’exploitation de l’Aéropôle
et sa mise en service. Les
projets AventiBois et d’une patinoire
régionale nous tiennent également
à coeur.
Qui finance la COREB?
Ce sont les communes et les cantons
ainsi que des particuliers
pour certains projets.
La Commission du tourisme de
la COREB propose de réunir
les offices de tourisme d’Avenches,d’Estavayer-le-Lac-Payerne
et de Moudon sous le nom
«Sud Des Trois Lacs».
Nous insistons sur une meilleure col-
Pierre-André Arm
Âge: 41 ans
Etat civil: marié, deux fils (17 et
23) et une fille (14)
Profession: économiste, spécialiste
en marketing
Carrière: marketing d’une société
d’assurance, secrétaire communal
d’Estavayer-le-Lac, chef de la
communication d’une association
Loisirs: lecture, la musique &
l’informatique
Domicile: Estavayer-le-Lac
laboration entre les offices de tourisme
de la Broye. Les bureaux de tourisme
d’Estavayer-le-Lac et Payerne
ont déjà fusionné et fournissent un
travail performant. Il n’est pas absolument
nécessaire de fusionner, il
faut simplement renforcer la collaboration.
Une seule offre globale aux
touristes réunissant toutes les propositions
des divers offices de tourisme
est plus attractive!
Sud Des Trois Lacs, COREB,
Office de tourisme XY, La
Broye, Commission XY - quelle
est la meilleure dénomination
pour la région?
Sud Des Trois Lacs a été proposé
par la Commission et sonne bien!
Il y manque peut-être le nom
«Broye», le nom d’une région dont
nous sommes fiers, ce que nous
pourrions affirmer ici.
La région n’a-t-elle pas de problème
de marque – les Zurichois
ne connaissent ni la Broye et
encore moins la COREB?
En effet, cette dénomination doit
être mûrement réfléchie, car nous
devons transporter une identification
claire de notre région, au
plan du tourisme, de la culture ou
de l’économie. Ceci est également
important pour la population, les
habitants de Cudrefin sont dans
le même district que ceux de Moudon.
Nous sommes tous dans le
même bateau et devons pouvoir
nous identifier avec notre région.
Nous tenons aussi à ce que la
population suisse sache où se trouve
la Broye, car la plupart des gens
connaissent Avenches et Estavayer-le-Lac
et pensent qu’après
c’est tout de suite Lausanne. La
Broye se trouve au centre de la
Suisse et est rapidement atteignable
depuis Zurich, Berne, Fribourg,
Lausanne et Genève. La
Broye possède un énorme potentiel
que nous devons encore mieux
commercialiser et positionner. Je
voudrais souligner que je ne me
considère pas comme un Staviacois
mais comme un Broyard, car
j’aime la Broye. Les gens d’Avenches,
de Léchelles ou de Moudon
ont leurs propres sensibilités et
cela représente une énorme richesse
pour la région – rien n’est plus
triste qu’un stéréotype – et ma
mission consiste à rassembler les
gens de cette région.
Deutscher Text: www.lelac.ch

18 www.lelac.ch
� 21.12.2012 en 3 parties / 1
Fin du monde ou renaissance?
ère partie
Pierre Keller / Nous nous trouvons
au début d’une ère à laquelle
les Mayas s’intéressaient déjà il
y a 5000 ans. Un nouveau cycle
est annoncé, où la préhistoire et
le futur se rencontreront. Et cela
se produira le 21 décembre 2012,
une date qui depuis des millénaires
donne lieu à de savants calculs
et des prophéties aventureuses,
une date mentionnée dans la
Bible (révélation à Jean) et dans
d’autres religions. Ce jour préoccupe
aujourd’hui tous les scientifiques
et politiciens sérieux.
Visions futures et calculs complexes
faits par d’anciennes civilisations
avancées disparues depuis
longtemps sont à l’ordre du jour,
pour aujourd’hui et demain. Il
va de soi que la presse, les écrivains
et les prophètes de la fin du
monde se ruent également sur le
sujet. Mais quelles sont les probabilités
de ces prévisions calculées
avec une extrême précision, quelle
sera la réalité de ce futur qu’on
nous prédit? Que va-t-il se passer
le 21 décembre 2012?
Le 21 décembre 2012, à minuit
précises, marquera la fin du
grand cycle de 5126 ans dans le
calendrier Maya, qui a donc
débuté le 11 août 3114 avant
J.C. Il expire donc après 5126
années. Certes, nous ne savons
pas avec quels moyens les Mayas
ont procédé à leurs calculs. Pourtant,
la précision de leurs prévisions,
basée sur une unité de
temps correspondant à environ
une minute, a été prouvée scientifiquement.
Cette date n’est pas
la fin du monde, mais annonce
un événement astronomique
spectaculaire.
Une autre transition astronomique
s’annonce aussi, celle de l’ère
des Poissons vers l’ère du verseau.
