UNE baNqUE qUI appartIENt à sEs clIENts, ça chaNgE toUt.

- 2 -

©G.Piel
©C.Pallot - Agence Zoom
Événements de l’année
Le Grand-Bornand,
terre d’événements…
En 2011, culture et sport seront à l’honneur à l’occasion de deux
grands événements internationaux.
- 3 -
Le 20 e ANNIVeRSAIRe
DU FeSTIVAL AU BONHeUR
DeS MÔMeS
DU 21 AU 26 AOûT 2011
En 20 ans, le Festival International de spectacles jeunes
public « Au Bonheur des Mômes » est devenu l’un des
événements incontournables de la région Rhône-Alpes.
Avec un millier de compagnies accueillies depuis 1992,
ce festival est devenu au fil du temps le plus grand rendez-vous
culturel jeune public en Europe.
Retrouvez-nous du 21 au 26 août 2011 pour revivre les
spectacles mythiques qui ont fait la réputation du festival
et comme chaque année explorez toutes les facettes
du spectacle vivant : théâtre, théâtre d’objets, nouveau
cirque, marionnettes, conte, danse ou musique, dont la
moitié en accès libre. Sans oublier les ateliers, expositions,
espaces de jeux géants et insolites, manèges et un
grand spectacle final. Programme disponible à partir de
fin mai 2011 sur www.aubonheurdesmomes.com.
LA PReMIÈRe COUPe DU MONDe
De BIATHLON eN FRANCe
DU 15 AU 18 DéCeMBRe 2011
Inauguré à l’automne 2010, le stade Sylvie Becaert —
en hommage à la biathlète bornandine, double médaillée
olympique et double championne du monde, tout juste
retirée de la compétition — accueillera la première
épreuve de coupe du monde de biathlon jamais organisée
en France, du 15 au 18 décembre 2011. Infrastructure
clé du dossier de candidature d’Annecy aux Jeux
Olympiques 2018, son implantation en plein cœur du
village et son caractère amovible assurent au site, né
d’un projet commun entre Annecy et Le Grand-Bornand,
son originalité sur la scène mondiale.
Avant ce rendez-vous, le stade accueillera près de
300 athlètes à l’occasion de l’IBU Cup (Coupe d’Europe)
du 10 au 13 mars 2011.
www.biathlon-annecy-legrandbornand.com

Il y a au Chinaillon, un lieu
unique où se fabrique sur
place le vrai pain artisanal.
Reconnaissable au premier
regard par sa belle teinte
dorée, sa mie moelleuse de
couleur crème qui suscite
l'appétit.
Venez voir les boulangers qui
pétrissent et façonnent cette
pâte si délicate, écouter le
pain qui “chante” dans le
fournil de la Boulangerie
le Petit Marquis.
Ce pain si croustillant, tout
chaud de la Boulangerie du
- 4 -
Petit Marquis va mettre tous
vos sens en émois…
Sentez, caressez, observez!
Voici devant vous du vrai
pain.
Profitez-en pour découvrir la
viennoiserie au beurre, les
pâtisseries aux mille saveurs.

Bienvenue
au Grand-Bornand
A
B
C
D
e
F
Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-29
Activités de loisirs,
culturelles et sportives . . . . . .53-66
Aéroports . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Animations . . . . . . . . . . . . . .49-51
Aquarelle .................. 53
Artisans .................... 9
Assurance ski . . . . . . . . . . . . . . 33
Banques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bars, Brasseries ...........19-21
Beach-volley . . . . . . . . . . . . . . . 53
Biathlon ................ 45, 53
Bibliothèque - Prêt DVD . . . . . . . 55
B ureau des Guides
et Accompagnateurs
en montagne ............55-58
Bus ....................27-29
Cabinets médicaux ........... 23
Cabines téléphoniques ........ 25
Calèches .................. 58
Canyoning ................. 58
Carte d’hôte . . . . . . . . . . . . . . . 53
C lubs de loisirs Club Arlequin
Môm’en ski ............... 15
Cinémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Circuit les loupiots . . . . . . . . . . . 58
Commerces ...............9-11
Cuisine aux plantes sauvages ... 58
Culte catholique ............. 25
Danse Country .............. 59
Dentistes .................. 23
Discothèque . . . . . . . . . . . . . . . 19
DVD (prêt) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
École de ski de fond ........43-45
É cole de ski internationale
Starski ................... 39
Écriture et randonnée ......... 59
Enfants . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15
Escalade ............... 57, 59
ESF ....................35-37
Événements ..............49-51
Famille plus ................ 13
Feldenkrais . . . . . . . . . . . . . . . . 59
F orfaits remontées
mécaniques .............31-33
Fréquences radio ............ 27
G
H
I
L
M
O
P
Garderies enfants ..........13-15
Gare routière et SNCF . . . . . . . . 29
Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . 25
Golf et golf miniature . . . . . . . . . 60
Handisport .............. 37, 55
Haute Montagne . . . . . . . . . . . . 57
Hébergement ............... 17
Hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hôtels .................... 17
Infirmières ................. 23
Infos routes ................ 25
Internet ................... 25
Location matériel ski . . . . . . . . . 41
Luge ..................... 60
Mairie .................... 25
Maison du Patrimoine . . . . . .60-61
Manège ................... 61
Marche nordique . . . . . . . . . 45, 57
Marchés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Masseurs- Kinésithérapeutes . . . 23
Médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Météo - État des pistes . . . . . . . 25
Moniteurs de ski indépendants . . 39
Montgolfière . . . . . . . . . . . . . . . 61
Mosaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Objets perdus . . . . . . . . . . . . . . 25
Office de Tourisme ........... 25
Opticien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ordures ménagères .......... 27
Ostéopathes . . . . . . . . . . . . . . . 23
Parapente . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Parcours santé . . . . . . . . . . . . . 62
Parcours aventure forêt . . . . . . . 62
Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Patrimoine .............7, 59-61
Pêche .................... 62
Pédicure - podologue ......... 23
Peinture sur bois . . . . . . . . . . . . 63
Pétanque .................. 63
Pharmacies ................ 23
Ping-Pong ................. 63
Piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pistes de ski de fond . . . . . . . . . 41
Plan des pistes . . . . . . . . . . . . . 40
Plantes médicinales .......... 63
- 5 -
Sommaire
Ce guide regroupe toutes les infos de la station pour
l’hiver 2010-2011. Il vous est gracieusement offert
par l’Office de Tourisme, avec le concours actif des
commerçants et acteurs touristiques de la station.
Nous vous remercions de leur réserver votre
préférence et nous vous souhaitons un bon séjour.
P
Q
R
S
T
V
Y
Pompiers .................. 23
Poneys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Poterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Poste (la) .................. 27
Qi Gong ................... 64
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rafting, canoraft,airboat,
hydrospeed . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Randonnées pédestres ..... 55, 64
Raquettes à neige . . . . . . . . 45, 64
Reblochon ............... 7, 59
Remontées Mécaniques . . 31-33, 64
Restaurants ..............19-21
Salles hors sac . . . . . . . . . . . . . 21
Secours-santé .............. 27
Services . . . . . . . . . . . . . . . .25-27
Skate park et City stade . . . . . . . 65
Ski-Bus ................... 29
Ski de fond . . . . . . . . . . . . . .41-45
SNCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stages multi-activités ......... 61
Stationnement .............. 27
Taxis ..................... 29
Tennis .................... 65
Tir à l’arc .................. 65
Traîneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
T rampoline
sports acrobatiques . . . . . . . . . 66
Transports ...............27-29
Via ferrata .............. 58, 66
Visite alpage ferme . . . . . . . . . . 59
VTT ................... 57, 66
Yoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Publication Office de Tourisme le Grand-Bornand :
Tél 04 50 02 78 00.
Décembre 2010 - Modèle déposé.
Création, réalisation et régie publicitaire : media-regie.
com / ABACA Studio
43, route de Frangy, 74960 Meythet
Tél : 04 50 22 38 39 - Fax : 04 50 22 31 69
Mail : contact@media-regie com
Crédits photos de la couverture :
G.Piel - OT le Grand-Bornand,
Agence Zoom - P.Montigny
Reproduction interdite - Tous droits réservés
Document non-contractuel (textes et photos). Tarifs
mentionnés à titre indicatif. L’Office de tourisme ne peut
en aucun cas être tenu responsable des éventuels
changements d’information. Imprimé en CEE.

- 6 -

Terre de traditions et de champions
éTYMOLOGIe
Le mot « Bornand » vient du mot Borne, le torrent
emblématique du village qui prend sa source au pied de
la Pointe Percée et traverse toute la vallée du Bouchet
puis, grossi des eaux du torrent du Chinaillon, pénètre
dans la Vallée du Borne et se jette dans l’Arve à
Bonneville.
DeS CHALeTS CeNTeNAIReS
UNIQUeS
Disséminés dans tout le village, ou regroupés en hameau,
les chalets bornandins ont souvent deux cents, voire trois
cents ans. Balcons couverts, intérieurs chaleureux, petits
greniers attenants, toits recouverts en ancelles ou
tavaillons : des éléments typiquement bornandins qui
donnent à ces maisons un charme incomparable.
Le patrimoine religieux fait quant à lui aussi partie
intégrante du décor, avec les nombreuses petites
chapelles et les oratoires qui jalonnent toute la commune
ou encore le splendide clocher à bulbe du village.
LA CAPITALe DU ReBLOCHON
FeRMIeR, FLeURON De LA
GASTRONOMIe SAVOYARDe
Comptant plus de vaches que d’habitants (plus de 2 000 !),
Le Grand-Bornand est capitale du reblochon fermier,
savoureux fromage estampillé A.O.C né au Col des Annes,
mais aussi la première commune agricole de Haute-Savoie.
La vache caractéristique des Aravis est l’Abondance,
facilement reconnaissable à sa robe rouge acajou aux
extrémités blanches et à ses grands yeux, le plus souvent
souvent cerclés de « lunettes ». En 1795, le premier marché
au reblochon est créé au Grand-Bornand, marché qui
demeure d’ailleurs encore aujourd’hui le plus important de
toute la vallée.
Aujourd’hui, plus de 60 % de la production de reblochon
fermier sont fabriqués sur la commune et l’agriculture
façonne le paysage du Grand-Bornand, lui conférant son
caractère de station authentique.
Le reblochon se déguste avant tout sur un plateau mais
aussi en tartiflette avec lardons et oignons sur lit de pommes
de terre ou juste après sa fabrication ; il est alors appelé
tomme blanche.
Les autres spécialités savoyardes à découvrir : les beignets
de pomme de terre, le jambon de montagne, les diots au vin
blanc, la polenta, les bescoins, les rissoles, le farcement, la
tarte aux myrtilles ou framboises, l’eau de vie de gentiane,
les infusions à partir de plantes de montagne, mais aussi
l’incontournable fondue savoyarde !
- 7 -
Tessa Worley, victorieuse de la Coupe du Monde
d’Aspen, le 27 novembre 2010.
Le GRAND-BORNAND,
TeRRe De CHAMPIONS
Après une brillante carrière, Sylvie Becaert, double
championne du monde en 2009 et 2003, médaillée
olympique en relais aux JO 2010 et 2006, prend une
retraite bien méritée. Elle laisse au Grand-Bornand le
souvenir de ces belles médailles et son nom au tout
nouveau stade international de biathlon.
Cet hiver, 7 athlètes seront présents sur les circuits coupe
du monde dans les disciplines de ski alpin, fond, saut,
snowboard. Le Grand-Bornand et son dynamique fanclub
vibrent chaque hiver au rythme de leurs
performances. Le ton a été donné le 27 novembre dernier
à l’occasion de la brillante 1 ère place en coupe du monde
de Tessa Worley à Aspen.
Thomas Mermillod, ski alpin, 6 e en super-combiné aux
championnats du monde de Val d’Isère 2009, vainqueur
d’une épreuve de coupe d’Europe de slalom 2009.
Steve Missillier, ski alpin, 6 e en slalom aux championnats
du monde de Val d’Isère 2009, vainqueur de deux
épreuves de coupe d’Europe de slalom 2009.
Tessa Worley, ski alpin, victorieuse de trois coupes du
monde de slalom géant : 2 fois à Aspen (USA) en 2008 et
2010 et Are (Suède) en 2009.
Claire Chapotot, snowboard, médaillée d’or en
snowboardcross aux jeux Olympiques universitaires 2009.
Alexandre Mabboux, saut à ski, 8 e en saut par équipe
aux championnats du monde 2009.
Christophe Perrillat, ski de fond, 4 e en relais 4x10 km
aux JO 2006.
Roddy Darragon, ski de fond, médaillé d’argent en KO
sprint aux JO 2006.
Hors ski mais dans les rails de coupe du monde quand
même, Maeva Giacometti, triple championne de France
de voltige et médaillée au championnat du monde 2006.
©Agence Zoom-F.Bompard
Terre de traditions et de champions

- 8 -

©D.Machet
Artisanat - Commerces
ARTISANAT
AFFINAGe ReBLOCHON
Missillier Jean-Pierre ............................. 04 50 02 31 47
AMeUBLeMeNT - LITeRIe
Fontaine Déco ......................................... 04 50 02 71 08
BOIS De CHAUFFAGe
Agnellet Bernard ..................................... 04 50 02 70 74
CHARPeNTe - COUVeRTURe - ZINGUeRIe
Deloche Jean-Michel ............................. 04 50 02 75 91
eLeCTRICITe
Perrillat Gérard ........................................04 50 02 37 22
FABRIQUe De MeUBLeS
Meubles Vulliet ........................................ 04 50 27 01 50
MÉCANIQUe-SOUDURe
Sarl Perrillat-Monet Daniel ................... 04 50 02 28 66
MeNUISeRIeS - CHARPeNTeS
Perrissin Didier ........................................ 04 50 27 08 07
PLOMBeRIe - CHAUFFAGe - SANITAIRe
Missillier Gilles......................................... 06 87 97 75 88
Pessey-Fournier ...................................... 04 50 02 38 78
ARTISANAT D’ART
POTeRIe
Les Mains d’argile ..................................04 50 68 63 15
COMMeRCeS
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
AGeNCeS IMMOBILIÈReS - CONSTRUCTeURS -
PROMOTeURS
Century 21 Aravis immobilier .............. 04 50 02 20 18
Foncia GBI ................................................04 50 02 21 05
Montana immobilier ...............................04 50 02 37 54
MGM Constructeur .................................04 50 02 09 78
- 9 -
ASSURANCeS
Axa Assurances ....................................... 04 50 05 19 19
BIJOUTeRIe
Aravis création .........................................04 50 02 34 00
BOUCHeRIe
le Grenier d’Autrefois............................. 04 50 02 39 06
BOULANGeRIeS - PÂTISSeRIeS - CHOCOLATeRIeS
Bétemps ....................................................04 50 02 20 03
Vulliet ......................................................... 04 50 02 20 71
BOUTIQUeS De VÊTeMeNTS
Comptoir des montagnes
(fabrique de polaires) ............................. 04 50 63 29 23
Kiki H ..........................................................04 50 02 34 30
Snow in...................................................... 04 50 02 37 23
BRICOLAGe - JARDINAGe - LIBRe SeRVICe AGRICOLe
Gamm Vert................................................ 04 50 02 35 50
CABINeT De COMPTABILITÉ
Fiducial SA ................................................ 04 50 02 45 73
CAVeS A VINS
la Cave des Aravis .................................. 04 50 02 28 48
CHARCUTeRIeS - FROMAGeRIeS - PRODUITS RÉGIONAUX
le Grenier d’Autrefois............................. 04 50 02 39 06
Chez Prosper ........................................... 04 50 02 79 46
le Terroir Montagnard ............................ 04 50 02 28 06
CHOCOLATeRIe - PÂTISSeRIe
Gourmandises d’Antan ......................... 04 50 02 85 38
COIFFURe
Tif-Tif Coiffure (mixte) ............................ 04 50 02 38 10
CONFeCTION - TISSUS D’AMeUBLeMeNT
Charlélie Couture .................................... 04 50 02 24 80
DÉCORATION - CADeAUX
Ambiance cadres et déco
(encadrement) ......................................... 04 50 27 12 85
Dam’Tartine .............................................. 04 50 02 25 67
Passionnément ........................................04 50 02 25 62
ÉLeCTROMeNAGeR - RADIO - TV
Clus’elec ................................................... 04 50 63 27 68
GARAGeS
Alparavis ................................................... 04 50 02 23 06
le Charmieux (station essence) ........... 04 50 02 20 01
Garage Blanc ........................................... 04 50 02 24 30
Contrôle Technique Auto Sécurité ...... 04 50 02 12 04
GROSSISTe eN BOISSONS
Aravis Boissons ...................................... 04 50 02 20 08
INFORMATIQUe
Aravis informatique ................................ 06 59 39 17 13
INSTITUTS De BeAUTÉ
les Perles de senteurs ........................... 04 50 27 01 98
Secrets de Beauté .................................04 50 63 44 85
LAVeRIe AUTOMATIQUe - LOCATION De DRAPS
Le Delta .....................................................04 50 02 26 25

NOUVEAU
SpaS & Beauté Montagne
• Massages*
• Soins du corps & Soins du visage
(à la carte ou personnalisés)
• Sauna
• Hammam
OUVERt à tOUS
Plongez voluPtueusement aux sources du Bien-être…
Prenez soin de vous au centre sPas et Beauté montagne…
* Nos massages sont des soins de bien-être esthétiques à but non thérapeutique
Renseignements et Réservation : Tél +33 (0)4 50 05 00 00
le Village de lessy - Grand Bornand - Chinaillon
www.cgh-residences.com
- 10 -
CGH
Hôtels • Résidences • spas & Beauté

