ABOUT THE Club Français du Tourisme des Jeunes - Maison de la ...

FRANCE
FOR
YOUNG TRAVELLERS
FRANCE
DESTINATION JEUNES
2011
MANUEL DES VENTES
SALES MANUAL

à propos du
Club Français du Tourisme
des Jeunes de ATOUT FRANCE
La France est l’une des destinations privilégiées
pour les jeunes et les étudiants.
Le Club Français du Tourisme des Jeunes de ATOUT FRANCE
regroupe 46 organismes professionnels disposant
d’une offre à destination des jeunes publics
et souhaitant se promouvoir à l’étranger
dans une démarche collective.
Membre de FIYTO - Fédération Internationale
des Organisateurs de Voyages des Jeunes, le CFTJ
a pour rôle de faciliter la mise en marché des offres
développées par ses adhérents.
Contactez-les et négociez en direct
grâce aux coordonnées figurant dans cette brochure
pour construire vos séjours sur mesure !
ABOUT THE
Club Français du Tourisme
des Jeunes (Youth Travel Club)
from ATOUT FRANCE Patrimoine Mondial de l’UNESCO
L’UNESCO édite une liste du patrimoine mondial qui comporte les biens constituant le patrimoine
culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial considère comme ayant une valeur universelle
France is one of the top destinations for young people
and students.
ATOUT FRANCE’s Club Français du Tourisme des Jeunes
brings together 46 professional bodies which offer
holiday packages for young people and want to promote
their activities abroad as part of a group.
A member of FIYTO – Federation of International Youth
Travel Organisations – the CFTJ helps to market the offers
developed by its members.
Contact them and negotiate in person using the contact
details provided in this brochure to create your own
tailor-made holidays!
Les Labels de Qualité
Quality Labels
Certains séjours sont proposés par des organismes qui bénéficient
de labels de qualité. Voici le descriptif de deux de ces labels.
Some holidays are offered by organisations that have quality labels.
Here is a description of two of these labels:
Qualité Français Langue Étrangère
L’État a engagé une démarche d’assurance qualité auprès des centres de français langue étrangère
en France. Le label Qualité français langue étrangère est délivré par trois ministères et permet
d’identifier, de reconnaître et de promouvoir les lieux de formation dont l’offre linguistique
et les services répondent à un ensemble de critères objectifs et présentent les garanties de qualité attendues.
Informations sur www.qualitefle.fr
“French as a Foreign Language Quality Label”
The State has adopted a quality assurance approach to French as a Foreign Language centres in France.
The “French as a Foreign Language Quality” label is issued by three ministries and is used to identify,
recognise and promote learning centres whose language courses and services meet a range of
objective criteria and deliver the expected quality standards.
Information at www.qualitefle.fr
exceptionnelle. Le but du programme est de cataloguer, nommer, et conserver les sites dits culturels
ou naturels d’importance pour l’héritage commun de l’humanité.
UNESCO World Heritage site
Informations sur http://whc.unesco.org
UNESCO produces a list of World Heritage sites forming part of the cultural and natural heritage
which the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.
The aim of the programme is to catalogue, name and preserve sites of cultural or natural importance for
the common heritage of humanity.
More information can be found at http://whc.unesco.org/en

LÉGENDES
Accès Getting there
ROUTE TRAIN AIR
ROAD TRAIN AIR
BUS, NAVETTE... METRO RER
BUS, SHUTTLE BUS... METRO RER
Services Services
DOCUMENTATION HORAIRES WIFI
LITERATURE OPENING HOURS WI-FI
RESTAURANT
RESTAURANT
WIFI
SNACK HANDICAPÉ
BOUTIQUE
SNACKS DISABLED
SHOP
Visite Visiting
HÉBERGEMENT COURS DE LANGUE
ACCOMMODATION LANGUAGE CLASSES
VISITE LIBRE VISITE GUIDÉE GROUPES
UNACCOMPANIED TOUR GUIDED TOUR GROUPS
AUDIOPHONES FORFAITS
AUDIO-PHONES ALL-IN-TICKETS
SPORTS
SPORTS
SCOLAIRE
SCHOOL PARTIES
CONCERT SPECTACLES ATELIERS
CONCERT SHOW WORKSHOPS
ÉVÉNEMENTS
EVENTS
KEYS
Activités/Événements Activities/Events
ET PLUS...
AND MORE...
ACTIVITÉS
PÉDAGOGIQUES
EDUCATIONAL
ACTIVITIES
Les Labels de Qualité
Quality Labels
Certains séjours sont proposés par des organismes qui bénéficient
de labels de qualité. Voici le descriptif de deux de ces labels.
Some holidays are offered by organisations that have quality labels.
Here is a description of two of these labels:
Qualité Français Langue Étrangère
L’État a engagé une démarche d’assurance qualité auprès des centres de français langue étrangère
en France. Le label Qualité français langue étrangère est délivré par trois ministères et permet
d’identifier, de reconnaître et de promouvoir les lieux de formation dont l’offre linguistique
et les services répondent à un ensemble de critères objectifs et présentent les garanties de qualité attendues.
Informations sur www.qualitefle.fr
“French as a Foreign Language Quality Label”
The State has adopted a quality assurance approach to French as a Foreign Language centres in France.
The “French as a Foreign Language Quality” label is issued by three ministries and is used to identify,
recognise and promote learning centres whose language courses and services meet a range of
objective criteria and deliver the expected quality standards.
Information at www.qualitefle.fr
Patrimoine Mondial de l’UNESCO
L’UNESCO édite une liste du patrimoine mondial qui comporte les biens constituant le patrimoine
culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial considère comme ayant une valeur universelle
exceptionnelle. Le but du programme est de cataloguer, nommer, et conserver les sites dits culturels
ou naturels d’importance pour l héritage commun de l humanité.
UNESCO World Heritage site
Informations sur http://whc.unesco.org
UNESCO produces a list of World Heritage sites forming part of the cultural and natural heritage
which the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.
The aim of the programme is to catalogue, name and preserve sites of cultural or natural importance for
the common heritage of humanity.
More information can be found at http://whc.unesco.org/en

Information / Information
4
5
6
Comité Départemental du Tourisme
des Pyrénées Orientales
Charente-Maritime Tourisme
Organisateurs de séjours / Tour organisers
18
19
Comité Régional du Tourisme d’Alsace
Cours de Langue / Language Classes
11
12
13
Envol Espace
French Travel Partners
Transporteurs / Transport
22 Bateaux Parisiens
23 Batobus
Restauration / Restaurants
24 Hard Rock Cafe
25 Restaurants Flunch
Hébergements Jeunes / Youth accommodation
26
27
28
Aquarius
CEI - Centres d’Echanges Internationaux
Centre Méditerranéen d’Études Françaises
AJA - Agence de tourisme associatif
BVJ - Bureau des Voyages de la Jeunesse
CIARUS
7
8
9
20
21
29
30
31
Comité Régional du Tourisme
Nord-Pas-de-Calais
Hérault Tourisme
Office de Tourisme de Lourdes
École France langue
UCPA - Union Nationale des Centres Sportifs de Plein-Air
Vacances pour Tous
CISP - les Centres Internationaux de Séjour de Paris
Éthic étapes
FIAP Jean Monnet
Espaces muséologiques et Parcs de Loisirs / Museums and Leisure parks
35
36
37
38
39
Abbaye de Fontenay
Aquaboulevard de Paris
Château de Vaux le Vicomte
Château du Clos Lucé
Aquarium de Paris Cinéaqua
14
15
16
40
41
42
Éducation en France
Home Language International
Cité des Sciences et de l’Industrie la Villette
Culturespaces
Domaine National de Chambord
43 Le Vaisseau à Strasbourg
44 Les Étoiles du Rex
10
17
32
33
34
45
46
47
48
49
Rhône-Alpes Tourisme
Office du Tourisme de Montpellier
FUAJ - Fédération Unie des Auberges de Jeunesse
St Christopher’s Paris
Villa Saint Exupéry
Musée d’Orsay
Musée et Visites de Roland-Garros
Nausicaá - Centre national de la mer
Parc Astérix
La Tour Montparnasse
Information
Cours de langue
Organisateurs
de séjours
Transporteurs
Restauration
Hébergements
jeunes
Musées et
Parcs de loisirs

4
Autoroute A9 La Languedocienne
depuis Lyon, Marseille et Toulouse
“La Languedocienne” A9 motorway
from Lyon, Marseille and Toulouse
TGV depuis Paris
TGV from Paris
Aéroport de Perpignan / Rivesaltes
Perpignan / Rivesaltes airport
Trajet à partir de 1 €
Journey from €1
www.cdt-66.com
Hébergements adaptés au public
jeune, centre de vacances,
auberge de jeunesse
Accommodation adapted for
young people, holiday centres,
youth hostels
Ecole de langue
Language school
Comité Départemental du Tourisme
des Pyrénées Orientales
Sans doute sommes-nous un petit territoire.
Certes, mais quel territoire !
Un pays que tout le monde nous envie parce qu’ici, il n’y a pas
seulement 4 saisons mais, en plus, une succession d’étés et de
printemps inattendus au beau milieu de l’automne ou de l’hiver.
Un département où les fêtes locales, le sport et la culture font la
fierté de ses habitants. 4 définitions pour un seul pays !!!
Apprendre :
Du français à l’anglais, de la préhistoire à Picasso en passant
par la découverte des sites Vauban classés au patrimoine mondial
de l’UNESCO.
Se loger :
Un large éventail d’hébergements où toutes les gammes de prix
sont proposées : maisons familiales, auberge de jeunesse,
campings…
Glisser sur l’eau ou sur la neige :
Les amateurs de sensations fortes trouveront leur place
avec des activités telles que kite surf, snowboard ou wake !!!
S’amuser :
Au choix sorties “branchées” dans les bars, restaurants et clubs
de plages, ou plus traditionnelles avec les férias, fêtes de villages
ou festivals musicaux.
Sites adaptés au public scolaire
Sites suitable for schoolchildren
We may be a small département, but what a département!
A département that everyone envies, because we don’t just have
four seasons but a succession of unexpected springs and summers
right in the middle of autumn and winter. A département where
the local festivals, sport and culture are the pride of its residents.
Four definitions for one place!
Learn:
From French to English, from prehistory to Picasso, including
the Vauban UNESCO World Heritage sites.
Find somewhere to stay:
A wide choice of accommodation to suit every budget: self-catering
accommodation for families, youth hostels, campsites, etc.
Surf on water or snow:
Thrill seekers will love it here, with activities like kite-surfing,
snowboarding and wakeboarding!
Have fun:
Choose between nights out in trendy bars, restaurants or beach
clubs, or more traditional ferias, local celebrations or music
festivals.
Contacts/Informations
Comité Départemental du Tourisme
des Pyrénées Orientales
16, Avenue des Palmiers - CS 80540
66005 Perpignan Cedex
Amandine BRÉA
Animatrice filière jeune
Tél. : 00 33 (0)4 68 51 52 64
E-mail : a.brea@cdt-66.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)4 68 51 52 70
Fax : 00 33 (0)4 68 53 73 20
E-mail: a.brea@cdt-66.com
www.tourisme-pyreneesorientales.com

A10 Paris 430 km
Bordeaux, 70 km
Nantes, 120 km
3h de Paris (TGV)
Autres accès : Poitiers, Bordeaux,
Nantes, Tours
3 hrs from Paris (TGV)
Other ways to get here: Poitiers,
Bordeaux, Nantes, Tours
13 lignes
www.larochelle.aeroport.fr
13 routes
www.larochelle.aeroport.fr
www.en-charente-maritime.com
9h- 12h30 et 13h30- 18h
(sauf vendredi : 17h)
9am – 12.30pm and 1.30 – 6pm
(except Friday: 5pm)
156 sites labellisés
156 sites with labels
Hébergements adaptés
au public jeune.
Auberge de jeunesse de La Rochelle,
Rochefort et Saintes
Accommodation adapted
for young people.
La Rochelle, Rochefort
and Saintes youth hostels
Charente-Maritime
Tourisme
Charente-Maritime Tourisme vous renseigne, vous guide et vous
aide à organiser votre séjour touristique sur la côte atlantique.
Entre Nantes et Bordeaux, à 1h15 du Parc du Futuroscope, faites
l’expérience de la diversité.
Les incontournables de la Charente-Maritime : une visite guidée
de La Rochelle, son quartier historique, le vieux port et l’Aquarium,
site le plus visité du département. Ici, les soirées sont étudiantes
et festives dans les bars et restaurants grâce à l’Université
de La Rochelle... Poursuivez par une croisière en mer vers le Fort
Boyard et faites escale sur l’Ile de Ré, à découvrir de préférence
à vélo ou sur l’Ile d’Oléron, paradis des surfeurs.
Faites une halte dans une des stations balnéaires (Royan,
Châtelaillon-Plage, Fouras) propices aux sports nautiques,
promenez-vous sur les sentiers de randonnée et les pistes
cyclables de l’Estuaire de la Gironde aux vignobles de Cognac,
offrez-vous un verre de Pineau des Charentes et assistez
aux célèbres Francofolies de La Rochelle !
www.charente-maritime-groupe.com
Sites adaptés au public scolaire
Sites suitable for schoolchildren
Charente-Maritime Tourisme provides information, guidance
and assistance when arranging your holiday to the Atlantic Coast.
Lying between Nantes and Bordeaux, 1 hr 15 mins from Futuroscope,
diversity is a way of life here.
Not to missed in Charente-Maritime: a guided tour of
La Rochelle, its historic district, the old port and the aquarium,
the most visited site in the “département”. Here, the bars and
restaurants are frequented by students and the atmosphere
is always festive, thanks to La Rochelle University. Continue the
journey with a sea cruise to Fort Boyard and stop off at Ile de Ré,
which is better discovered by bike, or at Ile d’Oléron, a surfer’s
paradise.
Take a break in one of the seaside resorts (Royan, Châtelaillon-
Plage, Fouras) ideal for water sports; meander along the hiking
and cycle paths of the Gironde Estuary abounding with Cognac
vineyards; treat yourself to a glass of Pineau des Charentes and
enjoy the famous “Francofolies” festival in La Rochelle!
Contacts/Informations
Charente-Maritime Tourisme
Conseil Général
85, boulevard de la République
17076 La Rochelle Cedex 9
Anne-Lise PHILIPPE
Responsable
Mise en marché - Commercialisation
Tél. 00 33 (0)5 46 31 71 82
E-mail:
annelise.philippe@en-charente-maritime.com
Réservations
Tél. 00 33 (0)5 46 31 71 71
Fax. 00 33 (0)5 46 31 71 70
E-mail : info@en-charente-maritime.com
www.en-charente-maritime.com
5

6
Colmar, Mulhouse, Saverne,
Strasbourg : gares TGV
Colmar, Mulhouse, Saverne,
Strasbourg: TGV stations
Aéroports internationaux : Strasbourg, Mulhouse
International airports: Strasbourg, Mulhouse
Comité Régional du Tourisme
d’Alsace
Le CRT Alsace est votre partenaire privilégié pour vos séjours
en Alsace. Il vous met en relation avec les prestataires
spécialisés du tourisme des jeunes et des familles
pour les découvertes culturelles (musées, expositions,
cours de langue), les animations sportives et ludiques
(sports, loisirs actifs, parcs de loisirs, parc animalier,
jeux de piste), et l’hébergement associatif et économique
des individuels comme des groupes.
Offre à destination de la clientèle Jeunes :
- Visites des villes : Strasbourg, capitale européenne
(visite du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen),
Mulhouse, capitale européenne du patrimoine technique
et industriel.
- Découvertes du patrimoine historique, culturel et naturel
de la région (châteaux forts, parcs naturels régionaux, etc.)
- Sports et loisirs actifs : parapente, escalade, spéléologie,
karting, roller, ski, équitation, VTT/BMX, canoë-kayak,
parc aventure, etc.
- Parc à thème et jeux de piste.
- Cours de langues.
123 centres associatifs,
460 établissements en hôtellerie éco
123 accommodation facilities
for youth groups and individuals
460 eco-friendly hotels
The Alsace CRT (Regional Tourist Board) is your partner for your
holidays in Alsace.
It can put you in touch with specialist providers of tourism
services for young people and families: for cultural activities
(museums, exhibitions, language classes), sporting activities
and entertainment (sports, active leisure, leisure parks,
wildlife parks, scavenger trails), and reasonably priced collective
accommodation for individuals and groups.
What Alsace has to offer young visitors:
- City visits: Strasbourg, European capital (tour of the Council
of Europe and the European Parliament), Mulhouse,
European capital of industry and technology.
- Discover the historic, cultural and natural heritage
of the region (castles, regional natural parks, etc.).
- Sports and active leisure activities: paragliding, climbing,
caving, go-karting, roller-skating, skiing, horse riding,
mountain/BMX biking, kayaking, adventure parks, etc.
- Theme parks and scavenger hunts.
- Language classes.
Contacts/Informations
Comité Régional du Tourisme d’Alsace
20a, rue Berthe Molly - BP 50247
68005 Colmar cedex
Yves DEMANGEL
Responsable Pôle Développement
Tél. 00 33 (0)3 89 24 73 75
E-mail : ydemangel@tourisme-alsace.com
Réservations
Tél. 00 33 (0)3 88 24 03 09
Fax 00 33 (0)3 88 24 04 98
E-mail : agence@aja.asso.fr
www.tourisme-alsace.com

200 km au nord de Paris
200 km north of Paris
1h de Paris (gare du Nord) en TGV.
24 liaisons quotidiennes
1 hr from Paris (Gare du Nord station)
by TGV.
24 daily connections
Lille-Lesquin
Du lundi au vendredi de 9h à 18h
Monday to Friday 9am to 6pm
Comité Régional du Tourisme
Nord-Pas-de-Calais
Organisme tourisme du conseil Régional Nord-Pas-de-Calais,
le CRT travaille en étroite relation avec les Comités
Départementaux de Tourisme, les Offices de Tourisme
et les Tours Opérateurs réceptifs.
Il a la charge de la promotion de la région Nord-Pas-de-Calais en
France et à l’étranger. 140 km d’immenses plages pour y
pratiquer tous les sports nautiques ainsi que le typique char à
voile.
13 villes fortifiées, 16 golfs ouverts aux touristes, des casinos,
des bonnes affaires dans les magasins d’usines de Roubaix
et de Calais, toutes les grandes étapes de l’Histoire de France
depuis Jules César jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
- Lille : Palais de Beaux Arts et
Grande Braderie de septembre
- Carnaval de Dunkerque
- Lille: Palais de Beaux Arts and the
Grande Braderie flea market in September
- Dunkirk carnival
- Char à voile sur nos 140 km de plages
- Rencontres Internationales
de Cerfs Volants à Berck sur Mer
- Sand-yachting on our 140 km of beaches
- International kite festival
in Berck-sur-Mer
The CRT (Regional Tourist Board) is the tourist board for the Nord-
Pas-de-Calais
Regional Council and works closely with France’s Departmental
Tourism Committees, Tourist Offices and Tour Operators.
It is responsible for promoting the Nord-Pas-de-Calais region
in France and abroad. 140 km of vast beaches on which to practise
water sports and the local sport of sand-yachting.
13 fortified towns, 16 golf courses open to tourists, casinos,
good deals at the factory shops in Roubaix and Calais,
the site of all the great events in French history from Julius Caesar
to the Second World War.
Contacts/Informations
Comité Régional de Tourisme
Nord-pas-de-calais
6, place Mendès France
BP 99 - 59028 Lille cedex
Jean-Jacques PRINGUÉ
Responsable Promotion
Tél. 00 33 (0)3 20 14 57 73
E-mail : jj.pringue@crt-nordpasdecalais.fr
www.tourisme-nordpasdecalais.fr
7