Une ère se termine, une nouvelle
commence. Les énergies spirituelles
de l’ère des Poissons faiblissent
alors que celles du Verseau investissent
notre monde et marquent
un tournant significatif dans
l’évolution de la conscience
humaine. Cette transition temporelle
se fait en douceur. Cependant,
en examinant les changements
qui ont eu lieu depuis
1990 à nos jours, il n’est pas difficile
de penser que de profonds
bouleversements nous attendent
encore. Ceux-ci ne représentent
pas forcément un processus douloureux.
Nous en reparlerons au
prochain LeLac.
L’événement astronomique de
cette transition s’explique de la
manière suivante: une année
platonique a une longueur de
25‘920 années terrestres, ce qui
correspond au nombre d’années
nécessaires à une révolution complète
du système solaire sur luimême.
Durant cette révolution,
le soleil traverse les 12 signes du
zodiaque; il prend donc 2160
ans pour traverser un signe. La
transition des Poissons vers le
Verseau est en train de s’accomplir.
Le système solaire est sur
une orbite elliptique, ce qui
entraîne deux points de transition
significatifs tous les 13‘000
ans. Ce calcul a été fait (par Platon)
sur la base de la précession,
soit sur le mouvement circulaire
de l’axe de la terre. Ces zéniths
ont toujours provoqué des changements
importants pour les planètes
et l’humanité. La revue
scientifique Elraanis a publié un
article d’Omron sur l’importance
de la date du 21.12.2012, où
nous serons en parfait alignement
entre notre conscience
astronomique universelle et la
galaxie, plus précisément avec le
noyau galactique (un immense
trou noir). Ce jour-là, notre
soleil se situera astronomiquement
en conjonction directe
(porte des étoiles) avec ce centre
(voir graphique). Cela se produit
uniquement toutes les
12’960 / 25‘920 années terrestres.
Si ces événements sont mauvais
signe pour certains, pour beaucoup
d’autres, ils peuvent être le
début d’une période faste. Cette
vision des choses dépend de notre
attitude envers l’événement. Une
personne matérialiste devra faire
des concessions douloureuses alors
qu’une autre, à l’esprit ouvert
aux idéaux spirituels, en tirera
des bénéfices. Laisser faire ou
s’accrocher…? Chacun vivra le
changement en fonction de ses
propres convictions et points de
vue. Il en a toujours été ainsi,
n’est-ce pas…?
Dans le prochain numéro du
LeLac, la 2 e partie sera consacrée
aux événements qui pourraient
se produire.
� Münchenwiler: 14. Februar
Valentins Romantik im Schloss
«Liebe geht durch den Magen» –
dieses Sprichwort gewinnt alljährlich
kurz vor dem Valentinstag
wieder neue Bedeutung. Im Schloss
Münchenwiler, wo praktisch jedes
Wochenende geheiratet wird,
kommt am «Tag der Verliebten»
etwas Besonderes auf den Tisch,
das dem Tag der Liebe und Freundschaft
alle Ehre erweist.
Aber warum so geheimnisvoll? Im
Parkhotel Schloss Münchenwiler
lässt sich der Abend mit dem Valetins-Menu
ganz einfach zu einem
fairen Preis geniessen...
14.2.09, 19h, 026 672 81 81
� Payerne: 12 février
Le 12 février, le Gymnase intercantonal
de la Broye GYB accueillera
Claude-Georges Ducret, dr ès
sciences, pour une conférence
publique intitulée «Energies fossiles
et renouvelables: quelles
options?». Sa conférence apportera
des réponses à quelques questions
simples mais fondamentales relatives
à l’énergie, comme: pourquoi
consommons-nous toujours plus
d‘énergie? Energies fossiles et
renouvelables, quelles différences?
Qui consomme quoi et combien?
02/09
Energies fossiles et renouvelables:
quelles options ?
Cela peut-il durer? Quelles sont les
options? La Suisse peut-elle jouer
un rôle dans ce contexte?
Après une maturité commerciale,
Claude-Georges Ducret a obtenu
un diplôme de biologiste puis un
doctorat ès sciences à l’Université
de Genève. Il a occupé divers postes
à responsabilité dans plusieurs
organisations internationales de
l’ONU et dans l’administration
fédérale, notamment au Département
fédéral des affaires étrangères.

02/09 www.lelac.ch 19
ã
LELAC RÄTSEL...
Das Zahlen-Rätsel
Die Zahlen der nachfolgenden Zahlenreihe
folgen einer bestimmten Regel.
1, 2, 5, 14, 41, 122
Frage: Wie heisst die nächste Zahl?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 12/08
Das Weihnachts-Rätsel
Der Weihnachtsmann steht mit seinem
Schlitten am Eingang einer Strasse, in der
5 Häuser nebeneinander stehen. Die Säcke
für die Häuser 1 und 2 wiegen zusammen
24 kg / Die für die Häuser 3 und 4 wiegen
23 kg / Die für die Häuser 4 und 5 wiegen
16 kg / Die für die Häuser 2 und 3 wiegen
27 kg / Und die Säcke für die Häuser 1,
3 und 5 wiegen 32 kg. Frage: wieviel kg wiegt
jeder Sack?