Artisanat - Commerces
MAGASINS De SPORTS
Altitude Passion Glisse
Sport 2000 ...............................................04 50 02 33 79
Antonin Sports .........................................04 50 02 20 54
Centor Skis (hiver) ..................................04 50 02 35 27
Danay sports - Skimium ....................... 04 50 02 20 25
Favre sports (hiver) ................................. 04 50 02 34 11
Gérard sports ...........................................04 50 02 28 04
Intersport - Ski 3 ..................................... 04 50 02 35 61
Jocelyne Perrillat sports
Intersport (hiver) ...................................... 04 50 02 35 73
le Paret sports (hiver) ............................ 04 50 63 19 69
Sport Alp ...................................................04 50 02 26 25
Ski-Way ..................................................... 04 50 02 33 79
OPTIQUe
Aravis Sun Optic ..................................... 04 50 63 20 24
OUVRAGeS à BRODeR
Passionnément ........................................04 50 02 25 62
PReSSe - LIBRAIRIe - SOUVeNIRS - CADeAUX -
CARTeRIe
Maison de la Presse Diva Altitude...... 04 50 02 24 98
PReSSe - TABAC
Barrachin .................................................. 04 50 02 20 28
TRAITeURS
le Coin Gourmand
(pizzas à emporter) ................................. 04 50 01 23 30
le Grenier d’Autrefois............................. 04 50 02 39 06
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
AGeNCeS IMMOBILIÈReS - CONSTRUCTeURS -
PROMOTeURS
JFK Montagne .........................................06 32 74 84 75
MGM Constructeur .................................04 50 02 09 78
Mont Rêve Immobilier ........................... 04 50 51 09 37
BOUCHeRIe
le Grenier d’Autrefois............................. 04 50 10 87 58
BOULANGeRIe - PÂTISSeRIe
le Petit Marquis ....................................... 04 50 27 03 53
CeNTRe De SOINS eT BeAUTÉ
Spa et Beauté Montagne ...................... 04 50 05 00 00
CHARCUTeRIeS - FROMAGeRIeS -
PRODUITS RÉGIONAUX
le Grenier d’Autrefois............................. 04 50 10 87 58
le Cellier du Chinaillon (vins) ............... 04 50 27 01 32
CLÉS MINUTeS
la Cascade ................................................ 04 50 27 00 81
COIFFURe
M’Laure Coiffure (mixte) ....................... 04 50 27 05 33
DÉCORATION - CADeAUX
le Grenier d’Anne (salon de thé) ......... 04 50 09 60 97
Meubles Vulliet ........................................ 04 50 27 01 50
DÉPÔT De PAIN - PÂTISSeRIe
Bétemps ....................................................04 50 27 00 46
- 11 -
ÉQUIPeMeNT - MOBILIeR
Meubles Vulliet ........................................ 04 50 27 01 50
GARAGe
La Cascade (station essence) ............. 04 50 27 00 81
LAVeRIe - LOCATION De DRAPS
Art et bois .................................................04 50 27 03 82
MAGASINS De SPORTS
Active Mountain - Twinner ................... 04 50 23 80 97
Active Mountain - Eider ........................ 04 50 23 80 97
Adrénaline ................................................04 50 27 00 88
Atout skis - Sun Valley .......................... 04 50 27 03 77
Guy Pessey sports (hiver) ..................... 04 50 27 03 19
Hudry sports - Skiset ............................. 04 50 27 00 38
Intersport - Sports Boutique ................ 04 50 27 01 21
Maroly sport ............................................. 04 50 27 02 27
Perillat - Skimium ...................................04 50 65 17 90
Rêves d’hiver (hiver) .............................. 04 50 09 49 07
Ski Service Deloche (hiver) .................. 04 50 27 00 73
Ski Shop - Sport 2000 .......................... 04 50 27 03 49
Le Tremplin (hiver) .................................. 04 50 27 01 34
PReSSe - TABAC
Hudry sports............................................. 04 50 27 00 38
PRODUITS COSMÉTIQUeS
Flocons d’arômes ................................... 04 50 27 00 66
SOUVeNIRS - CADeAUX
Label Montagne (hiver)
Label Montagne (Col de la Colombière - été)
SUPeRMARCHÉ
Supérette Spar ........................................ 04 50 27 00 96
TRAITeURS
Le Petit Marquis ......................................04 50 27 03 53
Le Grenier d’Autrefois ........................... 04 50 10 87 58
©M.Lucchesi

- 12 -

©Chappaz
Le Grand-Bornand est labellisé “Famille
Plus Montagne”, premier et unique label
touristique national, destiné à valoriser
les communes ayant une offre adaptée
et de qualité en faveur des familles et des enfants.
La station s’engage à respecter les différents points
de la charte “Famille Plus Montagne” suivants :
• un accueil personnalisé pour les familles,
• des animations pour tous les âges,
• du plus petit au plus grand, à chacun son tarif,
• des activités pour petits et grands, à vivre
séparément ou ensemble,
• un service médical de proximité,
• des enfants choyés par nos professionnels
En respect avec cette charte, vous trouverez dans ce
guide toutes les informations concernant :
• les garderies pour les enfants à partir de 3 mois au
Village (toute l’année) et 8 mois au Chinaillon (l’hiver)
(voir ci-contre),
• l’espace de jeux intérieur “les P’tits Montagnards”
accessible aux familles toute l’année (voir p 15),
• les jardins des neiges pour l’initiation au ski alpin ou ski
de fond pour les enfants à partir de 2 ans et demi (voir
p 15, 35, 39, 43, 45),
• les activités réservées aux enfants ou aux familles et
encadrées par des professionnels l’hiver et l’été
(voir p 53 à 66),
• les tarifs adaptés aux enfants et aux familles : remontées
mécaniques (voir p 31-33), écoles de ski (voir p 35 à 45)
et différentes activités (voir p 53 à 66),
• les animations enfants hiver et été (voir p 49 à 51),
• les cabinets médicaux et services de santé (voir p 23).
Le Grand-Bornand propose également :
• des infrastructures ludiques accessibles aux familles
Selon la saison : secteurs débutants avec fils-neige
gratuits, terrains de glisse pour le ski et le freestyle,
pistes de luge (hiver), aire de loisirs et de jeux, etc.
• quelle que soit la météo, une offre d’activités et
d’animations pour la famille (un picto “parapluie” indique
les activités accessibles en cas de mauvais temps, dans
- 13 -
Enfants
ce guide et sur le programme hebdomadaire des
animations),
• un accueil privilégié réservé aux familles les samedis
d’arrivée des vacances scolaires
• un programme hebdomadaire détaillé des animations,
disponible à l’Office de Tourisme,
• des infrastructures visant à améliorer la circulation
dans la station : trottoirs, rampes d’accès poussettes,
itinéraires et zone piétonne dont l’aire de loisirs et le
parcours de santé,
• des hébergements adaptés aux familles avec possibilité
de réservation à l’avance sur le site de la station :
www.legrandbornand.com
• un coin bébé dans les Offices de Tourisme du Village et
du Chinaillon avec table à langer, chauffe-biberons et
micro-ondes,
• un coin lecture et coloriage en accès libre à l’Office de
Tourisme du Chinaillon,
• sans oublier toute une semaine entière dédiée à la
culture jeune public : le Festival international de
spectacles jeune public « Au Bonheur des Mômes » qui
fêtera son 20 e anniversaire du 21 au 26 août 2011.
GARDeRIeS
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
Toute l’année - Tél. 04 50 02 79 05
Accueil des enfants de 3 mois à 5 ans révolus.
Hiver - Grands espaces de jeux intérieurs et de plein air.
Activités d’éveil et ludiques : bricolage, piscine de balles,
trampoline, mini-mur d’escalade, salle de motricité, coin
bibliothèque.
Horaires : 9h-17h30 (accueil fermé de 12h30 à 13h30)
Tarifs hiver (+ carte adhérent : 2,75 €)
Matin 9h-12h (sans repas) 17,50 €
Après-midi 13h30-17h30 (avec goûter) 22 €
Journée 9h-17h30 (repas compris) 36 €
Petite journée 11h-17h30 (avec repas et goûter) 31 €
6 matins (1) (sans repas) 87,50 €
6 après-midi (1) 13h30-17h30 (avec goûter) 110 €
6 petites journées 11h-17h30 (1)
(avec repas et goûter)
155 €
6 journées (1) (avec repas) 180 €
3 journées consécutives (avec repas et goûter) 100 €
Possibilité de repas-garde de 12h à 14h
(1) Du dimanche au vendredi
12 €

- 14 -

Les P’tits bouts de glisse : Découverte de la neige et
de l’équilibre pour les enfants à partir de 2 ans ½ en ski
alpin et ski de fond. Voir ci-contre.
Été - Promenades en calèche, jeux d’eau dans la
pataugeoire de la piscine municipale, etc.
Horaires été et intersaison : du lundi au vendredi de 8h à 18h.
Tarifs été (+ carte adhérent : 2,80 €)
Demi-journée (sans repas) 15,50 €
Journée (repas compris) 26 €
Forfait semaine du lundi au vendredi 104 €
-20% sur forfait semaine si réservation avant le 20 juin 2011.
L’espace P’tits montagnards
Hiver et été - Du lundi au vendredi de 16h à 18h, les
parents et leurs enfants de 3 mois à 5 ans révolus
disposent d’un lieu convivial à la garderie du Village pour
se retrouver autour de jeux mis à leur disposition. Pas de
réservation.
Les 2 heures 3,80 € (+ carte d’adhérent)
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Tél 04 50 09 60 80. Niveau - 4 de la Maison du Tourisme.
Accueil des enfants de 8 mois à 5 ans révolus. Des
activités d’intérieur, ludiques et manuelles et des sorties
sont proposées.
Hiver - Du 18/12 au 01/04/11 : tous les jours sauf le
samedi, de 9h à 17h30. Accueil fermé de 12h30 à
13h30.
Le samedi, ouvert uniquement pour les inscriptions de
17h à 18h30.
Avril : ouverture selon demande.
Tarifs idem garderie du village. Voir p 13.
Pour les enfants de 4 à 6 ans (nés en 2005 et 2006),
possibilité de prise en charge après les cours de ski alpin
du matin.
Forfait 6 jours, tout-compris, ski alpin
282 €
le matin + repas + garderie l’après-midi
Forfait Remontées Mécaniques en sus pour les enfants nés en 2004
IMPORTANT !
Nombre de place limité, la réservation est conseillée
avant votre arrivée dans la station.
Renseignements et inscription : Maison des enfants -
Espace Grand-Bo - 74450 Le Grand-Bornand -
Tél. : 04 50 02 79 05 - e mail: enfants@legrandbornand.com
Réservation sur place entre 9h et 9h30 dans la limite des
places disponibles.
Vaccins DTCoq Polio et carnet de santé obligatoires.
- 15 -
COURS De SkI
Jardin d’enfants des écoles de ski
Voir p 35, 39, 43, 45.
Enfants
Club Môm’en ski
Au sommet de la Télécabine du Rosay.
Tél. 04 50 02 79 10.
E-mail : www.esf-grand-bo.com
Accueil des enfants de 4 à 12 ans à la journée ou à la
demi-journée.
Môm’en ski petite journée : 4 - 12 ans (nés
en 2006) 9h30 - 14h : cours de ski + repas ou
12h30-17h30 : repas + cours de ski - 6 jours
Môm’en ski journée : 6 - 12 ans / 9h30-17h :
cours de ski + repas + cours de ski - 6 jours
Môm’en ski Club Plaisirs de la neige
(animations et jeux de neige) : 4 - 12 ans
• 9h30-17h : cours de ski le matin + repas +
club après-midi - 6 jours
• 12h30-17h : repas + club - 6 1/2 journées
• 14h-17h : club de loisirs - 6 après-midi
Remontées mécaniques non comprises.
230 €
310 €
294 €
164 €
110 €
Les P’tits Bouts de Glisse
• Au Grand-Bornand Village près de l’Espace Grand-Bo.
Initiation à la glisse pour les tout petits à partir de 2 ans ½ avec
des moniteurs diplômés. Tous les jours sauf le samedi.
La séance d’une heure 13 €
Les 5 séances du dimanche au vendredi 52 €
Le CLUB ARLeQUIN
• Au Grand-Bornand Village, à l’Espace Grand-Bo.
Tél. 04 50 02 79 05.
Accueil des enfants de 4 à 12 ans. Activités proposées
par tranches d’âge avec chaque jour : découverte de la
montagne et de son milieu, courses dans les bois, grands
jeux, pique-niques, courses d’orientation, balades,
bricolage, etc.
Été - Du 4 juillet au 19 août 2011 (sauf jours fériés).
Du lundi au vendredi de 9h à 17h30.
Demi-journée 15,50 €
Journée 28 €
Forfait semaine 112 €
Carte adhérent en sus : 2,80 €
- 20% si réservation avant le 20 juin 2011

- 16 -

HéBeRGeMeNTS LOCATIFS
Agence Le Grand-Bornand
Réservation ..................................................04 50 02 78 06
Agences de location
Agence Belle montagne ...............................04 50 10 45 68
Aravis Holidays ...............................................04 50 02 17 50
Foncia GBI .......................................................04 50 02 21 05
Montana Immobilier ......................................04 50 32 89 40
Mont Rêve Immobilier ..................................04 50 51 09 37
Groupement de propriétaires
augrandbornand.com ...................................04 50 09 01 68
Direct Aravis .........................................www.directaravis.com
JFK Montagne ................................................04 50 09 12 45
Propriétaires indépendants et chambres meublées
Liste à l’Office de Tourisme ........................04 50 02 78 00
HÔTeLS
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
Best Western Chalet les Saytels * * * ...........04 50 02 20 16
Les Fermes de Pierre et Anna * * * ...........04 50 51 54 99
La Croix St Maurice * * ................................04 50 02 20 05
Le Delta * * ......................................................04 50 02 26 25
Les Ecureuils * * ............................................04 50 02 20 11
Les Glaïeuls * * ...............................................04 50 02 20 23
La Pointe-Percée * * .....................................04 50 02 20 02
Le Vermont * * ................................................04 50 02 36 22
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Les Cimes * * * ...............................................04 50 27 00 38
L’Alpage * * .....................................................04 50 27 00 49
La Crémaillère * * ..........................................04 50 27 02 33
Les Flocons (hiver) * * ..................................04 50 27 00 89
RéSIDeNCe De TOURISMe
CGH le Village de lessy **** ........................04 50 05 00 00
Réservation ...........04 50 33 10 96
CHAMBReS D’HÔTeS
Chalet la Bournerie .......................................04 50 27 00 28
Chalet le Cairn ................................................04 50 63 39 87
La Pastourelle .................................................04 50 02 31 54
MAISONS D’HÔTeS
Chalet Alice .....................................................04 50 02 20 16
La Chèvrerie ....................................................04 50 02 31 43
L’Isalou .............................................................04 50 19 06 48
Les Meublés de Martine ..............................04 50 27 00 34
CHALeT De TRÈS GRAND CONFORT
L’Alpaga ...........................................................04 50 02 20 16
Hébergements
- 17 -
MAISON FAMILIALe De VACANCeS
Auberge Nordique .........................................04 50 02 31 12
VILLAGe De VACANCeS
Le Savoy .........................................................04 50 02 33 44
Réservation ...........02 98 28 20 08
HéBeRGeMeNTS COLLeCTIFS
Gîte de la Cordée (118 couchages) ..........04 50 02 71 88
La Jaillette (78 couchages) .........................04 50 02 20 37
Le Samance (68 couchages)......................04 50 27 07 17
Les Rhododendrons (129 couchages) ..........04 50 27 01 05
ReFUGe
La Pointe-Percée (avec restauration)
au pied de la Pointe-Percée .......................04 50 02 40 90
CAMPING-CARAVANING
Le Clos du Pin * * * .......................................04 50 02 70 57
L’Escale * * * ...................................................04 50 02 20 69
AUTReS HéBeRGeMeNTS
Le Buclon .........................................................04 50 27 00 30
Résidence des Aravis ...................................04 50 44 45 45
Le Vieux Moulin ..............................................06 08 42 95 56
©M.Lucchesi

- 18 -

Restaurants - Bars - Discothèque
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
Nom Type Téléphone
L’Arpège Bar - Restaurant - Crêperie 04 50 02 73 93
Restaurant de tradition, spécialités savoyardes. Intérieur
chaleureux et décoration rustique.
Auberge du Pré vieux Restaurant 04 50 02 23 66
Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle dans un
cadre authentique. Terrasse face à la Chaîne des Aravis.
Au Bon vieux Temps Restaurant 04 50 02 32 38
Traditionnel, recettes d’antan revisitées. Cadre authentique,
ferme bornandine, cheminée centrale.
Bar Vulliet Bar 04 50 02 20 71
Le Café Bar - Pub 04 50 02 32 61
Casanova
Restaurant - Pizzeria
Plats à emporter 04 50 02 20 88
Restauration familiale, spécialités savoyardes.
Ambiance chaleureuse et conviviale.
Les Clarines Bar - Restaurant - Snack le midi 04 50 02 20 11
Restauration raffinée, spécialités savoyardes. Cadre
chaleureux, cheminée. Sur le parking des télécabines.
Restaurant gourmand. Belle sélection des vignerons,
Confins des Sens Restaurant - Plats à emporter 04 50 69 94 25 cheminée. Terrasse aux beaux jours. Cours de cuisine
hors saison.
La Croix St Maurice Restaurant - Traiteur 04 50 02 20 05
Menus variés. Terrasse. Ambiance chalet, cheminée,
panorama exceptionnel.
La Croix St Maurice
Bar - Brasserie - Crêperie
Pizzeria - Plats à emporter 04 50 02 20 05
Service à toutes heures. Menus variés. Terrasse
Ambiance chaleureuse de montagne.
A la Ferme du Pépé
Bar - Restaurant - Salon de thé
Plats à emporter 04 50 02 76 63
Produits maison, cuisine de pays originale. Vieux chalet
pierre et bois, pièce intime, cheminée.
Les Glaïeuls Restaurant 04 50 02 20 23
Cuisine traditionnelle et soignée. L’hiver, au départ des
pistes de ski. L’été, sous le charme des fleurs, au calme.
Le Globe Bar Bar 04 50 27 07 59
Bar accueillant au centre du Village. Wifi gratuit,
retransmissions d’événements sportifs
Restaurant gastronomique dans un cadre chaleureux.
L’Hysope Restaurant 04 50 02 29 87 Vanessa vous conseillera au mieux et Jean-Christophe
vous fera découvrir sa cuisine.
Lalu Discothèque 04 50 60 14 67
En saison : tous les soirs 23h / 5h. Hors saison :
vendredi et samedi 23h / 5h. Navette gratuite.
La Pointe-Percée Bar - Restaurant 04 50 02 22 80
Le Reblochon qui fond
Bar - Restaurant
Crêperie - Snack 04 50 63 21 12
Crêpes, spécialités savoyardes. Service non-stop.
Cadre chaleureux, salle en mezzanine.
Carte aux saveurs créatives proche de la nature alpine
La Table du Chalet Restaurant 04 50 02 20 16 dans un décor où draps de laine et velours cohabitent
avec le bois brut de la montagne.
La Taverne des 2 guides Restaurant 04 50 27 13 32
Le Thôvet Bar - Restaurant 04 50 63 25 90
Spécialités hiver et grillades au barbecue dans un cadre
en vieux bois. Spécialités : rhums arrangés maison.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Nom Type Téléphone
L’Alpage
La Bonne Gamelle
(hiver)
Bar - Restaurant 04 50 27 00 49
La Bouillotte Restaurant - Salon de thé 04 50 27 04 22
Cuisine traditionnelle. Snacking élaboré
Ambiance conviviale.
Snack - Bar 04 50 51 07 38 Restauration rapide, vente à emporter, sandwicherie.
La Bournerie Bar - Restaurant 04 50 27 00 28
Cuisine traditionnelle. Spécialités avec touche d’originalité.
Cadre chaleureux et convivial.
Spécialités savoyardes, produits régionaux.
Ancienne ferme d’alpage de 1805.
Les Bruyères (hiver)
Bar - Brasserie - Restaurant
Snack 04 50 27 01 52
Self-service. Grande terrasse au pied des pistes,
vue dégagée.
Spécialités savoyardes, senteurs du terroir. Banquet.
Le Chalet Venay Bar - Restaurant 04 50 27 02 01 Chalet d’alpage restauré plein de charme, sur les
hauteurs du Chinaillon.
Le Chamois (hiver) Bar - Restaurant 04 50 27 63 26
Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes.
Cadre chaleureux, ambiance détendue et familiale.
Au Chaudron gourmand Bar - Restaurant - Salon de thé 04 50 09 62 24 Les vraies recettes savoyardes dans un cadre chaleureux.
Cuisine traditionnelle, recettes savoyardes actualisées
La Crémaillère Bar - Restaurant 04 50 27 02 33 Chalet de famille, cadre chaleureux, plein sud, face
aux pistes.
- 19 -