8
2 autoroutes : A9 et A75/750
via le Viaduc de Millau
2 motorways: A9 and A75/750
via the Millau Viaduct
Gares SNCF à Montpellier,
Sète, Agde, Béziers
SNCF railway stations in Montpellier,
Sète, Agde, Béziers
2 aéroports : Montpellier Méditerranée
et Béziers Cap d’Agde en Languedoc
2 airports: Montpellier Méditerranée
and Béziers Cap d’Agde in Languedoc
- La carte « Découvertes »
- Les 7 cartes micro-destinations
« un jour, une route, un terroir »
- Le guide « Sports Loisirs Nature »
- Le guide Clévacances
- Le guide Tourisme Handicap
- The “Découvertes” discovery map
- 7 mini destination maps
“Un jour, une route, un terroir”
(one day, one trip, one land)
- The “Sports Loisirs Nature”
(sports, leisure, nature) guide
- The Clévacances guide
- The “Tourisme Handicap”
(tourism and disability) guide
Hérault Tourisme
L’Hérault, le Languedoc… Au bord de la Méditerranée, à mi-chemin
entre l’Espagne et l’Italie, aux portes de la Camargue et du Pays
Cathare, ce Pays de Vignes, de Fêtes, d’Histoire et de Loisirs vous
ouvre ses portes toute l’année !
Pour un week-end ou plusieurs jours, c’est La Destination où les
Jeunes sont Rois. Qu’ils soient curieux d’Histoire, de légendes
et de traditions, que leur credo soit l’aventure ou la détente,
ici un véritable cocktail d’émotions intenses les attend !
Paysages étonnants voire parfois époustouflants (vignes, gorges et
canyons, cirques…), patrimoine historique et culturel
unique (Canal du Midi, Grand Site de St Guilhem Le Désert,
inscrits au Patrimoine de l’UNESCO…), villes et stations balnéaires
bouillonnantes de vie et d’animations (Montpellier, Sète, Béziers,
Le Cap d’Agde, La Grande Motte…), loisirs de pleine nature
à émotion forte ou douce (canoë-kayak, escalade, kitesurf, safari
souterrain, baignade en lac, rivière ou mer…), nous leur donnons
rendez-vous pour goûter à nos ambiances marine, citadine ou
chlorophylle.
Le Service Commercial d’Hérault Tourisme saura vous conseiller
et vous guider dans l’élaboration de vos circuits, séjours
et évènements dans l’Hérault. Pour ce faire, découvrez son portail
dédié aux organisateurs de voyages : www.visit-languedoc.fr
De 8h30 à 18h00 du lundi au vendredi
Monday to Friday from 8.30am – 6pm
Hérault, Languedoc... at the edge of the Mediterranean, half-way
between Spain and Italy, at the gates of the Camargue and Cathar
country, this land of vineyards, festivals, history and leisure is open
to visitors all year round!
Whether for a weekend or several days, it’s the place where young
people rule. It doesn’t matter whether they are interested in history,
legends or traditions, looking for adventure or relaxation, there is
a real cocktail of extreme emotions waiting for them here!
Astonishing, even mind-blowing, countryside (vineyards, gorges
and canyons, cirques, etc.), unique historical and cultural heritage
(the Canal du Midi, the Grand Site St Guilhem Le Désert: both
registered on the UNESCO World Heritage list, etc.) seaside towns
and resorts bubbling with life and activities (Montpellier, Sète, Béziers,
Cap d’Agde, La Grande-Motte, etc.) leisure in the great outdoors
for the brave, and the not-so-brave (kayaking, climbing, kite surfing,
underground safari, swimming in lakes, rivers or the sea, etc.),
we invite them to sample our marine, city and natural surroundings.
Hérault Tourisme’s sales department will be able to advise you and
guide you in drawing up your routes, holidays and events in Hérault.
Simply visit the portal dedicated to travel organisers:
www.visit-languedoc.fr
Contacts/Informations
Maison du Tourisme
Avenue des Moulins
34184 Montpellier Cedex 4
Evelyne HUPIN
Responsable du Service
Commercial & Groupes
Tél. 00 33 (0)4 67 67 71 26
E-mail : ehupin@herault-tourisme.com
www.visit-languedoc.fr (groupes)
www.herault-tourisme.com

De Toulouse :
A64 (sortie 12 Tarbes Ouest) - RN 21
De Bordeaux :
A62 (sortie Langon) - D932
A64 (sortie Tarbes Ouest) - RN 21
From Toulouse:
A64 (junction 12 - Tarbes Ouest) - RN 21
From Bordeaux:
A62 (Langon exit) - D932
A64 (Tarbes Ouest exit) - RN 21
Paris (Montparnasse) - Lourdes -
Tarbes : 5h30
Trains directs de Bordeaux, Toulouse,
Marseille, Nice, Lyon, Ventimiglia,
Hendaye, Irún
Paris (Montparnasse) - Lourdes -
Tarbes: 5 hrs 30 mins
Direct trains from Bordeaux, Toulouse,
Marseille, Nice, Lyon, Ventimiglia,
Hendaye, Irun
Tarbes Lourdes Pyrénées (10 km)
Pau Pyrénées (45 km)
Guide Professionnel sur clé USB
(fr, en, es, pt) et sur
www.pro.lourdes-infotourisme.com
Site en 11 langues :
www.lourdes-infotourisme.com
Professional guide on USB stick
(fr, en, es, pt) and at
www.pro.lourdes-infotourisme.com
Website in 11 languages:
www.lourdes-infotourisme.com
Une centaine de restaurants
(cuisine locale et internationale)
Around a hundred restaurants
(local and international cuisine)
208 hôtels, 6 résidences de tourisme,
11 campings…
208 hotels, 6 apartment hotels,
11 campsites, etc.
Office de Tourisme
de Lourdes
Entre le 11 février et le 16 juillet 1858, la Vierge Marie est apparue
18 fois à Bernadette Soubirous, jeune fille de 14 ans.
Aujourd’hui, Lourdes est l’un des Hauts lieux de la Spiritualité
dans le Monde accueillant chaque année 6 millions de visiteurs
de plus de 140 pays (9 millions en 2008 pour le 150e Anniversaire
des Apparitions).
Avec plus de 210 hôtels classés, Lourdes est la deuxième ville
hôtelière de France après Paris. La « haute saison » débute
autour des Fêtes de Pâques et s’achève fin octobre.
Lourdes est aussi une petite ville pyrénéenne au patrimoine
culturel et naturel très riche. Elle propose aux amateurs de sports
et de loisirs actifs une grande diversité d’activités (Sports
d’eaux-vives, randonnées équestres et pédestres, golf, ski
et thermalisme...). Sa situation géographique en fait une destination
touristique de premier ordre et un spot de départ idéal pour la
découverte des Pyrénées.
2009 - 2011 : Années Bernadette Soubirous
Sanctuaires
Château Fort - Musée Pyrénéen
Pic du Jer
Pass Visa Lourdes
http://www.lourdes-infotourisme.com/
Shrines
Château Fort castle – Pyrenean museum
Pic du Jer funicular
Lourdes Pass
http://www.lourdes-infotourisme.com/
Sanctuaires
Château Fort – Musée Pyrénéen
Pic du Jer
Shrines
Château Fort castle – Pyrenean museum
Pic du Jer funicular
Château Fort et son Musée Pyrénéen
Pic du Jer
Château Fort castle – Pyrenean museum
Pic du Jer funicular
Sports d’eaux vives
Rando, VTT, cyclotourisme, ski
White-water sports
Hiking, mountain biking, cycle tourism, skiing
Between 11 February and 16 July 1858, the Virgin Mary appeared
18 times to Bernadette Soubirous, a young girl of 14.
Today, Lourdes is one of the important spiritual sites in the world,
visited by 6 million visitors from more than 140 countries
(9 million in 2008 for the 150 th Anniversary of the Apparitions).
With over 210 listed hotels, Lourdes has the second largest number
of hotels in France after Paris. The “high season” starts around
Easter time and finishes at the end of October.
Lourdes is also a small town in the Pyrenees with a rich cultural
and natural heritage. For lovers of outdoor activities it offers
a wide range of sports and leisure facilities (white-water sports,
horse riding, walks, golf courses, skiing and spa centres, etc.).
Its geographical location makes it a first-class tourist destination
and an ideal spot from which to explore the Pyrenees.
2009–2011: Bernadette Soubirous Years
Contacts/Informations
OFFICE DE TOURISME DE LOURDES
Place Peyramale – 65100 Lourdes
Franck DELAHAYE
Directeur en charge de la Communication
et de la Promotion
Tél. 00 33 (0)5 62 42 77 47
E-mail :
f.delahaye@lourdes-infotourisme.com
communication@lourdes-infotourisme.com
SANCTUAIRE NOTRE-DAME DE LOURDES
65108 Lourdes cedex
Francis DIAS
Secrétaire Général
Tél. 00 33 (0)5 62 42 79 02
E-mail : reservation@lourdes-france.com
www.lourdes-infotourisme.com
www.lourdes-france.org
9

10
1350 km d’autoroutes
1,350 km of motorways
20 gares TGV
20 TGV stations
5 Aéroports dont 2 internationaux :
Lyon et Genève;
Rhônexpress;
Navettes Aéroports de Lyon
5 airports, including 2 international:
Lyon and Geneva;
Rhônexpress;
Lyon airports shuttle buses
Rhônexpress Navettes
Aéroports de Lyon
Rhônexpress shuttle buses
Lyon airports
Documentation générale :
- Carte Rhône-Alpes
- Manuel des Ventes Rhône-Alpes
en anglais ou français
General documentation:
- Rhone-Alpes map
- Rhône-Alpes sales manual in
English or French
Cuisine régionale et typique,
bouchons lyonnais, bistros
Regional and typical cuisine, typical
Lyonnais “bouchon” restaurants, bistros
236 sites labellisés
236 sites with labels
Plus de 3 000 hôtels, camping,
hébergements groupes etc.
More than 3,000 hotels, campsites,
group accommodation, etc.
Rhône-Alpes
Tourisme
Rhône-Alpes Tourisme vous conseillera dans l’organisation de
vos séjours et vous mettra en relation avec les bons interlocuteurs
et les prestataires spécialisés sur la cible jeunes.
Deuxième région touristique française, les atouts de la région
sont nombreux :
- Patrimoine culturel : plus de 200 musées ;
Lyon inscrit au patrimoine de l’UNESCO,
Saint-Etienne, ville de Design et de savoir-faire,
villes universitaires comme Annecy, Chambéry, Grenoble.
- Multiples sports : ski, snowboard, rafting, canoë, vélo,
randonnée… Ou encore activités atypiques comme fantasticable,
luge d’été, Speed-riding, Airboard, Bun J Ride.
- Séjours insolites : nuits en roulotte, nuits sous tipi ou Yourte.
- Les évènements et festivals rythment l’année : Coupe Icare
en septembre (rencontre internationale du vol libre) ;
Rock on Snowboard en octobre aux 2 Alpes, Nuits Sonores
en mai à Lyon (Festival international de musique électronique),
Musilac en Juillet à Aix-les-Bains (Concerts), Nuits de Fourvière
à Lyon, Défilé de la Biennale de la Danse...
Agences réceptives, autocaristes...
Destination management companies,
coach companies, etc.
Réseau Tistra :
www.tistra.com
Séquence Nature :
http://www.sequence-nature.fr
Tistra network:
www.tistra.com
Séquence Nature:
http://www.sequence-nature.fr
Rhône-Alpes Tourisme will advise you on organising your trips
and put you in touch with the right contacts and service providers
specialising in holidays for young people.
France’s second most popular tourist region, it boasts numerous
advantages:
- Cultural heritage: more than 200 museums; Lyon registered
on UNESCO World Heritage list, Saint-Etienne, city of design
and expertise, university cities such as Annecy, Chambéry, Grenoble.
- A multitude of sports: skiing, snowboarding, rafting, canoeing,
cycling, hiking, etc. Or even more unusual activities, such as
fantasticable, summer sledding, speed riding, air boarding, Bun J
Riding.
- Unique holidays: sleep in caravans, tepees or yurts.
- The year here is marked by a series of events and festivals:
Coupe Icare in September (international hang-gliding and paragliding
festival), Rock on Snowboard in October at 2 Alpes station,
Nuits Sonores in May in Lyon (international festival of electronic
music), Musilac in July in Aix-les-Bains (concerts), Nuits de Fourvière
in Lyon, Défilé de la Biennale de la Danse (biennial dance parade), etc.
Contacts/Informations
RHÔNE-ALPES TOURISME
8, Rue Paul Montrochet - 69002 Lyon
Sophie VAISSELLET
Responsable Europe Latine
Tél. 00 33 (0)4 26 73 31 65
E-mail :
sophie.vaissellet@rhonealpes-tourisme.com
http://fr.traveltrade.rhonealpes-tourisme.com
www.rhonealpes-tourisme.com

Tarifs
M9 : “Robespierre”
Tarif individuel : 525 €
Individual admission rate: €525
WIFI
Du lundi au vendredi
10h – 18h
Monday to Friday
10am to 6pm
Aquarius
Aquarius est une agence spécialisée dans les échanges éducatifs
internationaux, et aujourd'hui leader des programmes de jobs et
stages en France et à l’étranger pour étudiants, jeunes diplômés
et jeunes professionnels.
Le programme de Stages France d’Aquarius s’adresse aux
étudiants qui souhaitent suivre une formation professionnelle
en entreprise en France. Communication, marketing, droit,
informatique, publicité, tourisme et hôtellerie, sans oublier l’art,
la mode ou la gastronomie, secteurs qui ont fait la réputation
de la France dans le monde entier… L’occasion unique
d’effectuer un stage dans votre domaine d'études en France
et de profiter en même temps de tout le charme de la culture
française !
Venez en France avec un placement garanti pour une durée
comprise entre 2 et 12 mois (en fonction de votre nationalité,
renseignez-vous auprès du Consulat de France dans votre pays
d’origine). Aquarius vous aide à préparer et à profiter
pleinement de cette expérience.
Aquarius is an agency specialising in international educational
exchanges and is today the leading organisation for jobs and
internships in France and abroad for students, recent graduates
and young professionals.
Aquarius’ Stages France programme is aimed at students who
want to complete professional training in a company in France.
Communication, marketing, law, IT, advertising, tourism and the
hotel business, not forgetting art, fashion or gastronomy, fields
which have made France renowned worldwide. This is a unique
opportunity to complete an internship in your field of studies in
France and, at the same time, benefit from all the charms of
French culture!
Come to France with a guaranteed internship for a period of
between 2 and 12 months (depending on your nationality:
contact the Consulate of France in your home country for more
details). Aquarius will help you prepare your stay and make the
most of your experience.
Contacts/Informations
Aquarius
80, rue de Paris - 93100 Montreuil
Xavier GONZALEZ DEL VALLE
Directeur
Tél. 00 33 (0)1 42 87 49 78
E-mail : info@aquariusabroad.org
Réservations
E-mail : info@aquariusabroad.org
www.aquariusabroad.org
11

12
Tarifs
Ecole "Paris Langues" :
M6 : “Glacière”
"Paris Langues" school:
Glacière underground station
Ecole "Paris Langues" : oui
"Paris Langues" school: yes
Paris, Saint Malo, Arcachon,
Montpellier
WIFI
Ecole "Paris Langues" : oui
"Paris Langues" school: yes
Juniors et adultes
Juniors and adults
Visites comprises dans le forfait
Visits included in the price
Voyages à thèmes éducatifs,
culturels : Paris et province
Themed educational,
cultural holidays: Paris
and the provinces
2 semaines en été: Saint Malo tout compris hébergement FB, cours, activités, excursions - 945 € net
2 weeks in summer: Saint Malo all inclusive full-board accommodation, classes, activities, excursions - €945 net
CEI
Centre d’Echanges Internationaux
Spécialiste des voyages éducatifs et linguistiques en France. Nous
proposons une découverte active et dynamique des multiples
aspects de la culture française aux jeunes et aux adultes.
- Séjours linguistiques pour Juniors
Séjours d’été en famille et en résidence. Formules "tout compris":
cours de français, visites culturelles, activités sportives,
excursions. Encadrement et familles d'accueil de qualité.
Région parisienne, Saint Malo, Arcachon et Montpellier.
- École de Français "Paris Langues", au Fiap Jean Monnet.
A partir de 18 ans; ouverte toute l’année. Formules variées
et souples, méthodes communicatives.
Activités culturelles hebdomadaires.
Hébergement de qualité sur place dans la résidence du Fiap,
en famille ou appartements.
- Voyages culturels et éducatifs pour groupes, écoliers ou adultes
Séjours à thème, touristiques dans toutes les régions de France.
- Année scolaire en collège ou lycée: 15 à 18 ans
- Emplois rémunérés et stages en entreprise pour étudiants
universitaires
Séjours linguistiques : cours, hébergement,
activités, visites
Language holidays: classes, accommodation,
activities, visits
Ateliers : chansons françaises,
cours de cuisine, etc. à l’école "Paris Langues"
Workshops: French songs, cookery classes, etc.
at the “Paris Langues” school
Activités sportives comprises dans séjours linguistiques
Sporting activities included in language holidays
A specialist in educational and linguistic holidays in France.
We help young people and adults to discover various aspects
of French culture in an active and dynamic way.
- Junior language holidays
Summer courses with families or in apartment hotels.
“All inclusive” packages: French classes, cultural visits,
sporting activities, excursions. Quality supervision and host
families. Parisian region, Saint Malo, Arcachon and Montpellier.
- "Paris Langues" French school for foreigners, at the
"FIAP Jean Monnet".
For adults over 18, open all year round. Varied and flexible packages,
communicative methods.
Cultural activities every week. Quality accommodation on campus
in the Fiap residence, in host families or apartments.
- Cultural and educational trips for groups, schools or adults
Tailor-made itinerary tours all over France.
- Academic year in secondary school or sixth-form college: 15-18 years
- Paid work and internships in companies for university students
Contacts/Informations
C.E.I.
Centres d’Echanges Internationaux
1, rue Gozlin - 75006 Paris
José-Luis PONTI
Directeur Commercial
Tél. : 00 33 (0)1 43 29 17 34
E-mail : jlponti@cei4vents.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 43 29 13 39
www.cei4vents.com

Tarifs
Gare de Monaco
Monaco station
Aéroport de Nice
Nice airport
Cafétéria : repas cuisinés sur place
Cafeteria: meals cooked on site
170 lits en 3 unités d’hébergement.
Chambres de 2 à 5 lits
avec sanitaires
170 beds in 3 residences
Rooms with 2 to 5 beds
with bathrooms
- Label d’Etat « Qualité FLE »
et agrément DELF scolaire
- Attestation d’études françaises
en fin de séjour
- State label “Qualité FLE” (French
as a foreign language quality)
and DELF school accreditation
- French studies certificate
at the end of the holiday
Groupes: à partir de 45 €/jour / Gratuité : 1/15 / Junior été: 1 490 € - 2 semaines
Groups: from €45/day / Free: 1/15 / Junior summer: €1,490 – 2 weeks
CMEF Cap d’Ail
Centre Méditerranéen d’Etudes Françaises
NOTRE CENTRE
Créé en 1952, le CMEF est une école internationale de langue
française située à Cap d’Ail, aux portes de la Principauté
de Monaco.
Notre campus de 3 hectares, doté d’un théâtre décoré
à l’antique par le poète Jean Cocteau, est un espace fermé
et aménagé en terrasses surplombant la Méditerranée.
Séjours en demi-pension ou pension complète.
Chambres de 2 à 5 lits.
NOS PROGRAMMES : POUR COLLÉGIENS ET LYCÉENS
Été : individuels
- Programme international junior 13/17 ans : 2, 3, 4 semaines.
15h de français/semaine. Animation et encadrement
par animateurs diplômés H24. Surveillance de nuit.
- Arts de la scène junior 13/17 ans: stage international d’orchestre.
Masterclass : violon, harpe, violoncelle. Stage de théâtre.
Nous organisons aussi des stages pédagogiques pour professeurs
internationaux de français, avec l’Université de Nice.
Année scolaire : groupes
- Séjours linguistiques et culturels de classe.
Cours + excursions + animations de soirée.
- Séjours culturels de classe (sans cours de langue).
De Cannes à Menton
en passant par Monaco
From Cannes to Menton, via Monaco
Au Centre: ping pong, minifoot, basket, volley
Dans la région: Voile, plongée, canyoning, kayak
In the Centre: table tennis, table football,
basketball, volleyball
Region: sailing, diving, canyoning, kayaking
- Décoration de poteries en s’inspirant du style
graphique de Jean Cocteau
- Gastronomie locale simple
- Decoration of pottery taking inspiration
from the graphical style of Jean Cocteau
- Simple local gastronomy
OUR CENTRE
Founded in 1952, the CMEF is an international French language
school located in Cap d’Ail, on the doorstep of the principality
of Monaco.
Our 3-hectare campus, equipped with a theatre decorated
in a style harking back to Classical Antiquity by the poet Jean
Cocteau, is an enclosed and equipped space on terraces
overlooking the Mediterranean.
Holidays with half-board or full-board accommodation.
Rooms with 2 to 5 beds.
OUR PROGRAMMES: FOR SCHOOL PUPILS AND SIXTH-FORMERS
Summer: individuals
- International junior programme 13/17 year-olds: 2, 3, 4 weeks.
15 hrs of French/week. Activities and supervision by qualified
leaders 24/7. Night-time surveillance.
- Junior performing arts 13/17 year-olds: international orchestra
camp. Master classes: violin, harp, cello. Theatre camp.
We also organise educational courses for international French
teachers with Nice University
School year: groups
- Class language and cultural holidays.
Classes + excursions + evening activities.
- Class cultural holidays (without language classes).
Contacts/Informations
Centre Méditerranéen
d’Etudes Françaises
BP 38, chemin des oliviers
06320 Cap d’Ail
Gilles CAPPADORO
Co-Directeur
Tél. 00 33 (0)4 93 78 21 59
E-mail : cappadoro.cmef@monte-carlo.mc
Réservations
Alexandra et Aurore
Tél. : 00 33 (0)4 93 78 21 59
Fax : 00 33 (0)4 93 41 83 96
E-mail : centremed@monte-carlo.mc
www.centremed.monte-carlo.mc
13

