hawle suisse Bulletin n° 2-2010 - Hawle Armaturen AG

hawle suisse Bulletin n° 2-2010
H 2O & gaz

2
Chers clients et partenaires commerciaux,
Le directeur d’une entreprise occupe en général
aussi la fonction de chargé de qualité.
La mise en place et la surveillance des procédures
d’assurance qualité appliquées dans
l’entreprise font également partie de mon domaine
d’activité. À cet égard, Hawle Armaturen
AG s’engage à faire de très gros efforts,
comme en témoigne l’article ci-contre.
En plus d’assurer la qualité élevée de nos produits,
Hawle exige également de répondre
aux besoins des clients et à trouver des solutions
optimales. Elles sont alors réalisées en
commun avec le client en tenant compte des
aspects financiers.
Dans ce numéro d’automne de notre Bulletin,
nous avons de nouveau préparé pour vous
un grand nombre d’articles intéressants. Je
vous souhaite des moments passionnant à
sa lecture.
Christian Hofer
Directeur
c.hofer@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 27
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
L’assurance qualité Hawle n’offre
aucune faille et défaut
Les exigences de qualité élevées pour tout
approvisionnement en gaz et en eau imposent
le montage de produits homologués
par la SSIGE. Une collaboration avec des
entreprises qui bénéficient des certificats
respectifs est donc une condition essentielle.
Hawle Armaturen AG offre cette assurance
qualité sans faille.
Le marché exige de pouvoir réagir rapidement
à la demande de la clientèle. Pour nous cela
signifie: un élargissement continuel de notre
palette de produits et une livraison rapide. Mais
cela signifie aussi un développement dans tous
les domaines. Le nombre de collaborateurs, le
flux de marchandise et les infrastructures sont
en constant changement. Il s’agit aussi de
maintenir notre haut standard de qualité et de
l’améliorer continuellement. Nos directives sur
tous ces points de notre progression sont ainsi
continuellement vérifiées et adaptées aux nouvelles
situations.
Contrôle continu
Nous atteignons nos hauts standards de qualité
par des contrôles continus à l’entrée des
marchandises et pendant les processus de fabrication
(contrôle métrologique 1 et contrôle
première pièce 2), par des essais d’étanchéité
3 et des contrôles de fonctionnement de toutes
les robinetteries, mais aussi par le soin nécessaire
lors des manipulations ou des transports
internes. La notion de qualité est développée
par des formations internes de tous les collaborateurs.
La société Hawle Armaturen AG est
certifiée ISO 9001 depuis 1996.
Contrôle du revêtement
Nous sommes membre de la GSK (Association
pour la protection lourde anticorrosion de robi-
Du contrôle métrologique au contrôle de
fonctionnement – le système d’assurance
qualité Hawle s’étend sur toutes les étapes
de fabrication.
netteries et pièces moulées par revêtement par
poudre) depuis 1995. Les exigences élevées
des directives de qualité et de contrôle sont
respectées grâce à une surveillance continue et
sans faille de toutes les séries avec revêtement.
L’épaisseur de la couche 4 (minimum 250
μm), l’exemption de porosité (pas de pontage
électrique à 3000 V) ainsi que la réticulation
sont contrôlées et documentées pour chaque
série et des essais de choc (énergie 5 Nm) sont
effectués sur chaque production journalière.
Des essais d’adhésion ainsi que des contrôles
de dissociation cathodique sont également
réalisés périodiquement. Les processus de
revêtement ainsi que les installations de revêtement
sont surveillés par un tiers et contrôlés
deux fois par an sur mandat de la GSK.
1
2

3
4
Matériaux et lubrifiants
Nos robinetteries sont employées dans l’approvisionnement
d’eau de boisson et de gaz.
Le produit alimentaire qu’est l’eau de boisson
est très sensible. C’est pourquoi nous
employons uniquement les matériaux et lubrifiants
approuvés à cet usage. Par toutes ces
mesures nous garantissons de pouvoir vous
proposer des produits et des services d’une
haute qualité constante. Vous trouverez les
certificats sur notre site Web www.hawle.ch
sous le lien «Téléchargements».