- 20 -

Restaurants - Bars - Discothèque
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON (SUITE)
Nom Type Téléphone
La Floria Café Givré
(hiver)
Bar - Restaurant - Pizzeria
Snack - Pub
04 50 27 08 50
- 21 -
Organisation de descente aux torches avec vin chaud,
soirée karaoké. Piste de danse. Spécialités savoyardes.
Ambiance familiale.
Green Monkey Pub Bar - Pub 04 50 69 76 55 Bar-pub à ambiance. Cadre chaleureux.
L’Igloo (hiver) Bar - Restaurant - Brasserie - Snack 04 50 27 02 67 Terrasse ensoleillée au pied du Châtelet.
Le Jalouvre Bar - Restaurant 04 50 27 00 94
Cuisine traditionnelle. Ambiance chaleureuse
et convivale. Terrasse ensoleillée.
Le Solaret (hiver)
Bar - Restaurant - Brasserie
Snack
04 50 27 00 05
Cuisine familiale, traditionnelle. Choix à la carte.
Chalet du XIXe siècle. Terrasse plein sud, accessible
aux piétons, voitures et skieurs.
• AU GRAND-BORNAND, DANS LA VALLé E DU BOUCHET
Nom Type Téléphone
La Marmotte (hiver) Bar - Restaurant 04 50 02 35 91
Restaurant situé au pied de la pointe Percée dans un
cadre typique et familial.
Le Rocher Blanc Bar - Restaurant 04 50 02 70 11
Restauration traditionnelle et spécialités. Restaurant
situé sur le golf.
• AU GRAND-BORNAND, EN ALTITUDE
Nom Type Téléphone
Auberge du Croix Restaurant 04 50 68 62 84
Le croisement de la gastronomie savoyarde
et de l’histoire d’un chalet du 18è siècle
Le Chalet du Maroly
(hiver)
Bar - Restaurant - Self-service 04 50 27 03 66
Restauration traditionnelle de qualité.
Au cœur des pistes, au Maroly.
Le Châtillon
Bar - Restaurant - Brasserie
Plats à emporter 04 50 27 02 76
Spécialités savoyardes. L’hiver : plat du jour le midi.
L’été : terrasse ensoleillée au cœur des alpages.
Différents menus midi et soir.
La Cheminée (été) Bar - Restaurant 04 50 27 03 87
Spécialités savoyardes. Cheminée triangulaire,
vue panoramique, au col des Annes.
Chez Frédéric (été) Bar - Restaurant 04 50 27 01 37
Spécialités de montagne. Vue sur la Pointe Percée
au col des Annes.
La Clé des Annes (été) Bar - Restaurant 04 50 27 00 74
Restaurant situé au pied de la pointe Percée,
au col des Annes. Dans un cadre typique et familial.
La Colombière (été)
Bar - Restaurant - Brasserie
Snack
04 50 90 94 27
Spécialités montagnardes et de terroir. Produits locaux.
Ambiance chaleureuse, grande terrasse sud au col
de la Colombière. Salle à manger typique.
La Colombière
des Neiges (hiver)
Bar - Restaurant
Self-service - Coffee bar 04 50 09 62 44
Cuisine de montagne préparée avec soin par le
propriétaire. Chalet bornandin, grande terrasse bien
exposée à La Côte.
La Duche (hiver)
Bar - Restaurant
Self-service 04 50 27 02 23
Restauration traditionnelle. Calme, au pied de la chaîne
des Aravis, à la Duche.
Les Frasses Jacquiers
(été)
Restaurant 06 80 82 32 32
Cuisine à l’ancienne. Chalet d’alpage de 1788
aux Frasses Jacquiers. Vue panoramique.
Le Panoramic 1800
(hiver)
Bar – Brasserie - Restaurant
Self-service 04 50 09 07 97
Au sommet du télésiège de la Floria. Terrasse
ensoleillée avec vue dominante sur la vallée.
Chalet d’alpage sur la piste de ski de fond du Chinaillon.
Le Roc de Charmieux Buvette - casse-croûte 06 61 58 75 37 Accès en ski de fond ou à pied. Vue panoramique.
Terrasse ensoleillée. Sur réservation le soir.
Le Roc des Arces
Bar - Restaurant - Brasserie
Snack
04 50 27 03 43
Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes. Terrasse
ensoleillée sur les pistes l’hiver, en alpage l’été.
A la Côte, arrivée de la télécabine du Rosay.
La Taverne (hiver) Bar - Restaurant 04 50 27 08 85
Restauration familiale. Ancienne ferme rénovée
dominant le village. Arrivée télésiège de la Taverne.
Les Terres Rouges
SALLe HORS SACS
Bar - Brasserie - Restaurant
Self-service 04 50 27 05 73
Restauration rapide et soignée. Chalet d’altitude au Maroly
avec terrasse panoramique sur la chaîne des Aravis. Vins
de niche.
- Au sommet des télécabines du Rosay et de la Joyère.
- A l’Auberge Nordique, au fond de la vallée du Bouchet. Tél. 04 50 02 31 12. Réservation obligatoire.

© B. Potron - Agence ZOOM
Le Grand-Bornand soutient ses champions !
Alexandre MABBOUX
Roddy DARRAGON
Christophe PRERRILLAT Thomas MERMILLOD
s a u t à s k i - s k i d e f o n d - s k i a l p i n - s n o w b o a r d
- 22 -
Tessa WORLEY
Steve MISSILLIER
Claire CHAPOTOT

AMBULANCe
Alp’Ambulance
Tel. 04 50 02 71 39 ou 04 50 02 20 64 au Grand-
Bornand Village - www alpambulance.com
DeNTISTeS
Dr LARCHeZ - Dr WACK - Tel. 04 50 02 21 46.
Résidence la Forclaz (entrée B) au Grand-Bornand Village.
Ouvert du lundi au vendredi : 8h30-11h30, 14h30-18h.
Le samedi matin : 8h30-11h30
HÔPITAL D’ANNeCY
Metz-Tessy (à 32 km). Tel. 04 50 63 63 63
INFIRMIÈReS
C. HUARD, A. THOLOMIER, L. TARDY
• Au Grand-Bornand Village.
Tel. 04 50 02 22 95 ou 06 08 86 17 30.
Résidence la Forclaz (entrée C). Permanences : 8h30-9h,
11h30-12h, 19h-19h30. Dimanche et jours fériés : sur
rendez-vous. Soins à domicile sur rendez-vous.
MASSeURS- kINéSITHéRAPeUTeS
• Au Grand-Bornand Village.
Melle Aurélie BODOLeC
Tel. 04 50 23 54 05. Chalet le Borne Villavit.
Ouvert du lundi au vendredi 9h-19h + urgences.
Microkinésithérapie, traumatologie, kiné respiratoire,
rhumatologie, neurologie, massages relaxants, sportifs et
décontracturants, drainage lymphatique manuel, stretching
individuel, reflexologie plantaire.
Mme Fabienne MAITRe - Melle Véronique QUeNTIN
Tel. 04 50 02 21 40 - 06 81 46 57 54.
Résidence le Danay.
Ouvert du lundi au samedi : 8h-12h, 15h-20h.
Soins à domicile. Garde kiné respiratoire assurée.
Cryothérapie, endermologie (Cellu M6), traumatologie du
sport, massage californien, massage aux pierres chaudes,
massage sportif, streching, drainage lymphatique manuel,
pressothérapie.
MéDeCINS
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
Groupe médical - Tel. 04 50 02 20 36 - Drs CHAON,
CHESNAIS, RICHARD. Route du Pont de Suize (avant
parking télécabine du Rosay). Médecine générale,
médecine du sport, radiologie, traumatologie, médecine
manuelle ostéopathique. Consultations et rendez-vous
tous les jours : 9h -18h30. Service de garde et urgences.
Après 22h, contactez le 15.
Secours - santé
- 23 -
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Cabinet médical - Tel. 04 50 27 06 20 ou 06 07 13 39
54 - Dr BERTHIER. Chalet Ski Soleil (près du télésiège des
Gettiers). Médecine générale, médecine du sport,
radiologie. Hiver - Ouvert tous les jours de 9h à 18h.
Été - Ouvert tous les jours de 9h à 12h / 16h à 18h.
Mi-saison - 10h-12h. Service de garde et urgences.
Visites à domicile. Après 22h, contactez le 15.
OPTICIeN eT OPTIQUe De SPORT
• Au Grand-Bornand Village.
Aravis Sun Optic - Tel. 04 50 63 20 24. Résidence le Danay.
OSTéOPATHeS
• Au Grand-Bornand Village.
Mr Nicolas PESCHEUX (Ostéopathe DO)
Tel. 06 88 48 06 36 - Résidence la Forclaz.
Ouvert du lundi au samedi (sauf jours fériés).
Dr Philippe CHeSNAIS
Tel. 04 50 02 20 36 - Groupe Médical - Route du Pont
de Suize. Médecine manuelle ostéopathique.
PéDICURe - PODOLOGUe
• Au Grand-Bornand Village.
Melle Charlotte GAUTIeR - Cabinet Paramédical
Tel. 04 50 63 14 01 - Résidence le Danay. Soins au cabinet
et à domicile. Semelles orthopédiques. Orthoplasties,
bilans podo informatiques. Ouvert le mardi, mercredi et
vendredi sur rendez-vous. Fermé les jours fériés.
PHARMACIeS
• A U G R A N D - B O R N A N D V I L L A G E
Tel. 04 50 02 20 38 - Résidence le Danay.
Hiver - Ouvert du lundi au samedi : 9h-12h15,
14h30-19h30, le dimanche : 10h-12h, 16h30-19h.
Été - Ouvert tous les jours : 9h-12h15, 15h-19h30.
Le dimanche : 10h-12h, 17h-19h.
Mi-saison - Ouvert tous les jours sauf le dimanche :
9h-12h, 15h-19h.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Tel. 04 50 09 62 02 - Résidence le Mont Blanc.
Hiver - Du 18/12 au 29/04/11.
Ouvert tous les jours : 9h-12h30, 14h30-19h30.
Été - Du 27/06 au 02/09/11.
Ouvert tous les jours sauf dimanche : 9h-12h, 16h-19h.
Mi-saison - Ouvert lundi, mercredi, vendredi : 9h-12h.
Fermé du 16/05 au 24/06/11.
POMPIeRS
Composer le 18 ou 112.

- 24 -

BANQUeS
Banque Laydernier : 04 50 02 33 81.
Ouvert du mardi au vendredi : 8h30-12h, 13h45-18h15.
Le samedi : 8h30-12h. Distributeur de billets.
Crédit Agricole des Savoie : 04 50 19 40 04.
Ouvert du mardi au vendredi : 8h30-12h, 13h45-18h.
Le samedi : 8h30-12h10. Distributeurs de billets au
Village et à la Maison du Tourisme du Chinaillon.
Crédit Mutuel : 0820 068 557.
Ouvert du mardi au samedi : 8h30-12h.
CABINeS TéLéPHONIQUeS
A la poste, devant l’Office de Tourisme du Village et du
Chinaillon, ainsi que devant les principales résidences.
Points de vente des télécartes :
• Au Grand-Bornand Village : la Poste, Maison de la presse,
Bureau de tabacs
• Au Grand-Bornand Chinaillon : Tabacs presse Hudry-
Sports
CULTe CATHOLIQUe
• Au Grand-Bornand Village.
Presbytère - Tel. 04 50 02 20 46
Permanences tous les jours sauf dimanche et lundi :
9h-10h - mercredi : 9h-12h et sur rendez vous.
Horaires des messes au Grand-Bornand Village : en
alternance une semaine sur deux : samedi 19h ou
dimanche 10h30 (voir planning à l’entrée de l’église) ou
http://messesinfo.cef.fr
Hiver - Messe supplémentaire le dimanche à 18h30 à
certaines dates (voir planning à l’entrée de l’église).
Été - Messe ou célébration à la chapelle de la Duche le
dimanche à 11h15 en juillet, août et septembre.
Hors-saison - Vous renseigner.
GeNDARMeRIe
Gendarmerie de Thônes
Tél. 04 50 02 00 24 ou 17
Toute l’année - Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h,
14h-18h - Samedi, dimanche, jours fériés : 9h-12h, 15h-18h.
Hiver - De Noël à Pâques : poste à St Jean-de-Sixt.
Tél. 04 50 02 23 71 ou 17
INFOS ROUTeS
Tel. 0 800 100 200
INTeRNeT (BORNeS)
Bornes à l’Office de Tourisme du Grand-Bornand Village
et du Grand-Bornand Chinaillon pour consulter internet et
envoyer-recevoir vos mails.
- 25 -
Services
Connexion sur borne
15 min : 3 € ; 30 mn : 5,50 € ; 1h : 9 € ; 2h : 15 € ;
5h :30 €. Tickets valables 2 mois. Chaque jour de 14h à
16h, 50% de temps en plus.
Connexion wifi ou câble RJ45
1h : 5 € ; 2h : 9€ ; 5h : 15 € ; 50h : 50 € ; 1 jour : 10 € ;
1 semaine : 30 €. Tickets valables 2 mois.
MAIRIe
Tel. 04 50 02 78 20 - Fax 04 50 02 78 21.
Ouvert tous les jours, sauf samedi après-midi et dimanche :
9h-12h, 15h-17h30.
Police Municipale : Tél. 04 50 02 78 22.
MARCHéS
• Au Grand-Bornand Village
Toute l’année : le mercredi matin
Respecter les panneaux d’interdiction de stationner
• Au Grand-Bornand Chinaillon
Été (juillet-août) : le dimanche matin
Marché de producteurs
MéTéO - éTAT DeS PISTeS
Météo - Tél. 08 99 71 02 74
Etat des pistes - www.legrandbornand.com
OBjeTS PeRDUS
Centralisation des objets trouvés à l’accueil de la Mairie.
Tél. 04 50 02 78 20
OFFICe De TOURISMe
www.legrandbornand.com
Programme d’animations, météo, visites, loisirs, point
internet (voir ci-dessus).
• A U G R A N D - B O R N A N D V I L L A G E
Bureau d’accueil - Tél. 04 50 02 78 00.
Fax : 04 50 02 78 01. e-mail : infos@legrandbornand.com
Hiver - Vacances de Noël et février : tous les jours :
9h-12h30, 14h-19h. Samedi : 9h-19h (sauf 25/12).
Autres périodes : 9h-12h, 14h-18h30.
Samedi : 9h-12h30, 14h-19h.
Été - Tous les jours : 9h-12h / 14h-19h.
Hors-saison - Tous les jours sauf dimanche et jours
fériés 9h-12h, 14h-18h.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Bureau d’accueil
Tél. 04 50 09 60 09 - Fax : 04 50 27 08 29.
Hiver - De Noël à fin mars, tous les jours : 9h-12h,
14h30-18h30.