14
M2 : “Victor Hugo”
82, 52
Laboratoire de langue
Language laboratory
Cafétéria à Paris et Nice
Cafeteria in Paris and Nice
France Langue propose diverses
possibilités d’hébergement
France Langue provides a wide range
of options for accommodation
École France Langue
France Langue, l’école pour apprendre le français
à Paris et à Nice
Depuis plus de trente ans France Langue est spécialisée
dans l’enseignement du français aux étrangers.
À Paris et à Nice les écoles France Langue sont ouvertes
toute l’année et proposent :
- Des cours intensifs hebdomadaires, cours intensifs et extensifs
trimestriels préparant aux examens du DELF, du DALF,
de la Chambre de Commerce de Paris.
- Des cours spécialisés tels que : Langue et cuisine françaises,
programmes pour les Seniors à Nice.
- Des stages en entreprise et des séjours linguistiques
pour groupes.
France Langue organise de nombreuses activités culturelles
et de loisirs : conférence, visites, concerts, soirées, dégustations,
disco, excursions.
Nous aidons les étudiants à se loger chez des particuliers,
dans des résidences, des appart’hôtel.
France Langue est fière d’avoir été sélectionné par
le ’’Language Travel Magazine ‘’ ces cinq dernières années
et d’avoir reçu le ‘’LTM Star Awards’’ en 2006 et 2007.
WIFI
Accès WIFI gratuit
Free WI-FI access
Cours de français toute l’année
à Paris et Nice
French classes all year round in
Paris and Nice
France Langue, the school for learning French in Paris and Nice
France Langue has been working as a specialist in teaching
French to foreigners for more than thirty years.
The France Langue schools in Paris and Nice are open all year
round and offer:
- Intensive weekly classes, intensive and extensive term-long
classes preparing for the DELF, DALF and Paris Chamber of
Commerce exams.
- Specialised classes such as: French language and cuisine,
programmes for seniors in Nice.
- Internships in companies and language holidays for groups.
France Langue organises numerous cultural and leisure activities:
conferences, visits, concerts, evening events, tasting sessions,
discos, excursions.
We help students find somewhere to stay with private individuals,
in residences, in apartment hotels.
France Langue is proud to have been selected by the “Language
Travel Magazine” for the last five years and to have received the
“LTM Star Award” in 2006 and 2007.
Réservations PARIS
Cécile AUFFRAY
Tél. : 00 33 (0)1 45 00 40 15
Fax : 00 33 (0)1 45 00 53 41
E-mail : paris@france-langue.fr
Contacts/Informations
Ecole France Langue
2, rue de Sfax - 75116 Paris
Jean-François VOUILLOUX
Relations Extérieures
Tél. : 00 33 (0)1 45 00 98 95
E-mail : jfvouilloux@france-langue.fr
Réservations NICE
Babeth BERNARD
Tél. : 00 33 (0)4 93 13 78 88
Fax : 00 33 (0)4 93 13 78 89
E-mail : nice@france-langue.fr
www.france-langue.fr

Tarifs
Un service de restauration
peut être proposé et compris
selon le type de programme
A catering service can be
provided and included,
depending on the type of
programme
Formules d’hébergement
haute qualité adaptées
au programme (résidences,
famille d’accueil, hôtels…)
Très bien localisés
High-quality accommodation
packages adapted to the
programme (residences,
host family, hotels, etc.).
Excellent locations.
WIFI
10h/ 18h bureau principal
9h /17h écoles
Main office: 10am – 6pm
Schools: 9am – 5pm
Accès internet et/ou WIFI
dans tous nos centres
Internet access and/or WI-FI
in all our centres
Cours de Français Langue
Etrangère tous publics
et niveaux
French as a foreign language
classes for all ages and
levels
Éducation en France est spécialiste des programmes de vacances
Juniors à Paris et Cannes avec cours de FLE, hébergement
en résidence ou famille d’accueil, activités et excursions.
Éducation en France offre aussi aux adolescents étrangers
la possibilité de vivre une expérience en immersion scolaire
et en famille d’accueil partout en France, entre septembre et mai,
afin de découvrir la vie au quotidien, dans un lycée avec de jeunes
élèves français.
Nos écoles boutique « Escapade à Paris, Cannes et Biarritz »
accueillent des adultes pour des cours de FLE et proposent
différents programmes (cours généraux, intensif ou packages
spécifiques) afin de permettre aux participants d’apprendre
à leur rythme, en fonction de leurs intérêts, de leur âge
ou de leur situation. Les participants peuvent choisir différents
hébergements (familles d’accueil, appartements, hôtels…).
Nos écoles offrent un programme culturel avec des activités
incluses et en option dans une atmosphère chaleureuse
pour un séjour inoubliable.
Programmes adaptés pour les groupes
Programmes adapted for groups
Visites proposées dans le programme
d’activité hebdomadaire
Visits proposed in the weekly programme
of activities
Programmes d’immersion scolaire
dans des établissements français
Immersion programmes
in French schools
Semaine package junior à partir de 580 € / Semaine cours adultes à partir de 245 € / Semestre immersion scolaire à partir de 4450 €
Junior package week from €580 / Week of adult classes from €245 / Immersion in a school for a semester from €4,450
Éducation en France
Escapade
Éducation en France specialises in junior holiday programmes
in Paris and Cannes with French as a foreign language classes,
accommodation in apartment hotels or with a host family, activities
and excursions. Éducation en France also offers foreign teenagers
the chance to experience full immersion in a school and host family
all over France, between September and May, in order to discover
daily life in a French secondary school (lycée) with young French
pupils.
Our “Escapade à Paris, Cannes et Biarritz” boutique schools
welcome adults for French as a foreign language classes and
provide different programmes (general or intensive classes,
or specific packages) which enable participants to learn at their
own pace, according to their interests, age and position.
The participants can choose from different accommodation
(host families, apartments, hotels, etc.).
Our schools offer a cultural programme with activities included and
optional in a friendly atmosphere for an unforgettable holiday.
Contacts/Informations
Éducation en France - Escapade
75, Boulevard Haussmann 75008 Paris
Laura MEDINA
Responsable Marketing et Production
Tél. 00 33 (0)1 39 70 87 11
E-mail : lmedina@educationenfrance.com
Réservations
E-mail : infos@educationenfrance.com
www.educationenfrance.com
www.ecolesescapade.com
15

16
WIFI
Tarifs
Sur demande
On request
Sur demande
On request
En France : anglais + français
Mais nous offrons ce programme
dans plus de 40 pays à travers
le monde
In France: English and French
But we also offer this programme
in more than 40 countries around
the world
Avec la famille hôtesse
With the host family
Sur demande
On request
A partir de 850 €/semaine : formules de 10 à 30h de cours particulier en PC en chambre individuelle
From €850 per week: Packages of 10 to 30 hours of individual classes on a PC in a private room
Home Language International
Habitez & Etudiez chez Votre Professeur Particulier
Apprenez la langue de votre choix dans le pays de votre choix.
Séjours chez un professeur de français en France
Liste des régions :
- Aquitaine - Normandie
- Bretagne - Provence et ses alentours
- Côte d’Azur/Provence - Région de Paris
- Haute-Savoie - Vallée de la Loire
Séjours chez un professeur d’anglais et sa famille anglaise
en France
Liste des régions :
- Aquitaine - Midi-Pyrénées
- Bretagne - Normandie
- Côte d’Azur/Provence - Rhône Alpes
- Limousin - Vallée de la Loire
Sur demande
On request
Sur demande
On request
Sur demande
On request
Loisirs (danse, musique, dessin,
peinture, parc d’attraction etc.)
Leisure (dance, music, drawing,
painting, theme parks, etc.)
Tennis, golf, karting, football,
rugby, équitation etc.
Tennis, golf, go-karting, football,
rugby, horse riding, etc.
Live & study with your own teacher
Learn the language of your choice in the country of your choice.
Stay with a French teacher in France
List of regions:
- Aquitaine - Normandy
- Brittany - Provence and surrounding area
- Côte d’Azur/Provence - Paris region
- Haute-Savoie - Loire Valley
Stay with an English teacher and their English family in France
List of regions:
- Aquitaine - Brittany
- Côte d’Azur/Provence - Limousin
- Midi-Pyrénées - Normandy
- Loire Valley - Rhone Alpes
Contacts/Informations
Home Language International
20, avenue de Fontvielle, Le Coronado
98000 Monaco
Alexia JOSEPHS
Directrice Marketing
Tél. : 00 377 97 70 74 72
E-mail : alexia@hli-online.com
Réservations
Tél. : 00 377 97 70 74 72
Fax : 00 377 97 70 74 71
E-mail : hli@monaco.mc
www.hli.co.uk

Tarifs
Autoroutes A9 et A75
Parking Comédie
A9 and A75 motorways
Comédie car park
TGV – Gare Montpellier Saint Roch
TGV – Montpellier Saint Roch station
Aéroport Montpellier Mediterranée
Montpellier Mediterranée airport
Pour en savoir plus sur les formules et tarifs, se renseigner auprès des écoles
For more information on the packages and prices, contact the schools.
Brochure séjours linguistiques en français
et anglais, documentation en 6 langues
Brochure of language holidays in French and
English, documentation available in 6 languages
Etablissement labellisé Tourisme et Handicap
(moteur, auditif, visuel et mental)
Establishment with the “Tourisme et Handicap”
(motor, hearing, visual and mental) label
9 -18h lundi - vendredi (10h le jeudi)
10-18h samedi
10-17h dimanche et jours fériés
Fermé les 25 décembre et 1 er janvier
Monday to Friday: 9am – 6pm (Thursday 10am)
Saturday: 10am – 6pm
Sunday and public holidays: 10am – 5pm
Closed on 25 December and 1 January
Office de Tourisme
de Montpellier
Montpellier, 16 écoles et 1001 façons d’apprendre le français…
Des cours dispensés par des professeurs qualifiés, mais surtout
des formules uniques et variées pour pratiquer le français selon
une mode bien de chez nous : celle du plaisir, des échanges,
du partage…
- Cours de cuisine française et œnologie
- Programmes à la carte
- Formules juniors
- Séjours à thèmes : circuits étudiants, circuits découverte
- Stages intensifs au domicile du professeur
- Formules culture et civilisation/ volontariat
- Programmation socio-culturelle pour s’imprégner de la vie locale
- Stages sportif de handball avec le club Montpelliérain…
… Et tant d’autres formules à découvrir.
Montpellier, c’est aussi la plage à 10km du centre historique,
ses marchés colorés et ses terrasses ensoleillées, ses nombreux
festivals, sa jeunesse, sa proximité avec quelques uns
des plus beaux sites classés au patrimoine de l’UNESCO…
bref, La destination idéale pour VIVRE le français !
Liste des écoles disponible auprès de l’Office de Tourisme.
Service groupes :
Tél. 00 33 (0)4 67 60 19 30
guides@ot-montpellier.fr
Groups department:
Tel: 00 33 (0)4 67 60 19 30
guides@ot-montpellier.fr
Visites guidées
du centre historique
et visites thématiques
Guided tours of the historic
centre and themed tours
En 5 langues
In 5 languages
City Card
Montpellier: 16 schools and 1001 ways to learn French ...
Classes run by qualified teachers but above all, unique and varied
packages for practising French in a truly French style: a style based
on pleasure, exchange and sharing ...
- French cookery and oenology classes
- Tailor-made programmes
- Junior packages
- Theme holidays: student tours, discovery tours
- Intensive courses at the teacher’s home
- Culture and civilisation/voluntary packages
- Socio-cultural programmes to throw yourself into local life
- Handball sport courses with the Montpellier club
... And so many other packages to discover.
Montpellier: famous for its beach just 10 km from the historic centre,
its colourful markets and sunny terraces, its countless festivals,
its youth, its proximity to some of the most beautiful UNESCO World
Heritage sites … in other words, it’s the ideal destination for LIVING
à la française!
List of schools available from the Tourist Office.
Contacts/Informations
Office de Tourisme de Montpellier
30, allée Jean de Lattre de Tassigny
34000 Montpellier
Edith DUPUIS
Chargée de Promotion
Tél. 00 33 (0)4 67 60 19 26
E-mail : dupuis@ot-montpellier.fr
www.ot-montpellier.fr
17

18
Tickets fournis en général
dans les forfaits
Tickets are generally included
in the packages
Séjours en autocar en province
ou pour des tours guidés de villes
Coaches for trips outside of Paris,
or for guided tours of cities
Dossier complet de voyage envoyé
au responsable du groupe environ
15 jours à 3 semaines avant le départ
The full holiday pack is sent to the
group leader between 15 days and
3 weeks before departure
Du lundi au jeudi 8h30-18h
et le vendredi de 8h30 à 17h
Monday to Thursday: 8.30am to 6pm
and Friday: 8.30am to 5pm
Du centre de jeunes à l’hôtel 4*
en fonction de la demande.
Familles d’accueil à Tours (Val de
Loire) et bientôt en Normandie
From youth centres to 4* hotels
depending on request.
Host families in Tours (Loire Valley)
and soon in Normandy
Envol Espace
Envol Espace organise des séjours culturels partout en France
et en Europe pour des groupes scolaires et adultes à partir
de 15 personnes.
Voyages « sur mesure » clés en main, visites comprises.
Hébergements
De l’auberge de jeunesse à l’hôtel 4*, également des familles
d’accueil dans le Val de Loire pour les groupes qui souhaitent
partager une expérience conviviale tout en visitant la région.
Transports
Nous proposons tout type de transports, autocar, train, avion,
métro... pour vos séjours.
Quelques idées de séjours :
- Paris 8 jours 7 nuits en auberge de jeunesse en demi pension :
525,00 € (base 49 élèves payants + 4 professeurs gratuits)
- Paris/Val de Loire/Normandie/Paris 8 jours 7 nuits
en hôtel 2* en demi pension : 591,00 €
(base 49 élèves payants + 4 professeurs gratuits)
- Paris avec cours de français le matin et visites l’après-midi
8 jours 7 nuits en auberge de jeunesse en demi pension : 751,00 €
(base 49 élèves payants + 4 professeurs gratuits)
Comptez sur nous pour personnaliser votre séjour !
A partir de 15 à 20 personnes et plus
From 15 to 20 people and more
Guides locaux peuvent être inclus dans le forfait
Local guides can be included in the package
Groupes scolaires et groupes adultes bienvenus
School groups and groups of adults welcome
Incluent en général les transferts, l’hébergement,
les tickets de métro ou l’autocar, la demi-pension
et les entrées des visites du programme
Generally includes transfers, accommodation,
underground or coach tickets, half board, and
entrance to the visits on the programme
Selon la destination, ateliers thématiques
Depending on the destination, themed workshops
Envol Espace organises cultural holidays all over France and Europe
for school groups and adult groups with a minimum of 15 people.
Customised, tailor-made holidays, tours included.
Accommodation
From youth hostels to 4* hotels, or host families in the Loire Valley,
for groups who want to share a pleasant experience whilst visiting
the region.
Transports
We provide all kinds of transport for your holidays: coach, train,
plane, underground, etc.
A few ideas for holidays:
- Paris: 8 days, 7 nights in a youth hostel, half board: €525.00
(on the basis of 49 paying pupils + 4 teachers free of charge)
- Paris/Loire Valley/Normandy/Paris: 8 days, 7 nights in a 2* hotel,
half board: €591.00 (on the basis of 49 paying pupils
+ 4 teachers free of charge)
- Paris with French classes in the mornings and tours
in the afternoons: 8 days, 7 nights in a youth hostel,
half board: €751.00 (on the basis of 49 paying pupils
+ 4 teachers free of charge)
You can count on us to customise your holiday!
Contacts/Informations
Envol Espace
Le Trifide - 18, rue Claude Bloch
14050 Caen Cedex
Karine HAMARD-MIEUX
Responsable réceptif
Tél. : 00 33 (0)2 31 43 97 82
E-mail : kh@envol-espace.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)2 31 43 97 82
Fax : 00 33 (0)2 31 43 81 31
E-mail: kh@envol-espace.fr
www.envol-espace.fr

Tarifs
Nous utilisons des cars de grand
tourisme privatisés
We use luxury long-distance
coaches
Devis sur mesure
Tailor-made quotations
Du repas simple au plus élaboré,
dégustations, gastronomie régionale
en circuit
From the simplest to the most
elaborate meal, tastings, regional
specialities en route
Du centre de jeunes à l hôtel 5 étoiles,
adapté à votre budget
From youth centres to 5* hotels,
to suit your budget
French Travel
Partners
French Travel Partners, à votre service depuis 1985.
Dans notre bureau au cœur de Paris, notre équipe polyglotte
de 10 professionnels est à votre disposition pour toute
assistance, conseil, devis etc.
Nous organisons des séjours en France selon les souhaits
de vos clients : voyages éducatifs, à thèmes, musicaux
pour chorales ou orchestres, culturels, pèlerinages,
champs de batailles…
Tous nos tours sont « sur mesure », pour mieux répondre
aux attentes de vos groupes et de leur budget.
50 % de la réussite d’un voyage dépend
du guide ou de l’accompagnateur,
nous sélectionnons les nôtres avec soin
Since guides and tour escorts account
for at least 50% of the success of any
tour, all our staff are carefully selected.
Organisation de concerts, tours à vélo,
visites techniques, messes
Organising concerts, cycle tours, industrial
& craft visits, church services
French Travel Partners, here to help since 1985.
We have a multilingual team of 10 full-time professionals
at our Paris city centre office who will be delighted to provide
help, advice, quotes, etc.
We arrange holidays in France depending on our clients’ wishes:
educational or themed holidays, musical holidays for choirs
or orchestras, cultural holidays, pilgrimages, battlefields, etc.
All our tours are tailor-made to ensure they are ideally suited
to your group and their budget.
Contacts/Informations
French Travel Partners
40, rue Amelot - 75011 Paris
Béatrice GRAIGNIC
Directrice
Tél. 00 33 (0)1 43 48 40 80
E-mail : mail@ftp.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 43 48 40 80
Fax : 00 33 (0)1 43 48 31 20
E-mail : mail@ftp.f
www.ftp.fr
19