Kurt Boppart
Assurance qualité
k.boppart@hawle.ch
N° direct +41 (71) 969 44 29
Vannes et garnitures Hawle –
une équipe éprouvée
La garniture Hawle permet l’actionnement
d’une vanne enterrée. La protection contre
l’encrassement et l’endommagement par un
couple de fermeture/ouverture trop élevée
ainsi qu’une manoeuvrabilité aisée sont toujours
assurés.
Dans les réseaux de conduites en fouille, la
garniture assure l’actionnement de la vanne
depuis la surface. Ces garnitures offrent plus
de fonctions que le simple actionnement de
la vanne en sous-sol. Il est également possible
d’y monter des enregistreurs de bruit, qui dans
les couvercles de chaussée servent d’appareil
de détection de fuites sur une longue période.
Fonction multiple
La garniture Hawle reprend différentes fonctions.
Elle est solidement positionnée grâce à
son raccord fileté et le tube de protection ne
peut se remplir de sable ou de gravier depuis
dessous. De plus, après vissage de la garniture,
la noix d’accouplement ne peut plus sortir du
carré de la tige de manœuvre de la vanne. Les
ailettes d’appuis stabilisent la garniture afin
qu’elle ne puisse s’écrouler sur elle-même ou
ne soit pas écrasée lors de l’actionnement. Le
couvercle d’étanchéité empêche la pénétration
de saleté dans le tube de protection et donc
dans le mécanisme. Une manoeuvrabilité aisée
est ainsi toujours garantie.
Sécurité par la protection de couple
Les garnitures Hawle sont conçues spécifiquement
pour les vannes Hawle et assurent un
actionnement sûr. La transmission effective de
la force se fait par une tige carrée. Contrairement
aux autres modèles ordinaires du marché,
la tige de la garniture Hawle se déforme (torsion)
avant que la vanne ne soit endommagée.
Elle assume ainsi la fonction importante de la
protection de couple. Combinez les vannes
Hawle uniquement avec la garniture Hawle
spécifique, cela permet de garantir une longue
durée de vie de votre vanne.
Walter Meier, Directeur Engineering
w.meier@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37
3

1
4
Nouveaux produits
1 Vanne à raccord à vis BLS ®
2
(n° d’article 4029)
Pour une transition avec verrouillage d’un
manchon vissé existant sur le système de
manchons à emboîtement BLS ®, nous avons
développé pour vous une nouvelle vanne à
raccord vissé BLS ®. Cette vanne construite
selon la technologie de vanne Hawle E2 vous
permet un changement de système rationnel
et à prix avantageux.
2 Raccord de branchement BAIO ®
avec sortie ZAK ® (n° d’article 5411)
Avec ce nouveau raccord de branchement, le
raccordement type baïonnette, sans filetage
et verrouillé est établi en quelques tours de
mains. Le revêtement EWS complet offre une
excellente protection contre la corrosion. Le
raccord de branchement pour eau et gaz est
livrable de stock aux dimensions DN100 et
DN150. Autres dimensions en préparation.
Walter Meier
Directeur Engineering
w.meier@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37
BLS ® – marque déposée de Buderus Giesserei
Wetzlar GmbH, D-35076 Wetzlar
Placer correctement aérateur et purgeur
Les variations de pression indésirables dans
le réseau d’eau sont souvent provoquées
par de l’air dans les conduites. Si des vannes
de régulation pilotées par leur propre fluide
sont montées sur le réseau d’eau, le risque
de problèmes ans la chambre de vanne dus
à l’air entraîné ne peut être exclu. Les aérateurs
Hawle offrent une solution tout à
fait fiable. Tout système de conduites peut
accumuler de l’air.
L’air peut aussi être aspiré par exemple lors
du remplissage d’une conduite, dans des
robinetteries et les raccords non étanches
soumis à une dépression. De l’air dissout dans
l’eau peut être également libéré dans les turbulences
de l’écoulement, après des pompes,
vannes ou coudes. Ce dégagement est également
possible lors de variations de pressions,
provoquées par une dépression ou dans le
cas de variations de températures.
Purge ciblée
Le placement ciblé de purges permet d’évacuer
l’air des conduites d’eau, afin d’atteindre
ainsi le débit souhaité et éviter les problèmes
de pression. Des problèmes peuvent survenir
sur la vanne d’entrée du réservoir inférieur
lorsqu’une purge automatique a lieu. L’air
emporté dans la chambre de la vanne de
régulation Hawido et empêche un fonctionnement
irréprochable. Il peut également se
créer une eau trouble dont l’aspect est
peu agréable.