Antwort: 1 = 11 kg, 2 = 13 kg, 3 = 14 kg,
4 = 9 kg, 5 = 7 kg
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Irène Hämmerli, Murten
Franziska Haenni, Ried
François Baud, Bargen
Samuel Wehrli, Lugnorre
Margrit Remund, Gümmenen
Beat Bieri, Neuenegg
Paul Haldimann, Laupen
Erna Tschachtli, Murten
«Ich bringe Ihnen gleich die Bettpfanne!»,
meint die Krankenschwester fürsorglich. Darauf
die Patientin zornig: «Was, muss man sich
sein Essen hier auch noch selber kochen?»
Pra Rond 1785 Cressier
Taille d’hiver
Winterschnitt
La taille d’un végétal
stimule sa croissance et
forme sa silhouette.
Un travail pour les spécialistes.
Brechbühl Fleurs
Horticulteur/ Fleuriste /Paysagiste
Rte Neuve 12a, 1595 Faoug
026 670 57 85, 079 321 66 60
� 21.12.2012 in 3 Folgen / 1. Folge
Ende oder Wende?
Pierre Keller / Wir stehen am
Beginn einer Zeit, für die sich
bereits die Mayas vor über 5000
Jahren interessierten. Einer Zeit
also, in der Ur-Geschichte und
nahe Zukunft aufeinander treffen
werden. Der 21. Dezember 2012,
ein Datum, das seit Jahrtausenden
für komplizierte Berechnungen,
abenteuerliche Prophezeiungen
und die Festschreibung in der Bibel
(Offenbarung Joh.) und anderen
Weltreligionen sorgte. Ein Datum
das heute jeden gewissenhaften
Wissenschaftler und jeden ernst zu
nehmenden Politiker beschäftigt.
Zukunftsvisionen und Berechnungen
längst vergangener Hochkulturen
werden heute und morgen
Gegenwart. Und wie nicht anders
zu erwarten, beschäftigen sich auch
die Presse, die Buch-Autoren und
die Weltuntergangspropheten mit
dem Thema. Wo aber liegen die
Nous sommes une entreprise de
fabrication d’outillage rotatif de
précisions et cherchons:
Technico-commercial/e
pour la Suisse Romande
Vos exigences: CFC de mécanicien,
expérience de l'usinage
métallique (perçage et fraisage),
expérience en conseiller de vente
externe, bilingue français/allemand.
Vos tâches: Suivi actif des clients,
consultation technique et vente,
acquérir de nouveaux clients, essais
d'usinage.
Nous offrons: Travail indépendant,
portefeuille de clients existants, leader
du marché, voiture d'entreprise.
Gühring (Schweiz) AG, Grundstrasse
16, 6343 Rotkreuz, 041 7901515,
markus.blum@guehring.ch
Wahrscheinlichkeiten
einer errechneten
und vorprophezeiten
Zukunfts-
Realität? Was also
geschieht am 21.
Dezember 2012
wirklich?
An diesem Datum,
präzise um Mitternacht,
läuft der 5126
Jahre alte Maya-Kalender
ab. Erwiesenermassen hatte
er am 11. August 3114 vor Chr.
begonnen. Der Ablauf findet also
nur alle 5126 Jahre einmal statt.
Wie und mit welchen Mitteln die
Mayas diese Berechnungen anstellten,
bleibt auch weiterhin ein Rätsel.
Wissenschaftlich erwiesen ist
jedoch ihre fast minutengenaue
Richtigkeit. Das Datum bedeutet
also nicht den Weltuntergang, sondern
vor allem ein spektakuläres
astronomisches Ereignis.
Aber noch ein weiteres astronomisches
Spektakel wird uns beschäftigen:
Der Wendepunkt von den
Fischen zum Wassermann-Zeitalter.
Wir erleben das Ende der alten
und den Beginn einer neuen Epoche.
Die geistigen Energien des
Fische-Zeitalters werden zusehends
schwächer und die spirituellen
Energien des Wassermann drängen
sich zunehmend in unsere
Welt. Damit ist ein gewaltiger
Wendepunkt in der Evolution des
menschlichen Bewusstseins angesagt.
Die zeitliche Ablösung ist
fliessend. Wenn wir jedoch die
Entwicklungen seit 1990 beobachten
und das aktuelle Zeitgeschehen
mit einbeziehen ist leicht zu erkennen,
dass noch grosse Veränderungen
auf uns zukommen werden.
Sie können, müssen aber nicht
gezwungenermassen ein schmerzvoller
Prozess sein. Doch darauf
komme ich in der 2. Artikelfolge
zu sprechen.
Was das astronomische Ereignis
dieser Wende betrifft, lässt es sich
folgendermassen beschreiben: Ein
platonisches Weltenjahr zählt
25‘920 Erdenjahre. Diese Zeit
benötigt unser Sonnensystem, um
sich einmal um sich selbst zu drehen.
Dabei durchläuft die Sonne
die 12 Sternzeichen, das heisst, sie
benötigt 2160 Jahre zum Durchlauf
eines Sternzeichens. Ein Wechsel
(aktuell von Fische zu Wassermann)
ist im Begriff sich zu vollziehen.