RCS Strasbourg – B 588 505 354
SCOTT, partenaire
du Snowparkgb
scott-sports.com © SCOTT SPORTS SA 2010 | PHOTO: erikseo.com
UNE baNqUE qUI appartIENt
à sEs clIENts,
ça chaNgE toUt.
Enquête BearingPoint-TNS Sofres réalisée en avril 2010 auprès d’un échantillon de
4 000 clients représentatifs de la population française.
- 26 -
PUNISHER JIB SKI
TEAM ISSUE POLE
FIX GOGGLE

Le samedi : 9h-12h30, 14h-19h (vacances de Noël et
février : 9h-19h sauf 25/12).
Avril : Horaires réduits, vous renseigner.
Été - Du 25/06 au 28/08/11 - Tous les jours : 9h-12h,
15h-19h.
Hors-saison - Bureau fermé.
ORDUReS MéNAGÈReS
Dépose des ordures ménagères dans les chalets réservés à cet
effet et situés en bordure de routes
Hiver et été - Ramassage tous les jours sauf dimanche.
Hors-saison - Ramassage le lundi, mercredi et
vendredi.
Collecte sélective (verres, cartons, plastiques, journaux,
etc.) : dans différents points de la station.
Objets encombrants, ferraille, appareils ménagers,
déchets verts, bois, plastique, matelas : déchetterie de
St-Jean-de-Sixt ouverte toute l’année du lundi au
vendredi de 13h30 à 18h, samedi de 8h à 12h et de
13h30 à 18h. Fermée les jours fériés.
POSTe (LA)
• Au Grand-Bornand Village.
Tél. 04 50 02 20 59 - Résidence La Forclaz.
- Du 20/12 au 01/04/11 et du 11/04 au 13/08/11 :
ouvert du lundi au vendredi 9h-12h, 14h-17h30.
Le samedi 9h-12h.
- En dehors de ces dates : ouvert du lundi au vendredi
9h-12h, 14h-16h30. Le samedi 9h-12h.
AéROPORTS
Annecy - Haute-Savoie Mont-Blanc (35 km)
Renseignements C.C.I. Tél. 04 50 27 30 06
Toute l’année avec la Compagnie Air France. Vols directs :
Annecy-Paris Orly.
Informations / Réservations : 04 50 322 322. Liaisons
aéroport-Le Grand-Bornand : Voir rubrique Taxis (p 29).
Genève-Cointrin (45 km)
Tél. 00 41 900 57 15 00 - www.gva.ch
Hiver : liaison station par bus (le vendredi, samedi et
dimanche du 18/12 au 27/03/11) ou taxi (voir p 29).
Lyon Saint-Exupéry (150 km)
Informations : Tél. 0826 800 826. Liaison station par bus
(vous renseigner pour les horaires) ou taxi (voir p 29).
- 27 -
Services
Levée du courrier : 14h30 - samedi et veille des jours
fériés : 11h15.
Vente de timbres à l’Office de Tourisme du Chinaillon.
RADIO (FRéQUeNCeS)
France Bleu Pays de Savoie 105.3
France Culture 99.3
France Infos 101.1
France Inter 97.6
France Musique 95.5
Fun Radio 100.3
NRJ 98.8
RFM 104.4
ODS 101.5
Radio Mont-Blanc 100.9
la Radio Plus 90.7
Virgin Radio 92.0
STATIONNeMeNT
En période hivernale, l’immobilisation du véhicule sur un
même emplacement est limitée à 24h. Zones bleues
(stationnement limité à 1h30) au Grand-Bornand Village
sur la place de l’église et sur la place de la Grenette et
dans la rue principale du Grand-Bornand Chinaillon.
Disque de stationnement à retirer à la mairie ou à l’Office
de tourisme.
Transports
Réservations : Tél. Satobus Alpes 0820 320 368 - depuis
étranger : +33 479 68 32 96 - www.altibus.com
BUS
Annecy (Gare) / Le Grand-Bornand
Horaires disponibles à l’Office de tourisme.
Aller simple (bagages inclus) 8,20 €
Gratuit - 6 ans
Réservation : voyages CROLARD
www.voyages-crolard.com
- au Grand-Bornand (gare routière) Tél. 04 50 02 20 58
- à Annecy (gare routière sud) Tél. 04 50 45 08 12 -
voyages.crolard@wanadoo fr

- 28 -

Forfait tout compris : bus + forfait remontées
mécaniques journée
Mobilalp : le samedi et le dimanche, du 8 janvier au
27 mars 2011 (départ de la gare routière d’Annecy à 8h45)
Adulte 25 €
Enfant -15 ans 18 €
Sur ligne régulière :
Tous les jours du 18/12/10 au 23/04/11 30 €
Genève / Le Grand-Bornand
Fonctionne uniquement le week-end en saison d’hiver,
du 18 décembre 2010 au 27 mars 2011.
Confirmation du retour 24 h à l’avance à l’Office de
tourisme ou à la gare routière.
Horaires disponibles à l’Office de tourisme.
Aller simple 34 €
Aller retour 56 €
Enfant 4 - 12 ans demi-tarif
Groupe (4 pers et plus) aller/retour 47 € /pers
Forfait tout compris bus + forfait remontées
mécaniques journée
Les vendredi, samedi et dimanche du 18/12/10 au
27/03/11 et tous les jours du 21 au 25/02
Vendredi et tous les jours du 22 au 26/02
-26 ans (carte étudiant), + 60 ans
Samedi-Dimanche
-26 ans (carte étudiant), + 60 ans
65 CHF
55 CHF
70 CHF
60 CHF
Renseignements, réservations :
- Gare routière de Genève
Tél. 00 41 22 732 02 30 - www.gare-routiere.com
- Accueil France aéroport Genève
Tél. 00 41 22 798 20 00
- Office de tourisme du Grand-Bornand
Tél. 33 (0) 450 02 78 00
Lyon Saint-Exupéry (aéroport) / Le Grand-Bornand
Renseignements et horaires - Satobus Alpes
Tél. 0820 320 368 - 04 50 51 08 51
www.altibus.com ou www.voyages-crolard.com
GARe ROUTIÈRe
Voyages Crolard
Tél. 04 50 02 20 58 - Fax 04 50 02 37 91
www voyages-crolard.com
Hiver - Bureau ouvert tous les jours du 13/12/10 au
9/04/11 : 7h45-12h, 15h-18h30.
Été - Bureau ouvert du lundi au samedi : 7h45-12h,
15h-18h15.
- 29 -
Transports
Hors-saison - Ouvert du lundi au samedi : 7h45-12h.
Liaison Le Grand-Bornand-Genève via Annecy - Excursions
locales et voyages - Construction de voyages sur mesure pour
groupes - Transferts gare ou aéroport - Vente billeterie SNCF.
GARe SNCF
Annecy, 32 km.
Réservations : Tél. 08 92 35 35 35.
www.voyages-sncf.com ou Voyages Crolard au Grand-
Bornand. Tél. 04 50 02 20 58.
Liaison station par bus ou taxi.
SkI-BUS Le GRAND-BORNAND
eT ARAVIS
Office de Tourisme - Tél. 04 50 02 78 00
www.legrandbornand.com
Hiver :
- Ligne Le Grand-Bornand Village / le Grand-Bornand
Chinaillon (6 km).
- Ligne Le Grand-Bornand Village / la Vallée du Bouchet
(Auberge Nordique 7 km).
- Circuits du Nant-Robert, de la Patinoire, de l’Orée du
Bois, du Chinaillon et de Samance.
- SKI-BUS INTERSTATIONS ARAVIS Le Grand-Bornand
Village / Saint-Jean-de-Sixt / la Clusaz.
Été :
- Ligne Le Grand-Bornand Village / le Grand-Bornand
Chinaillon (6 km).
- Ligne Le Grand-Bornand Village / Vallée du Bouchet
(Auberge Nordique 7 km) via le Hameau de Suize -
Nant-Robert.
- Liaison Le Grand-Bornand / la Clusaz.
Horaires à l’Office de tourisme ou dans les skibus.
Ticket unitaire (en vente dans les ski-bus) 2 €
Forfait semaine (en vente à l’Office de tourisme) 10 €
Ski-bus gratuit sur présentation de votre carte d’hôte, de votre
carte de résident ou, l’hiver, d’un forfait Aravis
TAxIS
Taxis domiciliés sur la commune :
- BASTARD Éric - Tél. 04 50 02 20 64 - www.taxieric.com
- TAXI DES ARAVIS - Tél. 06 33 86 08 26
www.taxidesaravis.com
Taxi domicilié hors de la commune :
- AERO GRAND-BORNAND - Tél. 06 77 91 39 42
www.taxi.grand.bornand.online.fr

- 30 -

Nouveau !
Les remontées mécaniques
SAeM - Les Remontées mécaniques du Grand-Bornand
Tél. 04 50 02 78 10 - secretariat@saemlegrandbo.fr
LeS FORFAITS
Le GRAND-BORNAND
Au cœur des Aravis, Le Grand-Bornand vous offre 90 km
de pistes de tous niveaux (3 noires, 14 rouges, 15 bleues
et 10 vertes) desservies par 2 télécabines,
13 télésièges,14 téléskis, 4 fils neige, 1 télécorde, 1 tapis
et 1 tourniski .
Le domaine skiable est entretenu chaque nuit par
11 engins de damage du service des pistes pour vous
offrir une qualité de ski optimum.
Un forfait remontées mécaniques 5 jours ou plus acheté
= un accès journée aux pistes de ski de fond offert, avec conseils techniques par un moniteur.
- 31 -
NOUVeAU !
Achetez ou rechargez vos forfaits en ligne sur :
www.legrandbornand.com ou
www.ski-legrandbornand.com
Simple, rapide et sécurisé !
Ouverture totale du domaine du 18/12/10 au 27/03/11
Ouverture partielle du 4/12 au 17/12/10
et du 28/03 au 25/04/11
Lors de votre premier achat, ajoutez 1,50 € aux
tarifs ci-dessous pour la Ski’carte, le support forfait
mains libres. Ce support est rechargeable aux caisses ou
sur internet : www.legrandbornand.com, il est valable
d’une année sur l’autre sur tout le massif des Aravis.
Adulte Enfant-15 ans* Bambin : -8 ans** Senior : +60 ans***
Journée 28,50 € 22,50 € 13 € 25,70 €
Journée débutants 1 21,50 € 17 € 11 € 19 €
Forfait 4 h 2 25 € 20 € 11,50 € 23 €
Forfait 4 h débutant 1 18 € 14,50 € 8,50 € 16 €
2 jours 53 € 42,50 € 25,50 € 48 €
3 jours 77 € 62 € 38 € 70 €
4 jours 100,50 € 81,50 € 50,50 € 91,50 €
5 jours 122 € 101 € 63 € 112,50 €
5 jours 4 h 2 108 € 92 € 56 € 100 €
6 jours 142 € 116,50 € 75,50 € 133,50 €
6 jours 4 h 2 124 € 103 € 67 € 118 €
6 jours débutant 1 106,50 € 87 € 56 € 99 €
7 jours 154,50 € 128,50 € 83 € 147 €
8 jours 167 € 138 € 87,50 € 159,50 €
Au delà de 8 jours, vous renseigner aux caisses des remontées mécaniques.
1 Forfait débutant valable sur les installations suivantes : • depuis Le Grand-Bornand Village : télécabines du Rosay et de La Joyère, Téleski Le Rosay,
télécorde Le Junior, téleski Les Raîches, téleski La Côte, téléski du Crozat, téléski Les Combes, télésiège Le Crêt, télésiège La Taverne. • depuis Le
Chinaillon : téléski Le Baby, télésiège des Gettiers, télésiège Le Châtelet, téleski La Mulaterie, téleski Le Venay, tourniski, Télécordes Le lutin et Le Castor.
2 Forfait 4 heures : ce forfait permet de skier durant 4 heures consécutives, quelle que soit l’heure de la journée, sur 5 ou 6 jours consécutifs.
LeS FORFAITS ARAVIS
96 remontées mécaniques et 220 km de pistes.
Ces forfaits sont valables sur les remontées
mécaniques du Grand-Bornand, de La Clusaz,
Manigod et Saint-Jean-de-Sixt.
La liaison entre le Grand-Bornand et la Clusaz se fait avec
les ski-bus inter-stations, gratuits pour les possesseurs
d’un forfait Aravis ou d’une carte d’hôte ou de résident.
Prévoir une photo pour les forfaits à partir de 5 jours.
Enfant -15 ans, bambin-8 ans, senior+60 ans : présentation obligatoire d’un justificatif
* Enfant -15 ans : né du 1/01/1996 au 31/12/2002
** Bambin -8 ans : né du 1/01/2003 au 31/12/2005
*** Senior +60 ans : né du 1/01/1937 au 31/12/1951
Adulte
Enfant
-15 ans*
Bambin :
-8 ans**
Senior :
+60 ans***
2 jours 59,00 € 46,50 € 46,50 € 53,50 €
3 jours 89,00 € 70,50 € 70,50 € 81,00 €
4 jours 116,00 € 94,00 € 94,00 € 108,00 €
5 jours 146,00 € 116,00 € 94,00 € 134,00 €
6 jours 171,00 € 129,00 € 104,00 € 156,00 €
7 jours 188,00 € 140,50 € 114,00 € 170,50 €
8 jours 204,50 € 152,00 € 124,50 € 184,00 €
Au delà de 8 jours, vous renseigner aux caisses des remontées mécaniques.

- 32 -

Les remontées mécaniques
POINTS De VeNTe DeS FORFAITS
Caisses des remontées mécaniques : tous forfaits
sauf « saison ».
Maison du Tourisme : les forfaits semaine - les
prolongations - les forfaits saison - les forfaits « Aravis ».
à NOTeR
- Photo obligatoire sur les forfaits de 5 jours et plus.
- Aucun duplicata de forfait n’est délivré en cas de perte.
- Forfaits -5 ans (nés après le 1/01/2006 ) et forfaits + 75 ans
(nés avant le 1/01/1936) délivrés gratuitement sur
présentation obligatoire d’un justificatif.
SPéCIAL « FAMILLe PLUS
MONTAGNe »
Le Pack Famille
Pour toute famille de 4 personnes composée au
minimum de 2 parents et 2 enfants de -18 ans
(nés après le 1/01/1993)
4 forfaits 6 jours Le Grand-Bornand
Pour les enfants supplémentaires :
Forfait bambin -8 ans
Forfait enfant -18 ans
440 €
71 €
101 €
Le FORFAIT jOURNée
TOUT COMPRIS
Incluant le forfait remontées mécaniques et le bus depuis
Annecy ou Genève, voir p 29.
Le FORFAIT SeCTeUR jOYÈRe
Valable uniquement sur les remontées mécaniques
suivantes : Télécabine la Joyère, Télésiège la Taverne,
Télésiège le Crêt, Téléski les Combes, Téléski le Crozat,
Téléski les Arces. En vente uniquement à la caisse du
Rosay au Grand-Bornand Village.
Journée adulte 18,80 €
Journée jeune -15 ans 14,30 €
Le FORFAIT PROMeNeUR
Accès illimité aux télécabines du Rosay et de la Joyère
(desservant plusieurs sentiers piétons) et au télésiège de
la Floria.
Journée 7,20 €
7 jours consécutifs 35,80 €
Le FORFAIT PARAPeNTe
Accès illimité à la télécabine du Rosay et au télésiège du
Lachat.
Journée 8,70 €
- 33 -
Le SkI eN NOCTURNe
Sur les pistes des Cyclamens et de l’Abondance (télésiège
des Gettiers), au Grand-Bornand Chinaillon. Du 18/12/10
au 31/03/11 : tous les mardis de 20h à 22h30
Adulte 10,50 €
Enfant -15 ans 6,80 €
Navette gratuite sur présentation de votre carte d’hôte.
Les forfaits journée ne donnent pas la possibilité de skier
en nocturne.
LeS MARDIS DU SkI
Le mardi, skiez à petit prix !
Renseignez-vous sur les périodes et les tarifs.
CONSIGNeS à SkIS
Des consignes à skis chauffées pouvant recevoir skis,
bâtons, chaussures, surfs, raquettes, etc. sont à votre
disposition au pied de la télécabine du Rosay au Village.
Tél. 04 50 02 27 46
Casier
2 paires 4 paires
(+ caution de 10 €) de ski
de ski
de 1 à 4 jours 6 €/jour 8 €/jour
de 5 à 7 jours 30 € 35 €
ASSURANCe
SkI ALPIN eT FOND
Ticket aravis sécurité, à la journée : 2,90 €
Couvre les frais de défense-recours , recherche,
secours, soins et premier transport*.
Ticket aravis séjour +,
à partir d’un séjour de 5 jours : 19,90 €
Couvre les frais de défense-recours,
recherche, secours, soins, premier transport*,
remboursement des cours de ski et du forfait
remontées mécaniques à partir du lendemain,
l’assistance rapatriement.
* Tarifs secours sur pistes : de 136 à 680 €.
Points de vente :
Caisses des remontées mécaniques, Office de
tourisme, Ski-Club, ESF, Ecole de Ski de Fond,
Auberge Nordique, hôtels.
Licences carte-neige saison :
En vente au Ski-Club (Maison du Tourisme du
Grand-Bornand Village) ou à l’Office de
tourisme.

- 34 -

L’école du ski français
Réservez directement vos cours eSF
sur www.esf-grand-bo.com
E-mail : contact@esf-grand-bo.com
Tél. Le Grand-Bornand Village : 04 50 02 79 10
Tél. Le Grand-Bornand Chinaillon : 04 50 27 01 83
(de Noël à Pâques)
COURS COLLeCTIFS
• DépART DES COURS
AU GRAND-BORNAND VILLAGE
- Au sommet de la télécabine du Rosay : toutes les
classes (sauf classe 4), stages Snowboard 1, 2, 3, stage
Dahu, stage Aravis Ride, Club Piou Piou et Môm’en ski.
- Au pied du téléski du Crozat pour le stage Snowboard
débutant.
• DépART DES COURS
AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
- Au télésiège des Gettiers : débutants, cl 1, 2, 3, 4,
adultes, ados, classes préparation Flocon, 1 ère , 2 e et 3 e
étoile.
- A l’espace débutants aux Gettiers : classes Piou Piou,
Oursons et débutants enfants.
- Au télésiège de la Floria : stages snowboard (sauf 3),
freestyle, compétition, cours étoile de bronze et étoile
d’or.
Pendant les vacances de Noël et février : cours adultes
débutants, cl 1 et 2, cours enfants tous niveaux (sauf
Piou-piou).
Hors vacances
6 demi-journées 10h-12h15
ou 14h30-17h
6 journées 10h-12h15
et 14h30-17h
Vacances de Noël et février
6 demi-journées matin
6 demi-journées après-midi
6 journées
* matin uniquement - 6 pers. maximum
Adulte* Enfant /ado
138 €
-
148 €
148 €
200 €
110 €
175 €
120 €
110 €
175 €
Tarif “Tribu” : 20% de réduction
à partir de la 4 e personne de la même famille
Formule 6 max
Vacances de février
Cours collectifs limités (4 à 6 élèves) pour les enfants de
classe Flocon, 1 ère , 2 e et 3 e étoile.
6 cours 13h-15h 143 €
- 35 -
CLUB DeS PIOU PIOU
Cours Piou-piou
Enfants de 3 ans (nés en 2007) : découverte du ski et
premières glissades en petits groupes (6 à 7 enfants).
Cours Oursons
Enfants de 4 et 5 ans (nés en 2005 et 2006) :
apprentissage des virages et montée au téléski. Passage
du test de l’Ourson
du dimanche au vendredi de 9h45 à 12h15 ou
de 14h15 à 16h45 - 6 cours 130 €
Forfait remontées mécaniques 6 jours (nés en 2005) : 39 €
Vacances de Noël et février : cours supplémentaire à la
Floria (Chinaillon)
6 matins 10h - 12h15 120 €
6 après-midi 13h - 14h30 86 €
- Forfait remontées mécaniques obligatoire pour participer
à l’activité Club Piou-piou (gratuit pour les enfants nés
en 2006 et 2007, sur présentation d’un justificatif +
prévoir photo).
- Les enfants qui possèdent l’Ourson s’inscrivent au
cours collectif Flocon.
Les Môm’en ski
Club de loisirs pour les 4-12 ans au sommet de la
télécabine du Rosay proposant cours de ski, repas et club
de loisirs en demi-journée ou journée. Voir p 15.
SkI De COMPéTITION
Entraînement aux passages de tests : Flèche, Chamois.
Les meilleurs stagiaires seront sélectionnés pour disputer
les épreuves nationales de l’Etoile d’Or et du Ski d’Or.
Stage compétition matin
Niveau requis : Étoile d’or
6 demi-journées 10h - 13h 155 €
Stage compétition après-midi
Niveau requis : Flèche ou Chamois de bronze
6 demi-journées 14h - 17h 145 €
Stage compétion journée
6 jours de stage intensif pendant les vacances
scolaires 10h - 17h (repas midi inclus) 318 €
Stage compétition week-end : vous renseigner.