Si le diamètre de la section de conduite L2 (voir
figure) est augmenté, une purge automatique
ne peut avoir lieu. Si une aération est placée
au point hydraulique haut, l’air collecté peut
s’échappé à cet endroit.
Cet aérateur Hawle empêche efficacement
des problèmes de pression, des restrictions
dans le fonctionnement d’une vanne ainsi
que la formation d’eau trouble.
Aération de systèmes de tuyauteries
Les vannes d’aération doivent être placées
partout où des conduites sont fermées par
des vannes – par exemple des vannes de
sécurités en cas de rupture de conduite, pendant
la révision de vannes Hawido – et où la
colonne d’eau qui s’écoule peut provoquer une
dépression. C’est également valable pour des
sections de conduites qui doivent être vidées.
Il est nécessaire, ici aussi, d’aérer le système
de tuyauterie. La conduite peut être vidée
plus rapidement et elle est protégée des
éventuels dommages provoqués par une
dépression.
Solutions communes
Indiquez-nous votre profil de conduite (avec
cote de hauteur des points hauts) et les données
respectives comme les diamètres (DN),
longueurs et débits souhaités. Nous trouverons
une solution commune par un calcul théorique
et une éventuelle visite des lieux.
Thomas Bolt
Directeur Hawido
t.bolt@hawido.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 21

Quelques expressions théoriques
pression statique
ligne des pressions
Ligne des pressions Les pressions le long de la conduite représentent la ligne
des pressions. Elle résulte de la hauteur moins les pertes de charge en fonction
des dimensions et des matériaux de la conduite, des pièces de formes et
du débit.
Purge automatique Si les bulles d’air présentes dans une conduite en pente sont
entraînées par le débit d’eau, il s’effectue une purge automatique. Il existe à
ce sujet diverses études théoriques ainsi que des exemples d’essais pratiques.
Il est important qu’une purge automatique s’effectue non en fonction d’un certain
débit, mais principalement en fonction de la pente de la conduite.
pression statique
ligne des pressions
point haut géodésique
Point haut géodésique Au point géodésique, l’eau change de direction, au lieu
de monter elle descend. La conduite forme ici une pointe.
pression statique
ligne des pressions
L1
Point haut hydraulique Dans une conduite dont la pente s’accentue, le coude
forme le point haut hydraulique. L’air peut être séparé suite au changement de
pente et aux changements des conditions de pression qui s’ensuivent, aussi bien
au point haut géodésique qu’au point haut hydraulique. Une confirmation d’une
purge automatique doit être apportée pour les deux points hauts.
L2
point haut hydraulique
1
Nouveaux produits
2
1 Hawlinger PE à souder ZAK ® pour
gaz et eau (n° d’article 2280)
La vanne Hawlinger avec sortie ZAK ® comprend
un manchon PE de Ø 63 et peut être
combinée avec toutes les brides à souder
ordinaires du marché. Le percement jusqu’à
max. 35 millimètres est possible depuis dessus
sous pression du réseau. Grâce aux sorties
verticales et horizontales ZAK ®, il est possible
d’adapter les conduites de branchement à la
situation de la fouille.
2 Protection anti-enfoncement pour
couvercle de chaussée Grandeur 0
(n° d’article 4576)
La protection anti-enfoncement pour couvercle
de chaussée de grandeur 1 a fait ses preuves à
l’usage. Avec l’élargissement de l’assortiment,
il est maintenant également possible de protéger
les couvercles de chaussée de grandeur
0 contre l’enfoncement et le recouvrement de
végétation. La protection anti-enfoncement
est facile à monter et offre au couvercle de
chaussée une fixation, sûre même au passage
de lourds véhicules agricoles.
Walter Meier
Directeur Engineering
w.meier@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37
5

6
La pisciculture de Klosters
fait confiance à Hawido et
Etertub
Les différentes espèces de truites pour la
pisciculture proviennent principalement de la
Landquart et sont amenées vers l’installation
pour frayer. Elles sont ensuite retournées à
la rivière.