Der
Orbit, die
Umlaufbahn unseres
Sonnensystems, ist elliptischspiralförmig
und es entstehen
dadurch jeweils zwei markante
Wendepunkte alle rund 13‘000
Erdenjahre. Die Berechnung
erfolgte (durch Platon) auf Grund
der Präzession, der Kreiselbewegung
der Erdachse. Die Scheitelpunkte
brachten dem Planeten
und seiner Menschheit stets grosse
Veränderungen. Die wissenschaftliche
Zeitschrift «Elraanis» weist in
einem Beitrag von Omron auf
die hohe Bedeutung des Datums
21. 12. 2012 hin, dem Tag und
Zeitpunkt der astronomischen und
bewusstseinsmässigen Synchronisation
mit der Galaxis, insbesondere
mit dem Galaktischen Zentrum
(einem gigantischen schwarzen
Loch). An diesem Tag steht unsere
Sonne astronomisch in direkter
Konjunktion (Sternentor) damit
(siehe Grafik auf S. 18). Das
geschieht – rhythmisch – nur alle
12’960/ 25‘920 Erdenjahre.
Wenn mit diesen Ereignissen für
die einen eine schlechte Zeit
anbricht, beginnt für viele andere
eine gute Zeit. Es ist Sache der eigenen
Positionierung zum Geschehen.
Der Materialist wird empfindliche
Abstriche hinnehmen müssen,
der zu ideellem und geistigem
Gedankengut hingewandte Mensch
wird Gewinne buchen. Loslassen
oder festhalten…? Jeder wird die
Veränderungen nach seinen eigenen
Idealen, Einstellungen und
Ansichten erleben. War es nicht
schon immer so…?
Lesen Sie die 2. Folge: «Was dennoch
geschehen kann» in der
nächsten LeLac Nummer.
Last News

20 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Jusqu’au 8 février
Saint-Aubin
Exposition de Toni Bieli au Château
Bis 28. Februar
Bern
Ausstellung: Sebastian Meschenmoser.
Krethlow Galerie & Kabinett, Gerechtigkeitsgasse
72: Mi – Fr: 14h – 18h, Sa: 11 –
16h
Bis 19. April
Basel
Kunstsammlung von Scapa im Tinguely-
Museum. www.tinguely.ch
Jusqu’au 30 mai
Payerne
Exposition: Enfants prêtez-nous vos rêves:
Gloria Marquez, artiste plasticienne. Musée
de l’Aviation Militaire. www.clindailes.ch
4. Februar/février
Murten
Gespenster von Ibsen.
Kellertheater: 20h15
5. Februar/février
Basel
Vernissage um 18h: Alfred Hoehn (Bilder).
Ausstellung bis Ende März. Gundeldinger-
Casino, Güterstr. 213
6. Februar/février
Avenches
Théâtre: Huis Clos de Jean-Paul Sartre.
Théâtre: 20h30
Bulle
Vernissage de l’Exposition «Des Fribourgeois
en Patagonie chilienne» à 18h. Expo
jusqu’au 26 avril. Musée gruérien
Ferenbalm/Gurbrü
Nuss-Chnütschet nach alter Tradition.
Bauernmuseum Althuus Jerisberghof
Fribourg
Elvis & moi: Rencontre ton âme soeur dès
21h. Rue de Morat 13
Kerzers
Konzert: I Legni cantabili. Kulturkeller
Gerbestock: 20h
Mur
Treberwursessen. Ferme du Hibou: 19h30
Münchenwiler
Kabarettabend mit Peter Sarbach. Schloss:
20h
Murten
Konzert: Konsi Freiburg & Musikschule
Murten. Rathaus: 19h30
Payerne
«Suite matrimoniale» mise en scène de Jean-
Luc Barbezat. HameauZarts: 20h30
7. Februar/février
Avenches
Apéritif du Musée: L’eau dans une ville
romaine entre Pompéi et Avenches. Musée
Romain: 11h
Concert de jazz: King Size Swing –
Jazz Band du vieux style de Neuchâtel.
Jazz Club: 20h30
Murten
Gespenster von Ibsen.
Kellertheater: 20h15, Derniere
Payerne
«D’Une Ombre à l’Autre avec les chansons
de Françis Cabrel». Silver Club: 21h
8. Februar/février
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou:
12h30/19h30
12. Februar/février
Payerne
Conférence: Energie fossiles et renouvelables:
quelles options ? Gymnase intercantonal
de la Broye GYB: 20h
12.–15. Februar/février
Courtepin
18 ème édition du Carnaval
www.carnaval-courtepin.ch
13. Februar/février
Laupen
Babytalk. Das Kinder-Krieg-Musical.
Theater die Tonne: 20h15
Münchenwiler
Dîner d’Etoile. Schloss:19h
Murten
Voskresenije de St-Petersburg. Katholische
Kirche: 20h
14. Februar/février
Fribourg
Elvis & moi: Yes, we queer ! dès 21h.
Rue de Morat 13
Kerzers
Orientalischer Tanz: Nammu Murten.