20
Tarifs
Train au départ de Paris
Train from Paris
Avion au départ de Paris et
préacheminement villes de Province
Plane from Paris and transport to
Paris from cities outside of Paris
Car au départ de plus de 30 villes
en France
Coach from more than 30 departure
cities in France
Catalogues à télécharger sur
ucpa.com
Catalogues can be downloaded
from ucpa.com
Pension complète incluse
dans nos produits.
Restauration sous forme
de buffet et self
Full board included in our offers.
Catering in the form of buffet and
self-service
Hébergement en chambres
de 2, 4 et 6 places
Accommodation in bedrooms
for 2, 4 and 6 people
A partir de 490 € tt compris, 7 jours de ski ou surf... (Moniteur, matériel, PC, forfait ski)
From €490 inc. VAT: 7 days of skiing or surfing, etc. (Instructor, equipment, PC, ski package)
UCPA
Union Nationale des Centres Sportifs
de Plein-Air
Depuis 45 ans, l’UCPA propose des séjours sportifs aux jeunes
(6/17 ans et 18/39 ans) qui souhaitent passer un séjour
dans une ambiance conviviale et décontractée.
220 000 jeunes de 6 à 39 ans sont accueillis chaque année :
140 sites de pratique dans plus de 70 pays, 80 activités sportives
adaptées au niveau et au rythme de chacun, des vacances
propices à la rencontre et à la découverte.
Association à but non lucratif, l’UCPA propose des séjours
tout compris au meilleur rapport qualité/prix incluant
l’encadrement par des moniteurs diplômés, le matériel sportif,
la pension complète, l’hébergement, les animations et les soirées.
Aux sports d’hiver, les remontées mécaniques (skipass)
sont incluses.
Activités et sports proposés
Neige : ski alpin, snowboard, ski de randonnée,
Eau : surf, plongée, catamaran, windsurf, kitesurf, croisière,
eaux-vives, kayak de mer,
Terre : tennis, golf, randonnée pédestre, VTT, alpinisme, escalade,
équitation,
Air : parapente, parachutisme, speed riding…
Inclus dans nos tarifs,
le prêt du matériel et encadrement sportif
(forfait ski pour l hiver)
Equipment hire and sporting supervision
(ski package for winter) is included in our
prices
For the last 45 years, the UCPA (National Union of Outdoor Sports
Centres) has been organising sports holidays for young people (6-
17 year-olds and 18-39 year-olds) who wish to spend time in a
friendly and relaxed environment. 220,000 young people aged between
6 and 39 visit every year:
140 practical sites in more than 70 countries, 80 sporting activities
to suit every level and pace, holidays which encourage participants
to meet new people and discover new things.
The UCPA is a non-profit making association that offers value
for money, all-inclusive holidays with supervision by qualified
instructors, sports equipment, full-board accommodation,
activities and evening events.
For winter sports, the ski lifts (ski passes) are included.
Sports and activities available
Snow: alpine skiing, snowboarding, cross-country skiing
Water: surfing, diving, catamaran, windsurfing, kite surfing,
cruises, white-water, sea kayaking.
Land: tennis, golf, hiking, mountain biking, mountaineering,
climbing, horse riding.
Air: paragliding, parachute jumping, speed riding, etc.
Contacts/Informations
UCPA
17, rue Rémy Dumoncel
75014 Paris
Mehdi BENMEBAREK
Responsable développement Europe
et International
Tél. : 00 33 (0)1 45 87 45 70
E-mail : mbenmebarek@ucpa.asso.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 45 87 45 70
www.ucpa.com

Tarifs
M3 bis : “ Saint-Fargeau”
61, 96
La plupart de nos centres sont accessibles
et adaptés aux personnes à mobilité réduite
Most of our centres have disabled access.
Hébergement en formule location,
pension-complète ou demi-pension
Accommodation can be rented, full
board or half board
Vacances pour tous
Vacances pour tous est la marque de diffusion des séjours
vacances de la Ligue de l’Enseignement, association à but
non lucratif et reconnue d’utilité publique, regroupant plus
de 2 millions d’adhérents en France et 30 200 associations
affiliées.
Vacances pour tous organise des séjours de vacances
pour enfants, adolescents, jeunes adultes.
Vacances à thème, sportives, musicales ou détente,
Vacances pour tous propose des séjours de vacances pour
tous les âges et tous les goûts.
Vacances pour tous organise également des séjours et
circuits à l’étranger, et gère de nombreux villages de
vacances pour adultes et famille en France.
Les prestations sont accessibles aux particuliers comme
aux collectivités et sont diffusées par l’intermédiaire des
catalogues été et hiver gratuits, et de notre site
www.vacances-pour-tous.org
Vacances pour tous offre également la possibilité de
réaliser des séjours à la carte pour les groupes à tout
moment de l’année, ou de réserver un hébergement
en pension-complète seule.
Vacances Pour Tous is the brand of holidays run by the Ligue
de l'enseignement, a national not-for-profit organisation
recognised as being of public interest, with more than 2 million
members in France and 30,200 affiliated organisations.
Vacances Pour Tous organises holidays for children, teenagers
and young adults.
Offering themed, sports, musical or recreational holidays,
“Vacances Pour Tous” arranges trips to suit all ages and tastes.
Vacances Pour Tous also organises trips and tours abroad, and
runs a large number of holiday villages for adults and families
in France.
Services are available for both individuals and groups and
are promoted through free summer and winter brochures,
and on our website www.vacances-pour-tous.org
Vacances Pour Tous also enables you to organise customised
holidays for groups at any time of the year, or just reserve
full-board accommodation.
Contacts/Informations
Vacances pour Tous
21, rue Saint-Fargeau - BP 313
75989 Paris Cedex 2
Stéphane COULON
Adjoint au Secteur Vacances et Séjours
Scolaires de la Ligue de l’Enseignement
Tél. 00 33 (0)1 43 58 95 66
Fax 00 33 (0)1 43 58 95 08
E-mail : vacances@laligue.org
Réservations
Michèle CARRIE
Tél. 00 33 (0)1 43 58 95 77 / 44
Fax 00 33 (0)1 43 58 95 08 / 14
Séjour enfant à Paris : 885€ - Séjour famille en location au Lavandou : à partir de 428€
Children’s holiday in Paris: €885 – Family holiday in rented accommodation in Lavandou: from €428 www.vacances-pour-tous.org
21

22
Tarifs
Bir Hakeim - Trocadéro
(à 5 minutes à pied)
Bir Hakeim – Trocadéro
(5 minutes on foot)
Champ de Mars
(à 5 minutes à pied)
Champ de Mars (5
minutes on foot)
Leaflet en 6 langues
(fr, en, de, it, es, ja),
présentoirs
Leaflet in 6 languages
(fr, en, de, it, es, ja), on
display
* Tarif public 2010 / 2010 public rates
Croisière Déjeuner - Croisière Dîner
Restaurant à quai et vente à emporter (snack)
Lunch Cruise – Dinner Cruise
Quayside restaurant and takeaway (snacks)
Pause gourmande : crêpes, sandwich vendus
sur les quais.
Bistro Parisien : restaurant à quai
(petit-déj, goûter, déjeuner rapide…)
Snack stop: crêpes, sandwiches sold
on the quayside.
Bistro Parisien: quayside restaurant
(breakfast, snacks, quick lunch, etc.)
Espaces shopping libres d’accès
aux pontons 3 et 7
Free access shopping areas
on pontoons 3 and 7
Tarif public adulte* : à partir de 11€ (Promenade) / Tarifs professionnels sur demande
Adult price for the general public*: from €11 (with commentary) / Trade rates on request
Bateaux Parisiens
Situé au pied de la Tour Eiffel, Bateaux Parisiens propose
une gamme de croisières et de services sur la Seine.
Embarquez à bord de bateaux entièrement vitrés pour un moment
magique et inoubliable à partager en famille ou entre amis.
- Croisière Promenade : 1h pour découvrir Paris.
Commentaires diffusés par audio-guides individuels,
disponibles en 13 langues dont une version « enfant »
(en français uniquement).
- Croisière Enchantée : croisière spectacle d’1h pour les enfants,
guidés par deux lutins parisiens, Lila et Philou.
- Croisières Déjeuner ou Dîner : Paris se donne en spectacle
grâce à une vue panoramique des monuments et une animation
assurée en live par nos artistes. Dégustez une cuisine de qualité
préparée à bord par le Chef.
- La Restauration à quai : le Bistro Parisien vous accueille
dans un nouvel espace moderne et chaleureux,
au pied de la Tour Eiffel, pour déguster des formules déjeuner,
goûter, dîner, pour groupes ou individuels.
Tarifs groupes à partir de 20 personnes
Group rates available for a minimum of 20 people
Audio-guides individuels en 13 langues :
fr, en, de, es, it, prt, am, ru, nl, pol, zh, ja, kr,
version enfant en fr
Individual audio-guides available in 13 languages:
fr, en, de, es,it, prt, am, ru, nl, pol, zh, ja, kr,
child’s version in FR
Tarifs scolaires sur demande
Livret pédagogique disponible
School rates on request
Educational booklet available
13 langues (version enfant
en français uniquement)
13 languages (children version only in French)
Located at the foot of the Eiffel Tower, Bateaux Parisiens provides
a range of cruises and services on the Seine. Come aboard
the glass-topped boats for a magical and unforgettable time
to be shared with family or friends.
- Cruise Tours: 1 hr to discover Paris.
Commentary is available through individual audio-guides, available
in 13 languages including a “child’s” version (only in French).
- Enchanted Cruise: one hour’s sight-seeing cruise for children,
guided by two Parisian imps, Lila and Philou.
- Lunch or Dinner Cruises: Paris itself is the show, thanks to
a panoramic view of the monuments and live commentary by our
presenters. Sample quality food prepared onboard by the chef.
- Eating ashore: the Bistro Parisien welcomes you in a modern
and cosy new space at the foot of the Eiffel Tower, to sample
the lunch, taster and dinner menus, no matter how large (or small)
the group is.
Contacts/Informations
Bateaux parisiens
Port de La Bourdonnais - 75007 Paris
Helder RIBEIRO
Directeur des ventes
Caroline GEORGIN
Responsable Développement
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 76 64 14 67
Fax : 00 33 (0)1 40 62 75 07
www.bateauxparisiens.com

Tarifs
Tarifs groupes sur demande
Group rates on request
Forfait 1 jour
Forfait 2 jours
Forfait 5 jours
Forfait annuel
* Tarif public 2010 / 2010 public rates
1-day pass
2-day pass
5-day pass
Annual pass
Tarif public* : Forfait 1 jour : 13€ (adulte) / 7€ (enfant moins 16 ans)
Public price: 1-day pass: €13 (adults) / €7 (children under 16 years)
8 escales à découvrir / 8 stops to discover
• Tour Eiffel / Eiffel Tower
• Musée d’Orsay
• St-Germain-des-Prés
• Notre-Dame
• Hôtel de Ville
• Louvre
• Champs-Élysées
• Jardin des Plantes
Batobus
Service de navettes sur la Seine
River-boat shuttle service
Un moyen de transport original et convivial
Ce moyen de transport est réservé à une clientèle individuelle
ou à de petits groupes et permet d’accéder aux portes
des quartiers les plus visités de la capitale.
Une offre déclinée en forfait permettant de :
- Monter et descendre librement pendant la durée de validité
du service.
- Gagner du temps en évitant de passer à la caisse à chaque escale.
- Faire des économies : utilisé sur la journée, le forfait est plus
économique que les billets à l’escale.
Huit escales au cœur de Paris
• Tour Eiffel • Musée d’Orsay • St-Germain-des-Prés • Notre-Dame
• Hôtel de Ville • Louvre • Champs-Élysées • Jardin des Plantes
Informations pratiques :
Ouverture toute l’année (fermeture annuelle en janvier),
consultez les horaires sur www.batobus.com
An unusual and enjoyable way to travel
Batobus caters for individuals and small groups and serves
the most famous parts of Paris.
Passes valid for different periods are available,
and mean you can:
- Hop on and off anywhere during the period covered by the pass
- Save time by not having to buy a ticket for each stop
- Save money: used throughout the day, it is cheaper than buying
a ticket for each stop
8 stops in the heart of Paris
• Eiffel Tower • Musée d’Orsay • St Germain des Prés • Notre-Dame
• Hôtel de Ville • Louvre • Champs-Elysées • Jardin des Plantes
Useful Information:
Open all year round (closed every year in January);
please consult the timetables at www.batobus.com
Contacts/Informations
Batobus
Port de La Bourdonnais - 75007 Paris
Helder RIBEIRO
Directeur des ventes
Caroline GEORGIN
Responsable Développement
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 76 64 14 67
Fax : 00 33 (0)1 40 62 75 07
www.batobus.com
23

24
Tarifs
Gare Saint Lazare, Gare de L’Est,
Gare du Nord
Saint Lazare, Gare de L’Est and
Gare du Nord stations
M8 / M9 :
“Grands Boulevards” /
“Richelieu Drouot”
RER A : “Opéra”
WIFI
Menus groupe de 14,50€ à 29€
Group menus from €14.50 to €29
1 souvenir offert pour 25€
d’achat en boutique
For every €25 spent in the boutique,
you receive 1 souvenir free
Ascenseur
Lift
9h - 01h
9am - 1am
Tarif individuel adulte : 25€ en moyenne / Tarif adulte groupe : entre 14,50€ et 29€
Prices: Individual adult price: €25 on average / Group adult price: between €14.50 and €29
Hard Rock Cafe Paris
Membre d’une chaîne de plus de 168 cafés, hôtels & casinos
dans le monde entier, le Hard Rock Cafe Paris vous offre 40 ans
d’expérience et de savoir-faire.
Situé proche de l’Opéra, Musée Grévin, Etoiles du Rex
et Grands Magasins notre restaurant est un véritable musée
de la culture Rock. Vous pourrez apprécier notre collection
d’objets authentiques ayant appartenu aux plus grandes
légendes du Rock’n roll.
Avec une surface de 850 m2 (un rez-de-chaussée, une mezzanine
et un salon VIP) et un personnel dévoué, tout est réuni
pour accueillir, dans une ambiance unique et chaleureuse,
vos groupes de 20 à 250 personnes pour un petit-déjeuner,
déjeuner, goûter, dîner ou simplement pour apprécier un cocktail.
Notre boutique, vous permettra également de faire découvrir
à vos étudiants le célèbre tee-shirt classique recherché par les fans
et collectionneurs tant français qu’étrangers, ainsi que nos pin’s,
verres souvenirs…
Venez découvrir les pièces ayant appartenu
aux plus grands noms du rock n’roll international
Come and discover memorabilia that belonged
to the biggest international rock‘n’roll stars
Demandez la programmation des concerts
Séances de dédicaces
Ask for our programme of concerts
Autograph signing sessions
Pour Pâques et Halloween pour les enfants
sur inscription
For children at Easter and Halloween,
must sign up in advance
Soirées à thèmes (Halloween - Thanksgiving -
Superbowl…). Demandez nous le programme
Themed evenings (Halloween – Thanksgiving –
Superbowl, etc.). Request a programme from us
Part of a chain of more than 168 cafes, hotels and casinos
throughout the world, the Hard Rock Cafe Paris offers you
40 years of experience and know-how.
Located near the Opéra, the Grévin Waxworks Museum, the Etoiles
du Rex and the Grands Magasins district, our restaurant is a real
museum of rock culture. Come and marvel at our collection
of authentic memorabilia from the greatest rock’n’roll legends
of all time.
Covering 850 m 2 (including a ground floor, a mezzanine and
a VIP lounge), and with a dedicated team of staff, we have
everything we need to give a hearty welcome to groups of
20 to 250 people, whether for breakfast, lunch, a light snack,
dinner or just a cocktail.
Our boutique also enables your students to discover the famous
t-shirt, sought after by fans and collectors from France and abroad,
not to mention our badges, souvenir glasses, etc.
Contacts/Informations
Hard Rock Cafe Paris
14, boulevard Montmartre - 75009 Paris
Gwénaëlle JEAN
Sales & Marketing Manager
Tél. : 00 33 (0)1 53 24 60 00
E-mail : paris_sales@hardrock.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 53 24 60 00
www.hardrock.com/paris

Tarifs
http://pro.flunch.fr
rubrique centrale de réservation
http://pro.flunch.fr
“Centrale de réservation” section
Petit déjeuner - déjeuner - goûter -
diner - repas à emporter
Breakfast – lunch – light snacks –
dinner – takeaway meals
WIFI
7 jours/7
De 8h00 à 21h30 non stop
7 days a week
From 8am to 9.30pm
Gratuit
Free
Menus groupes déjeuner-diner à partir de 7,30€ / Menu petit déjeuner et sandwichs dès 4,10€
Group lunch-dinner menus from €7.30 / Breakfast and sandwich menu from €4.10
Restaurants Flunch
Avec plus de 230 restaurants dans toute la France, Flunch
est la solution idéale pour offrir à vos groupes une prestation
de restauration de qualité.
Depuis 40 ans nous mettons à votre service notre expérience
et notre savoir-faire en proposant à vos groupes, tout au long
de l’année, des plats simples, variés et généreux grâce à nos
buffets de légumes à volonté.
Quelle que soit votre destination, il y a toujours un restaurant
Flunch sur votre route pour vous accueillir, dans une ambiance
conviviale et chaleureuse, 7 jours/7 de 8h00 à 21h30.
En alliant facilité, rapidité et efficacité, nos restaurants ont
à cœur de vous satisfaire et vous garantissent ainsi une pause
plaisir à chaque repas.
Un seul contact pour toutes vos réservations : Flunch Service
Groupes - tourisme@flunch.fr.
Retrouvez nos menus sur notre site Internet http://pro.flunch.fr
Bon appétit !
With more than 230 restaurants throughout France, Flunch
is the ideal solution for providing your groups with quality
catering.
For the last 40 years, we have been putting our experience
and expertise at your service, offering groups simple, varied
and generous meals throughout the year, thanks to our all-youcan-eat
vegetable buffet.
Wherever you go there is always a Flunch restaurant en route
with a warm and welcoming atmosphere, 7 days a week from
8am to 9.30pm.
By combining ease, speed and efficiency, our restaurants
aim to please and guarantee you a pleasant break for each meal.
One contact for all bookings: Flunch Service
Groups - tourisme@flunch.fr.
Visit our website for our menus: http://pro.flunch.fr
Enjoy your meal!
Contacts/Informations
Restaurants Flunch
Service de réservation groupes
Immeuble Péricentre
Boulevard Van Gogh
59650 Villeneuve d’Ascq
Emilie ADAM
Responsable Service Groupe
Tél. 00 33 (0)3 20 43 58 94
E-mail : tourisme@flunch.fr
Réservations
Fanny DELCOUR
Tél. 00 33 (0)3 20 43 73 82
Fax 00 33 (0)3 20 43 58 00
http://pro.flunch.fr
(rubrique Centrale de réservation)
25

26
Tarifs
Nuit + petit déjeuner,
demi -pension,
pension complète
Bed & breakfast,
half board,
full board
Label Tourisme
et Handicap
“Tourisme et
Handicap” (Tourism
and Disability) label
WIFI
3850 lits sur 23 centres
3,850 beds in 23 centres
Accès internet dans 23 centres
Internet access in 23 centres
Tarif Groupe de 15 € à 79 € / Une gratuité pour 30 personnes payantes
Group rates from €15 to €79 / For every 30 people paying, one person goes free
AJA
Agence de Tourisme Associatif
AJA est la première agence de tourisme associatif.
Elle anime un réseau d’associations composé de 23 centres
de séjour, de plein air et de vacances, d’auberges de jeunesse
et de villages de vacances. Ces structures s’inscrivent dans
une démarche de qualité axée sur le confort, la sécurité
et l’animation.
Elles offrent une grande variété de solutions d’accueil.
AJA est une centrale de réservation qui s’adresse aux
professionnels, enseignants, et responsables de groupes.
AJA a la connaissance de son territoire et saura rapidement
vous trouver une solution en adéquation avec vos demandes.
Votre demande est traitée dans les 48 heures, autant pour la
partie hébergement que tourisme.
Dans nos centres vous trouverez un service complet :
hébergement, restauration et animation, un rapport qualité/prix
attractif, ainsi que l’efficacité et l’expérience d’une équipe
dans l’hébergement et les loisirs.
Séjours scolaires
avec dossier pédagogique
School trips with
educational pack
AJA is the leading travel agent for groups and organisations.
It runs a network of organisations consisting of 23 short-stay, holiday
and outdoor centres, youth hostels and holiday villages.
These organisations are part of a quality approach based on comfort,
safety and activities. They offer a wide variety of accommodation options.
AJA is a booking centre aimed at professionals, teachers and group leaders.
AJA knows the field and will be able to quickly find you a solution that fits
your requirements.
Your request is handled within 48 hours (for accommodation and tourism).
In our centres you will find a complete service : accommodation, catering
and activities, an attractive value for money package, an efficient team highly
experienced in accommodation and leisure.
Contacts/Informations
AJA
Agence de Tourisme Associatif
2, rue du Mont Blanc
67000 Strasbourg
Sandrine BIGNET
Responsable Réservation
Réservations
Tél. : 00 33 (0)3 88 24 03 09
Fax : 00 33 (0)3 88 24 04 98
E-mail : sbignet@aja.asso.fr
www.aja.asso.fr