- 36 -

SNOwBOARD
A partir de 10 ans - 4 niveaux
Snowboard accueil : débutants
Snowboard 1 : apprentissage des virages élémentaires,
dérapages en feuilles mortes. Piste verte
Snowboard 2 : perfectionnement des virages et godilles
de base. Piste bleue
Snowboard 3 : freeride et freestyle dans le snowpark du
Maroly, sessions de 4h (13h - 17h)
et aussi : boarder-cross chaque semaine pendant les
vacances scolaires
6 demi-journées 14h - 17h 155 €
6 demi-journées « snowboard 3 » 13h - 17h 190 €
Session découverte en cours collectifs :
Dimanche, lundi, mardi ou mercredi, jeudi, vendredi
L’école du ski français
3 matinées 10h-12h15 - débutants uniquement 74 €
SeSSIONS FReeRIDe
eT FReeSTYLe
Stage Dahu freeride / 8-12 ans
Sur la piste du dahu avec les copains : recherche en
avalanche avec Arva., sécurité sur piste et hors piste,
technique ski, coins sauvages, igloo.
Niveau requis : Étoile de bronze.
6 après-midi 14h - 17h 145 €
Stage « Aravis Ride » / 13-17 ans
Envie de poudreuse au milieu des sapins, envie de sortir
des sentiers battus. Technique, montagne, neige,
avalanches.
Stage Aravis Ride 1 (niveau minimum flèchette)
Stage Aravis Ride 2 (niveau minimum flèche d’argent)
6 matins 10h-13h
(repas et remontées mécaniques non compris) 155 €
Stage freeride / adultes
Hors vacances scolaires, le jeudi matin ou journée . Grand
ski, piste et hors pistes dans les stations des Aravis et
massifs voisins. Minimum 4 personnes. Niveau : classe 3
confirmé et classe 4.
Tarif : vous renseigner.
Stage freestyle
Découverte du snowpark, initiation aux sauts (protections
et skis freestyle recommandés).
Niveau minimum : Etoile d’or.
6 matinées 10h-13h 155 €
- 37 -
COURS PARTICULIeRS
Horaires : 9h-10h / 13h-14h30
Autres horaires possibles hors vacances scolaires
1-2 pers 3-4 pers
1h 37 € 50 €
1h30 55 € 75 €
6 x 1h
de 9h à 10h 192 € 192 €
PACk FAMILLe
Un moniteur pour la famille
ou les amis (+ 4 pers )
Hors
vac. scol.
Noël
Février
(5 jours min.)
3h 138 € 147 € 162 €
4h 172 € 184 € 208 €
HANDISkI
Quel que soit votre handicap (d’autonome à très
dépendant), des moniteurs spécialisés sont à votre
disposition en leçons particulières ou balades
accompagnées. Matériel à disposition sur réservation.
Chalet d’accueil au pied des pistes à la Mulaterie.
Tél. 06 75 03 32 50 - http://handiskiclubloisirs.free.fr
©L.Ferrand

- 38 -

Les autres écoles de ski
éCOLe De SkI INTeRNATIONALe
STARSkI
• Au Grand-Bornand Chinaillon.
Résidence le Montarquis - 74450 LE GRAND-BORNAND
Tél. 04 80 80 60 50 - e-mail : starski@orange.fr
www.esi-starski.net
- 8 élèves maximum par cours.
- Jardin des Neiges à partir de 3 ans.
- Cours enfants débutants : 5 enfants maximum.
- Du dimanche au vendredi.
Ski alpin - vacances scolaires
Classes Noël 6 x 2h Février 6 x 2h
Débutant
enfant
Souris
10h - 12h
13h - 15h
15h - 17h
149 €
9h - 11h
11h - 13h
13h30 -15h30
15h30 - 17h
152 €
Cristal
international,
bronze,
argent,
vermeil, or
10h - 12h
13h - 15h
15h - 17h
128 €
9h - 11h
11h - 13h
13h30 - 15h30
15h30 - 17h
131 €
Noël 6 x 3h Février 6 x 3h
Diamant
9h - 12h
14h - 17h
173 €
9h - 12h
14h30 - 17h30
177 €
Ski alpin - hors vacances scolaires
Classes Horaires Tarifs 6 x 2h
Débutant enfant
Souris
10h - 12h
ou 14h - 16h
133 €
Cristal international,
bronze, argent,
vermeil, or
10h - 12h
ou 14h - 16h
119 €
Freestyle / Freeride
Classes
Noël /
Pâques
Stages
9h - 12h
14h - 17h
Février Tarifs
9h - 12h
14h30 - 17h30
185 €
Snowboard vacances scolaires
Classes Noël Février Pâques
Tarifs
6 x 2h
Débutant
(5 maxi)
Débrouillé et
10h - 12h 13h30 - 15h30 13h - 15h 140 €
perfectionnement 10h - 12h 13h30 - 15h30 13h - 15h
(8 maxi)
124 €
Leçons particulières
Durée 1-2 pers. 3-4 pers.
1h 38 € -
2h 65 € 80 €
- 39 -
Journée engagement
Découverte des Aravis, randonnée à ski, freeride
1 journée 255 €
éCOLe De SkI DeS ARAVIS
ARAVIS CONCePT
• Au Grand-Bornand Village et
au Grand-Bornand Chinaillon
Moniteurs indépendants diplômés d’état
Tel. 06 80 57 08 03 - Tél/Fax : 04 50 64 07 36
www.aravis-concept.com
Tous niveaux. English instructors.
Leçons de ski, snowboard et télémark
6 x 2h 150 €
6 x 3h 190 €
Remise de 5% hors vacances scolaires.
Leçons particulières
Vac. scolaires Hors vac. scolaires
1h 42 € 37 €
2h 86 € 76 €
3h 125 € 110 €
6 x 1h 230 € 210 €
engagement famille
Un moniteur à votre disposition
Demi-journée 175 €
Journée 350 €
©E.Lantelme

Plan des pistes 2011
- 40 -
Plan des pistes détaillé disponible à l’Office de tourisme ou aux caisses des remontées mécaniques.

©E.Lantelme
Location - Ski de fond
LOCATION De MATéRIeL De SkI
En louant votre matériel dans les magasins de sports de
la station, vous bénéficiez des conseils de véritables
spécialistes qui sont à même de vous assister durant
votre séjour. Possibilité de changer de matériel de glisse
en cours de séjour.
Tarifs 6 jours
Alpin ensemble skis + chaussures + bâtons
- Adultes à partir de 67 €
- Juniors à partir de 45 €
- Enfants à partir de 35 €
Surf + chaussures
- Adultes à partir de 95 €
- Juniors à partir de 70 €
Fond ensemble skis + chaussures + bâtons
- Adultes à partir de 36 €
- Enfants à partir de 31 €
Raquettes
Journée à partir de 5 €
Ces prix sont donnés à titre indicatif en fonction du
matériel et ne sont en aucun cas les prix exacts pratiqués
dans tous les magasins de la station.
- 41 -
PISTeS De SkI De FOND
60 km de pistes variées et parfaitement entretenues
s’offrent à vous. La vallée du Bouchet permet de longues
balades le long du torrent et à proximité de fermes. Les
pistes du Chinaillon, quant à elles, vous feront évoluer sur
un relief plus marqué et bénéficier d’un vaste panorama.
• A U G R A N D - B O R N A N D V I L L A G E
- Boucles de 4, 5, 10, 15 et 20 km aménagées pour le pas
alternatif et le skating à partir du Village en direction de
la vallée du Bouchet (+ boucle d’initiation de 2,5 km).
- Piste de liaison avec la Clusaz (domaine des Confins) de
14 km.
- Stade de biathlon (ski de fond et tir) dans la vallée du
Bouchet.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
- Boucles de 2, 5, 8 et 12 km au départ du vieux village
(uniquement en pas alternatif)
- Stade d’initiation, près du vieux village
Type de Nordic pass Adulte
Enfant
6-16
ans
Senior
+75 ans
Nordic pass national saison 150 € 32 €
Nordic pass Rhône-Alpes 112 € 30 €
Nordic pass Hte-Savoie saison 79 € 25 €
Nordic pass Aravis saison 64 € 21 €
Nordic pass Aravis 7 jours 30 € 16 € 16 €
Nordic pass journée 7 € 3,50 € 3,50 €
Nordic pass demi-journée 6 € 3 € 3,50 €
Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans (nés en 2005
et après).
3 Nordic pass semaine ou saison (dont 1 adulte
minimum) achetés sur le site par une même
famille = 1 Nordic pass Haute-Savoie offert
au 4 e enfant et suivants.
Points de vente
• A U G R A N D - B O R N A N D V I L L A G E
Ecole de ski de fond (Maison du Tourisme).
Tél. 04 50 02 78 17 et au départ des pistes.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Point d’accueil à la Maison du Tourisme chaque weekend
et durant les vacances scolaires.
Tél. 04 50 09 60 66
1 accès télécabine du Rosay ou de la Joyère
gratuit pour tout achat d’un accès aux pistes
de ski de fond 7 jours ou plus.

Projet2_Mise en page 1 02/12/10 14:47 Page1
un lac d’altitude ?
La presqu'îLe de quiberon en bretagne sud
0 825 13 56 00
QUIBERON.COM
- 42 -

©Chappaz
Internet : www.legrandbornand.com/skidefond
e-mail : esfond@legrandbornand com
Tél. 04 50 02 78 17 - Fax : 04 50 02 36 02
SkI De FOND
Cours collectifs adultes
Du dimanche au vendredi.
Matin : 10h-12h15 (dimanche : 10h30-12h15).
Après-midi : 14h-16h45 (dimanche : 14h30-16h45).
- Ski de fond découverte : apprentissage du ski de fond
et découverte du milieu montagnard*
- Ski évasion : pour progresser, partir à la découverte des
Aravis et sortir des pistes balisées. Itinéraires adaptés à
votre niveau.
Séance d’essai le dimanche avec carte d’hôte 18 €
Demi-journée 23 €
Forfait 3 demi-journées 62 €
Forfait 5 demi-journées 90 €
Forfait 5 journées 135 €
Rando nordic
Accessible au niveau classe 2
- Rando découverte pour sortir des pistes balisées et aller
à la rencontre de la nature
- Rando peaux de phoque pour découvrir les grands
espaces lors de randonnées inoubliables
Demi-journée 23 €
Journée 35 €
Cours particuliers
Durée 1-2 personnes 3-4 personnes
1h 36 € 46 €
2h 68 € 83 €
3h 99 € 105 €
4 x 1h 134 € 155 €
4 x 2h 255 € 290 €
L’école de ski de fond
- 43 -
engagement moniteur
Un moniteur pour votre groupe, en famille ou entre amis.
2h 96 €
Demi-journée 118 €
Journée 216 €
SkATING
Pour le plaisir de la glisse et la beauté du geste, osez le
skating !
Initiation et perfectionnement
Matin : 10h - 12h15. Après-midi : 14h - 16h45
Demi-journée 23 €
3 demi-journées 62 €
5 demi-journées 90 €
Séances techniques
Du 5 au 30 janvier, mercredi et samedi : 14h - 16h ;
dimanche : 10 h - 12h
La séance 20 €
4 séances 69 €
eNFANTS
Très ludique, le ski de fond permet l’apprentissage de la
glisse et de l’équilibre tout en douceur dans un
environnement calme et facile d’accès.
Du dimanche au vendredi.
Le matin : 10h-12h15 (dimanche : 10h30-12h15).
L’après-midi : 14h-16h45 (dimanche : 14h30-16h45).
Les P’tits Loups pour les 4-5 ans
Une découverte de la neige, du ski et de la glisse par le
jeu dans un espace ludique adapté aux plus petits.
Club Trappeurs pour les 6-8 ans
Ateliers, jeux, balades à ski à la découverte de la nature.
Club skate pour les 9-12 ans
Apprentissage spécifique au skating. Ateliers nordic park,
jeux, balades.. un délicieux cocktail pour progresser.
Club jeunes pour les 13-16 ans
Perfectionnement des techniques de skate, orientation,
sortie journée pour s’éclater entre copains.
Séance d’essai le dimanche avec carte d’hôte 16 €
Séance demi-journée 21 €
Stage 6 demi-journées 94 €
Stage 5 journées 123 €

- 44 -

Les P’tits bouts de glisse
pour les 2 ans et demi / 3 ans
Prévoir le matériel
1h 13 €
5 x 1h 52 €
Les mercredis o’ ski pour les 4/7 ans.
Rendez-vous au Jardin des Neiges au Grand-Bornand
Village
Initiation à la glisse, ateliers, jeux, tapis magique, goûter :
un programme adapté aux plus petits pour faire comme
les grands.
Hors vacances scolaires, de 14h à 16h
8 séances 120 €
Les samedis o’ ski, spécial 7/14 ans
Rendez-vous à l’Auberge Nordique.
Skate, biathlon, orientation, rando poudreuse, recherche
ARVA, goûter, sortie journée.
Hors vacances scolaires, de 14h à 16h
10 séances 145 €
SKIeZ eN FAMILLe !
20% de réduction à partir de la
4 e personne de la même famille
sur les cours collectifs semaine.
BIATHLON
Sport olympique, le biathlon devient accessible à tous.
Ludique et convivale, l’activité permet d’améliorer
concentration et gestion du stress.
Découverte du biathlon et initiation au tir
Le mercredi durant toute la saison : 10h - 16 h
Les samedis de janvier : 14h - 16h
La séance 30 mn 7 €
Mini collectifs à partir de 2 personnes
Découverte et perfectionnement, réglage, tir à 10 m, tirs
couché et debout, relais, ski.
La séance 25 €
Stages biathlon
Vacances de Noël et février
3 demi-journées 80 €
Du 24 au 28/01, du 7 au 11/02, du 14 au 18/02, du
28/02 au 4/03 et du 14 au 18/03/11
5 demi-journées 100 €
L’école de ski de fond
- 45 -
RAQUeTTeS
Demi-journées à thème à la découverte de la vie locale,
des traces d’animaux, de la montagne en hiver, la forêt
Randonnées évasion avec pique-nique ou repas dans
une auberge à la conquête de nouveaux espaces et
paysages : plateaux, crêtes, sommets et sentiers balcon.
Randonnées en nocturne avec repas savoyard.
Adulte
Enfant
-16 ans
Lundi ou mercredi matin avec
carte d’hôte
15 € 13 €
Demi-journée 18 € 15 €
Forfait 3 demi-journées 49 € 40 €
Forfait 5 demi-journées 79 € 62 €
Journée évasion 35 € 28 €
Randonnée en nocturne avec
repas
37 €
27 €
(-12 ans)
engagement moniteur
Un moniteur pour votre groupe, en famille ou entre amis...
pour vous accompagner sur les plus beaux itinéraires des
Aravis.
Demi-journée 118 €
Journée 216 €
Nocturne 185 €
MARCHe NORDIQUe
Une technique de marche (avec bâtons) venue des pays
nordiques qui s’apparente à une séance de fitness en
plein air.
La séance 15 €
©G.Lansard

- 48 -

Les grandes dates de l’hiver
Vendredi 17 décembre 2010
SPECTACLE d’Eric Antoine.
Du 20 au 25 décembre 2010
UN NOËL AU GRAND-BORNAND
Spectacles, concerts, jeux en bois, initiation au paret,
contes, sculptures sur glace, descentes aux torches,
crèche de Noël.
Lundi 27 et mardi 28 décembre 2010
DéMO TOUR ROSSIGNOL
Pour tester toute la gamme Rossignol.
Vendredi 31 décembre 2010
RéVEILLON DE LA ST SYLVESTRE
Au Chinaillon avec descente aux torches, feu d’artifice et dj.
Dimanche 2 janvier 2011
GRAND PRIx DE LA VALLéE DU BOUCHET
Course régionale de ski de fond en skate pour licenciés.
Du 12 au 14 janvier 2011
FORUM BLANC
Vendredi 14 janvier : « Best of Annecy 2010 » Séance
publique gratuite présentant tous les courts métrages et
films d’école d’animation primés au 50 e festival du film
d’animation d’Annecy.
Samedi 15 janvier 2011
CONCERT DE jAzz avec Dominique Fillon.
Au profit des Puits du Désert.
Samedi 22 et dimanche 23 janvier 2011
BIATHLON CHALLENGE
Les meilleurs Français sur une épreuve de sprint et de
poursuite.
Samedi 29 et dimanche 30 janvier 2011
WEEk-END SNOWPARkGB
Deux jours de fiesta dédiés au freestyle sur le
snowpark du Maroly. Démonstrations et initiations et
concert le samedi soir.
Vendredi 4 février 2011
jOURNéE D’INAUGURATION DU STADE
DE BIATHLON SYLVIE BECAERT
Dimanche 6 février 2011
LA BORNANDINE
Course de ski de fond en style libre ouverte à tous. Départ
en ligne.
- 49 -
Jeudi 24 février 2011
FÊTE DU SkI sur la piste du Terret au Village.
Mardi 1 er mars 2011
CARNAVAL au Chinaillon.
Du jeudi 10 au dimanche 13 mars 2011
IBU CUP
Les 300 meilleurs biathlètes du circuit international
ont rendez-vous pour les finales de l’IBU Cup sur le
nouveau stade de biathlon Sylvie Becaert. Epreuves
en individuel, poursuite et sprint donneront un avantgoût
de la coupe du monde, qui se déroulera du 12
au 18 décembre 2011 au Grand-Bornand.
Samedi 19 et dimanche 20 mars 2011
GLISSE EN CœUR
24 h de glisse et de concerts. Du samedi 14h au
dimanche 14 h sur la piste des Gettiers.
Représentés par des équipes de skieurs, entreprises,
associations, journalistes, artistes et particuliers se
retrouvent pour un challenge de 24 h de glisse nonstop
au profit de Mécénat Chirurgie Cardiaque. Une
prouesse physique encouragée sur scène par plus de
dix concerts décapants.
En 2010, plus de 30 000 € ont été collectés.
À NE PAS MANQUER !
Jeudi 24 mars 2011
THéâTRE « LA TRAVERSéE DE PARIS »
Mis en scène et interprété par Francis Huster.
Samedi 3 et dimanche 4 décembre 2011
SkI FORCE WINTER TOUR
Ski-test organisé par la Fifas (Fédération française des
industries du ski).
Vacances de Noël 2010 et février 2011
SPECTACLE POUR ENFANTS
Au pays du Bonheur des Mômes, les enfants sont choyés
aussi en hiver avec chaque semaine des vacances, la
programmation d’un spectacle pour enfants en accès
libre.
Les mercredis
SOIRéES Dj à LA PATINOIRE
Les mardis
SOIRéES THéMATIqUES
Les mardis de la science à l’Espace Grand-Bo.