Seelandhalle: 18h
Münchenwiler
Valentins Romantik im Schloss: ab 19h
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou: 19h30
Murten
Konzert: Konsi Freiburg und Musikschule
Murten. Rathaus: 14h30 & 16h30
Cie.Clac – Modern Dance.
Kultur im Beaulieu: 20h30
Payerne
Generation Disco avec Casanoch et Dj
Franco. Silver Club: 22h
15. Februar/février
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou: 19h30
18. Februar/février
Murten
Tanznachmittag für Junggebliebene
Hotel Schiff: 14h
20. Februar/février
Fribourg
Elvis & moi: Carnaval sur le thème «La
forêt enchantée» dès 21h. Rue de Morat 13
Münchenwiler
Konzert von Sayka Sakurai und Remo
Schnyder. Schloss: 20h15
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou: 19h30
Murten
Liedermacher Nils Althaus: Fuessnote.
Kultur im Beaulieu: 20h15
21. Februar/février
Fribourg
Elvis & moi: Carnaval sur le thème «La
forêt enchantée» dès 21h. Rue de Morat 13
Payerne
Tropical Ladies Night avec Dj’s Fodda
& S. Conta. Silver Club: 22h
22. Februar/février
Murten
Szenische Lesung: Robert Schumann.
Kultur im Beaulieu: 17h
25. Febuar/février
Murten
Märlihuus: Flurina & der Schellenurs.
Kultur im Beaulieu: 14h30
27. Februar/février
Kerzers
Martin Abbuehl’s Swing Express (Volksmusiker).
Kulturkeller Gerbestock: 20h
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou: 19h30
Münchenwiler
Dîner Dansant mit dem Duo Häsler mit
Susanne. Schloss: 19h30
Murten
Seniorenfilmnachmittag: Vully Blues –
Charlie Morris. Le Cinéma: 14h
Payerne
«Brandons» jusqu’au 2 mars
28. Februar/février
Fribourg
Elvis & moi. Concert: The Cash Converters
dès 21h. Rue de Morat 13
Lugnorre
Tennessee au Vully Blues. Restaurant Mont-
Vully: 21h
Mur
Treberwurstessen. Ferme du Hibou: 19h30
Murten
UpJazz präsentiert das Aeby-Hellmüller
Quartett. Kultur im Beaulieu: 20h30
Soirée dansante: Tango – Samba.
Seepark: 20h
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevet. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30,
Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Dès mars/ab März: Jeden Freitag ab 17h
geöffnet/ouvert tous les vendredi dès 17h.
Tél. 079 253 80 79
02/09
Rubriken/rubrique
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.)
bei Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
A louer Places de garage sous-terrain à Faoug:
Fr.150/mois. 079 639 84 34
Vitalis Murten
Körpertherapien, Massagen, Bioresonanz,
Autogenes Training, Bachblütenberatung,
Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Fischer, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching, Nordic
Walking Kurse, Entspannungskurse mit
Monique Senn. 026 670 36 21,
www.natural-coaching.ch
www.artposition.ch
Studio Musicale
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,
Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-jähriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
026 684 27 05 www.jshtar.ch
A louer à Faoug:
Places de Garage
sous-terrain (Fr. 150.–)
079 639 84 34 (9–8h/19–21h)

02/09 www.lelac.ch 21
Manège de Faoug
Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation pour
le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 2 Vogelkäfige/cages
à oiseaux 079 342 95 61
Gesucht im Vully: Haus mit Charme &
Garten: 079 416 27 44
A louer à Faoug: 2 1 /2 -pièces (100m 2 )
avec terrasse et vue sur le lac de Morat,
Fr. 1560.–, 079 416 27 44
Für Land, Wohnungen, Häuser um den
Murtensee – eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
A louer à Faoug: 2 1 /2 - pièces– avec terrasse,
Fr.1400.–, 079 416 27 44
Vully: nous cherchons une belle maison
avec du charme où un beau terrain:
079 416 27 44
Zu verkaufen: 6,5-Z-Haus im Landhausstil
in Gurmels (steuergünstig). Viele Extras,
sehr gute Bauqualität. Verhandlungspreis.
026 674 35 70
Cherchons hygiéniste dentaire
à St-Blaise: 079 359 01 60
Entreprise horticole à Cudrefin cherche
horticultrice à 100%. 079 376 28 07
50-jährige Einsenbahnanlage Buco:
2 Loks, 13 Wagen, Signale, Weichen,
grosse Bahnhof mit 2 Geleise, über
106 Schienen... oder meistbietenden.
079 416 27 44
Wir können Ihnen verschiedene
Einfamilienhäuser, Zweifamilienhäuser
sowie Eigentumswohnungen
im Sensebezirk
anbieten. U.A. sehr günstige
Chalets in Schwarzsee. Es lohnt
sich, unsere Verkaufsangebote
zu überprüfen.
Uns vertraut = gut gekauft!