Tarifs
Paris Centre
Centre of Paris
Gares : du Nord, de l Est, de Lyon,
Montparnasse, St Lazare
Stations: Gare du Nord, Gare de l’Est,
Gare de Lyon, Montparnasse, St Lazare
Charles de Gaulle - Orly - Beauvais
Gare Routière Internationale de Paris
Métro : Gallieni
Gare Routière Internationale de Paris
bus station
Underground station: Gallieni
M1 : “Palais Royal - Musée du Louvre”
RER : A / B / D :
“Châtelet-les-Halles”
Tarif individuel : 30 € à 35 € / Tarif groupe : 25 € à 35 € selon les jours de la semaine
Individual rates: €30 to €35 / Group rates: €25 to €35 depending on the day of the week
BVJ
Bureau des Voyages de la Jeunesse
Les Auberges de Jeunesse du BVJ sont certainement
les plus anciennes (1948) et les plus parisiennes des Auberges
de Jeunesse… avec plus de 433 lits.
Les Auberge de Jeunesse, BVJ Louvre, BVJ Quartier Latin
et BVJ Opéra sont situées en plein cœur de la capitale,
à quelques minutes de lieux prestigieux à visiter :
le Musée du Louvre, la Cathédrale Notre-Dame de Paris,
l’Opéra National de Paris Palais Garnier, les Grands Magasins.
Elles permettent de rayonner facilement en toute sécurité
à pieds, en vélo, en métro...
Les Auberges de jeunesse BVJ sont d’un confort simple,
sans prétention, avec un accueil 24h/24 en plusieurs langues.
Les halls de réception sont spacieux. Le petit déjeuner est offert.
Il y règne une atmosphère unique, chaleureuse et conviviale
permettant la rencontre internationale.
En fonction des besoins des groupes (cours, conférences,
réunions de travail, etc.) il est toujours possible de trouver
un espace pour quelques heures d’éveil, d’enseignement,
de formation…
WIFI
24h/24
24/7
- 3 Auberges de Jeunesse,
- 433 lits
- 3 youth hostels,
- 433 beds
BVJ’s youth hostels are definitely the oldest (1948) and the most
Parisian of the youth hostels – with more than 433 beds.
BVJ Louvre, BVJ Quartier Latin and BVJ Opéra youth hostels
are located at the heart of the capital, just a few minutes
from prestigious monuments: the Louvre museum,
Notre Dame de Paris cathedral, the Palais Garnier national
opera of Paris, the Grands Magasins district. They are ideally
located for easy access to the rest of Paris, whether on foot,
by bike or by underground.
BVJ youth hostels offer basic no-frills comfort, with reception
open 24/7, and in several languages. The reception halls
are spacious, and breakfast is free. The atmosphere is unique:
warm, friendly and very international.
Depending on groups’ needs (classes, conferences, working
meetings, etc.), there is always space available for a few hours
of preparatory activities, teaching, training, etc.
Contacts/Informations
BVJ
Bureau des Voyages de la Jeunesse
20, rue Jean-Jacques Rousseau
75001 Paris
Elisabeth WAGEMAKER
Directrice Générale
Tél. 00 33 (0)1 53 00 90 90
E-mail : bvj@orange.fr
Réservations
Service groupe (Lesly)
Tél. 00 33 (0)1 53 00 90 95
Fax 00 33 (0) 1 53 00 90 91
E-mail : bvj@orange.fr
www.bvjhotel.com
27

28
Tarifs
Autoroute Strasbourg (A4, A35)
Strasbourg motorway (A4, A35)
Strasbourg TGV (1 km)
Strasbourg-Entzheim (18 km)
Self-service 7j/7.
Service à table sur réservation
Self-service 7 days a week.
Table service by prior reservation
Label Tourisme et Handicap
“Tourisme et Handicap” label
295 lits en 101 chambres
295 beds in 101 rooms
Groupes scolaires et étudiants : à partir de 28,80 € en demi-pension / Agence : nous consulter
School groups and students: from €28.80 half board / Agency: please enquire
CIARUS
Au centre ville de Strasbourg, le Ciarus propose :
- Des séjours spécialisés pour l’accueil de groupes et
particulièrement de scolaires.
Prestations à la carte :
295 lits, restaurant, bar, espace de loisirs, service tourisme.
Prestations clés en main :
séjours à thèmes touristiques ou pédagogiques.
- Un espace de réunions : 7 salles, capacité jusqu’à 220 places
pour formations, conférences, assemblées générales etc.
Prestations sur mesure : pauses café, réceptions, cocktails…
- Un service de restauration : cuisine savoureuse accompagnée
d’une démarche éthique et diététique (Produits bios, équitables
ou « fait maison », en partenariat avec les producteurs locaux).
En self-service, ouvert à tous 7j/7, 170 places assises
(jusqu’à 400 couverts par service).
En service à table, sur réservation, jusqu’à 100 couverts.
Au Ciarus vous trouverez un équipement de grande qualité,
moderne et fonctionnel ; un savoir-faire toujours réactualisé ;
un esprit d’ouverture et d’échange.
Séjours à thème : citoyenneté,
patrimoine, Europe...
Theme holidays: citizenship,
heritage, Europe, etc.
In the city centre of Strasbourg, Ciarus offers:
- Specialised holidays for groups, and in particular, school groups.
Tailor-made holidays:
295 beds, restaurant, bar, leisure area, tourism department.
Customised services:
tourist or educational holidays.
- A conferencing area: 7 rooms, with capacity of up to 220 people
for training, conferences, general assemblies, etc.
Tailor-made services: coffee breaks, receptions, cocktail evenings,
etc.
- A catering service: tasty cuisine accompanied by a commitment
to ethical and healthy food (organic, fair-trade or “home-made”
products, in partnership with local producers).
As a self-service buffet, open to all 7 days a week: capacity
for 170 seated (up to 400 covers per service).
Table service, by prior reservation, up to 100 covers.
At Ciarus, you will find high-quality, modern and functional
facilities, constantly updated expertise and an open atmosphere
Contacts/Informations
CIARUS
7, rue Finkmatt
67000 Strasbourg
Kirsi LAMS
Responsable des ventes
Tél. : 00 33 (0)3 88 15 27 84
E-mail : kirsi@ciarus.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)3 88 15 27 90
E-mail : resa@ciarus.com
www.ciarus.com

Tarifs
Kellerman :
M7 : “Porte d’Italie”
Ravel :
M6 : “Bel Air”
M1 : “Porte de Vincennes”
Kellermann: n°184, arrêt Damesne
Ravel : n°29, arrêt Jules Lemaître
Kellermann: no. 184, Damesne stop
Ravel: no. 29, Jules Lemaître stop
WIFI
Kellermann: self service
Ravel: self service + restaurant
Kellermann: self-service
Ravel: self-service + restaurant
4 chambres handicapées
sur chaque centre
4 rooms with disabled access
at each centre
07h30 - 01h30
Accès chambres 24h/24
7.30am – 1.30am
Access to rooms 24/7
Accès gratuit à Internet
Free Internet access
Chambre individuelle : 41,20 €/nuit/pers - Chambre 2/3 lits : à partir de 28,40 €/nuit/pers
Single room: €41.20/night/person – 2/3 bed room: from €28.40/night/person.
CISP
Centre Internationaux de Séjours à Paris
Que vous veniez seul, en groupe ou en famille pour un voyage
d’agrément, un séminaire, un voyage scolaire les CISP sont
heureux de vous accueillir.
Se loger à Paris
Le centre Maurice Ravel a une capacité de 194 lits répartis
en chambres de 1 à 5 lits (douche et WC).
Situé à 900 m de la station de métro Porte de Vincennes.
Le centre Kellermann rénové en 2010 a une capacité de 450 lits
répartis en chambres de 1 à 3 lits (douche et WC), et en chambres
de 2,3 et 8 lits (douche et WC à l’étage). Il est situé à 350 m
du tramway et de la station de métro Porte d’Italie (parking gratuit).
Se réunir
Pour vos réunions et manifestations, vous trouverez 15 salles
de 20 à 230 places (M. Ravel) et 6 salles de 15 à 80 places
(Kellermann).
Toutes les salles peuvent être équipées de matériel audiovisuel.
Découvrez Paris
Notre service réceptif « Connaissance de Paris » spécialisé
dans l’accueil des groupes d’enfants et d’adultes à Paris apportera
tout son savoir faire dans l’organisation d’un séjour réussi dans
la capitale.
Devis personnalisé :
connaissancedeparis@laligue.org
Customised quotations:
connaissancedeparis@laligue.org
Devis personnalisé :
connaissancedeparis@laligue.org
Customised quotations:
connaissancedeparis@laligue.org
Centre d’animation Maurice Ravel
www.animravel.fr
Maurice Ravel centre
www.animravel.fr
Whether on your own, in a group or with family, for pleasure,
a seminar or a school trip, CSIP (The Paris International Centres for
Accommodation) is delighted to welcome you.
Where to stay in Paris
The Maurice Ravel centre has 194 beds, in rooms of 1 to 5 beds
with private shower and toilet facilities.
Located 900 m from the underground station Porte de Vincennes.
The Kellermann centre, which was renovated in 2010, has 450 beds,
in rooms of 1 to 3 beds with private shower and toilet facilities,
and rooms of 2, 3 and 8 beds with showers and toilet facilities
in the corridor. It is located 350 m from the tram stop and
underground station Porte d’Italie (free car park).
Where to meet
For business meetings and conferences, there are 15 conference
rooms for 20 to 230 people (M. Ravel) and 6 rooms for 15 to 80
people (Kellermann).
Audiovisual equipment can be provided for all conference rooms.
Discover Paris
Our agency “Connaissance de Paris”, specialising in welcoming
groups of children and adults to Paris, will put all its expertise
into organising a successful holiday in the capital.
Contacts/Informations
Centres Internationaux
de Séjours à Paris
21, rue Saint Fargeau - BP 313
75989 Paris cedex 20
Stéphane COULON
Directeur Commercial
Tél. 00 33 (0)1 43 58 96 00
E-mail : reservation@cisp.fr
Réservations
Centrale de réservation
Tél. 00 33 (0)1 43 58 96 00
Fax 00 33 (0)1 43 58 95 14
E-mail : reservation@cisp.fr
www.cisp.fr
29

30
Tarifs
Manuel des ventes - groupes
Dépliant - individuels
Sales manual - groups
Leaflet - individuals
Self service ou service à table
Self-service or table service
Label Tourisme et Handicap
(selon établissements)
“Tourisme et Handicap” ( Tourism
and Disability) label (depending on
the establishment)
WIFI
7200 lits en chambres de 1 à 6 lits
7,200 beds in rooms of 1 to 6 beds
Selon établissements
Depending on the establishment
Sports, arts, patrimoine…
(cf. ethic-etapes.fr)
Sports, arts, heritage, etc.
(cf. ethic-etapes.fr)
Séjours touristiques, thématiques
et linguistiques
Tourist, theme and language
holidays
Tarif nuit et petit-déjeuner groupes : à partir de 24 € à Paris, 20 € en région parisienne et 12,10 € en province
Group bed & breakfast rate: from €24 in Paris, €20 in the Paris region and €12.10 outside of Paris
éthic étapes
48 éthic étapes accueillent les groupes et les individuels
en France (7200 lits). Ils sont ouverts toute l’année et se
situent dans toutes les régions de France, à proximité
des sites touristiques et culturels.
Éthic étapes, c’est un hébergement et une restauration
de qualité dans un esprit solidaire et responsable.
Une ambiance chaleureuse et conviviale, des chambres
de 1 à 6 lits accueillantes et bien équipées où la sécurité
de chacun est assurée 24h/24.
Tous ces engagements sont garantis par une charte de qualité,
affichée dans chaque éthic étapes. Éthic étapes est par ailleurs
engagé dans une démarche durable, 3 éthic étapes ont déjà
obtenu l’écolabel européen.
Les éthic étapes proposent, outre l’accueil et la restauration,
des classes de découverte et séjours scolaires, des forfaits
touristiques, des séjours à thème…
Tous les détails sur www.ethic-etapes.fr
Une démarche durable globale
3 sites éco-labellisés
A global, sustainable approach
3 sites with the Ecolabel
Plus de 50 activités sportives
More than 50 sporting activities
Patrimoine, cours de langues,
FLE… selon établissements
Heritage, language classes,
French as a foreign language, etc.,
depending on the establishment
48 éthic étapes welcome groups and individuals to France
(7,200 beds). They are open all year round and are located
in all the regions of France, near tourist and cultural sites.
éthic étapes stands for quality accommodation and catering
with a spirit of solidarity and responsibility.
Here you will find a warm and friendly atmosphere, welcoming
and well-equipped rooms of 1 to 6 beds where your security
is guaranteed 24/7.
All our commitments are guaranteed by a quality charter that is
displayed in each éthic étapes. éthic étapes is also committed
to sustainability: 3 éthic étapes have already been awarded
the European Ecolabel.
As well as accommodation and catering, éthic étapes offer
introductory classes and school trips, tourist packages,
theme holidays, and much more.
For all the details, visit www.ethic-etapes.fr
Contacts/Informations
éthic étapes
27, rue de Turbigo - 75002 Paris
Caroline MIGNON
Responsable marketing
et communication
Tél. : 00 33 (0)1 40 26 91 01
E-mail : c.mignon@ethic-etapes.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 40 26 57 64
Fax : 00 33 (0)1 40 26 58 20
E-mail : info@ethic-etapes.fr
www.ethic-etapes.fr

Tarifs
De toutes les gares parisiennes
au métro Glacière
From all Parisian stations to the
underground station Glacière
De l’aéroport Roissy CdG : RER B direct
jusqu’à Denfert-Rochereau puis ligne 6
jusqu’à station Glacière
De l’aéroport d’Orly : Orly bus
jusqu’à Denfert-Rochereau puis ligne 6
jusqu’à station Glacière
From Roissy CdG airport: RER B direct
to Denfert-Rochereau then line 6
to Glacière station
From Orly airport: Orly bus to Denfert-
Rochereau then line 6 to Glacière station
M6 : “Glacière” (200 mètres du FIAP)
M6 : “Glacière” (200 metres from the FIAP)
Self-service de 200 places
Restaurant de 170 places
pour les séminaires
Self-service serves 200 people
Restaurant can seat 170 people
for seminars
Un bar
A bar
Label Tourisme et Handicap
“Tourisme et Handicap” label
500 lits dans des chambres
de 1-2-4 6/7 lits
500 beds in rooms
with 1-2-4 6/7 beds
Tarif individuel 2011 : à partir de 27 € en B&B / Tarif groupes 2011 : à partir de 37 € en DP
2011 individual rate: from €27 for B&B / 2011 group rate: from €37 for half board
FIAP
Jean Monnet
Le FIAP Jean Monnet est un Centre International de Séjour
situé à Paris dans le 14 ème arrondissement. Son objectif,
tel qu’il a été imaginé, est de favoriser la rencontre
et les échanges entre les jeunes et de lutter contre toutes
formes de discriminations.
Pour servir ce projet, le FIAP Jean Monnet exerce deux activités
principales :
Il héberge et accueille en priorité des groupes de jeunes
de toutes nationalités et permet à des organismes
de tous horizons d’organiser dans ses 22 salles des congrès
et des réunions.
Pour répondre, d’une part aux objectifs définis dans son projet
associatif et d’autre part, aux exigences d’un Centre International
de Séjour, le FIAP Jean Monnet mène par le biais de son service
FIAP Cultures des actions en faveur de la rencontre
et de la découverte.
Le FIAP propose ainsi un grand nombre d’activités culturelles :
expositions, concerts... Il organise également pour ses hôtes
en long séjour des moments privilégiés, autant d’occasions
pour les jeunes de se rencontrer et d’échanger.
WIFI
Organisation de transferts et location
de bus pour visites touristiques
Transfers can be organised and coaches
rented for tourist visits
Spectacles gratuits
Free shows
The FIAP Jean Monnet is a Centre International de Séjour (CIS)
located in Paris in the 14 th district. Its aim is to promote meetings
and exchanges between young people and to fight against all
forms of discrimination.
With this in mind, the FIAP Jean Monnet has two main activities:
it accommodates and welcomes groups of young people of all
nationalities as a priority, and enables all kinds of organisations
to arrange conventions and conferences in its 22 rooms.
To achieve, on the one hand, the objectives defined in its
community-based aim and, on the other hand, the requirements
of a Centre International de Séjour, the FIAP Jean Monnet organises
activities which promote meeting people and discovering new
horizons, through its FIAP Cultures department.
The FIAP offers a wide range of cultural activities: exhibitions,
concerts, etc. It also organises special events for its more
permanent guests, with plenty of opportunities for young people
to meet and share ideas.
Contacts/Informations
FIAP Jean Monnet
30, rue Cabanis - 75014 Paris
Anne-Françoise GLORIA
Responsable Suivi Commercial
Tél. 00 33 (0)1 43 13 17 12
E-mail : gloria@fiap-paris.org
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 43 13 17 17
Fax 00 33 (0)1 45 81 63 91
E-mail : fiap@fiap-paris.org
www.fiap-paris.org
31

32
WIFI
Tarifs
Restauration disponible dans
la plupart des auberges
Catering is available at most
hostels
Accueil dans 48 auberges
Reception in 48 hostels
+ de 11 000 lits partout en France
More than 11,000 beds all over France
Disponible dans la plupart
des auberges
Available at most hostels
Forfait avec activités culturelles
ou sportives
Package with cultural or sporting
activities
Auberges insolites :
une abbaye dans le Périgord,
un château en Alsace,
un hameau paysan en bord de Loire,
un moulin en Bretagne…
Original hostels:
an abbey in the Périgord,
a castle in Alsace,
a rustic hamlet at the edge of the Loire,
a mill in Brittany, and more.
Tarif nuit + petit déjeuner : de 16 à 27 € / Tarifs spéciaux + gratuités pour les groupes
Bed & breakfast rates: from €16 to €27 / Special rates + freebies for groups
FUAJ
Fédération Unie des Auberges de Jeunesse
La FUAJ est le maillon français d’un réseau international
(Hostelling International) de 4 000 Auberges de Jeunesse
dans 90 pays, dont près de 160 en France. La FUAJ accueille
groupes et individuels dans une ambiance inimitable faite
de simplicité et de convivialité, d’échanges entre voyageurs
de différentes nationalités, de soirées sympathiques.
Particulièrement économique, l’hébergement se fait autour
d’espaces communs - cuisine, bar, salles d’animation -
en chambres partagées de 2 à 6/8 lits. Toutes les auberges
rattachées à « Hostelling International » ont un même signe
de reconnaissance : le label HI qui garantit le respect
des normes minimales de qualité.
19 auberges offrent des formules en pension complète
ou demi-pension avec activités sportives… D’autres séjours
permettent encore de partir à la découverte des trésors naturels
et culturels d’une ville ou d’une région.
En collaborant avec des acteurs éducatifs locaux, la FUAJ
propose plus de 30 séjours pédagogiques pour tous niveaux.
Séjours avec ski,
snowboard dans les Alpes, Jura et Massif
Central ; VTT, rafting char à voile,
kayak de mer, kitesurf, canyoning…
Holidays with skiing, snowboarding in the Alps,
Jura and the Massif Central; mountain biking,
rafting, sand yachting, sea kayaking, kite surfing,
canyoning, etc.
Divers séjours pédagogiques (arts, nature,
patrimoine, histoire...) à partir de 2 nuits.
Certains adaptés au public étranger
Various educational holidays (arts, nature,
heritage, history, etc.) from 2 nights.
Some adapted for foreigners
The FUAJ is the French branch of an international network
(Hostelling International) of 4,000 youth hostels in 90 countries,
with almost 160 in France. The FUAJ welcomes groups and
individuals in a unique atmosphere based on simplicity and
friendliness, exchanges between travellers from different countries
and enjoyable evenings.
Particularly cost-effective, the accommodation is focused around
communal areas – kitchen, bar, games rooms – with shared rooms
of 2 to 6/8 beds. All hostels are members of Hostelling
International and all bear the HI label which guarantees compliance
with basic quality standards.
19 hostels have full-board or half-board packages with sporting
activities, etc. Others are the perfect base for discovering
the natural and cultural gems of a city or region.
By working together with local educational authorities,
the FUAJ offers more than 30 educational holidays for every level.
Contacts/Informations
Fédération Unie des Auberges
de Jeunesse
27, rue Pajol - 75018 Paris
Sonia DURAN
Responsable Promotion
Tél. : 00 33 (0)1 44 89 87 44
E-mail : sonia.duran@fuaj.org
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 44 89 87 28/34/35
Fax : 00 33 (0)1 44 89 87 49
E-mail : groupes@fuaj.org
www.fuaj.org