En automne, les jeunes alevins de six à dix centimètres
sont remis dans les divers ruisseaux
de montagne de la région. La vanne de régulation
Hawido assure l’alimentation d’eau vers
les bassins d’élevage. L’alimentation des bassins
est assurée par le réseau d’eau de boisson
de la commune de Klosters si l’alimentation
d’eau de la montagne devait s’arrêter. L’eau
fraîche est amenée dans la chambre Etertub
par la vanne à flotteur. Cette eau est enrichie
en oxygène par la conduite circulaire intégrée
et ensuite emmenée aux jeunes alevins.
Qualité et longue durée de vie –
aussi dans la technique du bâtiment
Les robinetteries pour l’approvisionnement
en eau sont construites pour une utilisation
de plusieurs décennies dans le sol. La durée
de vie et la protection contre la corrosion sont
essentielles. Dans la technique du bâtiment,
où une durée de vie de 50 ans et plus sont
exigés toujours plus fréquemment, souhaite
bénéficier des mêmes avantages.
Hawle Armaturen AG est spécialisé dans l’assainissement
et les nouvelles constructions
pour la fourniture d’eau à partir de DN 1½”.
Nos services vous permettent d’assainir des installations
de distribution d’eau, et comprennent
les prestations suivantes:
– mensuration sur place
– conseil, conception et dessins DAO
– préfabrication des pièces de formes
– fourniture de la robinetterie complète avec
accessoires
– assistance sur demande lors du montage
Acier inoxydable ou acier
avec revêtement EWS
Lors de l’assainissement d’anciennes installations
de distribution d’eau, on se pose souvent
la question du matériau idéal. L’emploi d’acier
inoxydable est-il judicieux, si la tuyauterie de
distribution d’eau dans la maçonnerie demeure
en acier galvanisé? Souvent, c’est justement de
nouvelles conduites en acier inoxydable qui provoquent
la corrosion de ces anciennes tuyauteries.
Celles-ci prennent alors le rôle d’anode
électrolytique. La corrosion électrolytique est
même accélérée. Pour ces situations, Hawle fabrique
de nouvelles tuyauterie en acier avec revêtement
par poudre EWS (épaisseur de couche
minimale 250 μm). Cette technique a faite ses
preuves dans la protection de grosses vannes.
Elle est hygiénique et protège durablement
les pièces de la corrosion. Dans les nouvelles
constructions et pour la l’alimentation en eau
Pièces de formes, vannes d’arrêt et antiretour:
Tout sur les vannes Hawle est prévu
pour offrir une longue durée de vie.
chaude, les pièces de formes sont généralement
réalisées en acier inoxydable. Sur demande
du client, nous fabriquons également
ces pièces en acier galvanisé.
Le choix des bonnes robinetteries
Dans le domaine de l’eau chaude on utilise
des vannes d’arrêt avec entraînement. Pour
leau froide, Hawle recommande l’utilisation
de la robuste vanne Hawle, compatible avec
les conduites en fouilles. Elle garantit la plus
longue durée de vie. Les vannes de régulation
Hawido régulent très précisément la pres-

sion avec un haut rendement. De plus, elles
peuvent être simplement révisées sur place
après plusieurs années.
Le robuste clapet anti-retour Hawle d’entretien
aisé est construit pour un usage dans les
réservoirs et les stations de pompage. Grâce à
ses avantages, la nourrice Hawle est un investissement
d’avenir extrêmement intéressant.
Victor Niederer, Conseiller clientèle
v.niederer@hawle.ch
N° direct +41 (0)79 696 95 15
Vanne de prise «Robusto»: L’innovation pour le praticien
Il n’est pas rare qu’Hawle applique les sug-
gestions de ses clients dans les nouvelles
robinetteries. C’est par exemple le cas de la
bride de vanne «Robusto».
Pour les perçages latéraux sous pression il existait
depuis un certain temps déjà les brides de
vanne n° 2720 et n° 2727 2. Toutefois, en
cas de manque de place dans la fouille ou de
nombreuses conduites, nos clients étaient souvent
devant un problème. Nous devions donc
développer une bride de vanne de même qualité
offrant la possibilité d’effectuer le perçage
depuis le haut.
C’est ainsi que sont nées les deux nouvelles
brides de vanne de la série «Robusto».