PEGA IMMOBILIEN AG
P. Gauch, 3185 Schmitten
T 026 496 19 19, M 079 679 19 39
Fax 026 496 33 12
pega@rega-sense.ch
Rubriken/rubrique
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Thaler
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
Haushaltapparate
Murten
Muntelierstr. 3a
3280 Murten
Tel. 026 672 11 44 Fax 026 672 11 55
Schneller Reparaturservice und
Verkauf aller Marken:
AEG Bauknecht Bosch
Electrolux Gehrig Hildenbrand
Jura Kenwood Liebherr
Miele Merker Querop
Rotel Saeco Siemens
Schulthess Therma Turmix
V-Zug usw.
Ihr Doktor für:
Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspüler,
Kochherde, Glaskeramik + Industriekoch felder,
Kühlschränke, Tiefkühlschränke + Truhen,
Mikrowellenöfen, Kaffeemaschinen, Mixer,
Föhn, Rasierapparate, Staubsauger, Gasgrill
(Kleine bis Gastrobedarf)
Vive Tintin!
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.chemindesbles.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.fasel-electro.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.jemako-ch-huber-braendli.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.sos-graffiti.com
www.strahlenschutz-ag.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.theluxuryshow.com
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.vullyceltic.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.top-occasionen.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
5.–11.2.: THE BOY IN THE STRIPED
PYJAMAS – E/d/f - 95’ - ab/dès 12/10
- GB/USA - 2008 - Regie: Mark Herman
- Cast: Vera Farmiga, David Thewlis,
Rubert Friend u.a.
8.–18.2.: RETTET TRIGGER – Deutsch
- 87’ - ab/dès 7/4 - NOR - 2006 - Regie:
Gunnar Vikene - Cast: Thor Michael Aamodt,
Robert Skjaerstad u.a.
12.–18.2.: CHANGELING – E/d/f - 140’
- ab/dès 14 - USA - 2008 - Regie: Clint
Eastwood - Cast: Angelina Jolie, John
Malkovich, Jeffrey Donovan u.a.
19.– 25.2.: TANDOORI LOVE – OV/d/f -
100’ - ab/dès 12/10 - CH - 2008 - Regie:
Oliver Paulus - Cast: Lavinia Wilson,
Vijay Raaz, Max Rüdlinger, Stephanie
Glaser u.a.
21.–25.2.: BEDTIME STORIES – Deutsch
- 93’ - ab/dès 8/6 - USA - 2008 - Regie:
Adam Shankman - Cast: Adam Sandler,
Kari Russell, Zachary Ferren u.a.
26.2.–4.3.: 27.02.09: SENIOREN-
FILMNACHMITTAG: BUDDENBROOKS
- Deutsch - 146’ - ab/dès 12/10 - D
- 2008 - Regie: Heinrich Breloer - Cast:
Jessica Schwarz, Armin Mueller-stahl,
Iris Berben u.a.
28.2.–4.3.: BOLT – Deutsch - 85’ -
ab/dès 6 - USA - 2008 - REGIE: BYRON
HOWARD, CHRIS WILLIAMS
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch
In Faoug zu vermieten:
(Im umgebauten Pferdestall,
schöne, ruhige Wohnungen mit
teilweise Blick auf den Murtensee)
3 1 /2-Duplex-Wohnung (100m 2 ) mit
Balkon, Cheminéeofen. Zugang zum
Garten mit Barbecue, ab sofort, Fr. 1540.–
1x 2-Z-Dach-Wohnung (100m 2 )
mit Terrasse, Cheminéeofen, WM &
Tumbler, Zugang zum Garten mit
Barbecue, ab 1.3.2009, 1500.–
Auskunft: 079 416 27 44

22 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Domdidier
� Chrisfleurs
Fleurs & décorations, livraison à
domicile. Ouvert di de 10 à 12h.
Grand-Rain, 026 675 51 01
� Löwenberg
� Blumenautomat
Offen 24 Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain paillasse,
pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu
du jour, chapeau tartare.
Fermé di. 026 675 39 00
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten. So &
Mo geschl. Thunstr. 5. 031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill. Silvianne
& Gérard Zapla-Althaus, F-
21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570 LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale. Fermé
le me. David & Nicole Ponard-Maeder,
026 677 03 44
� Cordast
� Restaurant Röschtigrabe
Feine regionale Schweizerküche. 12
versch. Rösti im Pfännli. So & Mo
geschlossen. 079 369 66 60
www.roeschtigrabe.ch
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Ouvert dès le 13
février. Fermé lu. 026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillades au feu de bois (tous les soirs
& di midi), fondue Bacchus vigneron-
OUTSOURCING
DER BUCHHALTUNG!
�����������������������������������
��������������������
�������������������
�����������������
FIDUCIAIRE LE LAC
���������������������
����������������
�������������
�����������������������������������
ne s/réserv., spéc. de poissons.
Fermé me & je. S. Hartmann & J.
Allenbach. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf
Spécialités: tournedos Voronov.
Fermé lu & ma. R. Schopfer.
Tél./fax 026 670 21 61
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Ouvert dès le 26 février.
026 673 21 21
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar. Ab
14. Februar täglich geöffnet.
026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois, spéc. italiennes,
fondues à discrétion, steak tartare.
Fermé lu, ma. Nancy Schwab.
026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche.