Tarifs
M7 : “Crimée”
M5 : “Laumière”
WIFI
Menu à 10 €,
et bar Belushi’s !
Menu at €10
and Belushi’s bar!
24/24, et 7j/7
24/7
1h gratuite par jour
1 hr free per day
Votre accueil de groupes de jeunes au cœur de Paris à partir de 23 € / personne / nuit
Welcoming groups of young people at the heart of Paris from €23 / person / night
St. Christopher’s Paris
Notre Hostel offre près de 300 lits répartis dans 24 chambres
privatives de 2 personnes, et 37 dortoirs de 6 à 10 lits.
Ouvert en 2008, St. Christopher’s répond aux meilleurs standards,
avec des chambres spacieuses et propres, un café internet,
le WI-FI gratuit, et surtout un bar musical (le Belushi’s)
ouvert à tous qui offre un service complet de restauration
et des soirées à forte ambiance !
Le prix par personne et par nuit en dortoir va de 15 à 30 euros,
y compris le petit-déjeuner et les taxes. Pour les chambres
privatives, compter de 60 à 100 euros par nuit et par chambre,
avec le petit-déjeuner et les taxes. Il n’est pas nécessaire
d’adhérer à un réseau, et tous les visiteurs âgés de plus de 18 ans
sont les bienvenus !
Notre personnel international peut vous accueillir en français,
anglais, allemand et espagnol.
Programme sur www.belushis.fr
Programme at www.belushis.fr
Our hostel offers almost 300 beds in 24 private double rooms
and 37 dormitories of 6 to 10 beds.
Open in 2008, St. Christopher’s meets the highest standards
with spacious and clean rooms, an Internet cafe, free Wi-Fi and
especially a cabaret bar (Belushi’s) which is open to all and offers
full catering service and evenings with a real local flavour!
The price per person per night in a dormitory ranges from €15
to €30, including breakfast and taxes. Private rooms range from
€60 to €100 per night per room, with breakfast and taxes included.
You don’t have to belong to an organisation, and everyone
over the age of 18 is welcome!
Our international staff can welcome you in French, English,
German and Spanish.
Contacts/Informations
St. Christopher’s Paris
159, rue de Crimée - 75019 Paris
Romain VIENNOIS
Directeur
Tél. 00 33 (0)1 40 34 34 40
E-mail : romain@bedsandbars.com
Réservations
Tél. 01 40 34 34 40 / 31 38
E-mail : paris@st-christophers.co.uk
www.st-christophers.co.uk
33

34
Tarifs
TGV Paris-Nice (5h25)
Aéroport Nice Côte d’Azur.
Plus de 200 vols Paris-Nice / semaine
Nice Côte d’Azur airport.
More than 200 flights Paris-Nice / week
WIFI
Vidéos, informations & plans
touristiques gratuits
Free videos, information
and tourist maps
Le soir
(Possibilité pension complète)
Evening (full board available)
Chambres individuelles,
doubles et dortoirs
Single, double and dormitory
rooms
Gratuit et illimité
Free and unlimited
Chambres (SdB/WC) à partir de 16 € (Petit déjeuner à volonté & taxes inclus)
Rooms (bathroom and toilet) from €16 (All-you-can-eat breakfast and taxes included)
Villa Saint Exupery
Jardin & Plage : deux hébergements à Nice
Gardens & Beach: two hostels in Nice
Nos deux Villas Saint Exupéry à Nice sont élégantes et conviviales.
«Le Jardin» est un ancien couvent situé dans un parc privé.
Élu parmi les 10 meilleurs hostels du monde pendant
5 années consécutives. «La Plage» est en plein centre de Nice,
à 200 m de la mer et du vieux Nice.
Nos hostels, gérés en famille, disposent d’un personnel
très accueillant. Pour un prix très modéré, vous pouvez déguster
nos plats du jour faits par nos chefs.
Nous vous proposons un grand choix d´activités: sportives,
culturelles et linguistiques.
Nice est unique : dans la même journée, vous pouvez skier le matin
et vous baigner dans la mer le soir !
Visitez la Côte d'Azur pour son soleil, ses plages, ses repas
provençaux, ses musées, ses clubs de Jazz et le Vieux Nice.
Restez 4 jours, visitez 3 pays: France, Monaco et Italie.
Les Villas Saint Exupéry à Nice sont les endroits idéaux
pour se reposer avec ses amis, ses collègues et pour rencontrer
les voyageurs du monde entier.
Concerts et spectacles fréquemment organisés
Concerts and shows organised regularly
“Villa Adventures Tours”, notre propre tour opérateur
propose un grand choix d´activités :
plongée sous-marine, canyoning, bateau, ski,
escalade, aviron, etc.
“Adventures Tours”, our own tour operator offers
a range of activities: scuba-diving, canyoning,
boating, skiing, climbing, rowing, etc.
Activités sportives, culturelles, touristiques
et linguistiques sur demande
Sporting, cultural, tourist and language-based
activities on request
Espace de réunions, séminaires et conférences
Meeting, seminar and conference rooms
Our two Villas Saint Exupery in Nice are elegant and welcoming.
“Gardens” is a former convent located in a private park.
Voted one of the 10 best hostels in the world for 5 years
on the trot. “Beach” is in the very heart of Nice, 200 m from
the sea and Old Nice.
Our family-run hostels have pleasant and friendly staff.
For a very reasonable price, you can sample our chefs’ dishes
of the day.
We have a wide range of activities on offer: sporting, cultural
and language-based.
Nice is truly one-of-a-kind: you can ski in the morning and bathe
in the sea in the afternoon, all on the same day!
Visit the Côte d'Azur for its sun, beaches, local cuisine
from Provence, museums, jazz clubs and Old Nice.
Stay for 4 days and visit 3 countries: France, Monaco and Italy.
The Villas Saint Exupéry in Nice are the ideal places to relax
with friends, colleagues and meet travellers from the world over.
Contacts/Informations
Villa Saint Exupery
22, Ave Gravier - 06100 Nice
Arno VON DEM BUSSCHE
Tinou MERIGOT
Len JACOBSON
Responsables Marketing
Tél. : 06 27 81 04 82 et 06 11 89 38 79
E-mail : arno@villahostels.com
tinou.len@villahostels.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)4 93 84 42 83
Fax : 00 33 (0)4 92 09 82 94
E-mail : reservations@villahostels.com
www.villahostels.com

Tarifs
À 6 km de Montbard, 30 km
de l'autoroute A6 Paris-Marseille,
sortir à Bierre-les-Semur, puis la
D980 en direction de Montbard
6 km from Montbard, 30 km from
the A6 Paris-Marseille motorway,
exit at Bierre-les-Semur then take
the D980 in the direction of Montbard
Arrêt du TGV Paris Dijon à Montbard
gare SNCF Taxis, place de la gare
Paris Dijon TGV stop in Montbard
railway station, taxis at Place de la gare
Exclusivement groupes adultes et scolaires
School groups and groups of adults only
10h-18h (du 23/04 au 11/11)
10h-12h et 14h-17h (du 01/01 au 22/04
et du 12/11 au 31/12)
10am – 6pm (from 23/04 to 11/11)
10am – 12 noon and 2pm – 5pm (from
01/01 to 22/04 and from 12/11 to 31/12)
Toute l'année
All year round
Groupes (15 personnes min.) adultes : 8,10 € / - 26 ans : 4,50 € / Supplément de 60 € pour un guide
Adult groups (min. 15 people): €8.10 / Under 26 years: €4.50 / Additional charge of €60 for a guide
Abbaye de Fontenay
Fondée en 1118 par Saint Bernard, l’Abbaye de Fontenay
est l’un des plus anciens monastères cisterciens de France.
L’architecture romane confère une homogénéité remarquable
à l’ensemble des bâtiments conventuels du XII ème siècle.
Le visiteur découvre successivement l’église, le dortoir,
le cloître, la salle capitulaire, le scriptorium, le chauffoir,
ainsi que la forge. Transformée en papeterie à la Révolution
française, l’Abbaye de Fontenay est achetée en 1820 par
Elie de Montgolfier, descendant des premiers aéronautes.
La manufacture de papier fonctionne jusqu’en 1906,
date à laquelle Édouard Aynard, gendre de Raymond
de Montgolfier, acquiert Fontenay.
De nos jours, la même famille poursuit l’entretien et
la conservation du site. Propriété privée, L’Abbaye de Fontenay
a été classée Patrimoine mondial par l’UNESCO en 1981.
À moins d’une demi-heure de marche, le visiteur peut découvrir
l’étang de Saint-Bernard ou la clairière des Munières, site
où les moines extrayaient le minerai de fer.
Visite en fr, en, de, it (sur réservation)
Tours in fr, en, de it
(by prior reservation)
4 visites thématiques au choix
Mise à disposition d'une salle
sur réservation
Choice of 4 theme visits
A room can be made available
by prior reservation
1981-2011 : trente ans de l'inscription
au Patrimoine Mondial UNESCO
1981-2011: thirty years on the UNESCO
World Heritage list
Founded in 1118 by Saint Bernard, Fontenay Abbey is one
of the oldest Cistercian monasteries in France.
The Romanesque architecture gives a remarkable impression
of harmony to the convent complex from the 12th century.
Visitors successively enter the church, the dormitory, the cloister,
the chapter house, the scriptorium, the warming room and the forge.
Transformed into a paper mill during the French revolution,
Fontenay Abbey was bought in 1820 by Elie de Montgolfier,
a descendant of the first balloonists. The paper manufactory
ran until 1906, when Édouard Aynard, the son-in-law of
Raymond de Montgolfier acquired Fontenay.
Nowadays, the same family manages the maintenance
and conservation of the site. The privately owned Fontenay Abbey
was classified by UNESCO as a World Heritage site in 1981.
Less than half an hour’s walk takes you to Saint Bernard’s pool
or the Munières forest clearing, where the monks used to mine
iron ore.
Contacts/Informations
Abbaye de Fontenay
21500 Montbard
François AYNARD
Francisco SALAZAR
Tél. 00 33 (0)3 80 92 15 00
Fax 00 33 (0)3 80 92 16 88
E-mail :
info@abbayedefontenay-pro.com
www.abbayedefontenay-pro.com
35

36
Tarifs
Boulevard périphérique :
Sortie Porte de Sèvres
Paris ring road (périphérique):
Exit Porte de Sèvres.
Tram :
T3 : “Balard”
T2 : “Suzanne Lenglen”
39, 169 : “Porte de Versailles”
42, 88 : “Balard”
M8 : “Balard”
M12 : “Porte de Versailles”
RER C : “Boulevard Victor”
Dépliants en français, anglais,
russe et polonais
Leaflets in French, English, Russian
and Polish.
Aquaboulevard de Paris
Bienvenue dans le plus grand parc aquatique urbain d’Europe !
Au cœur de Paris, sur 7 000 m2 , découvrez un espace unique
dédié entièrement au dépaysement, à la détente, au jeu
et à tous les plaisirs aquatiques...
Embarquement immédiat à l’Aquaboulevard de Paris
pour découvrir :
- un centre de loisirs et de détente conçu en forme de paquebot
- un parc aquatique où la température de l’eau et de l’air
est à 29°C toute l’année
- des vagues toutes les 20 minutes
- 11 toboggans géants et de nombreux jeux d’eau
- une plage extérieure de sable fin
- 14 salles de cinéma
WIFI
11 points restauration
11 food stands
Décathlon, Salle de Jeux, Opticien...
Decathlon, games room, opticians, etc.
Tous les jours de 9h à 23h
Every day from 9am to 11pm
WI-FI gratuit au Mc Donald’s
Free Wi-Fi at Mc Donald’s
3-11 ans : 12 € / Interdit -3 ans / 12 ans et + : 20 € BS - 25 € HS / Groupe sur demande
3-11 years: €12 / Children under the age of 3 are not permitted / Children 12 and above: €20 low season - €25 high season / Groups on request
Welcome to Europe’s biggest Water Park!
Discover a unique 7,000m2 site in the heart of Paris,
entirely dedicated to getting away from it all, relaxing,
having fun and all the joys of water ….
Come and visit Aquaboulevard in Paris immediately to discover:
- a sports and leisure centre, whose design is reminiscent
of an ocean liner
- a Water Park, with water and air temperature at 29°C all
year round
- waves every 20 minutes
- 11 huge water slides and several fountains
- a fine sandy outdoor beach
- 14 cinema screens
Contacts/Informations
Aquaboulevard de Paris
4-6, rue Louis Armand - 75015 Paris
Karine LEVY
Assistante commerciale
Tél. : 00 33 (0)1 53 78 10 20
E-mail : karine.levy@forest-hill.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 53 78 10 20
Fax : 00 33 (0)1 53 78 10 43
E-mail : karine.levy@forest-hill.com
www.aquaboulevard.fr

Tarifs
SNCF : Gare de Lyon,
gare de Melun (25mn)
SNCF railway stations: Gare de
Lyon, Gare de Melun (25 mins)
Melun (ligne D) puis navettes
depuis la gare
Melun (line D), then shuttle
buses from the station
Pour les individuels et les groupes
For individuals and groups
Large choix de souvenirs et de livres
Wide choice of souvenirs and books
fr, en, de, es, it, ru, ja
fr, en, de, es, it, ru, ja
Toutes langues
All languages
Tarif individuel à partir de 8 €/Tarif groupe à partir de 6,50 € / Gratuité pour 20 payants
Individual rates from €8 / Group rates from €6.50 / For every 20 paying visitors, one person free
Château
de Vaux le Vicomte
Situé à 50 km au sud-est de Paris et à 20 km de Fontainebleau
et de Barbizon, Vaux le Vicomte est le plus grand château privé
de France. Ordonné en 1656 par Nicolas Fouquet, Surintendant
des Finances de Louis XIV, le château et le jardin de Vaux
le Vicomte constituent le chef d’œuvre du XVII ème siècle.
C’est à Vaux le Vicomte que le projet de Versailles est né
dans l’esprit du jeune Roi Soleil. La visite du château et du jardin
éclairés aux chandelles, et conjuguée dans certaines parties du
jardin avec la diffusion de musique classique, recrée l’atmosphère
de la célèbre fête organisée par Fouquet le 17 août 1661 lorsqu’il
convia le jeune roi Louis XIV. Le musée des équipages présente
dans une mise en scène vivante, un rare ensemble d’attelages
et de voitures à chevaux. Patrimoine vivant et animé.
Livrets jeu d’énigmes gratuits (fr, en, nl),
Dossier pédagogique, Abris pique-nique
Free puzzle books (fr, en, nl).
Educational pack, picnic shelter
Déjeuner, goûter, dîner,
dégustation vin & fromage
Lunch, snacks, dinner,
wine and cheese tasting
Soirées Chandelles,
Journée Grand Siècle, Noël
Candlelit evening tours,
“Journée Grand Siècle” recreating
17th century life in a château, Christmas
Visites costumées, chasse au trésor,
contes, théâtre
Costume tours, treasure hunts,
story-telling, plays
Located 50 km south-east of Paris and 20 km from Fontainebleau
and Barbizon, Vaux le Vicomte is the largest private castle in France.
Building started in 1656 under the orders of Nicolas Fouquet,
Superintendent of Finances for Louis XVI, and the castle and gardens
at Vaux le Vicomte are 17 th century masterpieces.
It was in Vaux le Vicomte that the idea for Versailles first took shape
in the young Sun King’s mind. A visit to the castle and gardens,
illuminated with candles, is combined with the sound of classical music
in certain parts of the garden, recreating the atmosphere of the famous
fête organised by Fouquet on 17 August 1661, to which he invited
the young King Louis XIV. The horse-drawn carriage museum presents
a unique collection of harnesses and carriages with a vivid display.
Living and animated heritage.
Contacts/Informations
Château de Vaux le Vicomte
77950 Maincy
Muirgen RIO
Chargée de promotion
Tél. 00 33 (0)1 64 14 41 92
E-mail : commercial@vaux-le-vicomte.com
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 64 14 41 90
Fax 00 33 (0)1 60 69 90 85
E-mail : erikadubois@vaux-le-vicomte.com
www.vaux-le-vicomte.com
37

38
Tarifs
Paris-Amboise par l’A10 - 210 km
Paris-Amboise via the A10 - 210 km
St Pierre des Corps à 1h de Paris.
Transfert à Amboise
par train ou route
Paris Austerlitz > Amboise en 2 h
St Pierre des Corps 1 hr from Paris.
Transfer to Amboise via rail or road
Paris Austerlitz > Amboise in 2 hrs
L’Auberge du Prieuré
Parc et RDC
Expo « Léonard de Vinci et la France »
Park and ground floor
Exhibition "Léonard de Vinci et la France"
Prévoir 2 à 3h
Brochure de visite gratuite en 11 langues :
fr, en, it, es, de, nl, ru, chn, ja, pol, prt
Allow for 2 to 3 hrs
Free tour brochure in 11 languages:
fr, en, it, es, de, nl, ru, chn, ja, pl, prt
Groupe : à partir de 20 adultes
et 15 enfants
Group: from 20 adults and 15 children
Individuel adulte/enfant : 13 € / 8 € - Groupe adulte / enfant : 9,50 € / 7,50 €
Individual adults/children: €13 / €8 – Groups of adults/children: €9.50 / €7.50
Château du Clos Lucé
Parc Leonardo da Vinci
Le Château du Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci,
se consacre à faire découvrir les multiples savoirs de ce génie
universel. De l’ingénieur civil et militaire au botaniste, en passant
par l’architecte et le musicien, c’est l’ensemble des intuitions de
Léonard de Vinci qui prend vie sous le regard du visiteur.
C'est au Clos Lucé, à l'invitation du roi de France François I er ,
que Léonard de Vinci vécut les trois dernières années de sa vie
et travailla à de nombreux projets dont un château idéal,
la création d'un système d'irrigation et l'organisation de fêtes
somptueuses. Il apporta la dernière touche à ses œuvres majeures
et à l'ensemble des carnets et manuscrits qu'il avait apporté
avec lui, avant de s’y s’éteindre le 2 mai 1519.
On découvre sa chambre, sa cuisine, son cabinet de travail,
les salles Renaissance, la chapelle aux fresques peintes par ses
disciples ainsi que 40 de ses inventions sur les thèmes du génie
militaire, de l’urbanisme, de la mécanique, des machines volantes
et de l’hydraulique.
Réserver auprès de l’Office de Tourisme
d’Amboise
Book through the Amboise
Tourist Office
Visite libre
Visite avec supports pédagogiques
Self-guided tour
Visit with educational documentation
Pédagogiques : dessin, art de la table,
musique et danse, sciences et techniques
Educational: art, crockery, music
and dance, science and technology
Exposition « Léonard de Vinci et la France »
Festival Européen de musique renaissance
L’univers de la Création
Exhibition "Léonard de Vinci et la France"
European festival of Renaissance music
The world of Creation
The Château du Clos Lucé, the final residence of Leonardo da Vinci,
is dedicated to helping you discover the knowledge and inventions
of this universal genius. From military and civil engineer to botanist,
as well as an architect and musician, all of Leonardo da Vinci’s ideas
and intuitions take shape before your very eyes.
On the invitation of the king of France, François I, Leonardo da Vinci
spent the final three years of his life at Clos Lucé, working on several
projects, including an ideal castle, the creation of an irrigation system
and the organisation of sumptuous fêtes. He put the final touches to
his major works and all of the books and manuscripts that he’d
brought with him, before passing away there on 2 May 1519.
Visit his bedroom, his kitchen, his workroom, the Renaissance rooms,
the chapel with frescos painted by his followers and admire 40
of his inventions concerning the fields of military engineering, urban
planning, mechanics, flying machines and hydraulics.
Contacts/Informations
Château du Clos Lucé
2, rue du Clos Lucé - 37400 Amboise
Catherine SIMON MARION
Déléguée générale
Tél. : 00 33 (0)2 47 57 55 78
E-mail :
closluce.com@vinci-closluce.com
Réservations
E-mail : infos@vinci-closluce.com
www.vinci-closluce.com