ésidence
Le ViLLage
de Lessy
grand bornand
chinaillon
NouveAu
SpaS & Beauté Montagne
ouverT à TouS
• Massages*
• Soins du corps & du visage
(à la carte ou personnalisés)
• Sauna
• Hammam
CGH
Hôtels • Résidences • spas & Beauté
PLongez VoLuPtueusement aux sources du Bien-être…
Prenez soin de Vous au centre sPas et Beauté montagne…
* Nos massages sont des soins de bien-être esthétiques à but non thérapeutique
r enseignements & réservation
Tél : + 33 (0)4 50 05 00 00
ou par email lessy@mgm-immobilier.fr
www.cgh-residences.com
- 50 -

Dimanche 19 juin 2011
jOURNée NATIONALe DU PATRIMOINe
Portes ouvertes à la Maison du patrimoine dans le cadre
de la journée nationale du patrimoine de pays « Patrimoine
caché ».
Dimanche 26 juin 2011
13 e CYCLO « LA GRAND BO »
Jeudi 14 juillet 2011
FÊTe De LA MONTAGNe
Repas savoyard sur la place du Village et illumination
commentée en direct de la chaîne des Aravis.
Du 19 au 22 juillet 2011
ARAVIS eT CIeS
Le Festival des familles à la montagne. Découverte
d’activités sportives et culturelles avec 4 grandes soirées
à thème dans les 4 stations des Aravis : Le Grand-
Bornand, la Clusaz, Saint-Jean-de-Sixt, Manigod.
Dimanche 24 juillet 2011
FÊTe CHAMPÊTRe De LORMAY
(sous réserve)
Traditions, artisanat, métiers d’antan, folklore et repas
champêtre.
Samedi 23 et dimanche 24 juillet 2011
COURSe De ROLLeR-SkI
Compétition de roller ski dans les rues du village samedi
et montée au col de la Colombière le dimanche.
Dimanche 31 juillet 2011
VIDe-GReNIeR au Chinaillon
Mardi 26 juillet 2011 (date sous réserve)
BROCANTe sur la place du village
Vendredi 5 août 2011
Les grandes dates de l’été
GAMINeRIeS DeS ARAVIS
À Thônes. Compétition amicale entre une équipe de vacanciers
et plusieurs équipes des villages des Aravis.
Dimanche 7 août 2011
FÊTe De L’ALPAGe
Toute la journée au Chinaillon : traditions, défilé de chars,
élection de la Reine de l’Alpage, concours de traite, repas
champêtre et feu d’artifice.
- 51 -
Jeudi 11 et vendredi 12 août 2011
MARCHé POTIeR
Une vingtaine de potiers présentent leur fabrication jeudi
au Chinaillon et vendredi au Village.
Lundi 15 août 2011
14 e GRIMPée CYCLISTe « Le BOUQUeTIN »
Le Grand-Bornand Village - Le col de la Colombière.
Lundi 15 août 2011
TARTIFLeTTe GéANTe
Une recette mitonnée dans une poêle géante au cœur du
Village.
Du 21 au 26 août 2011
Le FeSTIVAL INTeRNATIONAL
De SPeCTACLeS jeUNe PUBLIC
« AU BONHeUR DeS MÔMeS »
FÊTe SeS 20 ANS
Le plus grand rendez-vous européen de la culture jeune
public : avec plus de 90 compagnies, 380 représentations,
20 ateliers, des expos, des animations et des moments
magiques à partager en famille. Programme disponible
dès fin juin : www.aubonheurdesmomes.com
Dimanche 18 septembre 2011
FOIRe AGRICOLe De LA SAINT-MAURICe
MAIS AUSSI DURANT TOUT L’ÉTÉ
Le LUNDI, C’eST PeRMIS
Animations et activités de l’aire de loisirs en accès libre
chaque lundi en soirée.
POTS D’ACCUeIL avec présentation des activités,
nombreux concerts, spectacles, soirées contes.
MARCHéS
Marché traditionnel le mercredi matin sur la place du Village
et marché de producteurs le dimanche matin au Chinaillon.
PARCOURS De L’ART VACHe
Exposition permanente d’œuvres artistiques mettant en
scène la vache, à découvrir dans la station, en plein air et
dans différents lieux publics liste des œuvres disponible à
l’Office de Tourisme.
Demandez le programme de la semaine à l’Office
de tourisme, dès votre arrivée dans la station.

- 52 -

Le PASS-LOISIRS
Le Pass-Loisirs vous permet d’accéder
à de nombreuses activités du massif des Aravis
et de bénéficier de tarifs préférentiels. Renseignez-vous
à l’Office de tourisme.
LA CARTe D’HÔTe
Délivrée gratuitement par votre hébergeur,
elle vous donne droit à de nombreux
avantages dans les 4 stations du massif
des Aravis. N’hésitez pas à la demander.
Liste des avantages disponible à l’Office
de Tourisme.
AQUAReLLe
Tel. 06 83 01 12 47
Encadrement : Hélène Godillon, artiste peintre aquarelliste,
licenciée en Arts Plastiques, membre Académie Arts
Sciences Lettres.
Aquarelle en pleine nature
Du 11/07 au 20/08/11.
Cours particuliers toutes techniques : aquarelle, dessin,
acrylique.
1h (1 ou 2 personnes) 36 €
Séances à thèmes
Le mardi de 17h30 à 19h30 et certains jeudis de 14h à
17h et de 17h30 à 19h30
Atelier découverte le mardi 20 €
Sortie « coucher de soleil » le jeudi soir 20 €
Randonnée-croquis le jeudi après-midi 20 €
Stage tous niveaux
Du 18 au 22/07/11 et du 15 au 19/08/11 : 14h à 17h.
Stage ouvert à tous, débutants ou peintres amateurs,
adultes, enfants à partir de 8 ans.
Thèmes et sites différents à chaque séance. Apprendre
les bases de l’aquarelle en pleine nature.
Stage perfectionnement
Du 25 au 29/07/11 et du 08 au 12/08/11 : 9h à 12h.
Stage « carnets de voyage »
Du 18 au 22/07/11 et du 15 au 19/08/11 : 9h à 12h.
L’essentiel dans l’art de dessiner et de peindre en
extérieur, 4 séances d’exercices de rapidité sur le terrain
+ 1 randonnée-aquarelle.
Stage “aquarelle en balade”
Du 11 au 15/07/11 et du 01 au 05/08/11 : 9h à 12h.
Stage initiation multi-techniques
Du 11 au 15/07/11 : 14h à 17h.
Initiation multi-techniques : aquarelle, dessin, fusain,
acrylique. Pour tous, adultes et enfants dès 8 ans.
Thèmes et sites différents à chaque séance.
Liste de matériel ou location sur place.
- 53 -
Stages
Les activités
Semaine
sauf carnet de voyage
135 €
148 €
Demi-journée 30 €
Pour 1 parent + 1 enfant : -10% sur les stages.
Aquarelle en salle.
A l’Auberge Nordique dans la vallée du Bouchet.
Stage « Composer un tableau »
Du 19/07 au 22/07/11 de 17h30 à 19h30.
Stage « Les techniques dans l’humide »
Du 26/07 au 29/07/11 de 17h30 à 19h30.
Semaine 105 €
Demi-journée 30 €
Supplément demandé pour le matériel (12 €). Déplacements à la
charge des stagiaires.
BeACH-VOLLeY
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00
• Au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs.
Du 01/05 au 30/09/10. Accès libre.
Organisation de tournois en été.
BIATHLON
Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Ecole de ski de fond et raquettes - Tel. 04 50 02 78 17
Découvrez le biathlon : ski de fond + tir sur cible à 10 m
avec carabines à air comprimé. Activité ludique à
pratiquer en famille qui permet d’améliorer la
concentration, la gestion du stress, tout en gardant le
plaisir de la réussite et le plaisir de la glisse. Pour vous
initier, pas d’obligation de savoir skier.
Découverte, initiation au tir
Du 18/12/10 au 30/03/2011 : tous les mercredis.
Du 03 au 31/01/11 : le samedi de 14 h à 16 h.
Enfants à partir de 8 ans. Ne pas prévoir de matériel de ski.
La séance 30 mn 7 €
Découverte et perfectionnement, réglage,
tir à 10 m, tir couché, tir debout, relais, ski
Du 01/12/10 au 30/04/11.
La séance 25 €
Stage
Vacances de Noël et Février.
3 demi-journées 80 €
Du 24 au 28/01/11, du 07 au 11/02/11, du 14 au
18/02/11, du 28/02 au 04/03/11, du 14 au 18/03/11.
Découverte et perfectionnement afin de pouvoir effectuer

- 54 -

une séance de tir à 50 mètres. A partir de 12 ans.
Prévoir matériel de ski + nordic pass.
5 demi-journées 100 €
Du 01/07 au 31/08/2011, à l’Auberge Nordique,
les mercredis, jeudis et vendredis.
Découverte et défi biathlon - la séance 1 h 10 €
Groupes - la séance 2 h de 165 € à 220 €
Mini stage 2 séances de tir à 10 m
et 1 séance de tir à 50 m
49 €
BIBLIOTHÈQUe - PRÊT De DVD
Bibliothèque pour tous
Tel. 04 50 02 78 45
www.bibliothequepourtous-74-01.com
• AU GRAND-BORNAND VILLAGE
(en dessous de la Maison du Tourisme)
Toute l’année : du 30/08/10 au 18/07/11 :
ouvert les lundis, vendredis et samedis de 17h à 19h
et le mercredi de 9h30 à 11h30
Du 20/07 au 27/08/11 :
ouvert les lundis, mardis, jeudis, vendredis et samedis
de 17h à 19h et le mercredi de 9h30 à 11h30
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
Coin lecture BD enfants en accès libre à l’Office
de tourisme, en saison uniquement.
BUReAU DeS GUIDeS
eT ACCOMPAGNATeURS
Randonnées accompagnées - Tel. 04 50 02 78 18
Du 01/07 au 31/08/11.
Chaque semaine un programme différent de randonnées
demi-journées, journées ou 2-3 jours :
- Rando nature : vieux chalets, marmottes, bouquetins…
- Rando faciles à très sportives
- Rando hors sentiers, passages oubliés
- 2 ou 3 jours avec nuit en refuge dans les Aravis ou
massifs voisins…
- Nouveau ! Rando soirée au soleil couchant.
adulte enfant - 12 ans
Demi-journée 15 € 12 €
Journée - 12 pers. max 25 € 19 €
Journée alpine - 6 pers. max 31 € 22,50 €
Remontées mécaniques, nuits et repas en refuge en sus.
Réduction randonnée: moins 40% sur la 3e journée individuelle.
Familles / groupes : tarif selon prestation.
Nouveau ! Randonnées P’tits montagnards
Du 04/07 au 02/09/11. Rando-découverte des fourmis
et petites bêtes dans la nature pour les 4/7 ans.
Le mercredi de 9h30 à 12h 12 €
- 55 -
Les activités
Nouveau ! Randonnées spéciales femmes
Chaque semaine une balade bien-être et détente
« spéciale femmes », sans sac à dos.
Demi-journée 15 €
Petite journée 25 €
S’inscrire au plus tard la veille de la randonnée.
Sur demande, prestations organisées et adaptées pour
les familles et les groupes.
Randonnées itinérantes
Tour des Aravis, Tour du Mont-Blanc, Grande Traversée
des Alpes, Tour du Cervin, Vanoise. Fiches techniques et
tarifs sur demande.
Trekking
Tél. 06 08 21 68 47
Automne 2011 : 24 jours, Haute route de l’Everest.
Automne 2012 : Annapurna.
Activités montagne en famille et pour tous
Du 01/07 au 31/08/11.
- Rando chasse au trésor par équipes de 2 à 5 personnes.
(âge minimum 6 ans) : orientation, énigme, surprises… :
lundi 14h-17h
- Rando bouquetins (âge minimum 6 ans) : mardi 8h-12h
- Rando culturelle : balade et découverte de la fabrication du
reblochon dans une ferme d’alpage : mercredi 14h-17h
- Rando fleurs de montagne : jeudi 14h-17h
- Rando marmottes : vendredi 9h-12h
adulte enfant 4-12 ans
Demi-journée 15 € 12 €
Rando chasse au trésor 15 € par équipe
Familles/groupes tarifs selon prestations de 92 € à 102 €
Activités montagne spécial jeunes 7-13 ans
Du 01/07 au 31/08/11.
Cabanes et nœuds lundi 9h-12h 12 €
Grillades et feu de camp mardi 9h-16h 19 €
Rando marmottes mercredi 9h-12h 12 €
1 ère nuit en refuge de
montagne (refuge en sus)
du mercredi 14h
au jeudi 12h
24 €
Collection de fossiles vendredi 9h-12h 12 €
Handisport
Du 25/06 au 28/08/11.
Essayez le Quadrix, fauteuil tout terrain adapté aux
remontées mécaniques et accessible aux valides et
paraplégiques.
Adulte demi-journée 102 €
Location Quadrix et remontées mécaniques en sus.

Pub 132x45 mm_Mise en page 1 26/11/09 15:56 Page1
satoriz.fr
PU 135x45.indd 1 25/11/2010 14:31:15
Passez l’hiver en toute sérénité
avec la gamme TDI ou essence (1)
Golf
4 ROUES MOTRICES
La technologie 4 Motion est disponible sur les modèles suivants : Golf, Nouvelle Passat -Passat
SW, CC, Tiguan, Nouveau Touareg, Nouveau Caddy, Transporter, Caravelle.
(1) Selon les modèles.
Seynod
Route des Creuses
04 50 10 06 26

Marche nordique
Du 01/07 au 31/08/11.
Activité de fitness en plein air qui se pratique avec des
bâtons légers. Tous les mercredis matin. Prévoir une
paire de bâtons.
adulte enfant
Demi-journée 15 € 12 €
Du 27/06 au 08/07/11, du 18 au 22/07/11,
du 01 au 05/08/11, du 15 au 26/08/11.
Stage 3 demi-journées et 1 journée 105 €
Sur demande : prestation organisée pour les groupes et les
familles.
ÉCOLe De VTT
Adultes et jeunes
Du 01/07 au 31/08/11.
Chaque semaine, sorties collectives découverte dans les
alpages, spéciale descente, cross country, randos
descendantes.
adulte enfant -12 ans
Demi-journée 22 € 16 €
Journée 31,50 € 26 €
VTT non fourni. Spéciale descente prévoir supplément pour
remontées mécaniques.
Nouveau ! Stage VTT juniors avec un moniteur
Du 18 au 22/07/11 et du 08 au 12/08/11.
Initiation et perfectionnement aux fondamentaux,
équilibre, freinage, propulsion, passages d’obstacles,
maniabilité sur terrain varié… Plaisir et jeux.
5 demi-journées 80 €
4 personnes minimum. VTT non fourni.
Randonnées ou activités VTT,
marche nordique ou engagement privé
Un sommet ou un circuit n’est pas au programme ;
vous êtes un groupe d’amis, un CE, une famille ou une
classe ; engagez un professionnel pour un programme
personnalisé.
Demi-journée Journée
Randonnée 102 € 180 €
VTT 112 € 194 €
escalade
Séances en école
Du 01/07 au 31/08/11.
5/7 ans séance d’1h30 27 €
8/12 ans séance de 3h 36 €
+ 13 ans séance de 3 h 40 €
Cours particuliers hors saison sur demande.
- 57 -
Les activités
Grandes voies calcaires
Du 01/06 au 31/10/11 (hors saison sur demande).
Découverte falaise Demi-journée 84 €
Grandes voies
calcaires
Demi-journée à partir de 99 €
Journée à partir de 147,50 €
Stage adultes tous niveaux
Du 01/07 au 31/08/11, chaque semaine (hors saison
sur demande).
Lundi et mardi matin,
de 295 à 490 €
mercredi et jeudi journée
Stage 5 jours sur demande 490 €
Stage juniors tous niveaux
Du 01/07 au 31/08/11, chaque semaine.
5/7 ans 3 séances de 1h30 71 €
8/12 ans 1 journée + 3 demi-journées 165 €
13/17 ans 2 journées + 2 demi-journées 265 €
Haute montagne
engagement journée : à partir de 330 €.
Toute l’année sur demande.
Randonnées glaciaires
Été et hors-saison : du 01/05 au 31/10/11.
Autres dates sur demande.
Approche facile de la haute montagne : premiers pas sur
glacier avec crampons, apprentissage de la marche
encordée.
Journée 94 €
1 journée et demi 142 €
Stage alpinisme initiation
Été et hors-saison : du 01/05 au 31/10/11. Autres
dates sur demande.
Demi- journée d’école d’escalade, 1 course dans les
Aravis, 1 course en haute montagne et 1 via ferrata
Pour alpinistes débutants et bons marcheurs.
406 €
Stage alpinisme perfectionnement
Été et hors-saison : du 01/05 au 31/10/11. Autres
dates sur demande.
Perfectionnement des différentes techniques de
l’escalade et de la haute montagne en réalisant
deux ou trois courses choisies sur 4 jours selon le
niveau des stagiaires
Pour alpinistes déjà initiés et bons marcheurs.
720 €
Stage ascension du Mont-Blanc
Du 01/06 au 30/09/11. Ascension du Mont Blanc
(4810 m) en 4 jours avec en préparation une école de
glace et l’ascension d’un sommet en haute montagne.