026 670 28 68
02/09
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: jeweils um 17h, Sa ab 11h, So
11h–18h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h offen. Hauptgasse 43.
026 672 12 22
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl. 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perches.
Fermé lu & ma. P.A. &
A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, pizzeria, poulets au grill, menus
asiatiques, sushi s/réserv., à
l’emporter. 026 677 17 71
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Restaurant de la Gare
Moules – Muscheln, Pizzeria aus dem
Holzofen.. Fermé me/je.
Hôtel 7/7. 026 673 24 24
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Täglich 8h–
22h geöffnet. Fam. Eggimann.
026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Vallamand Dessus
� Café du commerce
Spécialités régionales/Regionale Spezialitäten.
Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
Le Docteur Marc Peignier
Spécialiste en médecine générale
Homéopathie / Diététique et Micro-nutrition
a intégré l’équipe du Centre de Santé de La Corbière
à Estavayer-le-Lac, dès le 22 décembre 2008
Consultations tous les jours sur rendez-vous
Tél. 026 664 84 20 Site: www.lacorbiere.ch

02/09 www.lelac.ch 23
� Murten: 15.2.2009, 17h
Art+ / Harteveld Showrom
Pierre Keller / «Kunst bietet einen
grossen Formen- und Artenreichtum,
und ich denke nicht daran,
mich auf eine einzige Richtung zu
spezialisieren. Wichtig scheint mir
die handwerkliche Qualität und die
kreativ-künstlerische Aussage einer
Arbeit zu sein, egal welcher Provenienz.
Das vergrössert das Spektrum
einer Galerie beträchtlich. Dazu
schaffen Gruppenausstellungen
neue, oft erstaunliche Synergien.»
Mit dieser Aussage der Galeristin
Eveline Harteveld sind Charakter
und Funktion ihrer neuen Ausstellungsräume
an der Ryf 70 in Murten
klar definiert und festgelegt.
Diese Entschiedenheit verheisst
eine gute Ausgangsbasis für die
Zukunft und den Erfolg des Unternehmens
im heiss umstrittenen
Kunstmarkt. Eveline Hartevelds
Philosophie mochte im ersten
Augenblick leise Zweifel aufkommen
lassen, erwies sich aber im
Nachhinein als eine geschickte und
kluge Auswertung der in Gruppenausstellungen
entstehenden Synergien.
So wird zum Beispiel ihre,
aus Eigenkreationen entstandene
Schmuckausstellung zu einem
wichtigen Träger von Skulpturen
und diese wiederum führen, selbst
Inserate/Annonces
Titelseite/1ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Spaltenbreite/Largeur colonne:
1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm
Neuenburgersee
Murtensee
in verschiedenen Stilrichtungen, zu
Reliefs und gemalten oder gezeichneten
Bildern. Kunstverständnis
und guter Geschmack der Galeristin
lassen jedoch kein Sammelsurium
zu. Die Ausstellungen sind harmonisch
und mit sicherer Hand
gestaltet, und die Künstler gezielt
ausgewählt. «Ich will viele Menschen
ansprechen und sie davon
überzeugen, dass auch wertvolle
Kunst nicht immer unerschwinglich
teuer sein muss. Damit erhalten
auch junge, noch unbekannte
Künstler und Künstlerinnen Gelegenheit,
ihre Arbeiten auszustel-
Bielersee
len», meint die innovative Galeristin.
Dass sie vielen Kunstrichtungen
offen gegenüber steht, beweist
die permanente Ausstellung afrikanischer
Kunst ihres Sohnes Robin
Harteveld.
Die Vernissage zur nächsten interessanten
Gruppenausstellung mit den
Künstlern Alain Schaller (sculpteur),
Christian Husler (peintre,
graveur, sculpteur), Jean-Pierre
Grélat (peintre, sculpteur) und
Linda Naeff (art brut) aus Genf,
findet am Sonntag 15. Februar,
17h, in der Galerie, Ryf 70 in Murten
statt.
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
5.3.–2.4.2009
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 23.2.2009
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte 25 01 083.093-06
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
� Lugnorre: 28 février
Du Tennessee au Vully Blues
Charlie Morris Blues Band (Nash-
ville USA) sera au Restaurant
Mont-Vully le samedi 28 février
2009. La deuxième saison du Vully
Blues Club bat son plein. Après
l’énorme succès du Festival de Praz
le 8 novembre dernier, ou six blues
bands investissaient six caveaux de
vignerons pour le bonheur de plus
de 600 festivaliers, le club poursuivait
sa série de concerts avec Marc
Stone à l’Equinoxe de Salavaux le
17 janvier. L’Américain, virtuose
de guitare acoustique dans un style
New Orleans pur mais contemporain,
montrait une facette brillante
du blues que l’on peut trouver
aujourd’hui. Son compatriote
Charlie Morris officie dans une
veine plus country-blues, bluesrock
avec des tendances soul et
funky, très populaire et qui fait
l’unanimité. Il est accompagné
d’excellents musiciens, tous professionnels
et d’origine diverses, ce qui
permet au blues band de proposer
une grande diversité avec beaucoup
de groove à ses prestations. Charlie
Morris à la guitare, est secondé par
un pianiste d’exception en la personne
du fribourgeois Markus Baumer,
actuellement en charge de culture
à la ville de Fribourg, et qui a
dirigé le Moods de Zürich, plus
grand club de jazz de Suisse. La
partie rythmique est assurée par
David Clarke, bassiste britannique
et le talentueux batteur du pays,
Marco Jeanrenaud, qui excelle dans
différentes formations suisses et qui
enseigne au conservatoire.