Tarifs
M6 : “Trocadéro”
M9 : “Iena”
22, 30, 32, 63, 72, 82
Restaurant Traditionnel Japonais Ozu
vous accueille dans un décor exceptionnel
et vous propose sa carte « Izakaya »
The traditional Japanese restaurant Ozu
welcomes you in an extraordinary setting
and has delicious treats for you to try
from the “Izakaya” menu.
Cafétéria Zen café : formule déjeuner
(une boisson, un plat et un dessert)
Zen Café: lunch deal (a drink,
a main course and a dessert)
Boutique souvenir
Souvenir shop
10h à 19h
Fermeture des caisses à 18h00
10am to 7pm
Cash desks close at 6pm.
Tarif individuel à partir de 12,50 €/Groupe enfants (de 3 à 17 ans inclus) à partir de 8,00 €
Individual rate from €12.50 / Groups of children (from 3 to 17 years inclusive) from €8.00
Aquarium de Paris Cinéaqua
Dans les jardins du Trocadéro, en plein cœur de Paris, partagez
un moment d’évasion et de détente…
Sur un parcours de 3 500 m 2 , découvrez 43 bassins, plus de
10 000 poissons et invertébrés, 25 requins, un bassin caresses,
2 salles de cinéma et des animations interactives pour vivre
une journée magique en famille !
Le tout à travers un ensemble d’ateliers, de spectacles et de films
ludiques et pédagogiques renouvelés régulièrement.
Le programme est disponible sur www.cineaqua.com
A l’issue de votre visite, offrez-vous une pause zen et gourmande
dans notre restaurant traditionnel japonais Ozu avec vue sur
un aquarium de 600 000 litres d’eau !
Groupes enfants, jeunes et handicapés
Groups of children, young people and
disabled people
1h30 de visite guidée pour les groupes
et les individuels
1 hr 30 mins for the guided tour for
groups and individuals
Ateliers pédagogiques, visites guidées…
Educational workshops, guided tours,
etc.
Spectacle « Les Pirates et les trésors
des Océans » et « Les Blablanettes »
“Les Pirates et les tresors des Océans”
stunt show and “The Blablanettes”
puppet show
In the Trocadéro Gardens, right in the heart of Paris,
share a moment of escape and relaxation…
Over an area measuring 3,500 m 2 , discover 43 tanks, more
than 10,000 fish and invertebrates, 25 sharks, one touch pool,
2 cinema screens and interactive entertainment to experience
a magical day out with the family!
All this through a programme of workshops, shows and
educational and entertaining films that are regularly updated.
Our programme is available at www.cineaqua.com
At the end of your visit, unwind and have something to eat
in our traditional Japanese restaurant Ozu, overlooking
an aquarium with 600,000 litres of water!
Contacts/Informations
Aquarium de Paris Cineaqua
5, avenue Albert de Mun - 75016 Paris
Peggy PALMIERI
Directrice Commerciale
Tél. : 00 33 (0)1 40 69 23 56
E-mail : p.palmieri@cineaqua.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 40 69 23 23
E-mail : info@cineaqua.fr
www.cineaqua.com
39

40
Tarifs
Périphérique nord-est sortie
Porte de la Villette
Paris ring road (périphérique)
north-east exit
Porte de la Villette
M7 : “Porte de la Villette”
PC2, PC3, 139, 150, 152
Dépliant d’aide à la visite
en multilingues
Multilingual leaflet
about the visit
5 points dans les différents niveaux
du musée
5 points in the museum’s
different floors
Accueil spécifique sur réservation
Special welcome by prior reservation
1 boutique-souvenir Cité niveau
1 souvenir shop on the Cité floor
Du mardi au samedi de 10h à 18h.
Le dimanche de 10h à 19h. Fermé le lundi
Tuesday to Saturday from 10am to 6pm.
Sundays 10am to 7pm Closed Mondays
Tarifs scolaires : à partir de 3,50 € / tarif adultes : 5,50 € / gratuités : 1 /15 ou 25
Rates for school groups: from €3.50 / adult price: €5.50 / With every 15 or 25 paying visitors, one goes free
Cité des Sciences et de L’industrie
la Villette
Incontournable à Paris, au cœur du parc de la Villette !
Vous rêvez de savoir piloter un avion ou déchiffrer la carte du ciel ?
Vous aimeriez assister à la naissance de l'univers ? N’hésitez plus :
ces expériences inoubliables, et bien d’autres sont à vivre à la Cité
des sciences et de l’industrie.
Ce musée interactif invite vos clients à porter un regard différent
sur l'évolution des sciences et des technologies dans différents
domaines comme l'innovation, le développement durable,
la communication et l’astronomie.
Pour les visites en famille ou pour les groupes scolaires,
une séance à la Cité des enfants s'impose.
Dernier conseil, ne partez pas sans avoir vu les spectacles
immersifs et en 3D du planétarium et de la Géode. Epoustouflant !
Cette année, ne manquez pas « Science et fiction, aventures
croisées » cette exposition évènement vous emmène aux frontières
des sciences et de la science-fiction et « Océan et Changement
Climatique » pour comprendre le rôle des océans dans la régulation
du climat.
WIFI
Site connecté WI-FI
Site with Wi-Fi access
Visites libres avec ou sans animation
pédagogique
Self-guided tours with or without
educational activities
An unmissable addition to any trip to Paris, at the heart
of the Parc de la Villette!
Is it your dream to learn how to pilot a plane or unravel a sky chart?
Would you like to witness the birth of the universe? What are you
waiting for? Live these unforgettable experiences, and many more,
at the Cité des sciences et de l’industrie.
This interactive museum invites your customers to look at the
development of science and technology from a new angle,
in different fields such as innovation, sustainable development,
communication and astronomy.
For families and school groups, a session at the new Cité des enfants
is a must.
And finally, do not leave without having witnessed the immersive
3D shows in the planetarium and the Géode. Mind-boggling!
This year, don’t miss “Science (and) fiction – imagination meets
reality”, the exhibition event that will take you to the frontiers
of science and science fiction, and “The oceans and climate change”
which demonstrates the role played by the oceans in regulating
the climate.
Contacts/Informations
Cité des Sciences et de L’industrie
la Villette
30, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
Karine YAHMI
Responsable promotion tourisme
international
Tél. : 00 33 (0)1 40 05 81 41
Fax : 00 33 (0)1 40 05 70 70
Réservations
Tél. : 00 33(0)1 40 05 12 12
Fax : 00 33(0)1 40 05 81 90
E-mail :
resagroupescite@universcience.fr
www.universcience.fr

Tarifs
Dossiers pédagogiques gratuits
Free educational packs
Ouvert tous les jours
Open every day
Visites combinés et offres groupes
Combined visits and group offers
Audioguide gratuit jusqu’à 8 langues
Free audio-guide in 8 languages
Visites et ateliers scolaires
School visits and workshops
Pleins tarifs : de 7,50 € à 12 € / Tarifs groupe : de 5,50 € à 9 € / Gratuité : - de 7 ans
Full price: from €7.50 to €12 / Group prices: from €5.50 to €9 / Under 7s go free
Culturespaces
Des Musées et Monuments Exceptionnels
Exceptional Museums and Monuments
À travers toute la France, découvrez les sites culturels gérés et
animés par Culturespaces : à Paris, le Musée Jacquemart-André ;
en Provence, le Théâtre Antique d’Orange et le Château des Baux
de Provence ; dans le Gard, les Arènes de Nîmes ; sur la Côte
d’Azur, la Villa et les jardins Ephrussi de Rothschild et la Villa
Grecque Kérylos ; en Alsace, la Cité de l’Automobile et la Cité
du Train ; et en Belgique, le Champ de Bataille de Waterloo.
Les sites Culturespaces offrent aux visiteurs des animations
régulières telles que le maniement des armes et le tir à la catapulte
au Château des Baux de Provence, les animations historiques au
Champ de Bataille de Waterloo, les Jeux d’Eau musicaux à la Villa
Ephrussi de Rothschild, ou encore un fabuleux voyage dans
le temps avec « Les Fantômes du Théâtre » au Théâtre Antique
d’Orange. Profitez également des nombreux ateliers pédagogiques,
visites guidées et dossiers pédagogiques gratuits.
Ateliers pédagogiques
Educational workshops
Reconstitutions historiques
Historical re-enactments
Adaptation aux âges
Adapted to all ages
Throughout France, discover cultural sites managed and run
by Culturespaces: in Paris, the Musée Jacquemart-André;
in Provence, the Théâtre Antique d’Orange and the Château
des Baux de Provence; in the Gard, the Arènes de Nîmes;
on the Côte d’Azur, the Villa and gardens Ephrussi de Rothschild
and the Villa Grecque Kérylos; in Alsace, the Cité de l’Automobile
and the Cité du Train; and in Belgium, the Battlefield of Waterloo.
Culturespaces sites offer visitors regular activities, such as
handling weapons and catapults at the Château des Baux
de Provence, historical activities at the Battlefield of Waterloo,
musical fountain shows at the Villa Ephrussi de Rothschild,
or even a fantastic journey through time with “Les Fantômes
du Théâtre” at the Théâtre Antique d’Orange. We also provide
a number of educational workshops, guided tours and
educational packs free of charge.
Contacts/Informations
Culturespaces – Des Musées et
Monuments Exceptionnels
153, boulevard Haussmann – 75008 Paris
Sophie LEMAIRE
Chargée de l’action commerciale
Tél. 00 33 (0)1 53 77 66 00
E-mail : lemaire@culturespaces.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 53 77 66 00
Fax : 00 33 (0)1 42 56 04 09
E-mail : groupes@culturespaces.com
www.culturespaces.com
41

42
Tarifs
A 10
Sortie 16 : Mer / Chambord
A 10
Exit 16: Mer / Chambord
Gare « Paris Austerlitz » - > Blois
Autocar TLC (de mai à août)
Paris Austerlitz station - > Blois
TLC coaches (from May to August)
Départ tous les jours de Paris
avec Cityrama & Parisvision
Cityrama & Parisvision leave
every day from Paris
Dépliants de visite en 13 langues
Tour leaflets in 13 languages
Près de 2 000 références pour tous les goûts
et les budgets
Almost 2,000 references to suit all tastes
and pockets
10 langues (fr, en, de, es, it, ru, pt, nl, ja,
zh) 3,50 € / audioguide
10 languages (fr, en, de, es, it, ru, pt, nl,
ja, zh) €3.50 / audio-guide
Livrets pédagogiques. « Cahier d’activité »
pour découvrir le château ou la forêt (français)
Educational booklets. “Activity book” for
discovering the château and the forest (French)
Domaine National
de Chambord
Situé à 180 km au sud de Paris, Chambord, véritable « Porte
d’entrée du Val de Loire ».
Le Château de Chambord, le plus grand château de la Loire, vous
accueille le temps d’une visite avec ses 440 pièces, 282 cheminées,
77 escaliers... à la fois symbole et modèle de la Renaissance.
À voir absolument : l’escalier à doubles révolutions, les appartements
de François I er et de Louis XIV, la chapelle royale, les terrasses,
son domaine forestier aussi grand que Paris…
Expositions et animations toute l’année, nouveau spectacle
« son et lumière » (juillet-août).
Ind. 9,50 € / Tarif groupe pro 7 € (20 pax min.) / Enfants 6/17 ans : 3 € (gratuit du 01/11 au 28/02) / Spectacle 13,50 € / Pro Spectacle 10 €
Individ. €9.50 / Trade group price: €7 (min. 20 people) / Children 6-17 years: €3 (free from 01/11 to 28/02) / Show €13.50 / Trade price €10
Fête de la Musique 21 juin
Concert de trompes 26 juin
“Festival de Chambord”,
musique classique du 16/07 au 26/07
Fête de la Musique 21 June
Horn concert 26 June
Classical music “Festival de Chambord”
from 16/07 to 26/07
Spectacle nocturne « Rêve de Lumières »
de fin juin à mi-septembre
Night-time show “Rêve de Lumières”
from the end of June to mid-September
Animations pédagogiques sur l’histoire
du château et également sur la forêt /
sur réservation
Educational activities on the history
of the castle and the forest / by prior
reservation
Located 180 km south of Paris, Chambord is at the gates
of the Loire Valley.
The Château de Chambord, the largest of the Loire châteaux,
invites you to explore its 440 rooms, 282 fireplaces and 77 staircases –
and take in the splendour of a castle that is a masterpiece of the
Renaissance.
Don’t miss: the double helix staircase, the state apartments
of François I and Louis XIV, the royal chapel, the terraces and its
woodland estate which covers an area as large as Paris!
Exhibitions and activities all year round, new “Son et Lumière”
show (July and August).
Contacts/Informations
Domaine National de Chambord
Maison des Réfractaires - 41250 Chambord
Gaël IBRAMSAH
Directeur Commercial
Tél. : 00 33 (0)2 54 50 40 36
Fax : 00 33 (0)6 89 36 12 06
E-mail : gael.ibramsah@chambord.org
Réservations
Tél. : 00 33 (0)2 54 50 50 40/41
E-mail : reservations@chambord.org
www.chambord.org

Tarifs
A4, sortie place de l’Etoile,
Route du Rhin direction Kehl.
2 ème route à gauche après le cinéma
A4, Place de l’Etoile exit
Route du Rhin direction Kehl.
2nd turning left after the cinema
Mercredi, W.E et JF +
Mardi à dimanche
vacances scolaires zone B
Wednesdays, weekends
and public holidays +
Tuesday to Sunday during Zone B
school holidays
Label Tourisme et Handicap
“Tourisme et Handicap”
(Tourism and Disability) label
En libre accès du mardi au dimanche.
Sélection d’articles éducatifs
Shop open from Thursday to Sunday.
Range of educational items
Ouvert du mardi au dimanche de 10h
à 18h. Groupes, sur réservation dès 9h
Open Tuesday to Sunday from 10am
to 6pm. Groups, by prior reservation,
from 9am
Visite libre
Self-guided tour
Réservation obligatoire
Reservation mandatory
Groupes (mini 10 pers.) 6 €/ pax / Adulte 8 € / Enfant 7 € / Entrée après 16h30 3 €
Groups (min. 10 people) €6 / person / Adults €8 / Children €7 / Entrance after 4.30pm €3
Le Vaisseau à Strasbourg
La science en s’amusant Science while having fun
Initié et porté par le Conseil Général du Bas-Rhin, le Vaisseau est
un centre de sciences et des techniques qui permet à tous et
particulièrement aux jeunes de 3 à 15 ans de découvrir les sciences,
au travers de plus de 180 éléments interactifs.
Lieu d’éveil et d’échange, il est composé de 5 espaces thématiques
(audiovisuel, construction, corps humain, animaux ou encore jardin)
et d’une exposition temporaire.
Les espaces sont enrichis d’une programmation culturelle sans
cesse renouvelée comme des films 3D, animations scientifiques,
spectacles vivants…
Accueillant tous les publics : familles, scolaires, groupes de loisirs,
touristes ou entreprises, le Vaisseau est un outil de découverte
multilingue (fr, de, en) et parfaitement accessible, quel que soit
le handicap.
Pour les scolaires, possibilité de participer à des offres culturelles
encadrées sur réservation, en lien avec les programmes scolaires
français & allemand.
Réservation obligatoire
Activités culturelles encadrées en langue
maternelle ou langue étrangère
(sur réservation/selon dispo)
Reservation mandatory
Supervised cultural activities in mother
tongue or foreign language (by prior
reservation/depending on availabilities)
Programmation culturelle riche
toute l’année
Rich cultural programme
all year round
Parking gratuit
Free car park
Initiated and financed by the General Council of Bas-Rhin,
the Vaisseau is a science and technology centre that allows
everyone, and particularly young people from 3 to 15 years,
to learn about science through more than 180 interactive displays.
The Vaisseau is an inspiring place for discovery and learning
organised into 5 themed areas devoted to the audiovisual world,
construction, the human body, animals and gardens, as well as
a temporary exhibition.
The areas are enhanced by a cultural programme, which is updated
all the time, and includes 3D films, scientific activities and live shows.
The Vaisseau welcomes everyone: families, school parties, leisure
groups, tourists and companies. It is a multilingual educational
facility (fr, en, de) and fully accessible to disabled people.
School groups can participate in supervised cultural events
(on reservation) in connection with the German and French curriculums.
Contacts/Informations
Le Vaisseau à Strasbourg
1 bis, rue Philippe Dollinger - BP 61037
F-67027 Strasbourg Cedex 1
Cécile LANNOY
Responsable accueil / billetterie / réservation
Tél. 00 33 (0)3 88 44 65 62
E-mail : cecile.lannoy@cg67.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)3 88 44 65 65
Fax : 00 33 (0)3 88 44 65 52
E-mail : reservation@levaisseau.com
www.levaisseau.com
43

44
Tarifs
M8 / M9 : “Bonne Nouvelle”
20, 39 et 48
Dépliant dispo en 6 langues (fr, en, it,
de, nl, ja) + brochure scolaire en 4 langues
(fr, en, it, de), brochure groupes
Leaflet available in 6 languages (fr, en,
it, de, nl, ja) + brochure for schools
in 4 languages (fr, en, it, de),
brochure for groups
Boutique sur le thème du cinéma
Cinema-themed shop
10-19h non stop
10am – 7pm
Tarif individuel : Enfants (- de 17 ans) : 8,00 € / Groupes enfants : nous consulter (1 gratuité pour 10 payants)
Individual rates: Children (under 17): €8.00 / Groups of children: please enquire (for every 10 paying visitors, one goes free)
Les Étoiles du Rex
« Voyage au cœur du Cinéma »
Visite unique et interactive dans l’univers magique du 7 ème Art
et les coulisses du plus grand cinéma d’Europe : le Grand Rex,
classé à l’inventaire des Monuments Historiques, de style Art Déco
depuis 1932 sur les Grands Boulevards de Paris. Images
d’archives, Stars du cinéma international, ascenseur panoramique
transparent derrière l’écran (300 m 2 d’image !), cabine de
projection reconstituée, trucages, effets spéciaux…
Un parcours entièrement rénové avec un nouvel espace pour
les bruitages, un studio d’enregistrement… et toujours plus
d’interactivité !
Cette visite ouverte toute l’année est adaptée à tous publics.
En français, en anglais, en italien et en allemand.
Vous serez conquis par la magie du cinéma !
Prévoir 50 minutes
Allow 50 minutes
fr, en, de, it
Possibilité de forfait avec d’autres sites
touristiques parisiens
Package available with other Paris
tourist sites.
Dossier pédagogique disponible (fr, en)
Educational pack available (fr, en)
“Journey to the heart of Cinema”
A unique and interactive visit to the magical world of cinema
and behind the scenes of the largest cinema in Europe:
the Grand Rex, a listed historical monument built in Art Deco style
in 1932 on the Grands Boulevards of Paris. Archive images,
international film stars, a transparent panoramic lift behind
the screen (a 300 m 2 image!), reconstructed projected booth,
special effects, etc.
A completely renovated route with a new area for sound effects,
a recording studio ... and even more interaction!
Open all year round, this tour is adapted to suit all ages.
In French, English, Italian or German.
You’ll be spell-bound by the magic of cinema!
Contacts/Informations
Les Étoiles du Rex
1, boulevard Poissonnière - 75002 Paris
Anthony ZACCARDO
Chargé de communication
Tél. : 00 33 (0)1 45 08 93 58
E-mail : a.zaccardo@legrandrex.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 45 08 93 58/40
Fax : 00 33 (0)1 42 21 11 93
E-mail : i.villerio@legrandrex.com
a.zaccardo@legrandrex.com
www.legrandrex.com