N° d’article 2730 1 La bride de vanne «Robusto»
permet le perçage depuis le dessus avec
1
une sortie PE Ø 63 transversale à la conduite.
N° d’article 2731 3 La bride de vanne «Robusto»
permet le perçage depuis le dessus avec
une sortie PE Ø 63 longitudinale à la conduite.
Ces deux modèles pour perçage sous pression
avec fixation à double étrier, sont disponibles
avec la vanne DN50, conçue avec la technologie
éprouvée de la vanne E2 qui comprend le
guidage du coin.
Le perçage avec un diamètre maximal de
46 millimètres peut s’effectuer sous pression
du réseau. Hawle fournit de stock ces robustes
vannes de prise à applications multiples.
Walter Meier
Directeur Engineering
w.meier@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37
2
3
7

8 Éliminer l’eau trouble et simultanément réguler
le niveau d’eau
Service Hawido
Les vannes de régulation ont une fonction
de sécurité dans votre réseau d’eau potable.
Pour garantir cette fonction pendant des
années, ces vannes doivent être contrôlées
et régulièrement révisées.
Depuis le 1er juillet, la Suisse est divisée en
trois régions de service. Pascal Bulliard s’occupe
de tous les clients de langue française
de Suisse occidentale et du Valais, Kaspar
Othmar Wiederkehr du service de la Suisse
centrale, de Bâle au Tessin, et Roger Kühni
de la Suisse orientale et des Grisons.
Daniel Weber reste au service Suisse pour
des cas spéciaux et effectuera de plus en plus
la formations dans les diverses filiales Hawle
en Europe.
Daniel Weber: 079 697 35 02
Pascal Bulliard: 079 848 81 33
Roger Kühni: 079 820 69 67
Kaspar Othmar Wiederkehr: 079 848 81 50
Hawido AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawido.ch
L’eau de source est claire et transparente – et
c’est ainsi qu’elle doit également s’écouler
du robinet du client. Toutefois, il existe des
situations dans le réseau d’eau potable qui
peuvent modifier ces propriétés physiques.
L’eau reste propre et potable, mais son aspect
change. Hawido offre la solution.
Après réalisation et mise en service d’une installation
on constata que dans certaines conditions
d’exploitation l’eau du réservoir était
trouble – de fines bulles d’air uniformément
distribuées provoquèrent une teinte laiteuse de
l’eau, qui abouti jusqu’au consommateur final.
Solution avec purgeur et vanne
Le réservoir 1 est prévu pour la réserve d’eau
industrielle et d’extinction d’incendie. Le niveau
d’eau du réservoir 1 est régulé par l’utilisation
de l’eau en excès de l’alimentation du réservoir
2. La valeur de consigne se situe entre le débor-
Alimentation de la source
Réservoir 1
Point haut hydraulique
dement d’urgence et le débordement vers le
réservoir. La solution fut d’installer une purge
au point haut hydraulique, juste après la sortie
du réservoir (HP). Toute la conduite fut transformée
en conduite sous pression.
Une vanne de réduction de pression, avec
vanne à commande secondaire pas à pas de
type 1795, fut installée dans le réservoir 2.
Cette vanne régule le niveau d’eau du réservoir
1 entre le débordement d’urgence et la
conduite de débordement vers le réservoir 2.
Le niveau d’eau est ainsi maintenu constant.
Avec des indications détaillées de votre profil
de conduites, nous pouvons effectuer une
analyse et vous proposer une solution idéale.
Thomas Bolt,
Directeur Hawido
t.bolt@hawido.ch
N° direct +41 (071) 969 44 21
Point haut hydraulique
Réservoir 2

Journée porte ouverte avec
plus de 1000 visiteurs
En novembre 2009, Etertub AG put mettre
en service le nouveau centre technologique
ultramoderne d’eau de boisson à Bilten GL.
Le moment était venu d’ouvrir les portes au
public. L’intérêt était énorme le 29 mai 2010.
Il régnait un va et vient constant. Par une belle
journée d’été, plus de 1000 visiteurs saisirent
l’occasion pour mieux connaître l’entreprise.
Le nouveau bâtiment tout en bleu Etertub,
bien visible de l’autoroute Zurich – Coire,
offre de nouvelles perspectives à l’entreprise.