Un CD Live venait ponctuer leur
tournée d’hiver 2007–2008 en
Suisse. Dans la foulée, ils enregistraient
un nouvel album dans le
célèbre studio Relief de Dom Torche
à Belfaux en août 2008.
De grosses pointures donc, pour un
concert inoubliable en perspective,
comme celui de l’an passé. Venez
donc nombreux passer une bonne
soirée au Restaurant Mont-Vully,
au soleil de Nashville avec le Charlie
Morris Blues Band, le samedi
28 février.
Concert à 21h00. + d’info sous
www.vullybluesclub.ch
Réservation de tables pour le menu
«spécial Charlie Morris» dès
18h30, au 026 673 21 21
Deutscher Text: www.lelac.ch
� Freiburger Jazz-Pianist in Murten: 28.2.09 www.upjazz.ch
UpJazz präsentiert das Aeby-Hellmüller Quartett
Mit einem begeisternden Konzert
im ausverkauften KiB hatte das
Stewy von Wattenwyl Trio und Alex
Hendriksen am 6. Dezember die
erste Saisonhälfte der UpJazz-Saison
08/09 abgeschlossen. Nach der
Winterpause wird das Programm
nun am 28. Februar wieder aufgenommen.
Der Freiburger Pianist
Stefan Aeby und der Luzerner
Gitarrist Franz Hellmüller präsentieren
ihr gemeinsames Quartett
mit Patrice Moret am Bass und Julian
Sartorius am Schlagzeug.
Stefan Aeby
Aeby-Hellmüller Quartet
Nach einer ersten Zusammenarbeit
im Rahmen des Jazzfestivals Montreux
07 haben die beiden Musiker
beschlossen, ihre eigene Musik mit
einem eigenen Quartett zu spielen.
Mit Patrice Moret und Julian Sartorius
haben sie nicht nur eine fantastische
Rhythm-Section, sondern
auch Musiker mit den gleichen Zielen
und musikalischen Vorstellungen
wie sie selbst gefunden. Das
Quartet versteht sich als Kollektiv
bestehend aus vier gleichberechtigten
Musikern. So besteht das Repertoire
auch ausschliesslich aus Kompositionen
der vier Instrumentalisten.
Ihr moderner Jazz überzeugt
mit farbenreichen Harmonien,
fliessend lyrischen Melodien und
mit von aktueller Musik beeinflussten
Rhythmen und Grooves.
Aeby-Hellmüller Quartett im
UpJazz im KiB Murten: Sa 28.2.09
20h30. Reser.: 026 677 14 64
Texte français: www.lelac.ch
02/09
Wie alt sind wir überhaupt?
Die Kinder, die 1982/83 geboren
wurden...
Die meisten davon kennen nur
einen Papst.
Bei «The Day After» denken die
meisten an Kopfschmerzen,
nicht an einen Film.
Cola gab es immer nur aus den
unkaputtbaren Plastikflaschen. Der
Verschluss war immer aus Kunststoff
und nie aus Metall. Cola in Glasflaschen?
Und dann nur ein Liter?
ATARI ist für die meisten genauso
weit weg wie Vinyl-Schallplatten.
Sie haben nie einen Plattenspieler
besessen.
Twix hat nie Raider geheissen und
war auch nie «der Pausensnack».
Die Compact Disc wurde vor ihrer
Geburt erfunden.
Sie haben nie einen Fernseher mit
nur drei Programmen gesehen, ganz
zu schweigen von einem Schwarz-
Weiss-Fernseher. Sie hatten immer
Kabel- oder Satellitenfernsehen.
Der Walkman wurde vor ihrer
Geburt von SONY erfunden.
«Wetten Dass...» war immer mit
Thomas Gottschalk.
Sie haben keine Ahnung, dass
Bonanza-Räder mal «in» waren.
Sie kennen Günther Netzer und
Franz Beckenbauer nur als Kommentatoren..
Sie haben beim Schwimmen noch
nie über den weissen Hai nachgedacht.
Ihnen ist egal, wer J.R. erschossen
hat und sie wissen nicht mal,
wer J.R überhaupt ist.
Michael Jackson war schon immer
weiss.
Sie haben einen Big Mäc noch nie
aus einer Styropor-Verpackung
gegessen.
Sie haben noch nie einen Snickers in
einer roten Verpackung gesehen.
Sie wissen nicht, dass man Daten
auch auf einer Kassette speichern
kann..
Eine Diskette gelocht geschweige
denn UMGEDREHT haben sie
auch noch nie..
� Das Allerletzte
Frühjahrsmüdigkeit?