Tarifs
M12 : “Solferino”
RER C : “Musée d’Orsay”
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, pt
Aménagements et offres de visites
spécifiques
Visits can be specially adapted
and suited to requirements
9h30-18h (21h45 le jeudi)
Fermé le lundi
9.30am – 6pm (9.45pm Thursdays)
Closed Mondays
Groupes : sur réservation
Individuels : selon programme
Groups: by prior reservation
Individuals: depending on the programme
Sur réservation : visites guidées,
spectacles, journées inter-musées
By prior reservation: guided tours,
shows, inter-museum event days
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, nl
Gratuit : -18 ans, 18-25 ans ressortissants ou résidents de longue durée de l'UE, enseignants porteurs du Pass Education
Under 18s, 18-25 year old nationals or long-term residents of the EU and teachers with Education Pass go free
Musée d’Orsay
En 1986, l'ancienne gare d'Orsay fut transformée en musée. Elle
accueille dorénavant une vaste collection d'œuvres du XIX ème siècle
et du début du XX ème siècle : des sculptures, des photographies,
du mobilier, mais surtout un grand nombre de peintures, dont
les chefs-d'œuvre de l'impressionnisme. Les plus grands artistes
y sont représentés : Delacroix, Burne-Jones, Millet, Courbet, Monet,
Cézanne, Van Gogh, Rodin, Manet, Gallé...Tout au long de l’année,
des expositions temporaires apportent un éclairage nouveau sur
cette période artistique si féconde.
Jusqu’à l’automne 2011, le musée mène de grands travaux de
rénovation qui entraînent la fermeture du niveau supérieur. Durant
cette période, le musée reste ouvert au public. Les collections sont
redéployées dans de nouvelles salles spécialement aménagées.
Auditorium avec programmation de
concerts, conférences, cours d’histoire
de l’art et cycles de cinéma
Auditorium with a programme of
concerts, conferences, history of art
classes and series of film projections.
Brochures et fiches pédagogiques
en ligne sur www.musee-orsay.fr
Educational brochures and information
online et www.musee-orsay.fr
The former Orsay station was transformed into a museum in 1986.
Today it houses a vast collection of works from the 19th century
and early 20th century: sculptures, photographs, furniture,
but particularly a large number of paintings, including
the masterpieces of Impressionism. The greatest artists are here:
Delacroix, Burne-Jones, Millet, Courbet, Monet, Cézanne, Van Gogh,
Rodin, Manet, Gallé, etc. Throughout the year, temporary exhibitions
enlighten visitors on different aspects of this exceedingly prolific
art period.
From autumn 2011, the museum is carrying out major renovation
work, which involves closing the top floor. During this period,
the museum will remain open to the public.
The collections are displayed in new, specially arranged rooms.
Contacts/Informations
Musée d’Orsay
1, rue de la Légion d’Honneur
75007 Paris
Yannick LE PAPE
Chargé des publics jeunes
Tél. : 00 33 (0)1 40 49 47 02
E-mail : spa@musee-orsay.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 53 63 04 50
Fax : 00 33 (0)1 42 22 71 61
www.musee-orsay.fr
45

46
Tarifs
Périphérique sortie Porte d’Auteuil,
stade Roland Garros
Paris ring-road (périphérique), Porte
d’Auteuil exit, stade Roland Garros
M10 : “Porte d’Auteuil”
Adulte : 15 € / Enfant : 10 € / Tarifs spéciaux pour les groupes
Adults: €15 / Children: €10 / Special rates for groups
Le Roland Garros - sur réservation
(Tél. 00 33 (0)1 47 43 49 56)
“Le Roland Garros” – by prior reservation
(Tel. 00 33 (0)1 47 43 49 56)
Boutique Roland Garros :
ouverte toute l’année
Roland Garros shop:
open all year
Musée : 10-18h les merc, vend, sam & dim
Visites des coulisses sur réservation
à 11h & 15h en angl, 14h & 17h en fr
Groupes tous les jours sauf lundi
Museum: 10am–6pm Wednesdays,
Fridays and weekends
Behind the scenes tours by prior
reservation at 11am & 3pm in EN, 2pm
& 5pm in FR
Groups every day except Mondays
Musée et Visites de Roland-Garros
Jusqu’à présent, l’accès au Stade de Roland-Garros était
exclusivement réservé aux spectateurs des Internationaux
de France. Ce lieu mythique du Tennis s’ouvre aujourd’hui
à tous toute l’année. Les visiteurs apprécieront de découvrir
un territoire emprunt d’histoire, à la fois ludique et culturel,
pour les curieux ou les passionnés.
Découvrez les secrets de Roland-Garros et accédez aux zones
les plus confidentielles... Pénétrez dans les espaces réservés
aux joueurs et aux journalistes et approchez même la célèbre
terre battue du court central Philippe-Chatrier ! Le guide vous
amène sur la trace des plus grands champions et vous raconte
quelques anecdotes exclusives.
Nouveau : La visite guidée junior pour découvrir et apprendre
en s’amusant.
Profitez également du Musée de la Fédération Française
de Tennis. Ce premier musée multimédia présente sur 2 200 m2 l’évolution du tennis à travers les siècles, avec une exposition
permanente et deux salles thématiques renouvelées chaque année.
fr, en (es, de sur réservation pour groupes)
fr, en (es, de by prior reservation for groups)
Combiné scolaire (chasse au trésor
et mini-tennis selon période)
School package (treasure hunt
and mini tennis depending on the season)
Une soirée à Roland-Garros
(visite privilège des coulisses
+ dîner au restaurant le Roland-Garros)
An evening at Roland Garros
(special tour behind the scenes + dinner
at “Le Roland Garros” restaurant)
Until now, only spectators coming to watch the French Open
Tennis Championships have been allowed into the Roland Garros
stadium. This legendary tennis venue is now open to all,
throughout the year. Visitors can enjoy discovering an
entertaining and culturally important place steeped in history,
whether they are simply curious or tennis buffs.
Discover the secrets of Roland Garros and gain access to
the most private areas. See the areas reserved for the players
and journalists and even the famous Philippe Chatrier clay
centre court! A guide will lead you in the footsteps of the
greatest champions and tell you some little known stories.
New: A "junior" guided tour for exploring and learning
while having fun.
Take the opportunity to visit the Museum of the French
Federation of Tennis. This first multimedia museum presents
the development of tennis over the centuries over 2,200 m2 ,
with a permanent exhibition and two theme rooms which
change every year.
Contacts/Informations
Musée et Visites de Roland-Garros
Stade Roland-Garros, 2 avenue Gordon
Bennett - 75016 Paris
Amélie VENUAT
Responsable d’exploitation
Tél. : 00 33 (0)1 47 43 52 16
E-mail : amelie.venuat@laffiche.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 47 43 48 48
Fax : 00 33 (0)1 47 43 49 72
E-mail : tenniseumvisites@fft.fr
www.tenniseum.fr

Tarifs
Paris : 250 km
Bruxelles : 220 km
Londres : 160 km
Paris : 250 km
Brussels : 220 km
London : 160 km
Bistrot du Port et Bar du Lagon Tropical
Bistrot du Port and Bar du Lagon Tropical
Label Tourisme et Handicap
“Tourisme et Handicap”
(Tourism and Disability) label
Boutique-Librairie
Shop-bookshop
Ouvert : 9h30-18h30,
jusqu’à 19h30 en juillet/août
Open: 9.30am–6.30pm,
until 7.30pm in July/August
Durée moyenne de visite : 2h30-3h
Average length of visit:
2 hrs 30 mins – 3 hrs
Sur réservation uniquement,
de septembre à avril
From September to April,
by prior reservation only
A partir du 31/03/2011 : Tarif Etudiant: 12,30 €/Tarif Adulte : 17,90 €/Tarif Enfant : 11,50 €
From 31/03/2011: Student price: €12.30 / Adult price: €17.90 / Children’s price: €11.50
Nausicaá
Centre National de la Mer National Sea Center
Au bord de la plage et à l’entrée du port, Nausicaá est le plus grand
aquarium de France avec 4,5 millions de litres d’eau, 55 aquariums
et terrariums et plus de 35 000 animaux marins et terrestres.
Nausicaá, c’est un parcours entièrement muséographié qui vous
emmène dans une réserve californienne de lions de mer avec
un tunnel sous-marin entièrement suspendu, dans son Tropical
Laggon Village avec cocotiers, plage de sable fin, tortues géantes
et observatoire sous-marin face à la multitude des poissons
multicolores. C’est aussi le frisson d’un face à face avec
les requins, le plaisir de caresser le ventre des raies et la rencontre
avec un oiseau marin unique : les manchots du Cap. Sur le plateau
TV interactif, Nausicaá vous propose des rendez-vous inédits
avec des correspondants du monde entier qui apportent
leur témoignage sur des initiatives positives pour notre Planète.
En 2011, Nausicaá fête ses 20 ans et vous invite à découvrir
la nouvelle exposition temporaire : « Histoires d’îles ».
Sur réservation uniquement
By prior reservation only
Location audioguide : fr, en, nl, de
Audio-guide rental: fr, en, nl, de
Nombreuses animations :
réservation obligatoire
Several activities:
reservation mandatory
On the beach and at the entrance to the port, Nausicaá is the largest
aquarium in France with 4.5 million litres of water, 55 aquariums
and terrariums and more than 35,000 marine and terrestrial animals.
Nausicaá’s attractions include a reconstruction of a Californian
sea lion reserve with an entirely suspended underwater tunnel,
a tropical lagoon with coconut palms, white sandy beaches,
giant turtles and an underwater observatory in water teeming with
fish of every colour. Tremble in the face of sharks; delight in stroking
the bellies of rays and meet unique marine birds: African penguins.
In the interactive TV studio, Nausicaá invites you to meet
correspondents from around the world who report on positive
initiatives for our planet.
In 2011, Nausicaá celebrates its 20th birthday with the new,
temporary exhibition: “Histoires d’îles”.
Contacts/Informations
Nausicaá – Centre National de la Mer
Boulevard Sainte Beuve – BP 189
62203 Boulogne sur Mer
Chantal FRETE
Directrice Marketing et Commerciale
Tél. : 00 33 (0)3 21 30 99 99
E-mail : marketing@nausicaa.fr
Réservations
Tél. : 00 33 (0)3 21 30 99 89 / 93 94
E-mail : bookings@nausicaa.fr
www.nausicaa.fr
47

48
Tarifs
Autouroute A1 sortie Parc Astérix
A1 motorway, exit Parc Astérix
Depuis Roissypole autobus
Parc Astérix
From Roissypole, Parc Astérix bus
Carrousel du Louvre
Autobus Parc Astérix
Carrousel du Louvre
Parc Astérix bus
20 restaurants sur le parc
20 restaurants in the park
Accès prioritaire aux attractions
Priority access to rides
1 hôtel*** de 100 chambres
1 hotel*** with 100 rooms
Parc Astérix
Bienvenue dans le plus fou des parcs à thème !
En 2011, venez vivre de folles aventures…
Adulte : 40 € / Enfant : 30 € / Adulte groupe : 24 € (1 gratuit pour 20) / Scolaire 3-17 ans : 13,5 €
Adults: €40 / Children: €30 / Groups of adults: €24 (for every 20 paying visitors 1 goes free) / School groups 3-17 years: €13.5
Des défis pour petits et grands, de l’aventure à foison, des attractions
en tous genres, du grand spectacle, de la fantaisie gauloise…
Tels sont les ingrédients d’une potion testée et approuvée
par des millions de visiteurs ! Sensations décuplées et surprises
en soirée pendant les Nocturnes Gauloises.
Attractions métamorphosées, créatures maléfiques et maisons
hantées avec « Peur sur le Parc Astérix » à la Toussaint.
Spectacle sur glace, film en 3D, animations de rues et illuminations
pour vivre un Noël pas comme les autres.
3 grands spectacles
3 grand shows
Welcome to the craziest theme park!
Come and experience crazy adventures in 2011 ...
Challenges for young and old, adventures aplenty, all kinds of rides,
grand shows, Gaulish fantasy … these are just a few of the ingredients
for a tried and tested potion that has won the approval of millions
of visitors! Thrills and surprises galore every evening during the
“Gaulish Nights”.
Metamorphosed rides, evil creatures and haunted houses
with “Fear at Parc Astérix” for All Saints’ Day. A show on ice,
film in 3D, street events and illuminations mean you can experience
a Christmas unlike any other.
Contacts/Informations
Parc Astérix
BP 8 60128 Plailly
Ludovic ANTONIO
Responsable commercial international
Tél. : 00 33 (0)3 44 62 34 12
E-mail : ludovic.antonio@parcasterix.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)3 44 62 31 31
www.parcasterix.fr

Tarifs
Gare Montparnasse
Montparnasse station
M4 / M6 / M12 / M13 :
“Montparnasse Bienvenüe”
28, 58, 82, 88, 89, 91, 92, 94, 95, 96
Le 360 café
Souvenirs
Eté de 9h30 à 23h30, hiver de 9h30
à 22h30. 7j/7
Summer from 9.30am–11.30pm;
winter from 9.30am–10.30pm
Open 7 days a week
Tarifs individuels* : Adultes : 11 € / 16 à 20 ans : 8 € / 7 à 15 ans : 4,70 € / Tarifs groupes : nous contacter
Individual rates*: Adults: €11 / 16 to 20 years old: €8 / 7 to 15 years old: €4.70 / Group rates: please contact us
* Tarifs publics 2010 / 2010 public rates
La Tour Montparnasse
Tour Montparnasse, la plus belle vue de Paris.
Découvrez Paris comme vous ne l’avez jamais vu !
Idéal pour commencer ou terminer un séjour à Paris, le sommet
de la Tour Montparnasse offre des souvenirs inoubliables
à 200 mètres d’altitude. En 38 secondes, l’ascenseur le plus
rapide d’Europe vous transporte à l’observatoire couvert du 56 ème
étage. A travers un parcours interactif (tables d’orientation, quizz,
films) et une exposition permanente, découvrez les secrets
de Paris et de son histoire. Offrez-vous une pause gourmande
au 360 café, puis, quelques marches plus haut, la terrasse en
plein air vous promet une vue spectaculaire sur tout Paris à 360° !
Sur réservation
By prior reservation
Tarif groupe à partir de 20 personnes
Group rates available for a minimum
of 20 people
À toutes les vacances scolaires
During all school holidays
Montparnasse Tower, the most beautiful view in Paris.
Discover Paris as you’ve never seen it before!
The perfect way to begin or end a stay in Paris, the summit
of Montparnasse Tower offers unforgettable views from a height
of 200 metres. The fastest lift in Europe will take you to the
covered observatory on the 56th floor in just 38 seconds.
Discover the secrets of Paris and its history through an interactive
display (panoramic maps, quizzes, films) and a permanent
exhibition. Why not have a quick snack at the 360 café,
before taking the few steps up to the open-air terrace where
the spectacular 360° view over Paris will take your breath away!
Contacts/Informations
Montparnasse 56
33, avenue du Maine
75755 Paris cedex 15
Jean-Marc CHAMPROBERT
Directeur commercial
Tél. : 00 33 (0)1 45 38 68 18
E-mail :
jm.champrobert@tourmontparnasse56.com
Réservations
Tél. : 00 33 (0)1 45 38 52 56 / 69 96
E-mail : visite@tourmontparnasse56.com
www.tourmontparnasse56.com
49

Découvrez sur Visit
franceguide.com
notre rubrique réservée
aux professionnels !
for dedicated sections
to tourism professionals !
La photothèque
Photo Library
La formation en ligne
e-learning
Les brochures
en téléchargement
Brochures
to download

Les prix indiqués sont des exemples de prix publics pour 2011 fournis par les adhérents. Des conditions peuvent être consenties
aux professionnels du tourisme, données à titre indicatif sur chaque fiche. Ce manuel des ventes ne constitue pas un document
contractuel. ATOUT FRANCE et son Club Français du Tourisme des Jeunes ne sauraient intervenir dans les négociations que vous mènerez
ni être tenus responsables en cas de problèmes, de quelque nature que ce soit, dans les relations avec les organismes figurant
dans le présent document.
*Photos Membres du Club Français du Tourisme des Jeunes, tous droits réservés – 2010
Prices indicated are typical retail prices for 2011 provided by members. Terms that may be offered to the travel trade are given for
guidance only on each information sheet. This sales manual does not constitute a contractual document. ATOUT FRANCE and its
“Youth Travel” Club cannot become involved in any negotiations entered into nor be held responsible in the event of problems of
any kind relating to your dealings with the organisations appearing in this document.
Brochure éditée par ATOUT FRANCE – Direction Marketing, Communication et Partenariats – Service Editions – Club Français du Tourisme des Jeunes - Imprimé en France – Décembre 2010 - Traduction : Alpha CRC- Maquette : Féminin. Couverture : ©shutterstock -
4ème de couverture : ©ATOUT FRANCE/F. Charaffi - ©Montpellier Espace Congrès - ©Office de Tourisme de Montpellier/C. Mattieu - ©CDT17-X. Leoty – ©shutterstock- ©Education en France - ©ATOUT FRANCE/Phovoir - ©ATOUT France/J. Voisin - ©ATOUT France/Phovoir
– CDT Pyrénées-Orientales : ©OT Les Angles - ©Extérieur plaine nature - ©M. Jauzac – Charente Maritime Tourisme : ©J.-M. Rieupeyrou - ©Getty Images - © CDT17-X. Leoty – CRT Alsace : © CRT Alsace/F. Zvardon - © CRT Alsace/Meyer - © CRT Alsace/Phovoir –
CRT Nord Pas de Calais : ©CRT Nord-Pas-de-Calais/Anne-Sophie Flament - ©CRT Nord-Pas-de-Calais/Jérôme Berquez - ©CRT Nord-Pas-de-Calais/J-P. Duplan – Hérault tourisme : ©ADT Hérault/G. Delerue - ©ADT Hérault-G. Delerue - ©ADT Hérault-J. Noclercq – OT
Lourdes : ©Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes - © Office de Tourisme de Lourdes/G. Noël - ©Office de Tourisme de Gavarnie – Rhône-Alpes Tourisme : ©Rhône-Alpes Tourisme/ F. Maire - ©Rhône-Alpes Tourisme/J-L. Rigaux - ©Rhône-Alpes Tourisme/F. Mainard –
Aquarius : ©Aquarius* - CEI : ©CEI - ©JL.Ponti -©CEI – CMEF : ©CMEF – Ecole France Langue : Ecole France Langue* – Education en France : ©Education en France - ©Escapade Cannes - ©OT Biarritz – Home Language International : ©Home Language International*
– OT Montpellier : ©Office de Tourisme de Montpellier/C. Mattieu - ©Montpellier Espace Congrès - ©Ray Demski – Envol Espace : ©OTParis/J. Lebar - ©ATOUT FRANCE/M. Angot - ©CDT14 – French Travel Partners : ©ATOUT France/J-F. Tripelon-Jarry - ©ATOUT France/D.
Gallon-Dangal - ©ATOUT France/E. Valentin – UCPA : ©P. Villecourt/Outdoor-reporter.com - ©R. Fabbri - ©Scubapro/M. Verdure – Vacances pour Tous : © Vacances pour Tous* – Bateaux Parisiens : ©Cercle de Craie - ©Plumes de Pub - ©P. Hamon – Batobus : ©D. Milherou
- ©L. Pâris – Hard Rock Cafe : ©Hard Rock Cafe* – Flunch : ©S. Deleu - ©S. Deleu - ©Studio Collet – AJA : ©M. Bernardt - ©P. Bastien - ©AJA* – BVJ : ©Photothèque BVJ – CIARUS : ©CIARUS* - CISP : ©CISP* –
éthic étapes : ©Gwen Lebras/éthic étapes – FIAP Jean Monnet : ©FIAP Jean Monnet* – FUAJ : © Fotolia/R. Sigaev – St Christopher’s Paris : © St Christopher’s Paris* – Villa Saint Exupéry : SARL/Villa Saint Exupéry – Abbaye de Fontenay : ©Gaud/Abbaye de Fontenay
- ©Gaud/Abbaye de Fontenay - ©Abbaye de Fontenay – Aquaboulevard Paris : ©Aquaboulevard Paris* – Château de Vaux le Vicomte : ©A.Gorzkovski - ©Château de Vaux le Vicomte - ©A. Carpentier – Château du Clos Lucé : ©L. de Serres - ©L. de Serres - ©Bibliothèque
Royale de Turin – Cinéaqua Paris : ©Cinéaqua Paris* – Cité des Sciences et de l’industrie la Villette : ©CSI/S. Sonnet - ©CSI/S. Chivet - ©CSI/S. Chivet – Culturespaces : ©Veran - ©C. Recoura - ©C. Recoura – Château de Chambord : ©LDS/Chambord -
©LDS/Chambord - ©LDS/Chambord – Le Vaisseau : ©Jean-Luc Stadler – Les Etoiles du Rex : ©Archives Grand Rex/D. Adeur – Musée d’Orsay : ©Musée d'Orsay, dist. RMN/S. Boegly – Musée et visites de Roland Garros : ©J-P. Salle - ©FFT/E. Della Torre - ©FFT/E. Della
Torre – Nausicaá : ©Anne-Sophie Flament-Nausicaa - ©Pascal Baril-Planète Bleue Image - ©Alexis Rosenfeld-Nausicaa - Parc Astérix : ©Parc Astérix* – Tour Montparnasse : ©Tour Montparnasse.

franceguide.com