Stage 720 €
Stage si groupe de 4 pers. constitué 550 €
Autres frais : remontées mécaniques, refuges environ 150 €
Pour alpinistes débutants, bons marcheurs disposant d’une très
bonne condition physique.
Canyoning
Été et hors-saison : du 01/05 au 31/10/11, selon débits
et niveaux d’eau. Nage, sauts, toboggans, descentes en
rappel dans les torrents de montagne. Initiation et
perfectionnement à la journée ou à la demi-journée. Age
minimun 13 ans.
Descente découverte à partir de 39 €
Grande descente à partir de 51 €
Matériel technique fourni (hors combinaison +11 €).
Via ferrata
Été et hors-saison : du 15/05 au 15/11/11.
Age minimum 13 ans. Matériel technique fourni.
Journée “La Tour du Jalouvre” au Grand-Bornand 86 €
Demi-journée “Yves Pollet-Villard” à La Clusaz 57 €
Demi-journée “La Roche à l’Agathe” à Thônes 59 €
Cascade de glace
Hiver : initiation et découverte sur des ruisseaux et des
cascades courtes. Perfectionnement sur plusieurs
longueurs. Goulottes d’alpinisme.
Demi-journée 110 €
Marche nordique
Hiver : du 18/12/10 au 25/04/11.
La séance adulte et enfant 15 €
La séance groupe 96 €
Randonnées à ski, ski hors pistes et héliski
Hiver et hors-saison : de décembre à mai selon
conditions d’enneigement.
Demi-journée 70 €
Journée 100 €
Journée groupe 330 €
Héliski à partir de 270 €/pers sur la base de 4 pers.
Vallée Blanche
Hiver : de décembre à mai selon conditions d’enneigement.
Au cœur des glaciers du Mont Blanc, à partir de
l’imposante Aiguille du Midi, 24 km de ski pour découvrir
le monde magique des glaciers. Accessible aux skieurs
maîtrisant vitesse et trajectoire en tout terrain.
Tarif 78 €
Les tarifs n’incluent pas : transport, remontées mécaniques,
frais de refuge, repas et frais du guide, frais de location de
matériel (chaussures, crampons, piolet).
- 58 -
CALÈCHeS
J.Marie Tissot - Tel. 06 87 52 86 62
• Au Grand-Bornand Village, départ du parvis de l’église.
Le tour du village 4 €
Promenade 30 mn 7 €
Grand tour dans la vallée du Bouchet 12 €
En nocturne sur réservation. Carte de 10 balades.
Tarifs groupes : vous renseigner auprès du cocher.
CINéMA
Ecran géant, son digital numérique EX. Changement
de films tous les jours avec plusieurs séances journalières
et une programmation d’exclusivité.
• A U G R A N D - B O R N A N D V I L L A G E
(Espace Grand-Bo)
Infociné : 09 50 30 56 34
Hiver, été et hors-saison : du 11/12 au 01/05/11,
du 25/06 au 04/09/11 et du 22/10 au 02/11/11:
séances à 17h30 et 21h.
• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON
(Maison du Tourisme)
Infociné : 09 50 34 45 56
Hiver et été : du 11/12 au 01/05/11 et du 25/06
au 31/08/11 : séances à 17h30 et 21h.
Adulte 7,50 €
Enfant -12 ans 6,50 €
Le vendredi samedi et dimanche avec carte
d’hôte et de résidents
6,50 €
CIRCUIT DeS LOUPIOTS
Formule Kid SARL - Tel. 06 21 25 51 14
• au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs
Du 02/07 au 28/08/11 : de 10h à 12h et de 15h30 à 19h.
Motos, voitures électriques pour le plaisir et l’apprentissage
de la conduite, sur un circuit sécurisé. Age minimum 3 ans.
Le ticket 2,50 €
Les 5 tickets 10 €
CUISINe AUx PLANTeS
SAUVAGeS
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00 - 06 14 45 07 99
Du 11 au 15/07/11, du 25 au 29/07/11, du 08 au
12/08/11, du 22 au 26/08/11 : de 9h à 12h.
Après la cueillette, vous élaborerez de bons petits plats qui
constituent la cuisine aux plantes sauvages, un peu comme
on le faisait autrefois. Lundi : les salades, mardi : les légumes,

mercredi : les soupes, jeudi : les sauces, vendredi : les
confitures. Encadrement : Gilles Hiobergarry, cueilleur
professionnel, ethnobotaniste, animateur-nature.
Stage 5 demi-journées 132 €
Demi-journée (9h-12h) 29 €
DANSe COUNTRY
A l’Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Du 20 au 24/06/11, du 25 au 29/07/11, du 22
au 26/08/11.
Retrouvez l’ambiance et le rythme de cette musique qui tire
son origine des différents folklores européens amenés par
les émigrants lors de la conquête de l’Ouest. Encadrement :
Sylvie Deletraz, Maitre de danse.
4 matinées et 1 soirée dansante 105 €
DéCOUVeRTe De LA
FABRICATION DU ReBLOCHON
Avec le Bureau des Guides et Accompagnateurs
Tel. 04 50 02 78 18
Du 01/07 au 14/09/11 : tous les mercredis après-midi.
Randonnée facile avec un accompagnateur en montagne
et rencontre avec un alpagiste qui vous parlera de son
quotidien dans sa ferme d’été. Dégustation.
Adulte 15 €
Enfant -12 ans 12 €
Enfant -4 ans Gratuit
Avec les agriculteurs
Hiver et été : chaque semaine en saison. Consulter le
programme des animations de la semaine. Dégustation.
Adulte 4 €
Enfant 6/12 ans 2,30 €
Enfant -6 ans Gratuit
Inscription : Office de Tourisme du Grand-Bornand
Tél. 04 50 02 78 00
DéCOUVeRTe De L’éGLISe,
DeS CHAPeLLeS, CROIx
eT ORATOIReS
Association du Patrimoine Bornandin - Tel. 04 50 02 79 18.
Un guide, en vente à l’Office de Tourisme et à la Maison
du Patrimoine, vous permettra de découvrir, à l’occasion
de balades dans la station, l’église Notre Dame de
l’Assomption, cinq chapelles et une vingtaine d’oratoires.
Plusieurs objets visibles dans ces édifices ainsi qu’une
croix grecque située à Lormay et datée de 1500, sont
classés aux Monuments Historiques.
- 59 -
Les activités
eCRITURe eT RANDONNée
« Le TeMPS DeS MOTS »
Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Du 11 au 15/07/11 et du 08 au 12/08/11.
Une semaine où seront mêlées une approche de l’écriture,
du conte, de la poésie, du roman et des randonnées
littéraires accessibles à tous, ainsi que des visites
culturelles.
Encadrement : Marie Chataignon, écrivain public.
4 matinées dont une randonnée écriture
+ 2 après-midi de randonnées littéraires
105 €
eSCALADe
Rocher d’escalade de la Culaz au Chinaillon, idéal pour
débuter avec des enfants, et nombreux sites équipés à
découvrir dans un rayon de 10 km. Topo-guide en vente
à l’Office de tourisme et dans les commerces de la
station. Location de matériel dans les magasins de sports.
Cours et stages d’escalade proposés par le Bureau des
guides. Voir p 57.
FeLDeNkRAIS ® :
SéANCe eT STAGe
Auberge Nordique - Tel.04 50 02 31 12
Du 18 au 22/07/11 et du 01 au 05/08/11.
La méthode Feldenkrais ® fait appel à des mouvements
simples, agréables et souvent inhabituels pour développer
la perception de soi-même en action et trouver plus de
plaisir avec un minimum d’effort.
Encadrement : Blandine Wong, praticienne diplômée de
la Fédération Feldenkrais internationale.
Stage de 5 séances de 2h30 105 €
1 séance de 2h30 26 €
©A.Rando-Lebeau

GOLF
Golf Le Rocher Blanc, aux Plans, dans la vallée
du Bouchet.
Tel.04 50 02 70 11
Été et hors-saison : du 01/05 au 30/10/11 : ouvert
tous les jours.
Parcours homologué 9 trous.
Green-fee
Journée en semaine en basse saison 26 €
Journée en semaine en haute saison 30 €
Week-end 30 €
9 trous 19 €
Tarifs préférentiels sur les green-fees
Enfant -13 ans -50 %
Jeune -21 ans -25 %
Journée parcours + balles de practice illimitées
Journée en semaine en basse saison
38 €
avec repas
Journée en semaine en haute saison
42 €
avec repas
Week-end 42 €
Abonnements jeunes, seniors, couples, saison : vous
renseigner.
Parcours compact 5 trous,
espace idéal pour découvrir le golf
Journée 5 €
Practice
20 postes dont 6 couverts, un bunker d’entraînement
et un putting green.
Jeton de practice (30 balles) 2 €
Location d’un club 2 €
Cours collectifs
Été et hors-saison : du 01/05 au 30/10/11.
Encadrement : professeur diplômé. Prêt du matériel et des
balles pendant les cours.
8 x 1h30 de cours, accès au parcours
compact, 30 mn de cours particulier
1h30 de cours collectif sur le thème de votre
choix - 3 personnes minimum
Cours particuliers
190 €
24 €
30 mn 27 €
1h 50 €
Forfait 6 x 1h
225 €/pers.
265 €/2 pers.
- 60 -
Stage initiation et stage perfectionnement
Du 20/06 au 04/09/11 : du lundi au vendredi.
Stage à la carte
Stage initiation
Stage
perfectionnement
Stage enfants
(du 04/07 au
04/09/11)
3 x 2h
de 17h à 19h
5 x 2h30
de 9h à 10h30
5 x 2h
de 10h30 à 12h30
Adulte
150 €
Enfant
-15 ans
190 € 140 €
260 € 190 €
4 x 1h30 95 €
Pour tous les stages : accès au parcours compact
pendant la demi-journée de cours.
Pour le stage perfectionnement : compétition de
classement pour les joueurs licenciés FFGolf.
Pour les séances initiation : prêt du matériel et des
balles pendant les cours.
GOLF MINIATURe
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00 | 04 50 02 79 16
• au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs
Mini-golf de 15 trous
Du 02/07 au 28/08/11 : ouvert tous les jours de 10h30
à 22h30
Adulte 3 €
Enfant -16 ans 2,60 €
Enfant -5 ans Gratuit
LUGe (PISTeS De)
Du 18/12/10 au 25/04/11. 4 pistes de luge dont
1 éclairée en soirée au Village : au Grand-Bornand Village
(près de la patinoire), au Grand-Bornand Chinaillon
(Venay) et au sommet de la télécabine du Rosay.
Accès libre (télécabine du Rosay payante).
MAISON DU PATRIMOINe
Association du Patrimoine Bornandin - Tel. 04 50 02 79 18
• Au Grand-Bornand Village
Avec l’association du patrimoine bornandin et les guides
du patrimoine des Pays de Savoie, visite de la maison du
patrimoine, vieille ferme restaurée de 1830. Découverte
de la vie quotidienne au XIX e siècle dans un village de
montagne, son évolution à travers son espace, son passé
et l’architecture de ses maisons traditionnelles.

Visite de la maison du patrimoine
Du 20/12/10 au 24/04/11 :
- Visite guidée : mardi et jeudi à 16h30.
- Visite non guidée et exposition « Le Grand Bornand
1860/2010 : 150 ans d’histoire française » : lundi,
mercredi, vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h,
mardi et jeudi de 14h à 16h30, dimanche de 14h à
18h.
Du 13/06 au 04/09/11 :
- Visites guidées : du lundi au vendredi à 17h30.
- Visite non guidée et exposition Le Grand Bornand « Lou
Z’éfants d’Bornand » : jeux et souvenirs d’enfance à
partir du 18/06 : du lundi au vendredi de 10h à 12h et
de 15h à 17h30. Dimanche de 15h à 19h.
- « La maison s’anime » : les bénévoles de l’association
du patrimoine bornandin vous accueillent en costume
et animent la maison. Une fois en juillet et une fois en
août.
- Jeu de piste : tous les mercredis à 15h.
Visite guidée du Vieux Village du Chinaillon
Du 07/07 au 01/09/11 : tous les jeudis à 10h.
Visite guidée du Village :
Durant les vacances de février : le mardi à 10h.
Du 20/06 au 04/09/11 : le mardi à 10h.
Hors saison : visites non guidées. Vous renseigner.
Visite non guidée 2,50 €
Visite guidée*
Adulte
Enfant 5-12 ans
4,50 €
2,70 €
Visite guidée groupe*
Visite exposition
Adulte
Enfant
Visite exposition
3,40 €
2,40 €
entrée libre
Jeu de piste été - inscription 3 €
Adulte 4,50 €
La maison s’anime été
Enfant 5-12 ans
2 adultes
+ 2 enfants payants
2,70 €
3e MONTGOLFIÈRe
Ski Vol - Tel. 06 83 97 53 26
Toute l’année selon conditions météorologiques.
Vols le matin et en fin de journée. Durée : 1h environ.
Le vol 260 €/personne
Groupes, séminaires : à la demande, vol captif ou vol avec
plusieurs montgolfières.
MOSAïQUe
Muriel Musitelli - Tel. 06 67 38 42 20
• Au Grand-Bornand Village, à l’Atelier des 4 Saisons,
Place de la Grenette
Encadrement : Muriel Musitelli, mosaïste. Matériel et
fournitures compris.
Toute l’année : tous les lundis et mardis de 14h à 17h.
Cours hebdomadaires initiation et perfectionnement
Apprentissage des techniques traditionnelles et
contemporaines selon un projet personnel.
10 cours de 3h
Séances initiation et perfectionnement
Réalisation d’un motif d’après modèles proposés.
A partir de 10 ans.
200 €
Adulte 25 €
Jeune 10-18 ans 20 €
Stage découverte
Du 04/07 au 26/08/11 : création d’un tableau ou
miroir.
5 séances du lundi au vendredi
de 9h30 à 12h
100 €
MULTI-ACTIVITéS
enfant
gratuit
Office Municipal des Sports et des Loisirs - Tel. 04 50 02 79 00.
Du 04/07 au 26/08/11 : chaque semaine, stage du
lundi au vendredi. Pour les 8-12 ans.
Visite guidée village et Adulte 4,50 € Tennis Kids ou Caïds + Escalade :
vieux village du Chinaillon Enfant 5-12 ans 2,70 € - Tennis (Village) : 9h30-11h ou 11h-12h30 145 €
Gratuit pour les -5 ans.
- Escalade (Chinaillon) : lundi et jeudi 14h-17h
Groupes : visite guidée toute l’année sur réservation sauf les Tir à l’arc + Escalade :
samedis et dimanches.
- Tir à l’arc : 1h le matin
130,30 €
* Maison du Patrimoine, village et vieux village du Chinaillon - Escalade : lundi et jeudi 14h-17h
MANÈGe MAGIQUe
• Au Grand-Bornand Village, sur la place de l’église
Une merveille de poésie et de créativité créée par la
fameuse compagnie « Royal de Luxe ». Sauterelle géante,
ptérodactyle articulé, montgolfière qui sort du toit,
paquebot qui fume, avion d’explorateur qui tangue... le
rêve entre en action.
- 61 -
Les activités
MUSIQUe
Ecole de musique et de danse de Sainte-Savine
Tel. 06 33 15 52 02
À partir du 15 août 2011. Cours de musique
d’ensemble, orchestre pour bois, cuivres, piano, guitare.
Age minimum 8 ans.
Date, tarif, inscription : vous renseigner.