En plus de la production pour la Suisse, toutes
les activités des filiales étrangères seront à
l’avenir coordonnées à Bilten afin de garantir
une présentation uniforme de la marque
etertub ®.
Peter Aepli
Directeur
peter.aepli@etertub.com
N° direct +41 (0)55 617 40 55
Etertub AG
Grabenstrasse 16
8865 Bilten
T +41 (0)55 617 40 50
www.etertub.com
Etertub assainit l’aéroport de Nice
Nice – la ville sur la fameuse Côte d’Azur
– exploite le troisième aéroport de France.
Plus de onze millions de passagers, dont
de nombreuses personnalités de la jet-set y
sont accueillis chaque année. Avec sa fonction
de plaque tournante, l’aéroport assure
également les liaisons directes aux destinations
exclusives comme Cannes, St Tropez
et Monaco.
Le succès d’Etertub en France
Une eau de boisson d’une qualité irréprochable
est un must pour la Société des Aéroports de
la Côte d’Azur. Un volume de réserve de près
de 1000 mètres cubes assure l’alimentation
quotidienne. Les réservoirs construits en 1956
ne pouvaient plus répondre aux sévères normes
françaises pour l’eau potable et devaient
être assainis.
Dans l’appel d’offre publique avec divers systèmes
d’assainissement (revêtement de ciment,
films et époxy), ETERTUBaqua ® put s’imposer
avec succès. Le maître d’ouvrage a pu se
convaincre suite à une visite de plusieurs installations.
Plus de 120 réservoirs en Suisse, Allemagne
et Autriche assainis avec succès avec
ETERTUB-aqua ® constituent les références.
Un planning serré
Les travaux ont été réalisés au printemps
2010 dans des conditions de sécurité les plus
sévères. Le chantier était sous la direction du
chef de chantier de notre filiale à Nice, également
responsable de la coordination de toutes
les entreprises participatives. L’assainissement
du réservoir a été appliqué par des spécialistes
d’Etertub Suisse. Le 4 juillet eu lieu la réception
de l’installation et celle-ci put être remise dans
les délais, avant la haute saison, à la satisfaction
du maître d’ouvrage.
Un avenir positif
Soulignons l’énorme intérêt professionnel des
spécialistes français en eau de boisson pendant
la phase de réalisation. L’objet de référence à
l’aéroport de Nice a déjà attiré plusieurs projets
futurs en France. La création d’un groupe
de montage français est par conséquent notre
prochain défi.
Franck Renzacci
Chef Bureau France
franck.renzacci@etertub.com
N° direct +41 (0)79 396 88 47
9

10
Nouveau directeur
marketing et ventes
Fabian Waldvogel
Fabian Waldvogel, qui es-tu? Je suis né en
1980 à Arlesheim BL et j’ai fait un apprentissage
comme monteur sanitaire et chauffage.
Je suis marié et j’ai deux enfants.
Pourquoi as-tu changé de Itron pour Wohlgroth?
Ce changement permet de renforcer
l’étroite collaboration déjà existante. Wohlgroth
est un prestataire de service compétent
dans le secteur du gaz. Itron apporte de nouveaux
produits demandés par le marché. Avec
le support technique et notre propre centre
d’étalonnage et d’essais, nous pouvons offrir
un service optimal.
Que fais-tu de tes loisirs? Depuis plusieurs
années j’offre avec passion ma contribution
à la communauté en étant engagé dans le
service du feu de Münchenstein. Je passe
également beaucoup de loisir avec ma famille
dans les montagnes, entre la Suisse centrale
et l’Oberland bernois.
Fabian Waldvogel
Directeur marketing et ventes
fabian.waldvogel@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 25
Wohlgroth AG
Eschenstrasse 8
8603 Schwerzenbach
T +41 (0)44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Les nouveaux compteurs à gaz à soufflet Itron
avec totalisateur Cyble ou électronique
Grâce à la nouvelle et étroite collaboration
entre Itron et Wohlgroth, nous pouvons dès
maintenant proposer tous les compteurs à
gaz avec une Cyble-Target intégrée. Le totalisateur
électronique sera mis sur le marché
cette année encore.