PARAPeNTe
Toute l’année. Encadrement : moniteurs brevetés d’Etat
agréés par la Fédération Française de vol libre.
Aravis Concept - Tel. 06 80 57 08 03
Baptêmes en parapente biplace.
Survol du village, balades, pilotage, sensations.
Petit dénivelé :
Été 400 m de dénivelé
Hiver 500 m de dénivelé
de 45 à 60 €
60 €
Vol découverte 80 €
Vol prestige (45 mn de vol minimum) 130 €
Les Passagers du Vent - Tel. 04 50 02 32 62
06 26 23 92 84 - 06 08 33 55 69
Les vols biplace ont lieu au Grand-Bornand en saison
d’hiver et d’été, à Talloires en hors saison.
Ecole agréée par la Fédération Française de Vol Libre.
Vols découverte biplace Hiver Été
Grand vol Mont-Lachat-Le Grand-
Bornand Village, dénivelé 1100 m
75 €* 80 €*
Petit vol Mont-Lachat-Le Grand-Bornand
Chinaillon , dénivelé 600 m
55 €* -
Vol prestige 45 mn - 130 €*
Stages de formation : initiation et
perfectionnement en semaine ou en week-end
de 98 à 540 €
* Remontées mécaniques non incluses en hiver et incluses en été.
Richard Alpaerts - Tel. 06 37 93 92 61
Vol découverte en parapente biplace pour profiter du
point de vue.
Vol pédagogique : 1ère leçon de pilotage Hiver Été
Grand vol dénivelé 1100m.
Décollage Mont Lachat alt. 2 050 m.
75 €* 80 €*
*Remontées mécaniques non-incluses en hiver et incluses en été.
Ski Vol - Tel. 06 83 97 53 26
Du printemps à l’automne selon conditions météorologiques.
Vol tandem dénivelé 1100 m à partir de 90 €
PARCOURS AVeNTURe
eN FORÊT
La Forêt des Dodes. Tél. 06 80 32 12 10
• Au Grand-Bornand Village (à côté de la patinoire)
Du 18/12/10 au 08/04/11 : ouvert pour les groupes sur
demande, tous les jours de 13h à 17h.
Du 09/04 au 31/05/11 : tous les jours sur réservation de
9h à 17h30.
Du 01/06 au 11/09/11 : tous les jours de 9h à 19h
(dernier départ à 17h).
- 62 -
Du 22/10 au 06/11/11 : tous les jours sur réservation de
13h30 à 17h.
Tyroliennes, pont de singes, traversées sur câble,
passerelles du Népal, vélo et skate sur câble... plus de
40 activités dans les arbres. Les jeunes de moins de
18 ans doivent être accompagnés par un adulte.
adulte
Grand parcours de 2h30 (à partir de 1,40 m)
-16 ans
21 €
15 €
Parcours de découverte de 1h30 :
adulte et enfant (à partir de 1,10 m)
15 €
Parcours Ouistiti 2-5 ans - Été 3 €
Descentes illimitées de la tyrolienne - Hiver
Réductions pour les groupes.
5 €
PARCOURS De SANTé
• Au Grand-Bornand Village ( le long du Borne)
Longueur de 1500 m avec 15 ateliers et 12 obstacles.
Toute l’année. Accès libre.
PATINOIRe
Tél. 04 50 02 79 06
• Au Grand-Bornand Village
Patinoire couverte de 800 m 2 . Un moment de détente
dans un cadre privilégié, face au Village et à la Chaîne
des Aravis.
Vacances de Noël du 19/12/2010 au 01/01/2011
et vacances de février du 13/02 au 12/03/2011.
Samedi et dimanche : 10h-12h / 14h30-19h.
Du lundi au vendredi : 10h-12h / 14h30-19h / 20h30-22h30.
Du 02/01 au 12/02/2011 et du 13/03 au 22/04/2011
(selon conditions météo).
Lundi et vendredi : 15h30-19h.
Mardi et jeudi : 15h30-20h30.
Mercredi et dimanche : 14h30-18h.
Samedi : 14h30-19h.
Entrée adulte 3,70 €
Entrée enfant 6-15 ans 3 €
Location de patins 3,60 €
Location de chaise-luge 2 €
Enfants de -6 ans :
Location de matériel (patinettes ou patins)
Entrée gratuite
2 €
Carte saison vous renseigner
Pointures : du 24 au 50.
PÊCHe
Office Municipal des Sports et des Loisirs - Tél. 04 50 02 79 00
25 km de torrents à truites.
Du 05/03 au 09/10/11, ouvert tous les jours.

Permis en vente à l’Office Municipal des Sports et des
Loisirs au Grand-Bornand Village et au magasin Maroly
Sports au Grand-Bornand Chinaillon (Tel. 04 50 27 02 27).
PeINTURe SUR BOIS
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00
• Au Grand-Bornand Village, à l’atelier des 4 Saisons,
Place de la Grenette.
Encadrement : Jill Sykes, diplômée des Beaux Arts,
artiste-peintre. Réalisation de peintures sur thème au
choix (paysages, poyas, fleurs, etc.).
Du 20/12/10 au 30/04/11.
Ouvert le lundi, mardi, mercredi et jeudi de 14h à 17h.
Séance découverte de 3h
Tout public, enfants à partir de 8 ans
Adulte 31 €
Enfant 26 €
Atelier coup de cœur à 14h30 et 16h
selon disponibilités
Tout public, enfants à partir de 7 ans.
La séance d’1 heure 11 €
Du 04/07 au 26/08/11. Ouvert le mardi, mercredi, jeudi
de 14h30 à 17h30.
Séance découverte de 3h
Tout public, enfants à partir de 8 ans.
Adulte 31 €
Enfant 26 €
Atelier coup de cœur à 15h et 16h30
selon disponibilités
Tout public, enfants à partir de 7 ans.
La séance d’1 heure 11 €
Stage
Tout public, enfants à partir de 8 ans.
5 séances du lundi au vendredi
de 9h30 à 12h
122 €
PéTANQUe
Office Municipal des Sports et des Loisirs – Tel. 04 50 02 79 00
• Au Grand-Bornand Village et au Grand-Bornand Chinaillon.
Accès libre. Organisation de tournois au village en été.
PING-PONG
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00
• Au Grand-Bornand Village.
Deux tables en accès libre. Organisation de tournois en été.
- 63 -
Les activités
PISCINe
Centre aquarécréatif - Tel. 04 50 02 79 06
• au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs
Bassin de natation, bassin de loisirs avec fontaine,
banquette à bulles, nage à contre-courant, toboggan,
pataugeoire, snack-bar avec terrasse, nombreux espaces
verts. Maillot ou boxer de bain obligatoire dans les bassins
et short toléré sur les plages et espaces verts.
Du 28/05 au 30/06/11 :
lundi, mardi, jeudi, vendredi de 11h30 à 18h.
Mercredi de 10h à 18h.
Samedi et dimanche de 10h à 18h30.
Du 01/07 au 31/08/11 : ouvert tous les jours de 9h
à 19h. Nocturnes le jeudi de mi-juillet à mi-août.
Du 01/09 au 04/09/11 : de 11h à 18h.
Entrée adulte 4,80 €
Entrée enfant (4-14 ans) 3,80 €
Entrée enfant -4 ans (nés à partir de 2007) gratuit
-50% sur l’entrée pour les détenteurs d’une carte d’hôte
offerte par un hébergeur du Grand-Bornand.
Leçons de natation
La séance de 30 mn, leçon individuelle 18 €
La séance de 30 mn, 2/3 personnes 13 €/pers.
5 cours collectifs de 30 mn 45 €/pers.
Aquagym
Les mardis et jeudis.
PLANTeS MéDICINALeS
Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Du 04 au 08/07/11, du 18 au 22/07/11, du 01
au 05/08/11, du 15 au 19/08/11.
Encadrement : Gilles Hiobergarry, spécialiste de la
cueillette en milieu naturel.
©E.Lantelme

Matin : étude des plantes médicinales de montagne,
leurs propriétés thérapeutiques et leurs utilisations
pratiques.
Après-midi : promenades et cueillettes en alpage.
Préparation de tisanes, alcoolats, huiles ou onguents.
Stage 5 jours incluant les 5 repas de midi 245 €
PONeYS
Aravis Passion - Tel. 06 15 65 11 11
• Au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs
Été : tous les jours. Promenades en poneys le long du
Borne. Tarifs sur le site internet www.aravis-passion.com.
POTeRIe
Tel. 06 89 83 47 57 (hiver-printemps)
04 50 44 35 61 - 06 07 12 26 57 (à partir du 11/07)
• Au Grand-Bornand Village, à l’Atelier des 4 Saisons,
Place de la Grenette
Du 18/12/10 au 15/05/11 : le mardi à partir de 14h.
Découverte des différentes techniques (modelages,
tournage, colombin…). A partir de 4 ans.
La séance de 2h30 22,50 €
Du 11/07 au 28/08/11 : du lundi au jeudi (sauf jours
fériés). Poterie créative et colorée. Découverte des
différentes techniques (modelage, tournage, colombin,
plaques, décoration aux engobes, émaillage, etc.).
La séance de 2h30 23 €
Stages sur demande.
Automne 2011 : atelier ouvert. Vous renseigner pour les horaires.
QI GONG
Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Du 04 au 08/07/11 et du 15 au 19/08/11.
Encadrement : Nicole Péronnet, formée à l’école du Qi.
En relation avec les principes de l’énergétique chinoise,
c’est une pratique millénaire de santé, utilisant des
mouvements simples et lents, des respirations conscientes
afin de libérer le corps et l’esprit des tensions et du stress
quotidien et goûter au bien être et à la détente.
5 séances de 2 heures en matinée
+ 3 séances de massage détente en soirée
105 €
La séance 26 €
RAFTING, CANORAFT, AIRBOAT,
HYDROSPeeD
Office Municipal des Sports et des Loisirs - Tel. 04 50 90 15 17
Du 07/05 au 18/09/11.
Encadrement : Jacques Calori, champion du monde de
canoë, diplômé de rafting, et ses moniteurs dîplomés.
Activités se pratiquant sur le Giffre ou sur la Dranse,
- 64 -
accessibles à tous, même débutants (mais obligation de
savoir nager).
L’hydrospeed : descente de rivière à la nage avec palmes
et combinaison spéciale. Age minimum 12 ans.
Equipement fourni (combinaison, chaussons, gilet,
casque).
Rafting sur le Giffre ou l’Arve 35 €
Rafting sur la Dranse 40 €
Mini descente enfants (7-12 ans) 24 €
Canoraft, airboat, hydrospeed initiation 36 €
Canoraft, airboat, hydrospeed perfectionnement 40 €
Tarifs groupes sur demande.
RANDONNéeS PéDeSTReS
Hiver : 29 km de sentiers piétons.
Été : plus de 150 km de sentiers parfaitement balisés et
entretenus. Cartes et guides en vente à l’Office de
tourisme et dans les commerces. Randonnées
accompagnée et stages. Voir p 55.
Itinéraires faciles à découvrir :
- le sentier de la forêt au départ du lieu-dit La Communaille,
pour faire connaissance avec la forêt de montagne, les
espèces qui y poussent, son évolution dans le temps, son
exploitation et sa protection. Brochure d’information
disponible à l’Office de tourisme.
- le sentier découverte , départ en face de l’Office de
Tourisme au Grand-Bornand Chinaillon. 11 panneaux
informatifs permettent aux promeneurs de mieux
appréhender les différents aspects de la montagne :
faune, flore, habitat, géologie, ...
Possibilité de sortie accompagnée payante avec le
Bureau des Guides et Accompagnateurs.
RAQUeTTeS à NeIGe
Hiver. 46 km d’itinéraires balisés. Carte en vente à
l’Office de tourisme. Randonnées demi-journée, journée
et en nocturne avec un accompagnateur. Voir p 45.
ReMONTéeS MéCANIQUeS
Hiver : voir p 31-33.
Été : télécabine du Rosay (station de lavage VTT) et
télésiège du Lachat accessibles aux piétons, VTT et
parapentistes. Plusieurs départs de randonnées pédestres
et VTT à l’arrivée du Rosay. Table d’orientation et décollage
des parapentes au sommet du Lachat.
Du 25/06 au 08/07 et du 29/08 au 4/09/11 : tous les
jours sauf mercredi. Rosay : 9h30-12h / 14h-17h.
Lachat : 9h45-12h15 / 14h-16h45.
Du 9/07 au 28/08 : tous les jours. Rosay : 9h30-12h15 /
14h-17h15. Lachat : 9h45-12h30 / 14h-17h.

Dernière montée pour le Lachat :
le matin : 12h15, l’après-midi : 16h45.
Dernière descente pour le village en télécabine :
le matin : 12h, l’après-midi : 17h.
Rosay
Rosay
+ Lachat
Adulte
Enfant
-15 ans
Aller Rosay ou Lachat 5 € 4 €
Aller-retour 6,90 € 4,50 €
Forfait journée aller 10,70 € 10,50 €
Aller 7 € 6,90 €
Aller-retour 8,80 € 5 €
Aller-retour 10 tickets 59,50 €
Forfait journée 11,50 €
Remontées mécaniques Aravis :
Le Grand-Bornand + La Clusaz
(non valable pour la luge d’été)
journée 14 € 10 €
6 jours 70 € 45 €
SkATe PARk eT CITY STADe
• Au Grand-Bornand Village, à proximité du terrain de
football.
Quarter, rails, terrains de basket et de mini-foot. Accès libre.
TeNNIS
Office Municipal des Sports et des Loisirs
Tel. 04 50 02 79 00 - 04 50 02 79 07
• Au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs
4 courts en matéco et 1 court en gazon synthétique.
Toute l’année, sauf période hivernale.
Bureau d’accueil sur place en saison d’été : tous les
jours de 9h à 12h15 et de 15h à 19h15 (dimanche 20h).
Location de court
1 heure 9 €
Leçons particulières et stages
Encadrement : moniteurs diplômés d’état, sous la
direction de Jacques Bachelet, diplômé des fédérations
française et anglaise de tennis.
Tél. 06 12 45 61 95.
Leçons particulières
Du 02/05 au 29/10/11.
1/2
pers.
3/8
pers.
1 heure 38 €
5 heures et les suivantes 33 € / heure
1 heure 50 €
5 heures et les suivantes 45 € / heure
Location du terrain en sus.
- 65 -
Les activités
Stages tous niveauxdu 03/07 au 26/08/11
1 er stage 2 e stage
Adultes (15 ans et +) de 11h à 12h30 118 € 100 €
Ados Perf (15/19 ans) de 17h30 à 19h 118 € 100 €
Caïds + (12/14 ans) de 11h à 12h30 118 € 100 €
Caïds (9/11 ans) de 9h30 à 11h 89 € 75 €
Kids (7/9 ans) de 9h30 à 11h 89 € 75 €
Mômes (4/6 ans) de 9h à 9h45 56 € 47 €
Kids Mômes : 15% de réduction pour la 2 e personne d’une même
famille.
Les horaires peuvent être modifiés en fonction de la météo et du
nombre de participants.
Animation gratuite le dimanche de 18h à 19h par l’équipe
enseignante, tournoi le vendredi, structure mini-tennis pour les plus
petits.
TIR à L’ARC
Christian Chadron - Tel. 04 50 02 79 09 - 04 50 27 01 46
• Au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs.
Du 29/06 au 02/09/11 : tous les jours de 10h à 12h et de
15h à 18h30. Fermé le lundi matin.
Hors-saison : sur réservation en mai, juin, septembre et
octobre. Encadrement par breveté d’état.
15 cibles de 5 à 50 m et 6 cibles enfants de 5 à 14 m,
pas-de-tir couvert. À partir de 7 ans. Matériel fourni.
Série de 18 flèches 4,30 €
Carte 10 séries non nominative 36,60 €
Groupe (sur réservation)
de 36,60 €
à 39,60 €/heure
Forfaits semaine vous renseigner
Accès avec matériel personnel, tarifs sur demande.
Stages et leçons particulières
Du 24/06 au 02/09/11. Autres dates sur demande.
À partir de 8 ans. Matériel fourni.
Stages chaque semaine 1h par jour du lundi au vendredi.
Adulte 73,20 €
Enfant 69,90 €
Leçon particulière 1 heure à partir de 26,60 €
TRAîNeAU (BALADeS eN)
Aravis Passion - Tel. 06 15 65 11 11 et J.Marie Tissot
Tel. 06 87 52 86 62
Du 18/12/10 au 25/04/11.
Confortablement installés dans un ancien traîneau typique
de la vallée, partez à la découverte des paysages enneigés.
Balade de 30 mn
15 €/pers.
Gratuit pour les -3 ans

TRAMPOLINe
eT SPORTS ACROBATIQUeS
Envol System
Tel. 04 50 02 79 08 - 06 70 64 75 52
• Au Grand-Bornand Village, sur l’aire de loisirs.
Du 01/07 au 26/08/11 : tous les jours de 10h à 12h et
de 15h à19h.
10 trampolines de compétition, une piste de trampoline,
9 trampolines kangourou, un bungee 4 trampolines, un
portique élastic fly, château gonflable.
Activités ludiques
Dès 2 ans
Trampoline kangourou - 1 ticket cage 10 mn 4 €
Grand trampoline - 1 ticket 10 mn 4,50 €
Piste trampoline - 1 ticket 15 mn 5 €
Elastic fly (portique de 12 m) - les 3 tirades 6 €
Château gonflable - 10 mn 3 €
Bungee - le passage 6 €
Bambins à ressorts
Du 18/07 au 19/08.
Encadrement : éducateur sportif spécialisé. Espace de
découverte spécialisé pour les plus petits, de 3 à 6 ans :
psychomotricité, baby gym, ateliers bondissants, parcours
moteur.
Séance 45 mn (17h15-18h) 15 €
Stage 5 x 45 mn 60 €
Trampoline
Du 01/07 au 26/08/11.
Encadrement : ensemble d’éducateurs sélectionnés
parmi les meilleurs entraîneurs de la Fédération Française
de Gymnastique, tous brevetés d’état.
Stages trampoline tous niveaux, de l’initiation au
perfectionnement, à partir de 6 ans.
Découverte 5h par semaine 80 €
Demi-intensif 5 x 2h par jour 150 €
Intensif 5 x 4h par jour 240 €
Cours particuliers 30 mn 40 €
Cours particuliers 1 h 77 €
VIA FeRRATA
Itinéraires permettant de cheminer sur une falaise à
l’aide de câbles, rampes, échelons et passerelles.
L’ascension des via ferrata est réservée aux personnes
sachant utiliser parfaitement le matériel nécessaire. 3 via
ferrata à découvrir dans les Aravis (dans un rayon de
20 km) :
- 66 -
Les activités
- “La Tour du Jalouvre” au Grand-Bornand sur la route du
col de la Colombière, de difficulté D et TD. Ouverte de fin
mai à fin octobre (selon conditions, vous renseigner).
- “La Yves Pollet-Villard” à La Clusaz, sur la route du col
des Aravis, de difficulté D. Ouverte de mi-mai à minovembre
(selon conditions, vous renseigner).
- “La Roche à l’Agathe” à Thônes, dans le centre, de
difficulté D et TD. Ouverte toute l’année (selon conditions,
vous renseigner).
Ascension avec un guide : voir p 58.
VTT
Carte d’itinéraires et guides en vente à l’Office de
tourisme et dans les commerces de la station.
• Au Grand-Bornand Village : Bike Park avec modules de
franchissement. Accès libre.
Forfait Aravis VTT permettant d’accéder aux remontées
mécaniques du Grand-Bornand et de La Clusaz. Voir
p 65.
Initiation et randonnées VTT accompagnées. Voir p 57.
YOGA
Auberge Nordique - Tel. 04 50 02 31 12
Du 11/07 au 15/07/11 et du 08/08 au 12/08/11.
Encadrement : Françoise URBAN, professeur diplômée.
Préservez et retrouvez votre équilibre physique,
émotionnel et mental. Séances de pratique de yoga et
d’étirement et relaxation. En supplément, randonnée en
montagne en après-midi.
5 séances de 2h
+ 3 séances d’étirements et relaxation
105 €
La séance 26 €
©E.Lantelme