Les conditions cadres actuelles exigent des solutions
flexibles, économiques et durables, car
il n’est pas encore certain quand et comment le
Smart Metering pour la lecture automatisée de
la consommation de gaz, d’électricité, d’eau
et de chaleur sera obligatoire en Suisse. C’est
pourquoi, Itron continue de développer le totalisateur
mécanique. Avec le concept Cyble, une
technologie éprouvée et fiable est maintenant
également à disposition pour les compteurs à
gaz à soufflet.
La nouvelle génération de totalisateurs offre
en option la Cyble-Target. Ainsi, toute la série
des modules Cyble-Electronic-Encoder est utilisable
pour l’équipement ultérieur des compteurs.
Nous avons délibérément renoncé à une
électronique onéreuse et complexe dans les
totalisateurs.
Concept modulaire
La Cyble-Target tourne proportionnellement
au volume mesuré. Dans le Cyble-Electronic-
Encoder, les rotations sont comptées et les
valeurs de mesure respectives sont indiquées.
La transmission s’effectue par ondes radios ou
par fil. Le concept modulaire permet l’intégration
du compteur à gaz dans une infrastructure
M-Bus et ouvre la possibilité au Smart
Metering selon la norme EN 13757-3 pour une
transmission par fil ou la norme EN 13757-4
pour une transmission par ondes radios.
Le Cyble RF (radian) est comparable au Cyble-
1 RF1 c: compteur à gaz à soufflet avec
Cyble-Target 2 RF1 e: compteur à gaz à
soufflet avec totalisateur électronique
intégré 3 RF1 c: compteur à gaz à soufflet
avec Cyble-Encoder et câble M-Bus
M-Bus du point de vue fonctionnalité. La communication
s’effectue par ondes radios. La
fréquence de 433,82 MHz (protocole radian)
assure une longue portée.
Totalisateur électronique
Le RF1 e approuvé MID est le développement
logique de la technologie éprouvée des compteurs
à gaz à soufflet et répond à la norme
M-Bus européenne existante EN 13757. Grâce
à l’électronique intégrée, le compteur est optimisé
pour un usage dans les applications AMI.
L’intégration simple du RF1 e SW (Serial Wired)
dans des réseaux filaires et du RF1 e WL (Wire-
Less) dans des réseaux sans fil minimise les
coûts d’installation.
La communication bidirectionnelle permet
l’accès à des alarmes, par exemple en cas de
1
2

3
dépassement du débit maximal ou d’essais de
manipulation, ainsi que des états de compteur
avec tampon de l’heure (jour, mois, année) et
permet, avec la compensation de température
en option, un décompte plus précis.
La batterie remplaçable et une lampe témoin
en cas d’état de charge faible simplifient la
maintenance sur le terrain. Le concept de
sécurité empêche les reflux et rend la manipula-tion
par des champs magnétiques plus
difficile. L’encodage selon AES-128 assure la
protection des données pour les informations
transmises.
Roland Sigrist
Directeur
roland.sigrist@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 28
Appareils de mesure de gaz et détecteurs de gaz
Wohlgroth AG vend depuis plus de 12 ans
en Suisse les appareils de mesure de gaz et
les détecteurs de gaz de la société Schütz
Messtechnik GmbH. Grâce à nos propres
aboratoires et ateliers à Schwerzenbach,
nous pouvons réaliser rapidement les entretiens
annuels nécessaires et les petites réparations.
Le détecteur de gaz GasPen 2 est un appareil
portatif maniable pour des utilisations rudes
dans des conditions difficiles. Il est idéal pour
la recherche de fuites sur des conduites et
robinetteries de gaz à l’air libre. Tout comme
à l’intérieur de bâtiments et dans les zones Ex.
Sondes pour toute application
Le LMG-03 permet d’effectuer simplement et
sûrement des tests d’étanchéité et des mesures
de débit de fuite sur des installations de gaz
selon la directive SSIGE G1. L’appareil de détection
et de mesure de concentration de gaz GM
3000 est l’appareil universel pour la recherche
de fuites et le contrôle de réseaux. Grâce à
l’innovante technologie de mesure par infrarouge,
il est possible de mesure le gaz naturel
sans l’influence des biogaz, vapeurs d’essence
et autres gaz perturbateurs. Une sonde appropriée
est livrable pour chaque application.
Offre de cours de formation en octobre
Le 20 et 21 octobre 2010, Wohlgroth AG
propose en collaboration avec Schütz Messtechnik
GmbH une formation sur les appareils
de mesure de gaz et de détection de gaz, à
Schwerzenbach et en Suisse Romande. Cette
offre s’adresse aux spécialistes qui mesurent,
recherchent des fuites de gaz ou effectue des
contrôles d’installation dans les maisons. En
plus des principes de base de la technique de
mesure de gaz, cette formation met également
en avant l’utilisation et le maniement pratiques
des appareils de mesure et de détection.
D’autres sujets, comme la documentation réglementaire
des contrôles, l’usage de données
de conception numériques lors des contrôles
de réseaux de conduites et l’usage d’appareils
de mesure laser pour le contrôle des conduites
à l’air libre sont également traités.
Beat Spillmann
Électronique / DFÜ
beat.spillmann@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 19
––– ––--–————––––––
Infos et inscription
aux cours sur
www.wohlgroth.ch
–––––--–————––––––
11

Nouveaux et fidèles collaborateurs / trices
Nous sommes heureux de vous présenter le renfort dans l’équipe Hawle: Sasa Ivankovic
et Luigi Carnevale (gestionnaires en logistique), Janine Liechti et Antonio Rosafio (vente),
Corinne Rüegg (comptabilité), Otto Bieri* (technicien SAV Hawle), Sandra Malinovic (apprentie
employée de commerce), Stefan Kljajic (apprenti gestionnaire en logistique), Fabian
Waldvogel* (directeur marketing et ventes Wohlgroth), Roger Kühni*, Pascal Bulliard* et
Kaspar Othmar Wiederkehr* (techniciens SAV Hawido).
Nous remercions chaleureusement les collaborateurs suivants pour leur fidélité: Martin
Zaugg* (20 ans), Kurt Boppart (15 ans), Eduard Ladurner, Thomas Ribar*, Walter Hums et
Ugo Fenati (10 ans), Dalibor Velickovic et Marco Huber (5 ans ). *n’est pas sur la photo
Fromager d’alpage à ses heures
Martin Zaugg – technicien d’application depuis 20 ans chez Hawle Armaturen AG à Sirnach –
s’est offert une période sabbatique très particulière pour son jubilé. Toutefois, les jours de travail
à l’alpage entre juin et septembre commencent le matin à cinq heures et demie et finissent la
soir à dix heures et demi – bien plus que le quotidien chez Hawle. Le traitement de 1200 litres
quotidiens de lait pour la fabrication de Vacherin, fromage à raclette, d’alpage et de fromage
frais – dix sortes en tout – devient très passionnant à la longue. Sur l’alpage Gantrischli dans le
canton de Fribourg, il appréciât surtout la liberté, le calme et la nature. Il n’alluma qu’une fois
son ordinateur portable…
Agenda
15 octobre 2010
SBV – séminaire d’automne, Bâle
www.brunnenmeister.ch
20 et 21 octobre 2010
Formation sur l’usage des appareils
de mesure et de détection de gaz.
Autres infos et formulaire d’inscription
sur www.wohlgroth.ch
4 novembre 2010
VIGW – séminaire sur l’eau, Frutigen
www.vigw.ch
16 novembre 2010
VTA-Workshop pour membres actifs
www.vta.ch
30 novembre 2010
Wohlgroth invite ses clients à la GAT à
Stuttgart. Inscription au 044 806 60 10
ou info@wohlgroth.ch
Janvier, février et mars 2011
Cours VKR de pose de conduites –
dates précises et formulaire
d’inscription sous www.vkr.ch
Apprentis qui ont réussi
Cette année encore, deux apprentis de notre
entreprise ont terminé leur formation avec
succès. Nous félicitons chaleureusement Sandro
Dalpez (gestionnaire en logistique CFC) et
Céline Brunschweiler (employée de commerce
profil M) pour leur examen réussi. Nous vous
remercions pour votre engagement et vous
souhaitons beaucoup de succès dans votre
carrière professionnelle!
Nous avons pu accueillir deux nouveaux
apprentis au mois d’août – un gestionnaire
en logistique et une employée de commerce.
Ils recevront chez nous une formation professionnelle
optimale et seront encouragés à
être indépendants et à prendre conscience
de leurs responsabilités. À la fin de leur formation
ils disposeront ainsi des compétences
complètes pour leur avenir professionnel.
12